SRGA 350 A1 - Racletteapparat SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SRGA 350 A1 SILVERCREST

DK Betjeningsvejledning

RACLETTE GRILL

1. Oversigt ....110
2. Tiltænkt anvendelse....111
3. Sikkerhedsanvisninger 111
4. Leveringsomfang 115
5. Tips til den varme sten....115
6. Ibrugtagning ....115
7. Betjening ....116

7.1 Forberedelse, tænd- og sluk af apparatet 116
7.2 Tilberedning af raclette 116
7.3 Grilning på den varme sten.... 116

1. Rengøring....117

8.1 Rengøring af basisenhed 117
8.2 Rengøring af stenplade og tilbehør 117
8.3 Opvaskemaskine 117

1. Bortskaffelse 118

2. Problemløsning....118

3. Tekniske data....118
4. HOYER Handel GmbHs garanti 119

1. Oversigt

1 Stenplade
2 Basisenhed
3 O / I On-/Off-kontakt (med integreret kontrollampe)
4 Tilslutningsledning med netstik
5 Plastspatel
6 Raclettepande
7 Varmeelement
8 Fordybning til raclettepander
9 Stiver
10 Greb

Mange tak for din tillid!

Vi gratulerer dig med din nye raclette-grill.

For at opnå sikker håndtering af apparatet og få mere at vide om dets ydelse og funktioner:

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem inden den første ibrugtagning.
  • Følg sikkerhedsanvisningerne!
• Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvejledning.
• Gem denne betjeningsvejledning.
• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlagt. Betjeningsvejledningen er del af produktet.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye raclette-grill!

Symboler på apparatet

	Dette symbol angiver, at de anførte materialer ikke ændrer fødevarers smag eller lugt.
	Dette symbol advarer dig mod berøring af den varme overflade.

2. Tiltænkt anvendelse

Raclette-grillen er egnet til grilning og tilberedning af fødevarer.

Brug kun raclette-grillen i din husstand og aldrig udendørs.

Apparatet må ikke anvendes til optøning, opvarmning eller tørring af genstande.

Apparatet er beregnet til brug i den private husholdning. Apparatet må kun benyttes indendørs.

Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

Forudseeligt misbrug

ADVARSEL mod materielle skader!

- Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Moderat risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage personskade eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage lettere personskader eller materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger til sikker brug

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under op-syn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.
• Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsledningen.

- Metaloverfladerne, varmeelementet og stenpladen bliver meget varm under brugen. Berør kun apparatet på grebene og betjeningselementerne under brugen.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug sammen med en ekstern timer eller en separat fjernbetjening.
• Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Trækul og lignende brændstoffer må ikke bruges i dette apparat.
• Varmeelementet må ikke tørres fugtigt af.
• Dette apparat er ligeledes beregnet til at blive anvendt i husholdningen og til husholdningslignende anvendelser, som f.eks...

... i medarbejderkøkkener i butikker, på kontorer og i andre erhvervsmæssige områder, ... i landbrugsejendomme, ... af gæster på hoteller, moteller og i andre boligformer, ... i morgenmadspensioner.

- Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, när det er i brug, så du kan gribe ind i tilfælde af funktionsfejl.

- Forkert brug af apparatet kan forårsage kvæstelser.

- Rengør apparatet inden første brug (se "Rengøring" på side 117).

FARE for børn!

• Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt.
• Sørg for, at børn ikke kan vælte apparatet ned fra arbejdsfladen ved at trække i tilslutningsledningen.
• Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

- Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr forårsage skader på apparatet. Hold derfor altid dyr væk fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød grundet fugtighed!

• Apparatet, tilslutningsledningen og netstikket må ikke dyppes i vand eller andre væsker.
• Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller stænkvand.
• Hvis der trænger væske ind i apparatet, skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen.
• Brug ikke apparatet med våde hænder.
• Hvis apparatet skulle falde i vandet, skal netstikket straks trækkes ud af stikkontakten. Først derefter må apparatet tages op af vandet.

FARE for elektrisk stød!

• Sæt først netstikket i en stikkontakt, när apparatet er komplet samlet.
• Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med beskyttelseskontakter.
• Rør aldrig ved apparatet, nettilslutningsledningen eller netstikket med fugtige hænder.
• Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spæn-

ding svarer til den på typeskiltet. Stik- kontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen.

