HK 45 Cosy - Massageapparat BEURER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Varmepude
Mærke	Beurer
Model	HK 45 Cosy
Mål	30 x 40 cm (estimat)
Vægt	0,5 kg (estimat)
Strømforsyning	220-240 V~, 50-60 Hz
Strømforbrug	100 W (estimat)
Temperaturer	3 trin: 1 (min), 2 (medium), 3 (max)
Funktioner	Hurtig opvarmning, automatisk slukning efter 90 min
Sikkerhed	Anti-overophedningssikkerhedssystem, automatisk slukning ved fejl
Vedligeholdelse	Aftageligt betræk, maskinvaskbart ved 30°C, puden maskinvaskbar (maks. 10 gange)
Vask	Uldprogram, skånsomt vaskemiddel, må ikke tørretumbles, må ikke stryges
Materiale	Blødt stof
Farve	Beige eller grå (ikke specificeret)
Garanti	2 år (standard Beurer)
Medfølgende tilbehør	Varmepude, aftageligt betræk, kontakt, brugsanvisning

Ofte stillede spørgsmål - HK 45 Cosy BEURER

Hvordan tænder jeg varmepuden HK 45 Cosy?

Tilslut først kontakten til puden, derefter stikkontakten. Indstil skydekontakten til position 1, 2 eller 3 for at tænde den. Temperaturniveauerne lyser op.

Hvilke temperaturniveauer er tilgængelige?

Tre niveauer er tilgængelige: 1 (minimum varme), 2 (medium varme) og 3 (maksimal varme). Niveau 0 slukker apparatet.

Hvor lang tid før automatisk slukning?

Automatisk slukning aktiveres efter ca. 90 minutters brug. Indikatorlampen blinker derefter. For at genbruge skal du indstille kontakten til 0, vente 5 sekunder og derefter vælge et niveau igen.

Kan jeg bruge varmepuden hele natten?

Det anbefales ikke at bruge den i flere timer i træk. Indstil til laveste niveau for at undgå forbrændinger. Automatisk slukning efter 90 minutter begrænser brugstiden.

Hvordan rengør jeg varmepuden?

Tag altid stikket ud. Det aftagelige betræk kan maskinvaskes ved 30°C (uldprogram). Selve puden kan maskinvaskes, men højst 10 gange. Brug ikke kemikalier, må ikke tørretumbles, må ikke stryges.

Kan jeg vaske puden i maskine?

Ja, du kan vaske puden i maskine ved 30°C på skåneprogram. Brug skånsomt vaskemiddel. Må ikke centrifugeres, tørretumbles eller stryges. Læg den fladt til tørre efter vask.

Hvad gør jeg, hvis indikatorlyset ikke tænder?

Hvis indikatorlyset ikke tænder, selvom kontakten er tilsluttet og stikkontakten virker, betyder det, at sikkerhedssystemet har deaktiveret puden irreversibelt. Send apparatet og kontakten til kundeservice.

Er varmepuden sikker for ældre?

Ja, men med forsigtighed. Personer, der er følsomme over for varme (diabetikere osv.), må ikke bruge den uden opsyn. For børn over 8 år og personer med nedsat funktionsevne kræves opsyn. Indstil altid til laveste temperatur.

Kan jeg bruge varmepuden med en pacemaker?

Elektriske og magnetiske felter kan forstyrre pacemakere, men de er under grænseværdierne. Kontakt din læge før brug.

Hvordan opbevarer jeg varmepuden?

Tag kontakten ud og lad puden køle af. Opbevar den i originalemballagen, fladt, uden at folde den kraftigt. Læg ikke genstande ovenpå.

BRUGSANVISNING HK 45 Cosy BEURER

Betjeningsvejledning 66

SV Varmekudde

Bruksanvising. 73

NO Varmepute

Bruksveiledning. 80

FI Lampötyyny

Käyttoohje 87

DEUTSCH

Inhalt

1.Leveringsomfang. 67
1.1 Beskrivelse af Produktet 67
2. Vigtige anvisninger
Gem brugsanvisingen til senere brug. 68
3. Bestemmelsesmaessig anvendelse 69
4.Betjening 70
4.1 Sikkerhed. 70
4.2 Ibrugtagning 70
4.3 Tanding. 70

4.4 Indstilling at temperatures 70
4.5 Automatisk afbryder 70
4.6 Slukning 71
Rengoring og vedligeholdelse 71
Opbevaring. 72
Bortskaffelse. 72
Hvad gorgeg,hvis der er problemer? 72
Tekniske data. 72
Garanti / service 72

