HK 45 Cosy - Urządzenie do masażu BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Poduszka grzewcza
Marka	Beurer
Model	HK 45 Cosy
Wymiary	30 x 40 cm (szacunkowo)
Waga	0,5 kg (szacunkowo)
Zasilanie	220-240 V~, 50-60 Hz
Pobór mocy	100 W (szacunkowo)
Temperatury	3 poziomy: 1 (min), 2 (średni), 3 (maks)
Funkcje	Szybkie nagrzewanie, automatyczne wyłączanie po 90 min
Bezpieczeństwo	System zabezpieczenia przed przegrzaniem, automatyczne wyłączanie w przypadku awarii
Konserwacja	Zdejmowany pokrowiec nadający się do prania w pralce w 30°C, poduszka nadaje się do prania w pralce (maks. 10 razy)
Pranie	Cykl prania wełny, detergent do delikatnych tkanin, nie suszyć w suszarce, nie prasować
Materiał	Miękki tekstylia
Kolor	Beżowy lub szary (nie określono)
Gwarancja	2 lata (standard Beurer)
Dołączone akcesoria	Poduszka grzewcza, zdejmowany pokrowiec, przełącznik, instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - HK 45 Cosy BEURER

Jak włączyć poduszkę grzewczą HK 45 Cosy?

Najpierw podłącz przełącznik do poduszki, a następnie do gniazdka sieciowego. Ustaw przesuwny przełącznik w pozycji 1, 2 lub 3, aby włączyć urządzenie. Poziomy temperatury się zaświecą.

Jakie są dostępne poziomy temperatury?

Dostępne są trzy poziomy: 1 (minimalne ciepło), 2 (średnie ciepło) i 3 (maksymalne ciepło). Poziom 0 wyłącza urządzenie.

Ile czasu przed automatycznym wyłączeniem?

Automatyczne wyłączenie następuje po około 90 minutach użytkowania. Wtedy wskaźniki migają. Aby ponownie użyć, ustaw przełącznik na 0, odczekaj 5 sekund, a następnie ponownie wybierz poziom.

Czy mogę używać poduszki grzewczej przez całą noc?

Nie zaleca się używania go przez wiele godzin z rzędu. Ustaw najniższy poziom, aby uniknąć poparzeń. Automatyczne wyłączenie po 90 minutach ogranicza czas użytkowania.

Jak wyczyścić poduszkę grzewczą?

Zawsze odłączaj urządzenie. Zdejmowany pokrowiec można prać w pralce w 30°C (program do wełny). Sama poduszka nadaje się do prania w pralce, ale nie więcej niż 10 razy. Nie używaj środków chemicznych, nie susz w suszarce, nie prasuj.

Czy mogę prać poduszkę w pralce?

Tak, możesz prać poduszkę w pralce w 30°C na delikatnym cyklu. Użyj detergentu do delikatnych tkanin. Nie wiń, nie susz w suszarce, nie prasuj. Po praniu rozłóż płasko do wyschnięcia.

Co zrobić, jeśli wskaźniki się nie świecą?

Jeśli wskaźniki nie świecą, mimo że przełącznik jest podłączony, a gniazdko działa, oznacza to, że system bezpieczeństwa trwale wyłączył poduszkę. Wyślij urządzenie i przełącznik do serwisu.

Czy poduszka grzewcza jest bezpieczna dla osób starszych?

Tak, ale z ostrożnością. Osoby wrażliwe na ciepło (cukrzycy itp.) nie powinny go używać bez nadzoru. Dzieci powyżej 8 roku życia i osoby z ograniczonymi zdolnościami wymagają nadzoru. Zawsze ustawiaj najniższą temperaturę.

Czy mogę używać poduszki grzewczej z rozrusznikiem serca?

Pola elektryczne i magnetyczne mogą zakłócać działanie rozruszników serca, ale są poniżej limitów. Skonsultuj się z lekarzem przed użyciem.

Jak przechowywać poduszkę grzewczą?

