MFK 700 EQSet - Маршрутизатор FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Фрезер
Бренд	Festool
Модель	MFK 700 EQSet
Мощность	720 Вт
Диапазон скоростей	10 000 - 26 000 об/мин
Максимальная скорость холостого хода	26 000 об/мин
Патрон	8 мм (6 мм и 1/4" опционально)
Макс. диаметр фрезы	26 мм
Патрубок пылеотсоса	27 мм
Вес	2,0 кг (согласно EPTA 01:2014)
Включенные фрезерные столы	Большая поверхность + для кромок (SET)
Электронная регулировка скорости	Да, непрерывное колесико
Постоянная скорость	Да
Защита от повторного пуска	Да
Термопредохранитель	Да
Уровень звукового давления	81 дБ(А)
Уровень звуковой мощности	92 дБ(А)
Вибрация	< 2,5 м/с²
Класс защиты	II
Назначение	Фрезерование дерева, пластика и подобных материалов
Обслуживание	Угольные щетки с автоматическим отключением, очистка вентиляционных отверстий
Ремонт	Только в авторизованном сервисном центре Festool
Запасные части	Оригинальные Festool, доступны на сайте
Окружающая среда	Утилизация через пункты сбора, не выбрасывать в бытовой мусор

Часто задаваемые вопросы - MFK 700 EQSet FESTOOL

Как заменить фрезу на MFK 700 EQSet?

Для замены фрезы сначала отключите инструмент. Снимите фрезерный стол. Нажмите на блокировку шпинделя, ослабьте зажимную гайку рожковым ключом (на 19), затем извлеките фрезу. Для установки новой фрезы вставьте её не менее чем до отметки в цангу, нажмите на блокировку шпинделя и затяните зажимную гайку.

Какие основные правила безопасности?

Прочитайте все правила безопасности. Используйте средства защиты слуха, защитные очки, респиратор и перчатки при замене инструмента. Держите машину за изолированные рукоятки. Фиксируйте заготовку струбцинами. Используйте только фрезы Festool, соответствующие EN 847-1.

Как настроить глубину фрезерования?

Ослабьте поворотную ручку и стопорное устройство (только для большого стола). Установите стол на нужную глубину с помощью колесика, затем затяните ручку и стопор.

Для чего нужна защита от повторного пуска?

Защита от повторного пуска предотвращает автоматический перезапуск инструмента после отключения питания, если выключатель все еще нажат. В этом случае необходимо выключить и снова включить инструмент вручную. Это запрещает использование внешнего выключателя.

Какой максимальный диаметр фрезы разрешен?

Максимальный диаметр фрезы составляет 26 мм (1 дюйм). Используйте только фрезы, рекомендованные Festool.

Можно ли использовать фрезы других брендов?

Нет, разрешены только фрезы Festool, предназначенные для этого инструмента. Фрезы должны соответствовать EN 847-1. Использование других фрез увеличивает риск травм.

Как подключить пылеотсос?

Установите входящий в комплект пылезащитный кожух на фрезерный стол, затем подсоедините шланг пылеотсоса (∅ 27 мм) к патрубку. Используйте антистатический шланг для предотвращения электростатических разрядов.

Каковы уровни шума и вибрации?

Уровень звукового давления составляет 81 дБ(А), уровень звуковой мощности — 92 дБ(А). Значение вибрации менее 2,5 м/с². Используйте средства защиты слуха.

Как заменить зажимную цангу?

Нажмите на блокировку шпинделя, полностью отвинтите зажимную гайку, затем извлеките гайку и цангу вместе. Вставьте новую цангу с гайкой в шпиндель. Не затягивайте гайку без фрезы.

Где можно отремонтировать инструмент?

Ремонт должен производиться только производителем или авторизованным сервисным центром Festool. Найдите ближайший адрес на www.festool.fr/services. Используйте только оригинальные запасные части Festool.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MFK 700 EQSet FESTOOL

ru Декларация о соответствии ЕС. Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и нормативных документов:

1 Символы.... 71
2 Указания по технике безопасности......71
3 Применение по назначению.... 72
4 Технические данные....72
5 Составные части инструмента.... 72
6 Подготовка к работе.... 73
7 Настройки....73
8 Работа с электроинструментом....75
9 Обслуживание и уход....76
10 Оснастка....76
11 Окружающая среда.... 76

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности.

Работайте в защитных наушниках.

Работайте в респираторе.

При смене рабочего инструмента на- девайте защитные перчатки!

Работайте в защитных очках.

Отсоединение сетевого кабеля

Подсоединение сетевого кабеля

Класс защиты II

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами.

