SHVW 1050 A1 - Håndholdt damprenser SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SHVW 1050 A1 SILVERCREST

MOPPEFUNKTION Betjeningsvejledning

Anvendte advarselssætninger og symboler I brugsanvisningen, den korte vejledning, og på emballagen anvendes følgende advarselssymboler: FARE! Dette symbol, sammen med signalordet ”Fare”, betegner en faresituation med høj risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald. Vekselstrøm/-spænding Hertz (netfrekvens) ADVARSEL! Dette symbol, sammen med signalordet ”Advarsel”, betegner en faresituation med mellemstor risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald. Watt Beskytter mod vandstænk fra alle retninger FORSIGTIG! Dette symbol, sammen med signalordet ”Forsigtig”, betegner en faresituation med lav risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. BEMÆRK: Dette symbol, sammen med signalordet ”Bemærk”, angiver flere nyttige informationer. Anvend kun produktet indendørs i tørre lokaler. OBS! Dette symbol, sammen med signalordet ”Obs”, betyder fare for tingskader. Fare– risiko for elektrisk stød! ADVARSEL: Skoldningsfare! Dampudslip! FORSIGTIG: Varm overflade! Vaskes ved 60 °C Symbol for beskyttelsesjord Må ikke tørres i tørretumbler Må ikke bleges Ingen kemisk rensning Må ikke stryges Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger CE-mærket bekræfter overensstemmelse med de EU-direktiver, der gælder for produktet.115

OG MOPPEFUNKTION Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. Forskriftsmæssig anvendelse Dette produkt er udelukkende beregnet til indendørs rengøring af overflader, som kan tåle langvarig behandling med varm damp. Egnet til: Fliser, arbejdsborde, kakler, spejle, vinduer, persienner, WC, armaturer, forhæng, polstrede møbler, beklædning, bilsæder. Ikke egnet til: Læder, polerede møbler, voksbehandlede gulve, syntetiske materialer, fløjl og andre følsomme, ikke dampbestandige materialer. Anvendelse på voksede eller visse ikke-voksede gulve kan medføre forringelse af glansen. Før anvendelse: Vi anbefaler at der udføres en materialetest på et begrænset område af den overflade, der skal behandles. For bedste rengøringsresultat: Kontrollér plejeinstrukserne fra de relevante fabrikanter (hvis de findes). Produktet må ikke anvendes til andre formål. Produktet er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og ikke til kommercielle formål. Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for skader som følge af forkert brug. Før anvendelse: Lav en test på et mindre, ikke-synligt område. Herved kan det afgøres om materialet er velegnet til damprensning. Eksempler: Malet/lakeret træ eller læder kan blive bleget af dampen. Ubehandlet træ kan svulme op pga. damp. Voksbehandlede overflader kan opløses af dampen. Plastik kan blive mat ved dampbehandling. Bløde plastmaterialer kan deformeres når de udsættes for damp. Kolde glas- eller spejloverflader kan krakelere, når de behandles med varm damp. Akryl, fløjl og silke er følsomme over for dampbehandling. Ved vinduesrengøring, skal disse først forvarmes: Fordel dampen over større arealer og med større afstand. Derefter kan afstanden gradvis reduceres. Leveringsomfang Ved udpakning af produktet skal det kontrolleres, at leverancen er komplet, og at alle dele er funktionsdygtige. Før anvendelse skal al emballage fjernes. 1 Hånd-damprenser 1 Forlængerslange 1 Forlængerdyse 1 Polsterdyse 1 Vinkeldyse 1 Rund børste 1 Vinduesskraber 1 Tragt 1 Fiberbetræk 1 Målebæger 1 Kort vejledning 1 Gulvmundstykke 2 Forlængerstang 1 Forlængerstang med stikforbindelse 1 Fiberbetræk til gulvmundstykket 1 Tilslutning til gulvmundstykket 1 Lige mundstykke til gulvsættet116

Beskrivelse af delene Inden læsning foldes siden med tegningerne ud. Gør dig fortrolig med alle produktets funktioner. [1] Dampudgang [2] Lås [3] Vandpåfyldning og vandtank [4] Sikkerhedsventil [5] Børnesikring [6] Dampudløser [7] Håndtag [8] Tilslutningsledning med netstik [9] Vinduesskraber [] Polsterdyse [] Fiberbetræk [] Tragt [] Forlængerslange [] Målebæger [] Vinkeldyse [] Forlængerdyse [] Rund børste [] Kontrollampe ”Power” (rød) [] Damp-kontrollampe (grøn) [] Forlængerstang [] Forlængerstang med stikforbindelse [] Tilslutning til gulvmundstykket [] Gulvmundstykke [] Fiberbetræk til gulvmundstykket [] Lige mundstykke til gulvsættet Tekniske data Nominel spænding, nominel frekvens: 220–240 V∼, 50/60 Hz Effektforbrug: 900–1050 W Vandtankkapacitet: 350 ml (250 ml påfyldningskapacitet) Målebæger-kapacitet: 250 ml påfyldningskapacitet Beskyttelsesklasse: I IP-tæthedsklasse: IPX4(stænktæt) Sikkerhedsanvisninger

