Frigo EVP134A - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Frigo EVP134A DOMETIC

za našimi chladiarenskými zariadeniami stoja dlhoročné skúsenosti v oblasti klimatizácií a využívanie najnovších technológií. Dobre organizovaná sieť autorizovaných servisných dielní vám okrem toho ponúka rýchlu a efektívnu údržu a zákaznícky servis.

Aby zariadenie fungovalo čo najdlhšie a bez porúch, prečítajte si, prosím, dôkladne túto príručku. Nájdete v nej dôležité informácie pre optimálne používanie zariadenia.

Preto by ste mali používať výlučne ORIGINÁLNE náhradné diely, ktoré si môžete zakúpiť u autorizovaných predajcov.

Zabudovanie neschváleného príslušenstva a/alebo náhradných dielov do chladia- renského zariadenia môže viest' k poškodeniu chladiarenského zariadenia a vozidla. Z tohto dôvodu vám odporúčame obracať sa výlučne na autorizované servisné dielne.

V druhej časti tejto príručky nájdete kontrolné zoznamy pre konečné prevzatie zástavby. Vyplňte tieto časti, aby bolo možné údržbu a opravy vykonávať rýchlo a efektívne.

Prajeme vám príjemnú prácu s FRIGO!

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím, dôkladne prečítajte tento návod a uschovajte ho. V prípade predaja zariadenia ho odovzdajte kupujúcemu.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov.... 343
2 Bezpečnostné pokyny.... 343

4.1 Funkčný popis 345
4.2 Vnútorná nadstavba 345

5 Obsluha.... 346

5.1 Ovládacia jednotka 346
5.2 Zapnutie chladiarenského zariadenia.... 348
5.3 Vypnutie chladiarenského zariadenia....349
5.4 Zablokovanie a odblokovanie klávesnice 350
5.5 Ovládanie teploty nákladového priestoru .....351
5.6 Odmrazovanie chladiarenského zariadenia....353
5.7 Spravovanie meraných hodnôt teploty 355
5.8 Zobrazenie uplynulých prevádzkových hodín. 356
5.9 Nezávislé chladenie s elektrickým pohonom (dodatočná výbava) 357

6 Poruchové hlásenia 359
7 Svojpomoc 360

7.1 Svojpomoc pri výpadku zariadenia 360
7.2 Svojpomoc pri výpadku nezávislého chladenia (dodatočná výbava) 360

8 Pokyny k používaniu ....361

8.1 Pokyny k správnemu nakladaniu....361
8.2 Pokyny k správnej chladiacej prevádzke 362
8.3 Skladovanie čerstvých potravín 363

9 Záruka 364

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest' k materiálnym škodám a môže ovplyvnit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

2 B e z p e č n o

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia
- Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
- Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

• Dodržiavajte pokyny pre inšpekciu a údržbu. Pri ich nerešpektovaní zaniká záruka.
• Rešpektujte, prosím, že v dôsledku izolačného a chladiarenského vybavenia sa mení úžitková hmotnosť vozidla. Pri využití maximálnej úžitkovej hmotnosti a miest na sedenie je potrebné rešpektovať aj povolené zaťaženie nápravy vpredu.

3 Používanie na stanovený účel

Zariadenie slúži na chladenie nákladového priestoru úžitkových vozidiel počas státia a j a z d y .

Zariadenie je k dispozícii v troch variantoch:

• Ako chladiarenské zariadenie
Voliteľná teplota pre chladiaci priestor medzi +40 °C a 0 °C.

- Ako chladiarenské zariadenie s konštantným temperovaním nákladového priestoru (dodatočná výbava)

Volitel'ná teplota pre chladiaci priestor medzi +12 °C a 0 °C.

• Ako mraziarenské zariadenie

Volitel'ná teplota pre chladiaci priestor medzi +40 °C a -20 °C.

UPOZORNENIE!

• Potraviny sa smú uskladňovať iba v originálnych obaloch alebo vhodných nádobách.
• Chladiarenské zariadenie funguje iba pri bežiacom motore vozidla. Zachovanie teploty nákladového priestoru pri vypnutom motore vozidla je zaručené iba obmedzene.
  Ak je vozidlo odstavené, je tu možnosť udržiavať teplotu v nákladovom priestore pomocou nezávislého chladenia (doda-točná výbava) s prevádzkou na 220 V.