Маркировка СЕ: Подтверждает соответствие электроинструмента основным требованиям директив ЕС.

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.

Используемый в указаниях по технике безопасности термин «электроинструмент» относится к сетевым электроинструментам (с сетевым кабелем) и аккумуляторным электроинструментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности при пользовании инструментом

– Обязательно держите электроинструмент за изолированные рукоятки, т. к. фреза может зацепить собственный кабель питания. При контакте с токопроводящим проводом металлические части инструмента могут оказаться под напряжением и стать причиной поражения электрическим током.
– Фиксируйте заготовку струбцинами или другими подходящими средствами на устойчивой опоре. Недостаточно удерживать заготовку одной лишь рукой, в этом случае заготовка остаётся неустойчивой, и Вы можете потерять контроль над ней.
– Диаметр хвостовика рабочего инструмента должен соответствовать зажимной цанге.
– Работайте электроинструментом только с правильно установленной опорной пластиной и вытяжным кожухом
– Устанавливайте на машинку только фрезы, предлагаемые Festool. Применение других фрез из-за повышенной травмоопасности запрещено.
– Используйте только фрезы, которые соответствуют требованиям EN 847-1. Все фрезы Festool удовлетворяют этим требованиям.
– Зажимная цанга и накидная гайка не должны иметь повреждений.
– Никогда не используйте деформированные фрезы и фрезы со сколами.

Русский

– Проверьте прочность крепления фрезы и точность её хода.
– Не допускайте превышения максимальной частоты вращения фрезы, соблюдайте диапазон частоты вращения. Оснастка, вращающаяся с большей, чем допустимо скоростью, может треснуть и разлететься в стороны.
– Запрещается работать при неисправной электронике электроинструмента, т. к. это может привести к чрезмерному увеличению частоты вращения. Неисправность электронного блока можно определить по отсутствию плавного пуска, невозможности регулировки частоты вращения вала двигателя и по дымлению или запаху гари из машинки.

При работах с образованием пыли используйте подходящие средства индивидуальной защиты: защитные наушники, защитные очки, респиратор.

2.3 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как правило, составляют:

Уровень звукового давления L_PA = 81 дБ(A)

Уровень мощности звуковых L_WA = 92 дБ(A) колебаний

Погрешность K = 1,5 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

▶ Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a_h по трём осям (векторная сумма) и коэффициент погрешности K, определённые по EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{c} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{c} ^ {2} $$

Указанные значения уровня шума/вибрации

• служат для сравнения инструментов;
  – можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы;
  – отражают основные области применения электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации могут отклоняться от приведённых здесь значений. Это зависит от условий использования инструмента и от обрабатываемого материала.

▶ Оцените шумовое воздействие в реальных условиях эксплуатации на всех этапах производственного цикла.
- Исходя из оценки шумового воздействия в реальных условиях эксплуатации, необходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Фрезер предназначен для фрезерования древесины, пластмассы и подобных материалов.

Ответственность за использование не по ачению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для професального применения.

4 Технические данные

Кромочный фрезер MFK 700 EQ

Мощность 720 Вт

Число оборотов 10 000—26 000 об/мин

Число оборотов хол. 26 000 об/мин хода, макс.

Зажимной патрон 8 мм

(опция : 6 мм, 1/4")

∅ фрезы, макс. 26 мм / 1"

∅ разъёма пылеудаления 27 мм

Масса согласно процедуре 2,0 кг EPTA 01:2014:

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части инструмента

[1-1] MFK 700 EQ с большой опорной пла- стиной
[1-2] Боковой упор с направляющими штангами и вытяжным кожухом

[1-3] Вытяжной кожух для большой опорной пластины с патрубком пылеудаления
[1-4] Опорная пластина для обработки кромок с контактным роликом и вытяжным кожухом (только в комплекте поставки SET)
[1-5] Места для хвата, фиксатор глубины фрезерования
[1-6] Места для хвата

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

Некоторые изображённые или описываемые элементы оснастки не входят в комплект поставки.

6 Подготовка к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

• Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке.
  ▶ В Северной Америке можно использовать только электроинструменты Festool с характеристикой по напряжению 120 В / 60 Гц.

ВНИМАНИЕ

Нагревание разъема plug it при неполностью заблокированном байонетном замке Опасность ожога

Опасность ожогов

▶ Перед включением электроинструмента убедитесь в том, что байонетный замок на сетевом кабеле полностью закрыт и заблокирован.

Порядок подсоединения/отсоединения сетевого кабеля -см. на рис. [2].

6.1 Включение/выключение

Выключатель [3-2] имеет два положения (I = ВКЛ, 0 = ВЫКЛ).

