MFK 700 EQSet - Router FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Router
Mærke	Festool
Model	MFK 700 EQSet
Effekt	720 W
Hastighedsområde	10.000 - 26.000 o/min
Maksimal tomgangshastighed	26.000 o/min
Værktøjsholder	8 mm (6 mm og 1/4" som ekstraudstyr)
Maks. fræserdiameter	26 mm
Sugestuds	27 mm
Vægt	2,0 kg (ifølge EPTA 01:2014)
Medfølgende fræseborde	Stor flade + til kantlister (SET)
Elektronisk hastighedsindstilling	Ja, kontinuerlig trinløs regulering
Konstant hastighed	Ja
Genstartsbeskyttelse	Ja
Termosikring	Ja
Lydtrykniveau	81 dB(A)
Lydeffektniveau	92 dB(A)
Vibrationsværdi	< 2,5 m/s²
Beskyttelsesklasse	II
Brugsformål	Fræsning af træ, plast og lignende materialer
Vedligeholdelse	Kul med automatisk afbrydelse, rengøring af ventilationsåbninger
Reparationer	Kun af Festool-godkendt service
Reservedele	Originale Festool, tilgængelige på hjemmesiden
Miljø	Genbrug via indsamlingssteder, må ikke smides i husholdningsaffaldet

Ofte stillede spørgsmål - MFK 700 EQSet FESTOOL

Hvordan skifter jeg fræseren på MFK 700 EQSet ?

For at skifte fræseren skal du først tage stikket ud. Fjern fræsebordet. Tryk på spindellåsen, løsn møtrikken med en gaffelnøgle (19 mm), og tag derefter værktøjet ud. For at montere en ny fræser, indsæt den mindst til markeringen i spændetangen, tryk på spindellåsen og spænd møtrikken.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsinstruktioner?

Læs alle sikkerhedsinstruktioner. Bær høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske og handsker ved værktøjsskift. Hold maskinen i de isolerede områder. Fastgør emnet med skruetvinger. Brug kun Festool-fræsere, der overholder EN 847-1.

Hvordan indstiller jeg fræsedybden?

Løsn drejeknappen og låseanordningen (kun til storfladebordet). Indstil bordet til den ønskede dybde via hjulet, og spænd derefter knappen og låsen.

Hvad bruges genstartsbeskyttelsen til?

Genstartsbeskyttelsen forhindrer automatisk genstart af værktøjet efter et strømsvigt, hvis kontakten stadig er trykket ind. Du skal derefter slukke og tænde værktøjet manuelt. Dette forbyder brug af en ekstern kontakt.

Hvad er den maksimalt tilladte fræserdiameter?

Den maksimale fræserdiameter er 26 mm (1 tomme). Brug kun fræsere, der anbefales af Festool.

Kan jeg bruge fræsere fra andre mærker?

Nej, kun Festool-fræsere, der tilbydes til dette værktøj, er tilladt. Fræserne skal overholde EN 847-1. Brug af andre fræsere øger risikoen for personskade.

Hvordan tilsluttes støvsugning?

Montér den medfølgende sugekappe på fræsebordet, og fastgør derefter sugeslangen (∅ 27 mm) på studsen. Brug en antistatisk slange for at undgå elektrostatiske udladninger.

Hvad er støj- og vibrationsniveauet?

Lydtrykniveauet er 81 dB(A) og lydeffektniveauet er 92 dB(A). Vibrationsværdien er under 2,5 m/s². Bær høreværn.

Hvordan udskiftes spændetangen?

Tryk på spindellåsen, skru møtrikken helt af, og tag derefter møtrik og spændetang ud. Indsæt en ny spændetang med møtrik i spindlen. Spænd ikke møtrikken uden fræser.

Hvor kan jeg få repareret mit værktøj?

Reparationer må kun udføres af producenten eller et Festool-godkendt værksted. Find den nærmeste adresse på www.festool.dk/service. Brug udelukkende originale Festool-reservedele.

BRUGSANVISNING MFK 700 EQSet FESTOOL

2 Säkerhetsanvisningar

1 Symboler.... 55
2 Sikkerhedsanvisninger.... 55
3 Bestemmelsesmæssig brug....56
4 Tekniske data.... 56
5 Maskinelementer.... 56
6 Ibrugtagning....57
7 Indstillinger.... 57
8 Arbejde med el-værktøjet....58
9 Vedligeholdelse og pleje.... 59
10 Tilbehør 59
11 Miljø....59

1 Symboler

Advarsel om elektrisk stød

Læs sikkerhedsanvisningerne i brugs-anvisningen.

Brug høreværn.

Brug åndedrætsværn.

Brug beskyttelseshandsker ved skift af værktøj!

Brug beskyttelsesbriller.