DOKUMENTER MEDFØLGE! Hvis der opstår skader som følge af, at betjeningsvejledningen ikke følges, bortfalder garantiforpligtelserne! Leverandøren påtager sig intet ansvar for følgeskader! Leverandøren påtager sig intet ansvar for ting- eller personskader, der opstår som følge af forkert anvendelse, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges! Børn og personer med handicap

BØRN! Børn må ikke efterlades med emballagen uden opsyn.117

Emballagen udgør en kvælningsrisiko. Børn undervurderer ofte de dermed forbundne farer. Hold emballagen uden for børns rækkevidde. Dette produkt kan anvendes af personer med reducerede, fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller mangel på erfaring og kundskaber, hvis de er under opsyn, eller hvis de er instrueret i sikker brug af produktet og bekendt med de risici, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Hold produktet og tilslutningsledningen uden for børns rækkevidde, når produktet er tændt eller under afkøling. Forskriftsmæssig anvendelse

ADVARSEL! Enhver uautoriseret brug kan medføre kvæstelser. Anvend kun produktet i henhold til denne vejledning.

Forsøg ikke at ændre produktet på nogen måde. Anvend kun produktet på gulve, som er godt forseglet og velbehandlede og vandtætte. – Med alle damprengøringstrin: på marmor-, sten- og flisegulve. – Med den laveste dampindstilling og med fugtigt fiberbetræk til gulvmundstykket []: på laminat, parket eller gulve af hårdt træ. Anvend aldrig produktet: – på ubehandlede eller porøse gulve, – på møbler eller gulve poleret med voks, – på tæpper, der indeholder uld, – på dampfølsomme materialer. Elektrisk sikkerhed

FARE! Fare for elektriske stød! Forsøg ikke at reparere produktet selv. Ved funktionsfejl skal reparationer udføres af kvalificerede medarbejdere.

ADVARSEL! Fare for elektriske stød! Produktets elektriske dele må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker. Hold aldrig produktet under rindende vand.118

ADVARSEL! Fare for elektriske stød! Anvend aldrig et beskadiget produkt. Afbryd produktet fra netspændingen og ret henvendelse til forhandleren, hvis det er beskadiget.

ADVARSEL! Fare for kvæstelser! Sluk for produktet og afbryd det fra netspændingen, før det rengøres eller ikke længere skal anvendes. Produktet må ikke anvendes, hvis det har været tabt, udviser synlige skader eller lækker. Før produktet tilsluttes til netspændingen, skal det kontrolleres om spænding og netfrekvens svarer til oplysningerne på produktets typeskilt. Kontrollér jævnligt netstik og tilslutningsledning for skader. Hvis produktets netledning er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer. Beskyt tilslutningsledningen mod skader. Lad den ikke hænge over skarpe kanter, og knæk eller bøj den ikke. Tilslutningsledningen skal holdes væk fra varme overflader og åben ild. Vær opmærksom på, at ingen kommer til at trække utilsigtet i tilslutningsledningen eller kan snuble over den. Produktet må ikke være uden opsyn, så længe det er tilsluttet netspændingen. Væsker eller damp må ikke rettes mod apparater, der indeholder elektriske komponenter, som fx de indvendige dele i en ovn. Påfyldningsåbningen må ikke åbnes under brug. Forbrændingsfare

FARE! Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme overflader og vær opmærksom på udtrængende damp. Hold udelukkende fast i produktet med håndtaget. Damp er meget varmt. Hold aldrig hænderne foran dampdysen.119

Betjening Anvend kun produktet indendørs i tørre lokaler. Netstikket skal afbrydes fra netspændingen, før vandtanken fyldes med vand. Anvendelse af forlængerledninger anbefales ikke. Hvis det er nødvendigt at anvende en forlængerledning, skal den have en kapacitet på mindst 10 A. Anbring forlængerledningen således, at ingen kan snuble over den, og at den ikke kan blive beskadiget. Grib ikke fat i maskinen med fugtige hænder, og stå ikke på et vådt gulv, når den er i drift. Tag aldrig fat i netstikket med våde eller fugtige hænder. Anvend kun tilbehør som anbefales af producenten. Anvend ikke produktet med tom vandtank. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr. Varm damp kan medføre alvorlige kvæstelser! Påfyld ikke rengøringsmidler, parfumerede duftstoffer, olie eller andre kemikalier på vandtanken, da disse kan beskadige produktet. Brugeren skal ikke foretage sig noget for at omstille produktet til 50eller 60Hz. Produktet indstiller sig automatisk til 50eller 60Hz. Rengøring og opbevaring Sluk altid for produktet inden det afbrydes fra netspændingen. Træk i netstikket og ikke i netledningen for at tage netstikket ud af stikkontakten. Tilslutningsledningen må ikke vikles omkring produktet. Beskyt produktet, tilslutningsledningen og netstikket mod støv, direkte sol, vanddråber og -stænk. Opbevar produktet på et køligt, tørt sted, beskyttet mod fugt og uden for børns rækkevidde. Beskyt produktet mod varme. Anbring ikke produktet i nærheden af åben ild eller varmekilder som ovne eller varmeovne. Før første ibrugtagning o Fjern alle emballager. Kontrollér, at alle dele er komplette.120