POZNÁMKA

Chladiarenské zariadenie je možné rozpoznať podľa nálepky na výparníku s nápisom R-134a.

Mraziarenské zariadenie je možné rozpoznať podľa nálepky na výparníku s nápisom R-404a.

4 T e c h n i c k y

4.1 Funkčný popis

Plynný chladiaci prostriedok nachádzajúci sa na výstupe výparníka je nasávaný kompresorom, zhustený a podávaný d'alej. Zohriaty plyn nachádzajúci sa pod vysokým tlakom sa dostáva do kondenzátora (tepelný výmenník s vel'kým povrchom) a odovzdá svoje teplo okoliu, pričom prejde z plynného do kvapalného skupenstva.

Ochladený chladiaci prostriedok sa teraz vstrekne do výparníka, stratí pritom tlak a opăt sa premení na plyn. V tomto stave odoberie z okolia výparníka (teda chladia-ceho priestoru) teplo.

Pri odmrazovaní okolitým vzduchom saľad na výparníku odstraňuje pomocou ventilátorov výparníka.

Pri odmrazovaní horúcim vzduchom sa počas odmrazovania cez výparník vedie horúci chladiaci prostriedok. Teplota na výparníku sa zvýši a výparník sa oslobodí od l'adu.

Kompresor pre chladenie počas jazdy je poháňaný pomocou klinového remeňa priamo motorom vozidla. Na nezávislé chladenie (príslušenstvo) sa používa druhý kompresor, ktorý je poháňaný sietovými napätím 230 V.

POZNÁMKA

• Pri vozidlách, ktoré sú z výroby vybavené klimatizáciou, ostáva funkcia klimatizácie plne zachovaná. Pri jazdách s vypnutým chladiaren-ským zariadením je možné klimatizáciu d'alej používať. Obsluha a funkcia klimatizácie sú opísané v návode na prevádzku vášho vozidla.
• Pri vozidlách, ktoré sú vybavené automatickým zapínaním a vypínaním, sa musí táto funkcia počas prevádzky chladiarenského zariadenie vypnút. Obsluha a funkcia automatického vypínania a zapínania sú opísané v návode na prevádzku vášho vozidla.

4.2 Vnútorná nadstavba

Pri nakladaní je potrebné rešpektovať pokyny výrobcu nadstavby.

5 O b s l u h a

Pomocou ovládacej jednotky chladiarenského zariadenia je možné ovládať všetky funkcie. Všetky relevantné hodnoty a nastavenia je možné odčítať na zabudovanom displeji.

21 3 4 -88.8 °C F SET 15 14 88:8 12 91011 6 7 8

Obrázok 1: Prehl'ad ovládacej jednotky

Pomocou tlačidiel sa ovládajú nasledujúce funkcie:

Pol. Tlačidlo Funkčný popis

6 – Zvyšovanie hodnôt

7 – Znižovanie hodnôt

8 – Zapnutie a vypnutie zariadenia

– Potvrdenie nastavených hodnôt

14 – Spustenie mčného rozmrazovania

15 – Zobrazenje uložených prevádzkových hodín

Displej slúži na sledovanie stavu.

POZNÁMKA

Symboly 🚙sa žobrazujú pri zapnutí, avšak nemajú žiadnu funkciu.