Udtrækning af ledningen

Tilslutning af ledningen

Sikkerhedsklasse II

Må ikke bortskaffes sammen med al- mindeligt husholdningsaffald.

CE-mærkning: Bekræfter, at el-værktøjet er i overensstemmelse med EU-direktiverne.

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Overholdes sik-

kerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-værktøj (uden netkabel).

2.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger

• Hold altid el-værktøjet i de isolerede greb, da fræseren kan komme i kontakt med maskinledningen. Berøring af spændingsførende ledninger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.
• Fastgør arbejdsemnet til et stabilt underlag ved hjælp af tvinger eller andet. Hvis man bare holder arbejdsemnet med hånden eller ind imod kroppen, er det ustabilt, hvilket kan medføre, at man mister kontrollen over maskinen.
• Spænd kun værktøjer i med den skaftdiameter, som spændetangen er beregnet til.
• Anvend kun el-værktøjet med forskriftsmæssigt monteret føringssål og udsugningskappe
• På el-værktøjet må der kun monteres fræsere, som Festool tilbyder til formålet. På grund af den forøgede risiko for person-skade er det forbudt at anvende andre fræsere.
• Der må kun anvendes fræsere, som opfylder EN 847-1. Hele Festools fræserprogram opfylder disse krav.
• Der må ikke være nogen skader på spændetang og møtrik.
• Revnede fræsere og fræsere, der har ændret facon, må ikke anvendes.
• Sørg for, at fræseren sidder fast, og kontrollér, at den kører perfekt.
• Det maksimale omdrejningstal, der er angivet på indsatsværktøjet, må ikke overskrides og skal overholdes. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan gå i stykker og flyve omkring.

Dansk

- Arbejd ikke med el-værktøjet, hvis elektronikken er defekt, da dette kan medføre for høje omdrejningstal. En defekt elektronik kan kendes på, at blød opstart ikke er mulig, at det ikke er muligt at regulere omdrejningstallet og ved røgudvikling eller brandlugt fra maskinen.

Brug egnede personlige værnemidler: Høreværn, beskyttelsesbriller og støvmaske ved støvende arbejde.

2.3 Emissionsværdier

Værdierne, som er beregnet i henhold til EN 62841, er typisk:

Lydtrykniveau L

$$ _ {\mathrm{PA}} = 8 1 \mathrm{dB(A)} $$

Lydeffektniveau L

$$ _ {\mathrm{WA}} = 9 2 \mathrm{dB(A)} $$

Usikkerhed K = 1,5 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen

▶ Brug høreværn.

Vibrationsemissionsværdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

• bruges til sammenligning af maskiner,
• men kan også bruges til en foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug
• og repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de angivne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjet anvendes, og hvilken type emne der bearbejdes.

▶ Vurder den faktiske belastning igennem hele driftscyklussen.
- Alt efter den faktiske belastning skal der træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Kantfræser er beregnet til fræsning i træ, plast og lignende materialer.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren.

4 Tekniske data

Kantfræser MFK 700 EQ

Ydelse 720 W

Omdrejningstal 10.000 - 26.000 o/min

Maks. omdrejnings- tal (ubelastet) 26.000 o/min

Værktøjsholder 8 mm

(ekstraudstyr: 6 mm, 1/4")

∅ fræser, maks. 26 mm / 1"

[1-1] MFK 700 EQ med fræsebord med stor fræsesål
[1-2] Sideanslag med føringsstænger og udsugningskappe
[1-3] Udsugningskappe til fræsebord med stor fræsesål med udsugningsstuds
[1-4] Fræsebord til pålimede kanter med anslagsrulle og udsugningskappe (kun i SET-leveringsomfang)
[1-5] Grebsflade, låsemekanisme til fræsedybde
[1-6] Grebsflade

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ikke en del af leveringen.

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

Fare for ulykke

▶ Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet.
▶ I Nordamerika må der kun bruges Festoolmaskiner med spændingsangivelsen 120 V / 60 Hz.

FORSIGTIG

Opvarmning af plug it-tilslutningen, hvis bajonetlukningen ikke er låst helt

Fare for forbrænding

Før du tænder for el-værktøjet, skal du forsikre dig om, at bajonetlukningen på ledningen er lukket og låst helt.

Tilslutning og udtrækning af ledningen -, se figur [2].

6.1 Start/stop

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

- Træk altid stikket ud af stikkontakten før arbejde på maskinen!

7.1 Elektronik

Det indstillede omdrejningstal holdes konstant ved hjælp af elektronikken. Derved holdes en jævn hastighed også under belastning.

Hastighedsregulering

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst med indstillingshjulet [3-1] i omdrejningstalområdet (se Tekniske data). På den måde kan hastigheden indstilles optimalt i forhold til det pågældende materiale. Se i den forbindelse oplysningerne på indsatsværktøjerne.