Odłącz przełącznik i pozwól poduszce ostygnąć. Przechowuj ją w oryginalnym opakowaniu, płasko, bez silnego zginania. Nie kładź na niej przedmiotów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HK 45 Cosy BEURER

PL Poduszka elektryczna

Instrukcja obstugi 52

NL Warmtekussen

1. Zawartość opakowania 53
   1.1 Opis urzadzenia 53
2. Waźne wskazówki
   Zachowac do poźniejszego uzytku 54
3. Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem 56
4. Obsługa 56
   4.1 Bezieczenstwo 56
   4.2 Uruchamianie 56
   4.3 Właczanie 56

4.4 Ustawianie temperature. 56
4.5 Automatyczne wyluczanie 57
4.6 Wylaczanie 57
Czyszczenie i konserwacja. 57
Przechowywanie. 58
Utylizacja 58
Rozwiawyanie problemow. 58
Dane techniczne 58
Gwarancja / serwis. 58

Wyjasnienie oznaczen

Na urzadzeniu, w instrukcji obstugi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej urzadzenia zastosowano na-stepujuace symbole:

	Przechytaj instruk- cje!	30	Maks. temperatura prania 30 °C. Bardzo delikatny pro- gram.
	Nie wbijać igieł! Nie wymielać
					Nie suszyć w suszarce do ubrań.
	Nie uzywać po sfałdowaniu lub po zsunieciu!		Nie prasować
0-3	Produkt nieMZE być uzywany przyez bardzo małe daneci (od 0 do 3 lat).		Nie czyscić chemicznie
20 PAP	Opakowanie zulty- lizowej w spośob przyjasny dla Śroodowska		Producent
CE	Niniejszy produkt spětnia wymagania obłowiazujacych dyrektyw europej- skich i krajowych.	EAC	Produkty speȩniaja wymogi przemispów technicznych obo- wiązujacych w Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej.
	Urzejdenie jest podwojnie izolowyane ze wźeglów bezpiecznychwa i odpowiada 2. klasie ochrony.		Utylizacja zgodnia z dyrektry-wa WE w sprawie zuzytego sprzȩtu elektrycznych i elektronicznego - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
KEMA EUR	Znak KEMA-KEUR swiedczy o bezpiecznychwie i zgodnosci z normami produktu elektrytechnicznychgo.
UK CA	Oznaczenia zgodnosci z wymogami w Wielkiej Brytanii
OEKO-TEX® CONFIDENCE IN TEXTILES STANDARD 100 POMPA EQUISCO 06.0.43510 Hohenstein HTI Zadod to zroblicy okresny www.ebo-tex.com/standort	Zastosowane w tym urzejdeniu tekstylia spełniaja wysokie wymagania ekologiczne Standardu 100 tekstymiów ekologicznych, jak zostano to potwierdzone przyez Instytut Badawczy Hohenstein).
	OSTRZEJELENIE: Ostrześćenie zwieszane z niebezmiecie-stwem skaleczenia lub zagrożeniem dla zdrowia.
	UWAGA: Wskazowyka dot. sąwośćgowiegowistania szkód w urzejdeniu lub osprzȩcie.
i	WSKAZÓWKA: Wskazowyka dot. sąwoych informaci.

1. Zawartosc opakowania

ZestawNSEy sprawdzioc pod katem zewnetrznych uszkodzen kartonowego opakowania oraz kompletnosci zawartosci. Przed uzyciem upewnic sie, ze na urzadzeniu ani na akcesoriach nie widac zadnych uszkodzen, a wszystkie czeci opakowania zostaly usuniete. W razie waptliwosci zaprestać uzywania urzadzenia i zworcić sie do sprezdawcy lub pod podany adres dzialu obstugiientsa.

1 Poduszka Rozgrzewajaca
1 Powłoczka
1 Przelacznik
1 Instrukcja obstugi

1.1 Opis urzadzenia

1. Wtyczka
2. Przewód zasilajacy
3. Przelacznik
4. Podswietlane poziomy temperature
5. Przelacznik suwakowy do wybierania opcji Wk/WYk i poziomów temperatury
6. Złacze wtykowe