Pol. Symbol Označenie Funkčný popis

1	-	Znamienkomínus	-Zobrazenie pri trojmiestnej hodnote teploty pod 0 °C
2 Teplota		obrazenie aktuálnej teploty(pri teplote nižšej ako 0 °C v kombinácii so zna-mienkom mínus)- Zobrazuje doplnkové informácie:SEr: Uplynul interval údržby
3	[snxcl]	Desatinná bodka	-Zobrazuje sa, ak sa teploty zobrazujú pomocou desatinného čísla-Zobrazuje sa, ak je chladiarenské zariadenie vypnuté
4	°C[2ZZS]	Merná jednotka teplota	-°C: zobrazenie v stupňoch Celzia-°F: zobrazenie v stupňoch Fahrenheit
5 Dúchac		Zobrazuje sa, ak je v prevádzke dúchadlo vý-parníka-Bliká, ak sa oneskoruje zapnutie dúchadla-Bliká pri ohrievaní
9 Alarm -		Jazuje sa pri teplotnom alarme(pozri kap. „Poruchové hlásenia” na strane 359)
10		Odmrazovanie	-Zobrazuje sa počas odmrazovania-Bliká počas doby odkvapkávania
11		Kompresor	-Zobrazuje sa, ak je v prevádzke kompresor-Bliká pri ohrievaní
12		Informácia	-Zapnuté zobrazovanie požadovanej teploty (pri teplote nižšej ako 0 °C v kombinácii so zna-mienkom mínus)- Zobrazuje doplnkové informácie:SEt: hodnota požadovanej teploty sa môže na-stavit'

5.2 Zapnutie chladiarenského zariadenia

UPOZORNENIE!

Chladiarenské zariadenie ostane zapnuté aj vtedy, ak je zapal'ovanie vozidla vypnuté a klúč zapal'ovania je vytiahnutý.

▶Zapnite zapal'ovanie.
▶Naštartujte motor.
Ak je k dispozícii automatické zapínanie a vypínanie, vypnite ho! Obsluha a funkcia automatického vypínania a zapínania sú opísané v návode na prevádzku vášho vozidla.
▶Po zhasnutí kontrolky nabíjanie vášho vozidla stlačte tlačidlo.

Obrázok 2: Zapnutie chladiarenského zariadenia, kontrolný test

√ Pred zapnutím vykoná ovládacie zariadenie kontrolný test. Na niekol'ko sekúnd sa na displeji zobrazia všetky symboly.

1 2 3 4 10°C 2 SET

Obrázok 3: Zapnutie chladiarenského zariadenia, kompresor

√ Následne sa na displeji zobrazí momentálna teplota nákladového priestoru (1) a požadovaná teplota (2) a v prípade potreby sa zapne chladenie. Rozpoznať sa to dá pomocou zobrazenia symbolov ✧ (3) a ✧ (4) na displeji.

POZNÁMKA

Ak je teplota nákladového priestoru vyššia ako +15 °C, najprv sa zobrazí symbol ✿.

Po funkčne podmienenom oneskorení sa zapne dúchadlo výparníka. Toto je možné rozpoznať zobrazením symbolu 🚙a displeji.

5.3 Vypnutie chladiarenského zariadenia

UPOZORNENIE!

Počas odmrazovania by nemalo byť chladiarenské zariadenie nikdy vypnuté. Pri nezávislom chladení odpojte kábel zo siete. Vypnutie chladia-renského zariadenia nemá vplyv na naposledy nastavenú požadovanú hodnotu, pretože tá sa pri každej zmene automaticky uloží.

Chladiarenské zariadenie by sa malo vypínať iba v tom prípade, ak sa nebude dlhší čas prevádzkovat'.

▶Stlačte tlačidlo . ⏻

SET

Obrázok 4: Vypnutie chladiarenského zariadenia

√Na displeji sa na niekol'ko sekúnd zobrazí „oFF“.

Chladiarenské zariadenie sa musí aj počas odstavenia každý týždeň (v každom ročnom období) na niekoľko minút uviest do prevádzky! Musia byť dodržané intervaly inšpekcie a údržby, aby bola zaručená optimálna funkčnosť.

5.4 Zablokovanie a odblokovanie klávesnice

Zablokovaním klávesnice zabránite nechcenému zadaniu údajov pomocou klávesov. Nastavenia je možné vykonávať iba pri odblokovanej klávesnici.

▶Podržte tlačidlá a súčasne tri sekundy stlačené.

PoF 2

Obrázok 5: Klávesnica zablokovaná

√Na displeji sa zobrazí hlásenie „PoF“.

Po zablokovaní klávesnice nie je možné zmeniť požadovanú hodnotu teploty nákladového priestoru. Zablokovanie klávesnice sa zobrazuje pomocou hlásenia „PoF“.