Brand- eller smeltespor på materialet kan for- hindres ved at reducere omdrejningstallet.

Temperatursikring

Strømtilførslen og omdrejningstallet reduceres i tilfælde af en for høj motortemperatur. Elværktøjet kører fortsat, men kun med nedsat

effekt, så motoren kan køle af hurtigst muligt. Efter afkøling kører el-værktøjet automatisk op i omdrejninger igen.

Beskyttelse mod genstart

Den indbyggede genstartsbeskyttelse forhindrer, at el-værktøjet starter af sig selv efter en strømafbrydelse, når start-stop-kontakten er trykket ind. El-værktøjet skal i så fald først slukkes og derefter tændes igen.

På grund af den indbyggede genstartsbeskyt-telse kan el-værktøjet ikke tændes og slukkes via et eksternt kontaktmodul.

7.2 Udskiftning af fræsebord

Den "store fræsesål" leveres monteret. Fræsesålen sikrer stor nøjagtighed med den store arbejdsflade og de præcise indstillingsmuligheder. Der fås flere fræsesåler som tilbehør.

a) Stor fræsesål

• Skub fræsesålen hen over bolten på maskinen.
  ▶ Fastlås fræsesålen ved at fastspænde skruen [4-1].
  ▶ Sæt udsugningskappen [4-2] på.
  ▶ Fastlås udsugningskappen ved at fastspæn-de skruen [4-3].
  ▶ Sæt udsugningsstudsen [4-4] på udsugningskappen.

Afmontering i modsat rækkefølge.

b) Fræsesål til kanter

"Fræsesålen til kanter" (leveres kun med SET) er beregnet til niveaufræsning af fremspringende kanter samt profilfræsning.

For at pladens overflade ikke beskadiges ved kantfræsning, har fræsesålen en hældning på 1,5°. Med henblik på præcis, retvinklet fræsning fås en fræsesål med 0° hældning som tilbehør.

▶ Fastgør aftasteren [5-1] til maskinen med de på forhånd monterede skruer. Aftasteren kan indstilles optimalt til fræseværktøjet ved at forskyde den i langhullerne.
- Skub fræsesålen hen over bolten på maskinen.
▶ Fastlås fræsesålen ved at fastspænde skruen [5-2].
▶ Sæt udsugningskappen [5-3] på.
▶ Fastlås udsugningskappen ved at fastspæn-de skruen [5-4].

Afmontering i modsat rækkefølge.

7.3 Skift af værktøj

FORSIGTIG

Risiko for personskader på grund af varmt og skarpt indsatsværktøj

• Brug ikke sløve eller defekte indsatsværktøjer.
• Brug beskyttelseshandsker ved håndtering med indsatsværktøj.

Tag fræsebordet af inden værktøjsskift.

Fjernelse af værktøj

▶ Tryk på spindellåsen [6-1].
▶ Løsn møtrikken [6-2] med en gaffelnøgle (str. 19), indtil værktøjet kan tages ud.
▶ Slip spindellåsen [6-1].

Isætning af værktøj

• Sæt fræseværktøjet [6-3] så langt som muligt ind i den åbnede spændetang, mindst indtil markeringen på fræserskaftet.
  ▶ Tryk på spindellåsen [6-1].
• Spænd møtrikken [6-2] med en gaffelnøgle (str. 19).
  ▶ Slip spindellåsen [6-1].

7.4 Skift af spændetang

Der må kun sættes passende værktøj ind i de medfølgende spændetænger. Der kan anvendes spændetænger med 8 mm, 6 mm og 1/4" (6,35 mm).

▶ Tryk på spindellåsen [7-1].
▶ Skru møtrikken [7-2] helt af.
▶ Slip spindellåsen [7-1].
Tag møtrikken ud af spindelen sammen med spændetangen [7-3]. Adskil aldrig møtrik og spændetang! Disse danner en enhed.
- Sæt en anden spændetang med møtrik ind i spindelen.
- Spænd møtrikken let. Spænd ikke møtrikken helt fast, så længe der ikke er isat nogen fræser!

7.5 Indstilling af fræsedybde

• Løsn drejeknappen [8-3] og spændeanordningen [8-1] (kun "stor fræsesål").
• Indstil fræsesålen til den ønskede fræsedybde med drejehjulet [8-2].
  ▶ Fastspænd drejeknappen [8-3] og spæn-deanordningen [8-1] ((kun "stor fræsesål").

7.6 Udsugning

ADVARSEL

▶ Støv kan være sundhedsfarligt. Arbejd derfor aldrig uden udsugning.
- Vær ved udsugning af sundhedsfarligt støv altid opmærksom på de nationale bestemmelser.

