SPR 330 A1 - Støvsuger SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SPR 330 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

KÁRPIT ÉS SZÖNYEGTISZTÍTÓ

Használati utasítás

HR

SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE PRESVLAKA I TEPIHA

Upute za upotrebu

BG

МАШИНА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ТАПИЦЕРИИ И КИЛИМИ

Informationer om denne betjeningsvejledning 180

Ophavsret 180

Anvendelsesområde 180

Sikkerhedsanvisninger 181

Beskrivelse af produktet....184

Pakkens indhold og kontrol efter transport....185

Ibrugtagning 185

Montering af produktet 185

Påfyldning af brugsvandsbeholderen 186

Betjening og funktion 188

Rengøring af beholderen til snavset vand 190

Afhjælpning af fejl ....196

Bortskaffelse....197

Bortskaffelse af produktet 197

Bortskaffelse af emballage 197

Garanti for Kompernass Handels GmbH....198

Service....199

Importør 199

Introduktion

Informationer om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse.

Gør dig fortrolig med alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt gengivelse af billederne - også i ændret tilstand - er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til rengøring af polstre og tæpper indendørs. Enhver anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder.

Krav af enhver art på grund af skader ved ikke forskriftsmæssig anvendelse, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Ejeren bærer selv risikoen.

Sikkerhedsanvisninger

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK ST∅D!

• Tilslut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt med en spænding på 220-240 V \~, 50 Hz.
• Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på stikket. Træk ikke i selve ledningen.
• Ledningen må aldrig knækkes eller klemmes og heller ikke lægges, så man kan træde på den eller snuble over den.
  Hvis strømstikket eller ledningen er beskadiget, skal det/den straks udskiftes af en autoriseret reparatør, kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, så farlige situationer undgås.
• Sørg for, at ledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug. Læg ledningen, så den ikke kommer i klemme eller beskadiges.
• Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl.
• Træk stikket ud af stikkontakten, før du fylder produktet med vand, skifter tilbehør eller rengør produktet.
  Hvis produktet er beskadiget, må du ikke fortsætte med at bruge det, da det kan medføre farlige situationer.
  ▶ Brug kun produktet med tørre hænder, og hav altid sko på (gå ikke med bare fødder). Derved reduceres farlig strøm gennem kroppen i tilfælde af fejl.

Brug kun produktet i indendørs rum og ikke udendørs.

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK ST∅D!

▶ Læg ikke produktet ned i vand eller andre væsker.
- Ret aldrig produktet mod genstande, gulve eller overflader, som er følsomme over for fugt.
▶ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet.
▶ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

▶ Brug kun de originale tilbehørsdele, som anbefales af producenten til dette produkt.
Brug kun produktet, når det er monteret korrekt og fuldstændigt.
- Produktet må ikke anvendes, hvis det har været tabt på gulvet, hvis der er tydelige tegn på skader, eller hvis det er utæt.
- Træk stikket ud af stikkontakten, når du holder pause, før rengøring, og når du er færdig med at bruge produktet.
▶ Vær meget forsigtig, när du bruger produktet på trapper eller trin.
▶ Brug ikke produktet til opsugning af kemiske eller giftige materialer eller antændelige/ brændbare væsker.

OBS! MATERIELLE SKADER!

Følg altid rengøringsanvisningerne fra polster-/tæppeproducenten. Undersøg, om polsteret/tæppet er egnet til rengøring med produktet, før du begynder rengøringen.
- Lad ikke produktet stå tændt i længere tid på trægulve. Det kan få træet til at svulme op.
▶ Brug ikke produktet med tom vandbeholder. Det kan medføre, at pumpen kører tør og overophedes.
Stik ikke genstande ind i produktets åbninger.
Brug ikke produktet med blokerede åbninger. Hold åbningerne fri for snavs, trævler, här og alt andet, som kan hindre luftcirkulationen.
▶ Sørg for, at hårde, spidse eller skarpe genstande (f.eks. glas, søm, skruer, mønter osv.) ikke suges op med produktet.
- Sørg for, at produktet, ledningen og strømstikket ikke kommer i kontakt med varmekilder som f.eks. kogeplader eller åben ild.
▶ Brug kun den type og mængde væske, som er angivet i denne betjeningsvejledning, sammen med produktet.
▶ Lad aldrig produktet være i brug uden opsyn.