▶Podržte tlačidlá a súčasné tri sekundy stlačené.

Obrázok 6: Klávesnica odblokovaná

√Na displeji sa na krátko zobrazí hlásenie „Pon“.

5.5 Ovládanie teploty nákladového priestoru

Odčítanie skutočnej a požadovanej teploty

Obrázok 7: Indikátor teploty

Pol. Symbol Význam

3 Chladiarenské zariadenie je v prevádzke.
* 注：
4 Dúchadlá výparná sú prevádzke.

POZNÁMKA

Zmena požadovanej teploty nákladového priestoru

▶Podržte tlačidlo SETkundy stlačené.

Obrázok 8: Zmena požadovanej teploty

Zmeňte v priebehu 15 sekúnd pomocou tlačidiel △ príp. ▽ hodnotu poža-dovanej teploty v krokoch po 1 °C.

Požadovaná teplota sa môže nastaviť špecificky pre dané zariadenie:

Typ zariadenia Teplotný rozsah pre chladiaci priestor

Chladiarenské zariadenie:	medzi max. +40 °C a min. +0 °C
Mraziarenské zariadenie:	medzi max. +40 °C a min. -20 °C
Temperovanie nákladového priestoru:	medzi max. +12 °C a min. +0 °C

▶ Krátko stlačte tlačidlo .SET

√ Nastavená teplota sa uloží a prevezme sa ako želaná teplota pre chladiaci priestor.

POZNÁMKA

Teplota chladiaceho priestoru (požadovaná hodnota) sa musí nastavit podľa skladovacej teploty potravín (pozri kap. „Skladovanie čerstvých potravín“ na strane 363).

5.6 Odmrazovanie chladiarenského zariadenia

Znížením teploty chladiaceho priestoru sa vytvorí kondenzovaná voda, ktorá sa usá-dza na povrchu výparníka a zmíza. Aby bol zachovaný plný chladiaci výkon, musí sa tento l'ad odstránit'. To sa dosiahne odmrazením. Bezpečným znamením, že je potrebné odmrazenie, je pokles chladiaceho výkonu.

POZOR!

Počas odmrazovania, či už automatického alebo ručného, by sa chladiarenské zariadenie nemalo nikdy vypínať. Pri častom prerušovaní (vypínanie chladiarenského zariadenia bez dosiahnutím automatického odmrazovania, napr. nakladanie a vykladanie) je za určitých okolností potrebné spustiť odmrazovanie ručne (pozri kap. „Ručné odmrazovanie“ na strane 355). Inak môže povrch výparníka zľadovatiet a chladiaci výkon zariadenia sa silno obmedzí.

POZNÁMKA

Kondenzovaná voda sa odvádza odtokovým potrubím cez podlahu vozidla. Pri státí vozidla sa môže pod vozidlom vytvorit' mláka. Odtoková hadica musí byt' bezpodmienečne vol'ná.

Vaše chladiarenské zariadenie je vybavené jedným z dvoch odmrazovacích mechanizmov:

Výparník sa odmrazuje iba pomocou dúchadla výparníka a okolitého vzduchu.

POZNÁMKA

Pri dlhších prevádzkových časoch chladiaceho zariadenia bez prívodu tepla zvonku môžu byť fázy odmrazovania dlhšie. Nie je to chyba. Po 10 minútach sa odmrazovanie automaticky ukončí.

- Odmrazovanie pomocou horúceho plynu: (dodatočná výbava)

Výparník sa odmrazuje pomocou nahriateho chladiaceho prostriedku.

Pomocou elektronického riadenia sa tento proces automaticky spúšťa po každej celej prevádzkovej hodine.

POZNÁMKA

Pri vlhkom chladenom tovare odporúčame použit' ručné odmrazovanie (pozri kap. „Ručné odmrazovanie“ na strane 355) v prípade potreby aj častejšie.