Til begge fræsesåler medfølger en udsugnings-kappe, hvortil der kan tilsluttes et Festool-udsugningsaggregat (udsugningsslange med ∅ 27 mm).

Alt efter anvendelse kan udsugningen (udsugningsslange med ∅ 27 mm) også tilsluttes til den "store fræsesål" eller sideanslaget.

FORSIGTIG! Anvendes der ikke en antistatisk støvsugerslange, kan der opstå statisk elektricitet. Brugeren kan få et elektrisk stød, og elværktøjets elektronik kan blive beskadiget.

8 Arbejde med el-værktøjet

Under arbejdet skal alle ovennævnte sikkerhedsanvisninger samt følgende regler

overholdes:

• Fastgør altid emnet, så det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.
• Hold fast i maskinen med begge hænder på motorhuset og hhv. gearhovedet eller det ekstra håndgreb [1-5] for at kunne føre maskinen på sikker vis.
• Tilpas fremføringshastigheden til fræser-diameteren og materialet. Arbejd med konstant fremføringshastighed.
• Før kun el-værktøjet mod arbejdsemnet, når der er tændt for maskinen.
• Vent med at lægge el-værktøjet til side, til det er standset. Værktøjet kan sætte sig fast, og man kan miste kontrollen over el-værktøjet.
• Kontrollér, at fræsebordet er spændt fast inden fræsning.
• Fræs kun i modløb (el-værktøjet bevæges i værktøjets skæreretning).

8.1 Føringstyper

Fræsning med sideanslag

Til arbejde, der forløber parallelt med emnets kant, kan sideanslaget ^[9] [9-1] anvendes.

• Klem de to føringsstænger [9-7] fast på sideanslaget med de to drejeknapper [9-8].
  Før føringsstængerne ind i noterne i fræse-bordet til det ønskede mål, og klem dem fast med de to drejeknapper [9-3].

Finindstilling

- Åbn drejeknappen [9-5] for at foretage finindstilling med indstillingshjulet [9-6].

i Et tal på indstillingshjulet svarer til 0,1 mm finindstilling.

• Drejeknappen [9-5] strammes igen, efter at finindstilling er foretaget.
• Indstil de to føringsbakker [9-4] sådan, at deres afstand til fræseren er ca. 5 mm. Til dette formål skal de to kæbefikseringer [9-2] løsnes og strammes igen, når indstillingen er foretaget.

Udsugningskappe

• Skub, som vist på fig. [10], udsugningskappen [10-1] på bagfra, indtil den går i indgreb på sideanslaget.
  ▶ Løft lidt op i laskerne [10-3] for at trække udsugningskappen af.

i På udsugningsstudsen [10-2] kan der tilsluttes en udsugningsslange med diameteren 27 mm eller 36 mm.

Kantbearbejdning med føringsleje [Billede 11]

For at udføre kantbearbejdning med "fræse-bord med stor fræsesål" sættes der fræse-værktøjer med føringsleje i maskinen. Maskinen føres da, så føringslejet ruller hen ad arbejdsemnet. Ved kantbearbejdning skal der altid benyttes udsugningskappe [11-1] for at forbedre udsugningen.

Kantbearbejdning med anslagsudstyr og fræsebord til pålimede kanter [Billede 12]

For at udføre kantbearbejdning med fræsebordet til pålimede kanter (kun i SET-leveringsomfang) monteres anslagsudstyret [12-1] på maskinen (se kapitel 7.2). El-værktøjet føres da, så anslagsudstyret ligger an mod arbejdsemnet.

9 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

• Træk altid stikket ud af stikkontakten før alle service- og vedligeholdelsesarbejder!
  ▶ Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller serviceværksteder. Nærmeste adresse findes på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reserve- dele! Artikelnr. findes på: www.festool.dk/service

▶ Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret specialværksted, medmindre andet er angivet i brugsanvisningen.
- Maskinen er udstyret med specialkul, der kobler automatisk fra. Når disse er slidt, foretages en automatisk strømafbrydelse, og maskinen standses.
- For at sikre luftcirkulationen skal køleluft-åbningerne i motorhuset altid holdes frie og rene.

10 Tilbehør

Bestillingsnumrene til tilbehør og maskiner finder du på www.festool.dk.

11 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med al- mindeligt husholdningsaffald! Udstyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes.

Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding. Information om korrekt bortskaffelse på genbrugsstationer findes på www.festool.dk/recycling.

Informationer om REACH: www.festool.dk/reach

Innholdsfortegnelse

Koble til strømledning

Beskyttelsesklasse II

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Det følger med avsugshetter til begge fresebordene. Disse kan kobles til Festool avsugsapparat (avsugsslange med ∅ 27 mm).