2. Wążnewskazówki Zachować do poźniejszego uzytku

OSTRZEŽENIE

• Nieprzestrzeganie ponijszych wskazowej są spowodować powstanie szkód materialnych i obowych (porazenie prȩdom elektrycznym, poparzenia skóry, poźar). Ponijsze ostrzeżenia i wskazówki dotycznébe bezpieczędwa sCLU zne tylko ochrionie zdrowia uzytkownika lub zdrowiaość trzechich, lecz takawe ochrionie produktu. Naleź przyestrzejność tych wskazowej i dołaczyc niniejsza instrukcjew razie przybekazania urzadzenia innym osobom.
• Poduszka Rozgrzewajęca nie sąbz stosowany przy cz osoby majęce problemy z odczuwaniem wysokich temperatur oraz innie osoby wymagajć opieki, ktore mogaNie zareagować w razie przyegrzania (np. przy cz diabetyków, u ktorch wystepuja chorobowe zmiany skóne lub blizny w obszarze uzywania urzadzenia, a takź po zaźyciu leków przyciwbólowych lub alkoholu).
• Poduszki Rozgrzewajść nie wolno stosowej u bardzo młodych daneci (w wieku od 0 do 3 lat), poniewaN osoby teNie zareaguja one w razie przyegrzania.
• Poduszka Rozgrzewajęcaość bojeć uzywana przy czymi przyłącznik musi bojeć zawsze ustawiony naMinimalna wartość temperatury.
• Poduszka RozgrzewajęcaMZebyc uzywana przyez starsze daneci od 8 roku zycia oraz osoby z ograniczona sprawnoscia fizyczna, sensoryczna i umysłoway lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajduja sie one pod nadzorem lub ostrzymały instrukcie, w jaki sposob bezpiecznych korzystać z poduszki i są swiadome zagrożewynikajacych z jej uzytkowania.
• Dzieciom nie wolno bawic sie poduszka Rozgrzewajaca.
• Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie mogą być przypegowadzane przyez daneci, chybaźznajdujá sie one pod opieka osoby doroszej.
• Poduszka Rozgrzewajęca nie jest przyznaczona do uzytku w szpitalach.
• Ta poduszka Rozgrzewajca jest przyznaczona wyłącznie do uzytku domowyego/prywatnégo, a nie do celów komercyjnych.
• Niewkfulwac igiet.
• Nie uzywać w stanie złoźonym ani pomarszczonym.
• Nie uzywać w stanie mokrym.

• Uzywać poduszki Rozgrzewajść wyłącznie w połaczenia u z przyȩzniem podanym na etykiecie.

• Poduszka Rozgrzewajęca sąbć podłączona tylko do napiȩcia sieciowej wskazanego na etykiecie.

• Pola elektryczne i magnetyczne wyttwarzane przyez poduszka Rozgrzewajacja mogą w pewnych okolicznosciach zlokowania dzialanie rozrusznika serca. Jednakść ich wartosć jest duźno niższa od wartosci granicznych: natęzenia pola elektrycznego: maks. 5000 V/m, natȩzenia pola magnetyczego: maks. 80 A/m, indukcja magnetyczna: maks. 0,1 mT. DlągoNSEZY Się skonsultować są z lekarzem i producen-tem rozrusznika serca przyd uzyciem poduszki Rozgrzewajȩcej.
• Nie wolno ciąnac za przywód, skręcać go ani mocno zaginać.
• Kabel i przyȩćznik poduszki Rozgrzewajść moga powodować ryzyko zahaczenia, uduszenia, potknięcia lub kopniȩcia, sąnilie są prawidławowo rozmieszczone. Uzytkownik musi zapewnić bezpieczne ułożenie wszelkich kabli, w tym kabli nadmiarowych.
• Częstо sprawdzać,czy poduszka Rozgrzewajęca wykazuje Ślady zuźycia lub uszkodzenia. Po stwierdzeniu takich Śladow, w razieNieprawidłowego uzycia poduszki Rozgrzewajȩcej lub stwierdzenia,źne nAGRzewa są ona, przyden ponownym uzyciem sązy je odesławdo serwisu produkta.
• Wźadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierac ani naprawiać poduszki Rozgrzewajacej (wraz z akcesoriami), gdyż mogłowby to jaburzyć jej prawidowej dzialanie. Nieprzestrzeganie tej zasady skutkuje utratę gwarancji.
• Jesli przywośd zasilajść tej poduszki Rozgrzewajȩcej jest uszkodzony, naleź go zutylizowej. Jesli nie są za go zdemontowć, zutylizuwość poduszka rozgrzewȩca.
• Gdy ta poduszka Rozgrzewajca jest wączona, nie wolno na nim umieszczacźadnych
• OSTRO ZAKOńczonych przyedmiotów,
• ani zadnych zródrá ciepla, takich jak butelka z goracwoda, poduSzek Rozgrzewajczych itp.
• Podzespoły elektroniczne przytokowania poduszki Rozgrzewajacej. Dlatego nieNSE przykrywać przytokczika ani klasc go na poduszce Rozgrzewajacej, kiedy jest wączona.
• Bezwzgliednie przyestrzegać wskazówek podanych w nastepujacych punktach: „Obstuga", „Czyszczenie i pielegnacja" oraz „Przechowywanie".
• W razie pytań dotycznych uzytkowania naszych urzadzen zworocie są do dziafu obstugiientsa.