• Træk tilslutningsledningen og i givet fald også forlængerkablet sådan, at ingen kan træde på dem, blive hængende i dem eller snuble over dem.
• Sørg for, at tilslutningsledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. Vikl ikke tilslutningsledningen omkring apparatet.
• Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra nettet, efter at det er blevet slukket. For at gøre dette skal du trække netstikket ud af stikkontakten.
• Vær under brug af apparatet opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme.
• Træk altid i stikket, og aldrig i kablet, när du trækker netstikket ud af stikkontakten.
• Træk netstikket ud af stikkontakten, ... ... hvis der opstår en fejl, ... når apparatet ikke er i brug, ... før du rengør apparatet, og ... i tordenvejr.
• For at undgå risici og farer må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet.
• Undlad at bruge apparatet, hvis der er synlige skader på apparatet eller tilslutningsledningen.

BRANDFARE!

• Apparatet må kun opstilles på en fast, jævn, tør og ikke brændbar undergrund. Dermed skal det forhindres, at det vælter, skrider eller at der går ild i underlaget og at der således opstår skader.
• Apparatet må ikke bruges i nærheden af brændbare væsker og materialer eller i eksplosionsfarlige omgivelser.
  Overhold en afstand på mindst 30 cm til vægge. For at undgå en overophed-

ning af apparatet eller en mulig brand, må apparatet ikke tildækkes. Stenpladen må under ingen omstændigheder tildækkes med aluminiumsfolie, aluminiumsbakker eller andre varmebestandige materialer.

- Tilslutningsledningen må ikke berøre de varme overflader under driften.

FARE for kvæstelser grundet forbrænding!

• Metaloverfladerne, varmeelementet og stenpladen bliver meget varm under brugen. Berør kun apparatet på grebene og betjeningselementerne under brugen.
• Lad ikke plastspatlen ligge på den varme stenplade eller på raclettepanderne under tilberedningen. Plastspatlen kan ligeledes blive varm.
• Apparatet er også meget varmt efter at det er slukket og må ikke berøres.
• Transportér kun apparatet i afkølet tilstand og brug de dertil beregnede greb.
• Vær opmærksom på, at stenpladen holder varmen meget længe. Lad den afkøle tilstrækkelig længe, inden du tager den af basisenheden og rengør den.
• Brug køkkenhandsker, när du tilbereder mad med høj temperatur. Fedtsprøjt kan ellers føre til forbrændinger.
• Brug aldrig apparatet uden stenpladen. Ellers ligger de glødende varmeelementer frit og kan forårsage alvorlige forbrændinger.
• Skulle der gå ild i fedtet på apparatet, må det under ingen omstændigheder slukkes med vand! Der er fare for en eksplosionsagtig forbrænding eller et elektrisk stød. Tildæk i stedet apparatet, f.eks. med et brandtæppe.

FARE for fugle!

- Fugle trækker vejret hurtigere, fordeler luften anderledes i deres kroppe og er meget mindre end mennesker. Derfor kan det for fugle være meget farligt at indände selv meget små mængder røg, som opstår ved brug af dette apparat. Når du bruger dette apparat, bør fugle anbringes i et andet rum.

ADVARSEL mod materielle skader!

• Sørg for, at apparatet er slukket, inden du tilslutter det til en stikkontakt.
• Anvend kun originalt tilbehør.
• Stenpladen og raclettepanderne må ikke rengøres i opvaskemaskinen.
• Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler.
• Apparatet er forsynet med skridsikre plastikfødder. Da møbler overfladebehandles med mange forskellige typer lak og kunststof og behandles med forskellige plejemidler, kan det ikke helt udelukkes, at nogle af disse stoffer indeholder ingredienser, der kan angribe og opbløde plastikfødderne. Læg i givet fald et skridsikkert underlag under apparatet.
• Brug kun redskaber af træ eller varmebestandigt plastik. Bestik af metal kan beskadige raclettepandernes belagte overflade.
• Efterlad ved opvarmning og under brugen ingen tomme raclettepander i apparatet. Non-stick-belægningen kan tage skade grundet overophedning.
• Stil ikke genstande på apparatet.

4. Leveringsomfang

1 basisenhed 2
1 stenplade 1
2 raclettepander 6
2 plastspatler 5
1 komplet betjeningsvejledning (på internettet)
1 kort vejledning (vedlagt apparatet)

5. Tips til den varme sten

Den varme sten behøver ca. 25 minutter, indtil den er varmet så meget op, at du kan begynde med tilberedningen. Når den først er varmet op, holder den varmen længe og afgiver denne ensartet og skånsomt til grillmaden under grilningen.

På den varme sten kan du tilberede kød, fisk, grøntsager og frugt. For at undgå vedhæftning under grilningen, skal du smøre oversiden af stenpladen 1 godt med olie.

En fordel er, at du også kan skære på stenpladen 1. Du bør bare ikke tabe den. Derved kan den knække.

