PBSAE 12 A1 - Boremaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PBSAE 12 A1 PARKSIDE

12 V BATTERIDREVET SKRUEMASKINE Oversættelse af den originale driftsvejledning

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, DQYHQGHOVHRJERUWVNDƙHOVH*ŦUGLJIRUWUROLJPHGDOOHSUR-

GXNWHWVEHWMHQLQJVRJVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUIŦUEUXJ%UXJ

kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendel-

VHVRPUĎGHU/DGYHMOHGQLQJHQIŦOJHPHGSURGXNWHWKYLVGX

giver det videre til andre. Forskriftsmæssig anvendelse Dette produkt er beregnet til at bore og skrue i træ, plast og metal. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være ikke-forskriftsmæssig og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar IRUVNDGHUGHURSVWĎUVRPIŦOJHDILNNHIRUVNULIWVPđVVLJDQYHQ- delse. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Udstyr 1 ,QGLNDWRUIRURPGUHMQLQJVUHWQLQJ 2 2PGUHMQLQJVRPVNLIWHUOĎV 3 Ladeindgang 4 /('DUEHMGVODPSH 5 Batteri-LED 6 TÆND-/SLUK-kontakt / hastighedsregulator 7 Borepatron 2SODGHUWLOJHQRSODGHOLJWEDWWHUL6HƞJ$

EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ 1 bæretaske Tekniske data Mærkespænding 12 V -đYQVSđQGLQJ Nominel tomgangshastighed n

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøjer ADVARSEL! ► Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner, illu- strationer og tekniske data, som dette elværktøj er forsynet med. Hvis de nedenstående anvisninger ikke

RYHUKROGHVNDQGHWPHGIŦUHHOHNWULVNVWŦGEUDQGRJ

eller alvorlige kvæstelser. Gem sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne til senere brug. %HJUHEHWHOYđUNWŦMGHUDQYHQGHVLVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQH KHQYLVHUEĎGHWLOHOYđUNWŦMGHUDQYHQGHVPHGVWUŦPOHGQLQJ RJEDWWHULGUHYHWHOYđUNWŦMXGHQVWUŦPOHGQLQJ 6LNNHUKHGSĎDUEHMGVSODGVHQ D Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod og dårligt

2. Elektrisk sikkerhed

D Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontak- WHQ6WLNNHWPĎLNNHđQGUHVSĎQRJHQPĎGH%UXJLNNH adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen IRUHOHNWULVNVWŦG

E8QGJĎNURSVNRQWDNWPHGMRUGIRUEXQGQHRYHUƟDGHUVRP

f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.'HUHUŦJHW ULVLNRIRUHOHNWULVNVWŦGKYLVGLQNURSKDUMRUGIRUELQGHOVH F Hold elværktøj væk fra regn og fugt. Hvis der kommer YDQGLQGLHOYđUNWŦMHWHUGHUIRUKŦMHWULVLNRIRUHOHNWULVN VWŦG GBrug ikke tilslutningsledningen til noget, den ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold WLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQSĎDIVWDQGDIYDUPHROLHVNDUSH kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammen- ƞOWUHGHWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHUŦJHUULVLNRHQIRUHOHNWULVNVWŦG H +YLVGXDQYHQGHUHOYđUNWŦMXGHQGŦUVPĎGXNXQEUXJH IRUOđQJHUOHGQLQJHUGHURJVĎHUJRGNHQGWWLOXGHQGŦUV brug. Når du anvender en forlængerledning, der er bereg-

3HUVRQVLNNHUKHG D Vær opmærksom og bevidst om, hvad du foretager dig, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke HOYđUNWŦMHWKYLVGXHUXNRQFHQWUHUHWHOOHUSĎYLUNHWDI narkotika, alkohol eller medicin.6HOYHWŦMHEOLNVXRS- PđUNVRPKHGYHGEUXJDIHOYđUNWŦMHWNDQPHGIŦUHDOYRUOLJH kvæstelser.