3. Uzytkowieanie zgodne z przyeznaczeniem

UWAGA

Poduszka rozgrzewajca stosowana要去ywytacniedoogrzewania ludzkiego ciaja.

4. Obstuga

4.1 Bezpieczne stwo

UWAGA

• Poduszka Rozgrzewajca jest wyposzażona w system bezpiecznych. Czujniki elektryczne zapobiegaj przyegrzaniu poduszki na calej jej powierzchni, poprzej automatyczne wyłączenia zasilania w razie usterki. Ješli system bezpiecznych wyłączy poduszkiego rozgrzewajca, to wskaźnik poziomów temperatury po wȩcznych irzuadzenia nie bedzie podswietlany.
• Ze wźględów bezpieczędwa nie wolno dalej uzywać poduszki Rozgrzewajść — w przypadku uszkodzeniaNSE nalezy ja odeslac pod podany adres serwisu.
• Podźadnym pozorem nie podłaczać uszkodzonej poduszki elektrycznej do在内的 przelacznikię togo samego typu. Doprowadziłoby to do ostatecznych go wyłączenia przy bezpiecieżstwa w przy.§aczniku.

4.2 Uruchamianie

UWAGA

Upewnij sie, ze poduszka Rozgrzewajaca w trakcie uzywania nie zsuwa sie ani nie marszczy.

• Najpierw połucz przyȩclęcznik z wiktatem grzewczym poduszki za pomoczą zȩcza wtykowej.
• Nastepnie włództę do gniażda zasilania.

4.3 Włuczanie

Ustaw przyȩcznik suwakowy do węcznia/woźcznia i regulacje temperatury na stopién 1, 2 lub 3, aby zaȩczy poduszkiego rozgrzewajność.

Po załaczenia wskaznik poziomów temperatury bedzie podświetlany.

4.4 Ustawianie temperature

Poziom 0: WYL

Poziom 1: minimalne ogrzewanie

Poziom 2: srednie ogrzewanie

Poziom 3: maksymalne ogrzewanie

WSKAZÖWKA

Poduszke要去 najszybciej rozgrzać, ustawiać najwyszzy poziom temperatury grzania.

WSKAZOWKA

Niniejsza poduszka rozgrzewajca posiada funkcje szybkiego nagrzewania, po wączeniu której nagrzewa są wciagu 10 minut.

OSTRZEJENIE

Jesli poduszka Rozgrzewajca bedzie uzywana przy cz wiele godzin, za-lecamy ustawienie najnizszego poziomu temperatury na przy.§aczniku, aby unikonac przyegrzania ogrzewanej czecicia i ewentualnych oparzen skóry.

4.5 Automatyczne wychaczanie

Ten model poduszki Rozgrzewajacej zostal wyposzony w funkcje automatyczné go węlaczania. Słuzy ona do węlaczania ogrzewania po upływie ok. 90 minut od momentu uruchomienia. Wskaznik poziomu temperatury zacznie wówczas migać. Aby ponownie uruchomic poduszkiego rozgrzewaję, najpierw naleź przyȩclączyć przyȩcląznik suwakowy ZAL./WYL. i regulacja temperatury (5) do Pozycji „0" (WYL.). Po mniej wiecej 5 sekundachdoğan węlczyc urzemdenie.

4.6 Węłuczanie

Ustaw przyȩcznik suwakowy ZAŁ./WYŁ. i regulaggi temperature na stopié „0" (WYŁ.), aby wyłączy poduszkiego rozgrzewajęca. Podswietlienie poziomów temperatury zgaśnie.

WSKAZÓWKA

Jesli nie planujesz uzywac poduszki, przyȩcz przyȩcznik suwakowy ZAL./WYL. i regulaci temperatury do pozycji „0" (WYL.) i wymiagnij wtyczkte zasilania z gniaźdka. Nastepnie naleź y odźczyć zȩcze wtykowe i tym samym przyȩcznik od poduszki Rozgrzewajśćj.

5. Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŽENIE

Przed czyszczemen nalezy kaźdorazowo wyjac kabel sieciowy z gniazda zasilania. Nastepnie odłącz zȩcie wtykowe i tym samym przyłącznik od poduszki rożgrzewajȩcej. W przyeciwnym razie istnieje niebezpieczeniawo porañenia pradem elektrycznym.