Lad altid stenpladen 1 køle godt af efter grilningen, inden du tager den af grillen og rengør den. På grund af de gode varmelagringsegenskaber tager dette ca. 45 minutter. Afkølingen er ikke kun vigtig for at du ikke brænder dig. Stenpladen 1 kan revne eller knække, hvis den kommer i opvaskevandet i varm tilstand.

Den varme sten er et naturprodukt og kan misfarves grundet kontakten med grillmaden. Dette er normalt og påvirker ikke funktionen og grillmadens smag.

6. Ibrugtagning

BRANDFARE!

• Stil apparatet på et tørt, plant, skridsikkert og varmebestandigt underlag.
• Apparatet må ikke bruges i nærheden af brændbare væsker og materialer eller i eksplosionsfarlige omgivelser. Overhold en afstand på mindst 30 cm til vægge.

ANVISNING: ved første ibrugtagning kan apparatet ryge og lugte lidt. Det skyldes monteringsmidler på varmeelementerne og er ingen produktfejl. Sørg for tilstrækkelig udluftning.

- Fjern al emballage.

- Rengør apparatet inden første brug!

1. Fjern eventuelt tilstedeværende mærkater fra apparatet, men ikke typeskiltet på siden.
2. Fig. A: læg stenpladen 1 på de to stivere 9.
3. Stil On-/Off-kontakten 3 på O.
4. Sæt netstikket 4 i en let tilgængelig jordet stikkontakt, hvis spænding svarer til angivelsen på typeskiltet.
5. Stil On-/Off-kontakten 3 på I for at tæn-de apparatet. Den integrerede kontrollampe lyser og apparatet varmer op.
6. Lad apparatet være tændt i ca. 30 minutter.
7. Stil On-/Off-kontakten 3 på ⚠ for at slukke apparatet igen. Den integrerede kontrollampe slukker.
8. Træk netstikket 4 ud og lad apparatet køle af.
9. Rengør apparatet igen.

7. Betjening

FARE for kvæstelser grundet forbrænding!

- Metaloverfladerne, varmeelementet 7 og stenpladen 1 bliver meget varm under brugen. Berør kun apparatet på grebene og betjeningselementerne under brugen.

7.1 Forberedelse, tænd- og sluk af apparatet

1. Vælg en placering, der er fast, plan og varmebestandig. Overhold derved en afstand på mindst 30 cm til andre genstande. Underlaget bør være ufølsomt over for fedtsprøjt.
2. Fig. A: læg stenpladen 1 på de to stivere 9.
3. Smør raclettepanderne 6 indvendigt og stenpladen 1 på oversiden.

ANVISNING: brug dertil et stykke køkkenrulle, som du har vædet med et par dråber madolie.

1. Stil On-/Off-kontakten 3 på O.
2. Sæt netstikket 4 i en let tilgængelig jordet stikkontakt, hvis spænding svarer til angivelsen på typeskiltet.
3. Stil On-/Off-kontakten 3 på I for at tænde apparatet. Den integrerede kontrollampe lyser og apparatet varmer op.
4. Lad apparatet forvarme ca. 20 - 25 minutter. Nu er apparatet driftsklar.
5. Stil On-/Off-kontakten 3 på ⚠ for at slukke apparatet igen. Den integrerede kontrollampe slukker.
6. Træk netstikket 4 ud af stikkontakten efter brugen. Nu er strømmen afbrudt fuldstændigt til apparatet.

7.2 Tilberedning af raclette

FARE for kvæstelser grundet forbrænding!

- Lad ikke plastspatlen 5 ligge på den varme stenplade 1 eller på raclettepan- derne 6 under tilberedningen. Plastspat- len kan ligeledes blive varm.

ADVARSEL mod materielle skader!

- Brug i raclettepanderne 6 kun de i leveringsomfanget inkluderede plastspatler 5, under ingen omstændigheden bestil af metal.

ANVISNING: fyld ikke raclettepanden 6 for meget, så ingredienserne ikke berører varmeelementet 7 og bliver forbrændt.

1. Fyld en raclettepande 6 med de ønskede ingredienser.
2. Fig. B: stil raclettepanden 6 i en fordybning 8.
3. Tag raclettepanden 6 ud af apparatet, så snart ingredienserne er færdige.
4. Skub raclettepandens 6 indhold på en tallerken med en plastspatel 5.

ANVISNING: da raclettepanderne 6 har en non-stick-belægning, skal de ikke smøres igen inden hver ny portion.

Mens ingredienserne steger i raclettepan- derne 6 under varmeelementet 7, kan du samtidigt grille små stykker kød, fisk, grøntsager eller frugt på stenpladen 1.