rug personligt beskyttelsesudstyr, og bær altid beskyt- telsesbriller. Når du bruger personligt beskyttelsesudstyr VRPVWŦYPDVNHVNULGVLNUHVLNNHUKHGVVNRVLNNHUKHGVKMHOP RJKŦUHYđUQDIKđQJLJWDIHOYđUNWŦMHWVW\SHRJDQYHQGHOVH reduceres risikoen for personskader. F 8QGJĎXŦQVNHWLJDQJVđWQLQJ.RQWUROOĝUDWHOYđUNWŦMHW er slukket, før du forbinder det med strømforsyningen og/eller tilslutter batteriet, tager elværktøjet op eller bærer det. +YLVGXEđUHUHOYđUNWŦMHWUXQGWPHGƞQJHUHQSĎNRQWDNWHQ HOOHUKYLVHOYđUNWŦMHWVOXWWHVWLOVWUŦPIRUV\QLQJHQPHQVGHW er tændt, kan der opstå uheld. GFjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før du tænder elværktøjet.+YLVGHUVLGGHUHWYđUNWŦMHOOHUHQVNUXHQŦJOH SĎHQURWHUHQGHGHODIHOYđUNWŦMHWNDQGHWPHGIŦUHSHUVRQ- skader.

bevæger sig.%HYđJHOLJHGHOHNDQJULEHIDWLOŦVWWŦM smykker eller hår. J Hvis det er muligt at montere støvopsugnings- og op- samlingsanordninger, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt.$QYHQGHOVHDIGHQQHW\SHDQRUGQLQJHUQHGVđWWHU VWŦYULVLNRHQ K Føl dig ikke for sikker, og tilsidesæt ikke sikkerheds- reglerne for elværktøjer, selv om du er fortrolig med elværktøjet efter gentagen brug. Uforsigtige handlinger NDQSĎHQEUŦNGHODIHWVHNXQGIŦUHWLODOYRUOLJHNYđVWHOVHU $QYHQGHOVHRJKĎQGWHULQJDIHOYđUNWŦMHW D Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj, der er egnet til arbejdet.0HGHWYHOHJQHWHOYđUNWŦMDUEHMGHUGX EHGUHRJPHUHVLNNHUWLGHWDQJLYQHHƙHNWRPUĎGH EBrug aldrig elværktøjet, hvis dets kontakt er defekt. (WHOYđUNWŦMVRPLNNHOđQJHUHNDQWđQGHVRJVOXNNHV er farligt og skal repareres. F Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det ud-

WDJHOLJHEDWWHULIŦUGXIRUHWDJHULQGVWLOOLQJHUSĎSUR-

duktet, udskifter indsatsværktøj eller lægger elværktø- jet fra dig.'LVVHIRUKROGVUHJOHUIRUKLQGUHUDWHOYđUNWŦMHW VWDUWHUYHGHQIHMODKֺ

G2SEHYDUHOYđUNWŦMHUXGHQIRUEŦUQVUđNNHYLGGHQĎUGH ikke anvendes. Personer, som ikke kender elværktøjet, HOOHUVRPLNNHKDUOđVWGLVVHDQYLVQLQJHUPĎLNNHEUXJH produktet.(OYđUNWŦMHUIDUOLJWKYLVGHWDQYHQGHVDIXHUIDU- ne personer. H Vedligehold elværktøjet og dets indsatsværktøj omhyg- geligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer, som de VNDORJLNNHVđWWHUVLJIDVWRPGHOHHUGHIHNWHHOOHUVĎ EHVNDGLJHGHDWHOYđUNWŦMHWVIXQNWLRQHUIRUULQJHW)Ď beskadigede dele repareret, inden du bruger elværktø- jet.0DQJHXKHOGVN\OGHVGĎUOLJWYHGOLJHKROGWHHOYđUNWŦM I Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt YHGOLJHKROGWYđUNWŦMPHGVNDUSHVNđUVđWWHUVLJLNNHVĎ ofte fast og er lettere at styre. J Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskiftelige dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsbetingel- serne og det arbejde, der skal udføres.$QYHQGHOVHDI HOYđUNWŦMWLODQGHWHQGGHWLOWđQNWHDQYHQGHOVHVRPUĎGHU NDQIŦUHWLOIDUOLJHVLWXDWLRQHU

ֺDK $QYHQGHOVHRJKĎQGWHULQJDIGHWEDWWHULGUHYQH værktøj D Oplad kun batterierne med opladere, som producenten har anbefalet. Hvis du bruger en oplader, der er beregnet til en bestemt type batterier, er der fare for brand, hvis den anvendes sammen med andre batterier. EBrug kun batterierne, der er beregnet til elværktøjerne. $QYHQGHOVHDIDQGUHEDWWHULHUNDQPHGIŦUHSHUVRQVNDGHU og brandfare. F 1ĎUEDWWHULHWLNNHEUXJHVVNDOGHWKROGHVERUWHIUD kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre

VPĎPHWDOJHQVWDQGHVRPNDQIRUĎUVDJHNRUWVOXWQLQJ

mellem kontakterne. Kortslutning mellem batteriets NRQWDNWHUNDQPHGIŦUHIRUEUđQGLQJHURJEUDQG GVed forkert anvendelse kan der løbe væske ud af EDWWHULHW8QGJĎNRQWDNWPHGGHQQHYđVNH6N\OHIWHU med vand ved tilfældig kontakt. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du søge læge. %DWWHULYđVNHGHUOŦEHUXG NDQPHGIŦUHKXGLUULWDWLRQHUHOOHUIRUEUđQGLQJHU H Brug aldrig et beskadiget eller ændret batteri. Beskadi- JHGHHOOHUPRGLƞFHUHGHEDWWHULHUNDQIŦUHWLOXIRUXGVLJHOLJ funktion samt til brand, eksplosioner eller risiko for person- skader. I Udsæt ikke batterier for ild eller høje temperaturer.

J Følg alle anvisninger for opladning, og oplad aldrig batteriet eller batteridrevet værktøj uden for tempera- WXURPUĎGHWVRPHUDQJLYHWLEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte WHPSHUDWXURPUĎGHNDQŦGHOđJJHEDWWHULHWRJŦJHEUDQG faren. FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Oplad aldrig batterier, der ikke er beregnet til det.

autoriseret serviceværksted.ֺ

ֺDK Sikkerhedsanvisninger for boremaskiner Sikkerhedsanvisninger for alle typer arbejde ■ +ROGIDVWLHOYđUNWŦMHWSĎGHLVROHUHGHJULEHƟDGHUQĎU GXDUEHMGHUSĎVWHGHUKYRUVNUXHQNDQUDPPHVNMXOWH elledninger..RQWDNWHQPHOOHPVNUXHQRJHQVSđQGLQJVIŦ- rende ledning kan sætte produktdele af metal under spæn-

GLQJRJPHGIŦUHHOHNWULVNVWŦG

Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse af lange bor ■ Arbejd under ingen omstændigheder med et højere om- drejningstal end det maksimalt tilladte omdrejningstal for boret. 9HGKŦMHUHKDVWLJKHGNDQERUHWEŦMHVHQVPXOH KYLVGHWNDQGUHMHIULWXGHQNRQWDNWPHGHPQHWRJGHUPHG PHGIŦUHNYđVWHOVHU ■ Begynd altid med at bore med en lav hastighed, og sørg for, at boret har kontakt med emnet9HGKŦMHUHKDVWLJ- KHGNDQERUHWEŦMHVHQVPXOHKYLVGHWNDQGUHMHIULWXGHQ NRQWDNWPHGHPQHWRJGHUPHGPHGIŦUHNYđVWHOVHU ■ 7U\NLNNHIRUPHJHWSĎERUHWRJNXQLERUHWVOđQJGHUHW- ning. %RUNDQEŦMHVLJRJJĎLVW\NNHUHOOHUIŦUHWLOWDEDI kontrollen og dermed til kvæstelser. Originalt tilbehør/ekstraudstyr

Hvis batteriet er nyt eller ikke har været brugt i længere

WLGVNDOGHWIŦUVWODGHVRSIŦUGHWWDJHVLEUXJ%DWWHULHW

opnår den fulde kapacitet efter ca. 3–5 ladecyklusser. ► Oplad aldrig batteripakken, hvis den omgivende temperatur er under 10 °C eller over 40 °C. Hvis li- tium-ion-batterier skal opbevares i længere tid, skal deres opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale ladetilstand er på mellem 50 % og 80 %. 2SEHYDULQJVIRUKROGHQHVNDOYđUHNŦOLJHRJWŦUUHPHG

♦ Tag USB-ladekablet 8 ud af ladeindgang 3 på produktet.DKֺ

FORSIGTIG! ► Oplad aldrig batteriet igen lige efter opladningen. Der er fare for, at det genopladelige batteri overoplades. $ƟđVQLQJDIEDWWHULHWVWLOVWDQG 7LOVWDQGHQHOOHUUHVWHƙHNWHQYLVHVSĎIŦOJHQGHPĎGH i batteri-LED 5QĎUSURGXNWHWHUWđQGW 5È'25$1*(*5È1 PDNVLPDORSODGQLQJ 5È'25$1*( PHGLXPRSODGQLQJ RØD = svag opladning – oplad batteriet Skift af værktøj Den batteridrevne bore-/skruemaskine har en fuldautomatisk spindellås .