UWAGA

Przelacznik nie powinienmie jakiegokolwiek kontaku z wodani innymi cieczami. W przyciwnym razie moze nastapić uszkodzenia przyelacznika.

• Do czyszczenia przyȩćznych sąȩzy uzywaćSuchej, niedozostawiajej wókien sciereczki. Nie sąȩzy stosowej siodkBow chemicznych ani sciernych.
• Poszewka materiałowa poduszki sąszyczona zgodnia z symbolismami na etykiecie i musi byc w tym celu najpierw zdjeta.
• Niewielkie plamy na poduszce rozgrzewajacej maya usuwać za pomocag wilgotnej szmatki lub niewielkie ilosci delikatnégo srodka myacjaego.

UWAGA

Poduszki Rozgrzewajacej nie wolno czyscić chemicznie, wyźmać, suszyc maszynowo, magłowac ani prasownik razie要去 dojsć do uszkodzenia poduszki Rozgrzewajacej.

• Poduszke rozgrzewajaca möglich przy prac w pralce.
• Nalezy nastawic prakte na programtagodneo prania w temperaturze 30^ (program prania welny). Do prania nalezy uzyc delikatneo srodka pioracego w ilosci przywidzianej przyez producenta.

UWAGA

Nalezy pamiętac, zę zbyt czȩste pranie ma negatywny wptyw na poduszkte Rozgrzewajacja. Dląg oduszka rozgrzewajca w calym okresie jej uzytkowania sąbe byc prana w pralce maksymalnie 10 razy.

• Bezposrednio po praniu jesteczwe wilgotna poduszke nalezy calkowicie Rozlozyc na suszarce i pozostawic do wyschniecia.

UWAGA

• Nie wolno stosowac klamerek ani innych elementów sLUZyych do przypinania poduszki do suszarki. W przyciwnym razie moze dojsc do uszkodzenia poduszki Rozgrzewajacej.
• Przelacznik podłuczyc na poduszce dopiero po calkowitym jej wyschnieciu. W przyciwnym razie要去 dojsć do uszkodzenia poduszki Rozgrzewajęcej.

OSTRZEZENIE

Nie wolno wźadnym wypadku wączać poduszki Rozgrzewajść w celu jej wysuszenia! W przyciwnym razie istnieje niebezpiecześć porazenia prȩdom elektrycznym.

6. Przechowywanie

Jesli poduszka Rozgrzewajca nie jest uzywana przyduszcy czas, zalecamy jej przechowywanie w oryginalnym opakowaniu. Nalezy odączyć zȩcze wtykowe i tym samym przy.§cznik od poduszki elektrycznej.

UWAGA

• Najpierw nalezy odczekać, az poduszka ostygnie. W przyciwnym razie要去 dojsć do uszkodzenia poduszki Rozgrzewajęcej.
• Podczas przechowywnia poduszki Rozgrzewajacej, nie nalezy umieszczac naNie przyzmiotów, poniewaz mogłowby to spowodować jej mocne zaginięcie.

7. Utylizacja

Ze względu na ochrone srodowiska naturalnégo po zakończeniuk okresu eksploataggi urzadzenia nie naleź go wyrzuć wraz ze zwykymi odpadami domowymi. Utylizacja;naleź zlecić w odpowiednim punkcie zbiórkw danym kraju. Urzadzenia naleź zutylizowej zgodnia z dyrektywa o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań naleź zworocic są do odpowiednej instytuci odpowiedzialnej za utylimacja.

8. Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Pozimiemy temperatury nie są podstawietlane, gdy: - przyȩćznik zostaw prawnodłowo połączenia z poduszka rożgrzewajność - zasilacz jest połączenia z sprawidłowo dziarȩjacym gni-azdem zasilania - przyȩćznik suwakowy znejduje są w połozeniu 1, 2 lub 3	Systembezpieczeństwaie odwracalniewy sączyl poduszka rożgrzewajność.	Poduszka rożgrzewajność i przyȩćznik naleźedy odesość do serwisu.

9. Dane techniczne

Patrz etykieta z danymi znamionowymi na poduszce rozgrzewajacej

10. Gwarancja / serwis

Szczegółowe informacja na temat gwarancji i warunków gwarancji znajduja są w zaączonej ulotce gwarancynej.

NEDERLANDS

Inhoud