Tegnforklaring for etiket

Folgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejledningen, på emballagen og på apparatets typeskilt:

	Læs anvisningerne! Måskimal vasketempera-tur 30 °C meget skånsomt program
	Geen naalden in het apparaat steken!	Å	Må ikke BLEGES
		Ø	Må ikke tørres i tørre-tumbleren
	Niet gebruiken als het apparaat gebouwen of gekreukt is!	Ø	Må ikke stryges
0-3	Mag nicht worden ge-bruikt doorzeptjonge kinderen (0-3aar).	Ø	Må ikke renses fremisk
20 PAP	Emballagen skal bort-skaffes på miljøvenlig vis.		Producent
CE	Dette produit opfylder kravene i de gældende europæiske og nationa-lè direktiver.	EAC	Produkterne er påviseligt i overensstemmelse med kravene i de tekniske regler for Den Eurasiske Økonomiske Union.
	Het apparaat is dubbel geïsoleerd en voldoet derhalve aan veilig-heidsklasse 2.		Bortskaffelse i henhold til EF-direktivet om affald fra elektrisk og elektronisk ud-styr WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
KEMA EUR	KEMA-KEUR-tegnet dokumenterer, at et elektroteknisk produit er sikkert og i overensstemmelse med de gældende standarder.
UK CA	Britisk overensstemmelsesvurdering
OEKO-TEX® CONFIDENCE IN TEXTILES STANDARD 100 STANDARTEN 06.0.43510 HOENSTEIN HETI (test für zustehendige würth, www.eko-exc.com/standarten)	De tekstiler, der bruges i dette apparat, opfylder de hoogehumanøkologiske krav i Oeko-Tex Standard 100, som der er aftervist af Forschungsinstitut Hohenstein.
	ADVARSEL; Adversel om fare for tilskadekomst eller for dit helbred.
	VIGTIGT; Sikkerhedshenvisning til mulige skader på apparat/tilbehør.
i	BEMÆRK; Henvisning til vigtige informationer.

1. Leveringsomfang

Kontroler, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt er med. Kontroler for brug, at apparatet og tilbehoret ikke har synlige skader, og at alt emballagemateriaile er fjernet. Anvend ikke apparatet i tvivlstillfælde, og kontakt din forhandler eller den anforte kundeserviceadresse, hvis du har sporgsmål.

1 Varmepude
1 Betrak
1 Afbryder
1 Brugsanvisning

1.1 Beskrivelse af Produktet

1.Netstik
2.Netledning
3. Afbryder
4. Oplyste temperaturtrin
5. Skydekontakt til taend/sluk og temperaturtrin
6. Forbindelsesesstik

2. Vigtigeanvisninger

Gem brugsanvisningen til senere brug

ADVARSEL

• Følges nedenstående anvisninger ikke, kan det medføre personskader eller materielle skader (elektrisk stød, forbrændinger, brand). Følgende sikkerheds- og fareanvisninger er ikke kun beregnet til beskyttelse af din uller andres sundhed, men øgså til beskyttelse af produit. Overhold derforppe sikkherhedsanvisninger, og lad denne betjeningsvejledning følge med, hvis du giver produitet til en,anden.
• Varmepuden pågressive anvendes af personer, som er ufoilsomme over for varme, eller af andre plejekravende personer, som/DDKE kan reagere på overophedning (f.eks. diabetikere, personer med sygdomsbetingede hudforandringer eller arvævi anvendelsesområdet, after indtagelse af smertelindrende medikamenteer ull alcohol).
• Varmepuden må ikke anvendes på megetUNE børn (0-3 ar), da de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, dan de/DD, DAN DE DD.
• Varmepuden kan anvendes under opsyn af børn over 3 År og under 8 År, men kontakten skal altid+vare indstillet til minimumstemperatu- ren.
• Varmepuden kan anwendes af øeldre børn fra 8 År og derover somt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental Funktionsevne eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i sikker brug af varmepuden og forstår de dermed forbundne farer.
  Børn ma ikke lege med varmepuden.
• Rengöring og brugervedligeholdelsematicke udføres af børn, med-mindre de er under opsyn.
• Varmepuden er/DDke beregnet til brug pa hospitaler.
• Beskyttelsesbrillerne er kun beregnet til privat brug i hjemmet,/DDerhvervsmaessig brug.
  Stik ikke nale i.
• Må ikke anvendes i foldet eller sammenpresset tilstand.
• Må jegke anvendes i våd tilstand.
• Varmepuden mä kun anvendes sammen med den betjeningsdel, der fremgår af typeskiltet.