Beskrivelse af produktet

(Se billederne på klap-ud-siden)

1 Bærehåndtag
② Tænd-/sluk-knap
③ Beholder til snavset vand
4 Ledningsholder foroven
⑤ Ledningsholder forneden
6 Ledning med stik
⑦ Slange
8 Rengøringstilbehør
9 Motordel
10 Slangeholder
⑪ Afdækning til rengøringstilbehør
12 Låseknap til afdækning til rengøringstilbehør
13 Låseknap til rengøringstilbehør
14 Sprøjteknap
15 Sprøjtedyse
16 Børste
17 Sugeåbning
18 Motordelsholder
19 Svømmer
20 Låg til beholder til snavset vand
21 Snavsfilter
22 Brugsvandsbeholder

Pakkens indhold og kontrol efter transport

Tag alle produktets dele samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
Fjern alle emballeringsmaterialer samt eventuel plastfilm og mærkater.

Kontrollér de leverede dele. De leverede dele består af følgende komponenter (se billederne på klap-ud-siden):

• Polsterrenser
  • Ledningsholder (2x)
• Betjeningsvejledning

BEMARK

• Kontrollér, at alle dele er med, og at der ikke er synlige skader.
  Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet Service).

Ibrugtagning

OBS! MATERIELLE SKADER!

▶ Hold aldrig produktet ved at holde i strømledninger 6 eller slangen 7 Brug altid bærehåndtaget 1.

Montering af produktet

♦ Skub begge ledningsholdere 4/5 til ledningsopviklingen ind i åbningerne på produktet fra siden, indtil de klikker hørbart fast. Sørg for, at ledningsholderne 4/5 sidder rigtigt foroven og forneden (se fig. 1).

Päfyldning af brugsvandsbeholderen

OBS! MATERIELLE SKADER!

Hæld koldt eller varmt vand fra hanen eller destilleret vand i brugsvandsbeholderen 22. Brug ikke kogende vand.
Brug aldrig produktet uden vand i brugsvandsbeholdered.
▶ Brug kun almindeligt ikke-skummende polsterrengøringsmiddel som rengøringsmiddel eller LIDL W5 eddikerens. Andre rengøringsmidler kan ødelægge produktet.

Vi anbefaler at tilsætte to spiseskefulde LIDL W5 eddikerens til en komplet påfyldning (1 liter) af brugsvandsbeholderen 22. Eventuelt kan du forhøje andelen af eddikerens lidt efter lidt, til du opnår det ønskede resultat.

Hold i håndtaget på brugsvandsbeholderen ^12 , og tag den ud af produktet i retning mod dig selv (se fig. 3).

Træk lukningen af brugsvandsbeholderen 22 op og ud af åbningen ved at holde på tappen (se fig. 4).

Fyld produktet med vand fra vandhanen (se fig. 5) eller med destilleret vand, og tilsæt eventuelt polsterrengøringsmiddel eller W5 eddikerens. Overhold anvisningerne fra producenten. Sørg for, at brugsvandsbeholderen 22 højst fyldes til MAX-markeringen.

Hold i håndtaget på brugsvandsbeholderen, og sæt den ind i produktet igen. Tryk den frem i retning af produktet, indtil den går i indgreb med en kliklyd (se fig. 7).

1 2

Fig. 7

Betjening og funktion

OBS! MATERIELLE SKADER!

Sørg for, at sugeåbningen 17 til rengøringstilbehøret 8 ikke blokeres af omkringliggende, løse genstande, trævler, hår eller lign., när produktet er i drift. Det kan medføre, at rengøringstilbehøret 8 beskadiges og ikke længere fungerer korrekt.
Se efter, om der sidder en etiket på tæppet med særlige plejeanvisninger fra producenten før rengøring af polstre/tæpper. Produktet er ikke egnet til sarte tekstiler (f.eks. silke, læder, flokati osv.).
Før anvendelse af rengøringsmidler (eddikerens og polsterrens) skal resultatet af rengøringen altid testes på et sted, man ikke kan se, for at sikre farveægtheden.