Počas odmrazovacej fázy je v hornom riadku displeja zobrazené „dEF“. V dolnom riadku displeja je zobrazená požadovaná teplota. Na displeji sa zobrazujú nasledujúce indikácie:

Odmrazovanie pomocou okolitého vzduchu		Odmrazovanie pomocou horúceho plynu
	Symbol je viditel'ný Symbol je viditel'ný/bliká pri odkvapkávacom čase
	Symbol nie je viditel'ný Symbol je viditel'ný
	Symbol je viditel'ný Symbol nie je viditel'ný/ bliká pri odkvapkávacom čase

Po ukončení odmrazovania sa zariadenie automaticky prepne do chladiacej prevádzky. Tento proces je taktiež možné rozpoznať na displeji:

	Symbol nie je viditel'ný
	Symbol je viditel'ný
	Symbol bliká, zapnutie dúchadla sa po odmrazovaní oneskoruje. Po zapnutí je symbol viditel'ný.

Ručné odmrazovanie

√ Spustí sa odmrazovanie, ako je opísané v kap. „Automatické odmrazovanie“ na strane 354.

5.7 Spravovanie meraných hodnôt teploty

POZNÁMKA

Ovládacia jednotka ukladá do pamäte maximálne a minimálne name-rané teploty. Tým získate informácie o podmienkach skladovania potravín v skladovacom priestore.

Zobrazenie maximálnej nameranej teploty

▶Stlačte tlačidlo .

√ Na displeji sa na chvíľu objaví Hi a potom nameraná a uložená teplota.

Obrázok 9: Zobrazenie maximálnej nameranej teploty

Zobrazenie minimálnej nameranej teploty

▶Stlačte tlačidlo .

√ Na displeji sa na chvíľu objaví „Lo“ a potom nameraná a uložená teplota.

Obrázok 10: Zobrazenie minimálnej nameranej teploty

√ Na displeji sa na chvíľu objaví „Hi“ alebo „Lo“ a potom nameraná a uložená tep- lota.

▶Podržte tlačidlo stčené dlhšie než 3 sekundy.

√ Na displeji sa zobrazí aktuálna teplota nákladového priestoru.

5.8 Zobrazenie uplynulých prevádzkových hodín

▶Stlačte tlačidlo .

√ Na displeji sa zobrazí už uplynulých desa'ttisíc prevádzkových hodín. Počet prevádzkových hodín sa skladá z horného riadku (v krokoch po desa'ttisíc) a dolného riadku (v krokoch po jednotkách).

Obrázok 11: Zobrazenie uplynulých prevádzkových hodín

POZNÁMKA

Prvá údržba sa musí vykonať 100 prevádzkových hodín po uvedení zariadenia do prevádzky. Každá d'alšia údržba sa vykonáva zakaždým po 1000 prevádzkových hodinách.

Pri údržbe sa zresetujú prevádzkové hodiny.

5.9 Nezávislé chladenie s elektrickým pohonom (dodatočná výbava)

UPOZORNENIE!

• Ochranný kryt prístrojovej zástrčky na vozidle musí byť vždy zatvorený, pokial' nie je nezávislé chladenie v prevádzke.
• Pred pripojením kábla bezpodmienečne skontrolujte siet'ového napätie, ktoré je k dispozícii. Zaistenie by malo byt minimálne 16 A.
• Predlžovací kábel má byť čo najkratší a musí mať prierez 3 x 2,5 mm². Dĺžka predlžovacieho kábla by mala zodpovedať vzdialenosti vozidla od zásuvky. Ak musíte na pripojenie nezávislého chladenia použiť káblový bubon, kompletne ho odviňte, pretože kábel by sa inak mohol silne nahriat’ a spôsobit’ požiar.

POZNÁMKA

Podpätie a silné kolísanie siete môže spôsobit' nesprávne fungovanie zariadenia.

Zapnutie nezávislého chladenia

Nezávislé chladenie sa môže prevádzkovať iba za nasledujúcich predpokladov:

• Podklad, na ktorom stojí vozidlo, musí byť rovný, aby bolo zaručené odtekanie kondenzovanej vody.
  • Motor vozidla musí byť vypnutí a klúč zapal’ovania vytiahnutý.
  • Dvere nákladového priestoru musia byt' zatvorené.

UPOZORNENIE!