• Varmepuden mA kun tilsluttes den netspænding, der fremgår af typeskiltet.

• De elektriske og magnetiske felter, som udgår fra varmepuden, kan muligvis forstyrre fonctionen af en pacemaker. De ligger dog langt under grænseværddierne: elektrisk feltstyrke: maks. 5000 V/m, magnetisk feltstyrke: maks. 80 A/m, magnetisk fluxtæthed: maks. 0,1 mili-tesla. Spørg derfor din læge og producenten af pacemakeren, før du anvender varmepuden, hvis du bruger pacemaker.

• Undgå at trække i ledningerne eller at dreje eller knække dem skarpt.
• Kablet og kontakten på varmepuden kan medføre risiko for, at man bliver indfanget, kvalt, snubler eller træder på den,ningar er førkt korrekt. Brugeren skal sorge for, at overskydende ledning og ledninger generelt er anbragt sikkert.
• Kontroller ofte, om varmepuden har tegn på slid eller beskadigelser. Hvisalandne tegn konstateres, hvis varmepuden har vaeret anvendt forkert, aller hvis den ikke længere varmer, skal den kontrolleres af producenten, För den anwendes igen.
• Varmepuden (inkl. tilbehør) på under ingen omstændigheder abnes eller repareres, daß en fejlfri Funktion ellers ikke længere kan garanteres. Overholds dette ikke, bortfalder garantien.
• Hvis el-ledningen til varmepuden bliver beskadiget, skal den bortskaffes. Hvis den/DDKE kan tages af, skal varmepuden bortskaffes.

• Mens varmepuden er taendt, ma du

• ikke placere nogen skarpe genstande på den, dvs.

• ingen varmekilde sasom en varmt vandflaske, varmepude aller lignende.

• De elektroniske komponenter i betjeningsdelen bliver varme under brugen af varmepuden. Kontakten ma derfor/DDekkes eller ligge på varmepuden, nr denne anvendes.
  Folg altid anvisningerne i ffolgende kapitler: Betjening, rengoring og vedligeholdelse, opbevaring.

• Hvis du har spørgsmål om anvendelsen af vores apparater, bedes du henvende dig til vores kundeservice.

3. Bestemmelsesmaessig anvendelse

VIGTIGT

Denne varmepude er kun beregnet til opvarming af den menseskelige krop.

4. Betjening

4.1 Sikkerhed

VIGTIGT

• Varmepuden er udstyret med et saerligt SIKKERHEDSSYSTEM. Denne sensorteknik forhindrer en overophedning af varmepuden over hele dennes flade ved hjaelp af automatisk slukning i tilfelaide af fejl. Hvis SIKKERHEDSSYSTEMET har slukket varmepuden, lyser temperaturtrinnene ikke laengere i taendt tilstand.
• Bemørk, at varmepuden after en fejl af hensyn til sikkerheden ikke længere på anvendes og skal indsendes til den angivne serviceadresse.
• Forbind under ingen omstændigheder den defekte varmepude med en性和 betjeningsdel af samme type. Det vil ogssfore til, at sikkerhedssystemet i betjeningsdelen udforer en endelig slukning.

4.2 Ibrugtagning

VIGTIGT

Kontroller, at varmepuden不解 presses sammen aller blive foldet under brugen.

Sæt skydekontakten til tænd/sluk og temperaturtrin på trin 1, 2 eller 3 for atænde varmepuden. När varmepuden erændt, lyser temperaturtrinnene.

Du opnár den hurtigste opvarmning af varmepuden ved forst at indstille det hojeste temperaturtin.

BEMERK

Denne varmepude har en hurtigopvarmningsfunktion, der giver en hurtig opvarmning inden for de Forste 10 minutter.

ADVARSEL

Hvis varmepuden anvendes i flere timer, anbefaler vi at indstille det la-veste temperaturtin på kontakten for at undgå at overophede den opvarmede kropsdel og dermed forebygge en forbranding.

4.5 Automatisk afbryder

Denne varmepude er udstyret med en automatisk afbryder. Denne afbryder stopper varmetilforslen ca. 90 minutter after, at du har taget varmepuden i brug. Temperaturtrin-indikatorerne begynder derefter at blinke. For at kinne bruge varmepuden ingen skal du forst sætte skydekontakten til tænd/sluk og temperaturtrin (5) på trin „0" (FRA). Efter ca. 5 sekunder kan du tænde den ingen.

4.6 Slukning

Sæt skydekontakten til tænd/sluk og temperaturtrin på trin „0" (FRA) for at slukke varmepuden. Temperaturtrinnene lyser da/DDE.