Tilbehør og anvendelsesområder Tilbehørsdel Funktion Vinduesskra- ber [9] Rengøring af vinduer, spejle og andre glatte overflader. Bevæg vinduesskraberen fra oven og nedad. Polsterdyse

Fordel dampen over en større flade (for en blidere rengøring). Fiberbetræk

Hjælp til at absorbere overskydende fugtighed. Fiberbetrækket forhindrer også vandstænk. Dette muliggør en effektiv damprensning af stoffer og polstrede møbler. Forlænger- slange

Anvendes ved svært tilgængelige steder. Vinkeldyse

Til præcis rengøring af genstande med svært tilgængelige områder (armaturer, håndvaske etc.) Forlænger- dyse

Anvendes ved svært tilgængelige steder. Rund børste

Til børstning af ekstra genstridige pletter. Beregnet til keramiske fliser, cementoverflader og lignende overflader. Forlænger- stang

Nyttig til svært tilgængelige steder og til tilslutning af gulvmundstykket [] på produktet. Forlænger- stang med stikforbin- delse

Til tilslutning af forlængerstængerne

med gulvmundstykket []. Tilbehørsdel Funktion Gulv- mundstykke

Til rengøring af vægge og gulve, som kan tåle vask (f.eks. stengulv, fliser og PVC-gulve). OBS! Beskadigelse på grund af dampdannelse! Varme og fugt kan forårsage skader. Inden brug skal du bruge en minimal mængde damp til at teste varmebestandigheden og dampeffekten på et diskret område. BEMÆRK: o Rengøringsmiddelre- ster eller plejeemulsi- oner på overfladen, der skal rengøres, kan føre til stribedannelse ved damprensning. Striberne forsvinder, når gulvmundstykket anvendes flere gange. o Fej eller støvsug gulvet, før produktet anvendes. På den måde fjernes snavs og løse partikler fra gulvet, før den våde rengøring påbegyndes. o Arbejd langsomt på overflader, som er meget snavsede. Fiberbetræk til gulv- mundstykket

Udviklet til brug sammen med gulvmundstykket. Fiberbetrækket hjælper også med at forhindre vandpletter.121

Tilbehørsdel Funktion Gulvsæt med lige mundstyk-

Til tilslutning af forlængerstængerne med forlængerdysen. Montering (Fig. B) Tilbehørsdel Montering Vinduesskra- ber [9] o Sæt krogene på bagsiden af vinduesskraberen [9] ind i polsterdysens slidser

o Tryk vinduesskraberen [9] mod polsterdysen [], til den falder i hak. Fiberbetræk

Fiksér fiberbetrækket [] på polsterdysen

o Fastgør indløbet til dampudgangen [1] på produktet/ forlængerslangen

o Drej dysen med uret, til den sidder fast. Forlænger- slange

o Fastgør indløbet til dampudgangen [1] på produktet, forlæn- gerslangen [] eller forlængerdysen

o Fastgør indløbet til dampudgangen [1] på produktet/ forlængerslangen med stikforbindelse

o Drej forlængerstangen, til den sidder fast. o Placer forlængerstangen

for forlængelse. Forlænger- stang med stikforbindelse

o Med spidsen nedad sættes tilslutningen til gulvmundstykket

ind i gulvmundstykket

med den nederste del af forlængerstangen

o Placer fiberbetrækket til gulvmundstykket

Fiberbetræk til gulvmundstyk- ket

Lige mundstyk- ke til gulv- sættet

o Sæt vinkeldysen [] eller rundbørsten [] på forlængerdysen

o Monter det lige mundstykke til gulvsættet [] mellem forlængerstangen

Lige mundstykke til gulvsættet

o Sæt krogene på bagsiden af vinduesskraberen [9] ind i polsterdysens slidser

o Tryk vinduesskraberen [9] mod polsterdysen [], til den falder i hak. o Monter det lige mundstykke til gulvsættet [] mellem forlængerstangen

og polsterdysen []. Forlængerdyse

o Tilbehørsdelene afmonteres i omvendt rækkefølge. BEMÆRK: Vinduesskraberen [9] aftages: Herefter løsnes klemmen. Betjening Påfyldning af vandtank

FARE! Fare for elektriske stød! Før vandtanken [3] påfyldes: Træk netstikket[8] ud af stikkontakten.