• Skôr ako znovu naštartujete vozidlo, musíte bezpodmienečne vytiahnuť kábel zo zásuvky na strane vozidla.
• 230 V prípojka nezávislého chladenia sa smie prevádzkovat' iba cez ochranný vypínač proti chybnému prúdu s menovitým chybným prúdom 30 mA a uzemnenú sieťovú zásuvku chránenú pred striekajú-cou vodou.

POZNÁMKA

Rešpektujte nasledujúce pokyny pre prevádzku nezávislého chladenia v súlade s predpismi:

• Vozidlo by malo byť počas prevádzky nezávislého chladenie odstavené v tieni.
• Za zabezpečenie vozidla počas prevádzky nezávislého chladenia zodpovedá používatel!
• Pred nakládkou schlad'te nákladový priestor na nižšiu teplotu po dobu cca 20 – 30 minút.
• Dvere nákladového priestoru otvárajte iba málo a nakrátko, aby sa znížilo prenikanie vlhkého vzduchu dovnútra.
• Nezávislé chladenie slúži na udržiavanie chladenia v nákladovom priestore. Nie je vhodné na trvalé skladovanie potravín.
• Na nezávislom chladení sa nesmú prevádzkovat' žiadne cudzie zariadenia so sietovým napätím 230 V. Môže dôjst' k poškodeniu chladia-renského zariadenia!

▶Odstavte motor vozidla.
▶Sietový kábel nezávislého chladenia zapojte do zabezpečenej 230 V zásuvky.
Zapnite chladiarenské zariadenie (pozri kap. „Zapnutie chladiarenského zariadenia“ na strane 348).

POZNÁMKA

• Funkcia chladiarenského zariadenia a príslušných ovládacích prvkov vo vnútri zodpovedá funkcií chladenia počas jazdy, ako bol opísané na predchádzajúcich stranách.
• Pri nezávislom chladení, pri ktorom sa pohon na elektromotor nachádza v rámci konzoly sedadla, je potrebné počas prevádzky nezávislého chladenia zabezpečit dostatočné vetranie.

Počas prevádzky nezávislého chladenia na tento účel vyklopte sedadlo spolujazdca! Funkcia je opísaná v návode na prevádzku vášho vozidla.

6 Poruchové hlásenia

Poruchy chladiarenského zariadenia sa zobrazujú na displeji.

Text na displeji	Príčina Výsledok/opatrenie
P1	Snímač teploty prostredia je chybný.	Chladiarenské zariadenie sa automa- ticky vypne. Obrátte sa na servisnú linku.
P2	Snímač výparník je chybný. Chladiarenské zariadenie ostane v prevádzke, chyba sa však aj nad'alej zobrazuje na displeji. Obrátte sa na servisnú linku.
SE, Svieti symbol ⚪️	Uplynul interval údržby. Chladiarenské zariadenie ostane v prevádzke. Upozornenie sa však nad'alej zobrazuje na displeji. Obrátte sa na servisnú linku. Pri údržbe sa zresetujú prevádzkové hodiny.
HR	Výstraha pred vysokou teplotou. Nebola dosiahnutá nastavená požadovaná hodnota.	Vypnite chladiarenské zariadenie. Obrátte sa na servisnú linku.
LA	Výstraha pred nízkou teplotou. Nebola dosiahnutá nastavená požadovaná hodnota.	Vypnite chladiarenské zariadenie. Obrátte sa na servisnú linku.
Iba pre nezávislé chladenia s elektromotorom : Zaznie akustický signál.	Došlo k chybe pri prevádzke nezávislého chladenia.	Pozri kap. „Svojpomoc“ na strane 360.
Svieti symbol ⚪️	Požadovaná teplota vo vnútri chladiarenského zariadenia je prekročená alebo nebola dosiahnutá.	Kontaktujte nás na servisnej linke s podrobným opisom chyby.

POZNÁMKA

Ak sa na displeji objaví hlásenie „PoF“, je iba zablokovaná klávesnica a stačí ju odblokovat’ (pozri kap. „Zablokovanie a odblokovanie klávesnice“ na strane 350).