BEMERK

Hvis varmepuden ikke anvendes, skal du søtte skydekontakten tilænd/sluk og temperaturtrin på trin „0" (FRA) og trække netstikket ud af stikkontakten. Adskil derefter forbindelsessstikket og dermed kontakten fra varmepuden.

Træk for rengoring altid forst stikket ud af stikkontakten. Adskil derefter forbindelsessstikket og dermed kontakten fra varmepuden. I modsat fald kan varmepuden blive beskadiget.

VIGTIGT

Kontakten på aldrigkommenikontaktmedvandellerandevesker.Imodsatfaldkandenblive beskadiget.

• Anvend en tør, fnugfri klud til rengoring af kontakten. Anvend aldrig kemiske rengoringsmidler eller skuremidler.
• Tekstilbetraekket kan renses i henhold til symbolerne på etiketten og skal i söfald forst tages af.
• Små pletter på varmepuden kan fjernes med en fugtet klud samt om nødvendigt med lidt flydende finvaske middel.

VIGTIGT

Bemærk, at varmepuden ikke må renses kemisk, vrides, maskintorres, rulles eller stryges. I modsat fald kan varmepuden blive beskadiget.

• Denne varmepude kan maskinvaskes.
• Indstil vaskemaskinen på speciel skånevask ved 30^ (uldvask). Brug et finvaskemiddel, og doser det after producentens angivelser.

VIGTIGT

Bemærk, at varmepuden bliver slidt, hvis den vaskes alt for ofte. Varmepuden bør derfor højst vaskes 10 gange i en vaskemaskine i lobot af hele dens levetid.

• Træk den endnu fugtige varmepude i form til original storrelse lige after vask, og bred den fladt ud over et torrestativ.

VIGTIGT

• Anvend/DDtjklemmer ellgnde for at fastgore varmepuden til torrestativet. I modsat fald kan varmepuden blive beskadiget.
• Forbind erst kontakten med varmepuden igen, nr stikkoblingen og varmepuden er fuldstendig tore. I modsat fald kan varmepuden blive beskadiget.

ADVARSEL

Tænd under ingen omstændigheder varmepuden for at torre den! I modsat fald er der fare for elektrisk stod.

6. Opbevaring

Hvis du ikke skal anvende varmepuden i længere tid, anbefaler vi, at du opbevarer den i den originale emballage. Adskil til dette formål forbindelsessestikket og dermed kontakten fra varmepuden.

VIGTIGT

• Lad første varmepuden kole af. I modsat fald kan varmepuden blive beskadiget.
• Læg ikke genstande på varmepuden under opbevaring. På denen**) undgår du, at den fær skarpe knæk.

7. Bortskaffelse

Af hensyn til miljoet på apparatet ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, nag det er udtjent. Bortskaffelse kan ske på det pagældende lokale indsamlingssted. Apparatet skal bortskaffes i henhold til EU-directivet vedrørende elektronisk affald - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning, hvis du har andre sporgsmål.

8. Hvad gør jeg, his der er problemer?

Problem Årsag Afhjælpning
Temperaturtrinnene lyser ikke,+när- kontakten er forbundet helt med varmepuden- netstikket er sat i en fungerende stikkontakt-skydekontakten står på trin 1,2 eller 3	Sikkerhedssystemethar slukket varmepuden permanent.	Send varmepuden ogkontakten til service.

9. Tekniske data

Se typeskilt-etiketten pa varmepuden.

10. Garanti / service

Narmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne vindes i det medfolgende garantihæfte.

SVENSKA

Innehall

Bryteren må aldrikommen i kontakt med vann erler andre væsker. Hvis dette skjer, kan den bliskadet.

• Denne varmeputen kan vaskes i maskin.
• Sett vaskemaskinen på et ekstra skånsomt program på 30^ (ullprogram). Bruk vaskemiddel for finvask, og doser ifolge produsentens angivelser.

OBS

Ved sporsmal ma du henvende deg til ansvarlige kommunale myndigheter.

8. Hva man skal gjore ved problemer

Problem Årsak Løsning
Temperaturtrinnene lyser ikke往年 - bryteren ikke er koblet helt til varmeputen - støpslet ikke er satt inn i enkontakt som virker - skyvebryteren står på trinn 1, 2 eller 3	Sikkerhetssystemet har slätt varmeputen av per-manent.	Send varmeputen og bryteren inn for ser-vice.

9. Tekniske data

Se typeskilt pà varmeputen.

10. Garanti / service

Du finner detaljert informasjon om garantien og garantivilkarene i det medfolgende garantiarket.

SUOMI

Sisällys