FORSIGTIG! Vandtanken [3] fyldes med brugsvand eller destilleret vand uden tilsætningsstoffer. Hvis brugsvandet er meget hårdt: Anvend destilleret vand. Hvis brugsvandet er mellemhårdt: Bland destilleret vand med brugsvand (i forholdet 1:1). BEMÆRK: Så længe der er damp og tryk i vandtanken [3], kan sikkerhedsventilen [4] ikke åbnes. Vandtanken åbnes: – Slip dampen ud eller – vent til produktet er afkølet. Overskrid ikke den maksimale påfyldningskapacitet for vandtanken [3] på 250 ml.

1. Åbn sikkerhedsventilen

[4] langsomt.Vent nogle sekunder inden fuldstændig åbning, til der ikke slipper mere damp ud.

2. Anvend målebægeret

[] og tragten [], for at påfylde vandtanken [3] via vandpåfyldningen [3].

3. Luk sikkerhedsventilen

[4]. Til-/frakobling o Tilslut netstikket [8] til en egnet stikkontakt. o Kontrollampen ”Power” [] lyser. Produktet starter omgående med at producere damp. o Produktet er klar til brug, når damp-kontrollampen [] lyser. o Sluk produktet: Afbryd produktet fra stikkontakten. BEMÆRK: Produktet behøver ca. 3 minutter til opvarmning. Produktet skal afbrydes fra netspændingen: – efter anvendelse, – før rengøring, og – før vedligeholdelse. Børnesikring (Fig.A) Produktet er udstyret med en børnesikring [5]: Børnesikring Aktiver (Position:

o Tryk symbolet for børnesikring [5] helt ind. o Dampudløseren [6] kan nu ikke længere trykkes ind. Deaktiver (Position:

o Tryk symbolet for børnesikring [5] helt ind. o Dampudløseren [6] kan nu anvendes igen. Damprensning

ADVARSEL! Produktet skal være i opret stilling, når – det anvendes, – er under tryk eller – fyldes med vand. o Hold produktet i håndtaget [7]. BEMÆRK: Styring af dampafgivelsen: Tryk dampudløseren jævnt nedad [6]. Afbryd damprensningen når damp-kontrollampen [] slukker. Vent til damp-kontrollampen lyser igen. Fortsæt først herefter. Hvis der ikke afgives damp – selv om damp-kontrollampen [] lyser: Træk netstikket [8] ud af stikkontakten. Fyld vandtanken [3] igen.123

ADVARSEL! Produktets elektriske dele må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker. Hold aldrig produktet under rindende vand. o Rengør produktet med en let fugtig klud. o Vand eller andre væsker må aldrig trænge ind i produktets indvendige dele. o Anvend ikke skurende, aggressive rengøringsmidler eller stive børster til rengøring af produktet. o Efter rengøring: Lad alle dele tørre fuldstændigt. Rengøring af tilbehør Rengør tilbehørsdelene i varmt sæbevand. Efter rengøring: Lad alle tilbehørsdele tørre fuldstændigt. Rengøring af fiberbetrækket [] og fiberbetrækket til gulvmundstykket

Fiberbetrækket [] og fiberbetrækket til gulvmundstykket [] kan vaskes ved en vandtemperatur på op til 60 °C. Efter rengøring: Lad fiberbetrækket [] og fiberbetrækket til gulvmundstykket [] tørre helt. Der kan også anvendes en tørretumbler ved lav temperatur (55 °C). Fjernelse af kalkaflejringer Hvis dampfunktionen er kraftigt reduceret, er det eventuelt nødvendigt at fjerne kalkaflejringer fra vandtanken [3]/tilbehørsdele: Vandtank [3]:

[3] med en blanding af vand og eddike (i forholdet 2:1).

4. Tøm blandingen ud i en håndvask.

[3] med rent vand (se ”Påfyldning af vandtank”). Tilbehør:

[3] med en blanding af vand og eddike (i forholdet 2:1).

5. Tænd derefter produktet. Lad produktet være

i drift indtil opløsningen er helt anvendt. Opbevaring o Opbevar produktet i originalemballagen, når det ikke anvendes. o Opbevar produktet på et tørt sted uden for børns rækkevidde. o Opbevar udelukkende produktet med en tom vandtank [3]. Bortskaffelse Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder. Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer/20– 22: papir og pap/80–98: kompositmaterialer. Produkt: Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar. De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde. Triman-logoet gælder kun for Frankrig.124

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre. For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning. Garanti Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas. Afvikling af garantisager For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger: Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 412123_2207) som købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel. Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Service Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]125