7 Svojpomoc

7.1 Svojpomoc pri výpadku zariadenia

V prípade, že zariadenie čiastočne alebo úplne vypadne, skontrolujte najprv poistky chladiarenského zariadenia. Nájdete ich v blízkosti batérie v motorovom priestore. Poistky ventilátora výparníka sa nachádzajú vo vnútri na zadnej stene. Ak sa chyba nedá odstránit, chladiace zariadenie smie skontrolovať a opraviť len autorizovaný zmluvný partner (pozri kap. „Servisná linka“ na strane 365).

Uved'te prosím presne, v akej situácii sa porucha vyskytla a ako sa prejavuje.

Porucha Opatrenie

Zariadenie nefunguje. Skontrolujte elektrické spojenia, pokial'sú prístupné.

Kompresor je príliš hlučný. Vypnite zariadenie a chod'te do najbližšie servisu.

Klinový remeň je príliš hlučný. S nízkymi otáčkami sa dopravte do najbližšieho servisu.

7.2 Svojpomoc pri výpadku nezávislého chladenia (dodatočná výbava)

POZOR!

Príčiny výpadku nezávislého chladenia môžu okrem iného spočívať v nedostatočnom prívode sietového napätia alebo v používaní neodvinutého káblového bubna. Pred stlačením tlačidla RESET je toto potrebné skontrolovať.

Pri výpadku nezávislého chladenia s pohonom na elektromotor sa porucha signalizuje akustickým signálom. V kabíne pre cestujúcich sa nachádza riadiaca jednotka s tlačidlom RESET, pomocou ktorej je možné chladiarenské zariadenie opät spustit'.

Obrázok 12: Riadiaca jednotka nezávislého chladenia s tlačidlom Reset

▶ Po krátkej dobe čakania stlačte tlačidlo Reset na riadiacej jednotky do polohy 1.
Zasuňte zástrčku nezávislého chladenia zo zásuvky.

POZNÁMKA

Ak by sa aj nad'alej ozýval akustický signál, proces opakujte. Ak sa týmto výpadok chladiarenského zariadenia nedá odstránit', obrátte sa, prosím, priamo na našu servisnú linku (pozri kap. „Servisná linka“ na strane 365).

8 Pokyny k používaniu

8.1 Pokyny k správnemu nakladaniu

Predtým, ako začnete vozidlo nakladať, musí sa nákladový priestor schladit na správnu teplotu a v zmysle plynulého chladiaceho retazca sa smie nakladať iba správne vopred schladený tovar.

Výparník Chladiaci priestor Cirkulácia vzduchu Chladený tovar

Obrázok 13: Cirkulácia vzduchu v chladiacom priestore

Pri nakladaní vozidla dbajte na to, aby mohol studený vzduch vychádzajúci z výparníka vol'ne cirkulovať. Naložený tovar by mal preto siahať iba cca do 30 cm pod strop chladiaceho priestoru. Ďalej musí byť úplne vol'ná výfuková oblast' výparníka a nesmie sa založiť tovarom.

POZNÁMKA

Častým otváraním dverí nákladového priestoru sa dovnútra dostáva teplo a vlhkost. Môže to viest' k zl'adovateniu chladiarenského zariadenia a zníženiu jeho výkonu. Preto otvárajte dvere čo najmenej a čo najkratšie.

Vyhýbajte sa dlhým jazdám bez nákladu so zapnutým chladiarenským zariadením.

Pravidelne kontrolujte bezchybné fungovanie dverí nákladového priestoru.

Bezchybné tesnenie dverí a fungujúce zámky dverí prispievajú k vysokej bezpečnosti prepravy.

Pravidelne kontrolujte karosériu v oblasti nákladového priestoru, či nie je poškodená. Už aj malé poškodenie môže viest' k tomu, že hlavne pri vysokých teplotách okolitého prostredia nebude váš tovar dostatočne chladený.

8.2 Pokyny k správnej chladiacej prevádzke

POZNÁMKA

Chladiarenské zariadenie nie len chladí, alebo odoberá zo vzduchu aj vlhkost. Vlhkost zamíza na povrchu výparníka. Tým sa znižuje chladiaci výkon. Vzniknutý l'ad sa musí pravidelne odmrazovať, aby sa zachoval výkon. Odmrazovanie sa vykonáva automaticky raz za hodinu (pozri aj kap. „Odmrazovanie chladiarenského zariadenia“ na strane 353).