Når produktet er samlet, og brugsvandsbeholderen 22 er fyldt med vand og rengøringsmiddel:

Vikl strømledningen 6 af ledningsopviklingen an. For hurtigt at kunne vikle strømledningen 6 af ledningsholderne 4/5 kan du dreje den øverste ledningsholder 4 ned (se fig. 8).

Sæt stikke 6 i stikkontakten.
Tag motordele 9 af holderen 18 til motordelen og slangen 7 af slangeholderen 10.
Tryk på tænd-/sluk-knappe ^2 for at tænde for produktet.

Hold rengøringstilbehøret ⑧ 2-3 cm over området, der skal rengøres, og tryk på sprøjteknappen ⑭ for at sprøjte vand/rengøringsopløsning ud af sprøjtedysen ⑮ (se fig. 9).

Brug børste 6 på rengøringstilbehøret 8 for at børste det snavsede område med et let tryk. Tilsæt mere vand/rengøringsopløsning på det snavsede område ved behov ved at trykke på sprøjteknappen 14.
Pres derefter sugeåbninge 7 på rengøringstilbehøret 8 mod det snavsede område. Træk rengøringstilbehøret 8 flere gange i retning mod dig selv for at opsuge snavs og væske (se fig. 10).
Tryk på tænd-/sluk-knappe ^2 efter rengøringen for at slukke for produktet.

Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende, skurende eller indeholder opløsningsmidler. De kan angribe produktets overflader.

BEMARK

▶ Tøm altid beholderen til snavset vande 3 efter brug.
Rengør snavsfilteret 21, hver gang du har brugt produktet, og lad det tørre helt, inden du sætter det i beholderen til snavset vand 3 igen.

Rengør produktet med en fugtig klud. Hvis snavset sidder fast, kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden.

Rengøring af beholderen til snavset vand

BEMARK

▶ Tøm beholderen til snavset vand ^3 , när det snavsede vand har näet MAX-markeringen.
Ved tømning af beholderen til snavset vand ③ skal du passe på, at afløbet (f.eks. ved tømning i en håndvask) ikke stoppes til på grund af här og snavs.
Når beholderen til snavset vand ③ er fuld, slukkes produktet automatisk ved hjælp af svømmeren ⑲.

Hold i håndtaget på beholderen til snavset vand ③, og tag den ud af produktet i retning mod dig selv (se fig. 11).

Fjern snavsfilteret 21 fra låget 20 til beholderen til snavset vand ved at holde tommelfingeren og pegefingeren ind i udskæringerne til snavsfilteret 21 på siden. Tag så snavsfilteret 21 ud af låget 20 til beholderen til snavset vand oppefra (se fig. 12).

Tag låget 20 til beholderen til snavset vand ud af beholderen 3 oppefra (se fig. 13).

Hæld det snavsede vand og snavset ud (se fig. 14).

♦ Skyl beholderen til snavset vand ③ under rindende, varmt vand (se fig. 15).

Rengør snavsfiltere 21 og låget 20 til beholderen til snavset vand med svømmeren 13 under rindende, varmt vand (se fig. 16). Brug et mildt rengøringsmiddel ved behov.

Rengør ved behov stedet, hvor beholderen til snavset vand ③ sidder på produktet, med en fugtig klud. Fjern alt snavs fra åbningen (se fig. 17).

Hold i håndtaget på beholderen til snavset van 3, og sæt den ind i produktet igen. Tryk den frem i retning af produktet, indtil den går i indgreb med en kliklyd (se fig. 21).

- Kontrollér, at produktets stik ⑥ er taget ud af stikkontakten.

Tryk på läseknappe 13 og tag rengøringstilbehøret 8 af motordelen 9 (se fig. 22).

Tryk på låseknappen ^12 til afdækningen til rengøringstilbehøret, og tag afdækningen ^11 af rengøringstilbehøret ^8 (se fig. 23).

Rengør motordele 9 med en fugtig klud ved behov. Hvis snavset sidder fast kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden.

Lad rengøringstilbehøre 8 og afdækningen 11 tørre helt, før du sætter dem på motordelen 9 igen.

Sæt afdækningen 11 på rengøringstilbehøret 8 igen, og skub den ned, indtil låseknappen 12 til afdækningen går helt i indgreb i åbningen (se fig. 24).