ֺDK Første brug Tænd/sluk 6ĎGDQWđQGHUGX ♦ Tryk og hold TÆND-/SLUK-kontakten 6 trykket for at tænde produktet. /('DUEHMGVODPSHQ4 lyser, når TÆND-/SLUK-kontakten 6

6ĎGDQVOXNNHUGX ♦ Slip TÆND-/SLUK-kontakten 6 for at slukke for produktet. Indstilling af hastigheden TÆND-/SLUK-kontakten 6 har en variabel hastighedsregule- ring. Et let tryk på TÆND-/SLUK-kontakten 6 giver en lav

ֺDK Blød skruning (f.eks. i blødt træ) ♦ Skru også her med en lav hastighed, så du f.eks. ikke be- VNDGLJHUWUđHWVRYHUƟDGHYHGNRQWDNWPHGVNUXHKRYHGHWDI metal. Brug en forsænker. 6ŦUJDOWLGIRUIŦOJHQGHQĎUGXERUHULWUđPHWDORJDQGUH materialer

Boring i træ ♦ Brug et træbor med centreringsspids, brug et "spiralbor" til dybe huller og et Forstner-bor til store diametre. Små VNUXHUNDQVNUXHVGLUHNWHLQGLEOŦGWWUđXGHQDWERUHIRU Vedligeholdelse og rengøring Produktet er vedligeholdelsesfrit. ■ 3URGXNWHWVNDODOWLGYđUHUHQWWŦUWRJXGHQROLHHOOHU VPŦUHIHGW ■ Der må ikke komme væske ind i produktet.

■ %UXJHQWŦUNOXGWLOUHQJŦULQJDIKXVHW%UXJDOGULJEHQ]LQ

RSOŦVQLQJVPLGOHUHOOHUUHQVHPLGOHUVRPDQJULEHUSODVW ■ Hvis litium-ion-batterier skal opbevares i længere tid, skal deres opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand er mellem 50 % og 80 %.

ֺDK %RUWVNDƙHOVH Gælder kun for Frankrig: Produktet, emballagen og EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJkan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret. Smid ikke elværktøj ud sammen med hushold- QLQJVDƙDOGHW 'HWYLVWHV\PEROPHGGHQRYHUVWUHJHGHDƙDOGVFRQ- WDLQHUSĎKMXOYLVHUDWGHWWHSURGXNWHUXQGHUODJW direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke PĎERUWVNDƙHVVDPPHQPHGGHWQRUPDOHKXVKROGQLQJVDƙDOG

Gælder kun for Spanien: Emballagen indeholder dele af papir og/eller pap. Emballagen indeholder dele af plastik og/eller metal.ֺ

refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at

skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af pro-

Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsret- QLQJVOLQMHURJWHVWHWJUXQGLJWLQGHQOHYHULQJHQ *DUDQWLHQGđNNHUPDWHULDOHRJIDEULNDWLRQVIHMO'HQQHJDUDQWL dækker ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele som f.eks. savblade, reser-

YHNOLQJHUVOLEHSDSLURVYHOOHUVNDGHUSĎVNUŦEHOLJHGHOHVRP

f.eks. kontakter eller dele af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sik- re forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisnin- JHUQđYQWLEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQQŦMHRYHUKROGHV$QYHQGHO- sesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQVNDOXEHWLQJHWXQGJĎV Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autorisere- de serviceafdeling, bortfalder garantien. Garantiydelsen gælder ikke ved ■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet ■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet ■ %HVNDGLJHOVHUHOOHUđQGULQJHUSĎSURGXNWHWXGIŦUWDINXQ- den ■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdel- VHVIRUVNULIWHUEHWMHQLQJVIHMO ■ 6NDGHUVRPIŦOJHDIQDWXUNDWDVWURIHUֺ

ֺDK Afvikling af garantisager