8.3 Skladovanie čerstvých potravín

Najlepšou možnosťou, ako predíst zníženiu hodnoty a tým pokazeniu potravín, sú nízke skladovacie teploty, pretože výrazne oneskorujú chemické a biologické zmeny potravín. Pri skladovaní pri teplote uvedenej v nasledujúcej tabul’ke ostanú potraviny v svojom pôvodnom čerstvom stave (chuť, farba, obsah vitamínov, nutričná hodnota):

Potraviny Skladovacia teplota

Maslo a tvaroh	+8 °C ... +10 °C
Hovädzie a baranie mäso +4 °C
Tel'acie a bravčové mäso +4 °C
Divina a hydina +4 °C
Pstruh 0 °C ... +2 °C
Lieň akapor 0 °C ... +2 °C
Zelenina +10 °C
Bobul'ové ovocie	+10 °C
Iné ovocie	+10 °C
Ovocné koláče a torty	+4 °C ... +6 °C
Suché pečivo z kysnutého a treného cesta	+4 °C ... +6 °C
Ovocná zmrzlina a mrazená ovocná šťava	-10 °C
Iné zmrzliny	-15 °C
Rybacie produkty mrazené alebo hlboko zmrazené	-18 °C
Iné hlboko zmrazené potraviny	-18 °C
Maslo a iné hlboko zmrazené tuky	-10 °C
Vnútornosti, vajcia bez škrupiny, nárezy a hlboko zmrazená divina	-10 °C
Hlboko zmrazené mäso	-10 °C
Všetky ostatné mrazené potraviny	-10 °C

POZNÁMKA

Vyššie uvedené informácie sú iba orientačné. Prednosť majú pokyny dané prepravnou spoločnost'ou alebo príjemcom tovaru.

9 Z á r u k a

POZNÁMKA

Uznanie nárokov na záruku závisí od preukázania správne vykonávanej údržby.

Záručné plnenie sa vztahuje na riadne a pevne zabudované chladiarenské zariadenie.

Chladiarenské zariadenia Frigo sa vyrábajú podľa najnovšieho stavu techniky a podliehajú neustálej kontrole, aby bola zaručená optimálna kvalita produktov.

Ak by sa ja napriek tomu vyskytli chyby materiálu alebo spracovania, budú odstránené v rámci prvých 24 mesiacov alebo max. do 100.000 km. Pre začiatok záruky je smerodajný

• dátum evidencie pri nových vozidlách, alebo
- dátum odovzdania vozidla vybaveného chladiarenským zariadením zákazníkovi.

Môže sa to urobit' opravou, generálnou opravou alebo výmenou príslušných dielov. Obrátte sa v tomto prípade na servisní linku: tel. [phone].

Ak by v núdzovom prípade nebolo možné nechat' potrebné práce vykonať autorizovaným zmluvným partnerom, je v každom prípade potrebné vyžiadať si písomné povolenie od Dometic WAECO International GmbH.

Pri ich nerešpektovaní zaniká nárok na záruku.

Škody spôsobené prirodzeným opotrebením, ohňom, vyššou mocou, vonkajšími vplyvmi, zneužitím, neodbornou obsluhou, neodbornou manipuláciou a nehodou sú zo záruky vylúčené.

Čalšie nároky ako ja náhrada škody, náhrade vedl'ajších a následných nákladov, zrušenie zmluvy alebo zníženie ceny nebudú uznané.

10 Likvidácia

Ked' zariadenie definitívne vyradíte z prevádzky, zlikvidujte jednotlivé komponenty odborne v recyklačnom stredisku.

11 Servisná linka

Vážený zákazník,

aby sme vám mohli pri problémoch s chladiarenským zariadením čo najrýchlejšie pomôčť prostredníctvom autorizovanej dielne vo vašej blízkosti, obrátte sa priamo na túto informačnú linku:

• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]

Předmluva

Vážený zákazníku,

8.2 Pokyny ke správnému chlazení

POZNÁMKA