Sæt rengøringstilbehør 6 på motordelen 9 igen, og skub det ned, indtil låseknappen 13 til rengøringstilbehøret går helt i indgreb i åbningen (se fig. 25).

Opbevaring

BEMARK

▶ Tøm brugsvandsbeholderene, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid.
- Opbevar kun produktet i ren tilstand. Læs og overhold anvisningerne i kapitlet Rengøring og vedligeholdelse.

Åbn den øverste ledningsholde 4 igen, og vikl strømledningen 6 helt om de to ledningsholdere 4/5 foroven og forneden (se fig. 26). Fastgør strømledningen 6 med clipsen (se fig. 27).

Hold altid i produktets håndtag ^1 , när du transporterer det (se fig. 29).
◆ Opbevar produktet et tørt og støvfrit sted uden direkte sollys.

Tekniske data

Spændingsforsyning 220-240 V ~ (vekselstrøm), 50 Hz
Effektforbrug 275-330 W
Kapslingsklasse	IPX4(Beskyttelse mod vandsprøjt fra alle retninger)

Bestilling af reservedele

Du kan altid bestille reservedele til dette produkt på internettet på www.kompernass.com.

Scan denne QR-kode med din smartphone eller tablet. Med QR-koden kommer du direkte til vores hjemmeside (www.kompernass.com) og kan se og bestille reservedele til dette produkt.

BEMARK

▶ Hvis du har problemer med online-bestillingen, kan du henvende dig telefonisk eller pr. e-mail til vores servicecenter (se kapitlet Service).
▶ Oplys altid artikelnummeret 402449_2204, som du kan finde på denne betjeningsvejlednings forside, när du afgiver din bestilling.
▶ Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af reservedele i alle lande.

Afhjælpning af fejl

Den følgende tabel hjælper dig med at lokalisere og afhjælpe mindre fejl. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af fremgangsmåderne nedenfor, bedes du henvende dig til kundeservice (se kapitlet Service).

Fejl Årsag Afhjælpning
Produktet kan ikke tændes.	Produktet er ikke tændt.	Kontrollér, at produktet er sluttet rigtigt til strøm-forsyningen. Tryk på tænd-/sluk-knappen 2 for at tænde for produktet.
	Strømstikket 6 er ikke sat i.	Sæt stikket 6 i stikkontakten.
	Stikkontakten leverer ikke strøm.	Kontrollér husets sikringer.
	Produktet er defekt.	Kontakt kundeservice (se kapitlet Service).
Sugeeffekten er for svag.	Beholderne til brugs-vand og snavset vand 22/3 er ikke anbragt korrekt på produktet.	Anbring beholderne til brugsvand og snavset vand 22/3 korrekt på produktet (se kapitlet Påfyldning af brugsvandsbeholderen og Rengøring af beholderen til snavset vand).
	Beholderen til snavset vand 3 er fuld.	Tøm beholderen til snavset vand 3 (se kapitlet Rengøring af beholderen til snavset vand).
	Sugeåbningen 17 er tilstoppet.	Rengør rengøringstilbehøret og fjern blokerin-gen (se kapitlet Rengøring af motordel und rengøringstilbehør).
	Snavsfilteret 21 er tilstoppet.	Fjern snavsfilteret 21, og rengør det (se kapitlet Rengøring af beholderen til snavset vand).
Sprøjtedysen 15 afgiver for lidt vand/rengøringsopløs-ning.	Brugsvandsbeholde-ren 22 er tom.	Fyld brugsvandsbeholderen 22 op (se kapitlet Påfyldning af brugsvandsbeholderen).
Der løber vand ud af pro-duktet.	Brugsvandsbeholde-ren 22 er ikke lukket rigtigt.	Tag brugsvandsbeholderen 22 ud af produktet, og kontrollér, om lukningen er lukket korrekt (se kapitlet Påfyldning af brugsvandsbeholderen).

Bortskaffelse

Produktet og emballagen kan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Bortskaffelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdnings affald, när dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletningen, før du af-leverer det.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Bortskaffelse af emballage

Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges. Bortskaf emballagematerialer, som du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1-7: Plast, 20-22: Papir og pap, 80-98: Kompositmaterialer.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 402449_2204 klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 402449_2204.

Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 402449_2204

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.