ANVISNINGER:

- Sørg for, at stenpladens 1 overflade er smurt godt med olie og at apparatet er blevet forvarmet i mindst 20 - 25 minutter.

• Ved fødevarer, som let klæber fast, kan du marinerer de mundvenlige stykker med krydderolie inden grilningen.
• På stenpladen 1 kan du også bruge knive og andre køkkenredskaber.

8. Rengøring

FARE for elektrisk stød grundet fugtighed!

• Træk netstikket 4 ud af stikkontakten inden enhver rengøring.
• Dyp aldrig apparatet i vand og beskyt det mod stænk- og drypvand.

FARE for kvæstelser grundet forbrænding!

• Lad apparatet køle så meget af inden rengøring, at der ikke mere er nogen forbrændingsfare.
• Vær opmærksom på, at stenpladen 1 holder varmen meget længe. Lad den afkøle tilstrækkelig længe (ca. 45 minutter), inden du tager den af basisenheden 2 og rengør den.

FORSIGTIG:

- Anvend ikke skurende, ætsende og kradsende rengøringsmidler. Derved kan raclettepandens 6 belagte overflade beskadiges.

ANVISNING: vent efter afkølingen ikke for længe med rengøringen, så madrester ikke sætter sig fast og så bliver svære at fjerne.

8.1 Rengøring af basisenhed

1. Rengør basisenheden 2 med en fugtig klud med lidt opvaskemiddel.
2. Tør efter med rent vand.
3. Benyt først apparatet igen, när det er helt tørt.

8.2 Rengøring af stenplade og tilbehør

1. Løft den afkølede stenplade 1 af basisenheden 2.
2. Rengør stenpladen 1, raclettepanderne 6 og plastspatlerne 5 i varmt opvaskevand i hånden.
3. Læg ved håndnakket skorpedannelse delene i blød i ca. 20 – 30 minutter i varmt vand. Du kan tilsætte vandet lidt mildt opvaskemiddel.
4. Hvis ikke alle skorpedannelser lader sig fjerne på denne måde, kan du fjerne de opblødte skorper med en plastspatel 5.
5. Tør alle dele godt af efter rengøringen. Vær derved især opmærksom på fordybningerne i raclettepandernes 6 greb. Ryst om nødvendigt resterende vand ud.

ANVISNINGER:

• Den varme sten er et naturprodukt og kan misfarves grundet kontakten med grillmaden. Dette er normalt og påvirker ikke funktionen og grillmadens smag.
• Resterende lugt kan du om nødvendigt fjerne med citronsaft.

8.3 Opvaskemaskine

Plastspatlerne 5 kan også rengøres i opvaskemaskinen.

9. Bortskaffelse

Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater.

Dette genbrugs-symbol markerer f. eks. en genstand eller materialedele, der er værdifulde til genanvendelse. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet.

10. Problemløsning

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød!

- Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

Fejl	Mulige årsager / foranstaltninger
Fungerer ikke	Er strømforsyningen til-sluttet?Kontrollér tilslutningen.

11. Tekniske data

Model: SRGS 350 B3
Netspænding: 220	- 240 V ~ 50 - 60 Hz
Beskyttelsesklasse: I
Effekt: 350 W
Effektforbrug i slukket tilstand:	0 W

Anvendte symboler

	Geprüfte Sicherheit (afprøvet sikkerhed): apparater skal opfylde de almindelige anerkendte tekniske regler og være i overensstemmelse med produktsikkerhedsloven (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG) [Tyskland].
	Med CE-mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU-konformiteten.
	Dette symbol minder om, at bortskaffe emballagen miljøvenligt.
PAP	Med genbrugssymbolet (3 pile) markeres, at materialerne kan genbruges. Materialet kan specificeres via genbrugsnummeret i midten (her: 21) og/eller en forkortelse (her: PAP).
~	Vekselspænding
	Symbolet kendetegner dele, som kan rengøres i opvaskemaskinen.
	Det drejer sig om et genanvende-ligt produkt, der er underlagt det udvidede producentansvar samt affaldssortering.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

12. HOYER Handel GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig eller du får dine penge igen. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, er for kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi-gede produkt ikke er blevet anvendt til formå-let eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service-center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 485019_2501 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.
• Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets bag- eller underside.
• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte servicecenter telefonisk eller pr. e-mail.
• Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse,

med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produkt-videoer og softwaren for installation.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Med denne QR-Code kommer du direkte ind på Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og kan ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 485019_2501 åbne din betjeningsvejledning.

Service-center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 485019_2501

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

TYSKLAND

Indice