7 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение электрическим током

▶ Перед началом любых работ на машинке всегда вынимайте вилку из розетки!

7.1 Электроника

Постоянная скорость вращения

Предустановленная скорость вращения электродвигателя поддерживается на постоянном уровне с помощью электроники. Благодаря этому даже под нагрузкой обеспечивается постоянная скорость.

Регулятор частоты вращения вала двигателя

Число оборотов плавно настраивается с помощью регулировочного колеса [3-1] в заданном диапазоне (см. раздел «Технические данные»). Благодаря этому устанавливается оптимальная скорость для обработки конкретного материала. Соблюдайте указания на рабочих инструментах.

Следы обгорания или оплавления на материале можно предотвратить, уменьшив частоту вращения двигателя.

Защита от перегрева

При повышенной температуре двигателя уменьшаются подача тока и частота вращения. Инструмент продолжает работать с пониженной мощностью для быстрого воздушного охлаждения двигателя. После охлаждения мощность электроинструмента снова автоматически повышается.

Защита от повторного пуска

Встроенная защита от повторного пуска предотвращает повторный автоматический пуск электроинструмента после прерывания подачи тока при нажатом выключателе. В этом случае электроинструмент необходимо сначала выключить, а затем снова включить.

Встроенная защита от повторного пуска предотвращает включение/выключение электроинструмента через внешний модуль включения.

7.2 Замена опорной пластины

В серийном оснащении "Стол с большой опорной пластиной" поставляется в предварительно смонтированном виде. Этот стол обеспечивает высокую точность фрезерования за счет большой опорной поверхности и

Русский

точных вариантов настройки. В виде дополнительной оснастки доступны другие столы.

a) Стол с большой опорной пластиной

▶ Установите стол на крепежные болты основания.
- Зафиксируйте стол путем приворачивания винта [4-1].
▶ Установите вытяжной кожух [4-2].
- Зафиксируйте вытяжной кожух путем приворачивания винта [4-3].
▶ Установите патрубок [4-4] на вытяжной кожух.

Демонтаж выполняется в обратной последовательности.

b) Стол для обработки кромок

"Стол для обработки кромок" (только в комплекте поставки SET) предназначен для фрезерования заподлицо выступов кромок, а также для профильного фрезерования.

Во избежание повреждения пластин при фрезеровании кромок стол имеет наклон 1,5°. Для фрезерования точно под прямым углом может поставляться стол с наклоном 0° (оснастка).

• Закрепите контактное приспособление [5-1] на фрезере с помощью винтов. Путем смещения контактного приспособления в продольных отверстиях можно оптимально отрегулировать его положение относительно фрезеровочного инструмента.
  ▶ Установите стол на крепежные болты основания.
  ▶ Зафиксируйте стол путем приворачивания винта [5-2].
  ▶ Установите вытяжной кожух [5-3].
• Зафиксируйте вытяжной кожух путем приворачивания винта [5-4].

Демонтаж выполняется в обратной последовательности.

7.3 Смена рабочего инструмента

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования сильно нагревающимся и острым рабочим инструментом

▶ Не используйте затупившиеся и неисправные рабочие инструменты.
▶ При работе с инструментом пользуйтесь защитными перчатками.

Перед заменой фрезы снимайте опорную пластину.

Извлечение рабочего инструмента

▶ Нажмите стопор [6-1] шпинделя.
- Отвинтите накидную гайку [6-2] гаечным ключом (SW 19), чтобы можно было снять инструмент.
▶ Расфиксируйте стопор [6-1] шпинделя.

Установка рабочего инструмента

▶ Вставьте фрезу [6-3] настолько, насколько это возможно, но как минимум до метки ∨ на хвостовике фрезы в открытую зажимную цангу.
▶ Нажмите стопор [6-1] шпинделя.
▶ Затяните накидную гайку [6-2] с помощью гаечного ключа (SW 19).
▶ Отпустите стопор [6-1] шпинделя.

7.4 Замена зажимной цанги

С входящими в комплект поставки зажимными цангами должны использоваться только подходящие рабочие инструменты. Возможно использование зажимных цанг размером 8 мм, 6 мм и 1/4" (6,35 мм).

▶ Нажмите стопор [7-1] шпинделя.
▶ Полностью навинтите накидную гайку [7-2].
▶ Отпустите стопор [7-1] шпинделя.
▶ Извлеките накидную гайку вместе с за- жимной цангой [7-3] из шпинделя. Не разделяйте накидную гайку и зажимную цангу! Они образуют единое целое.
▶ Установите другую зажимную цангу с на- кидной гайкой в шпиндель.
- Слегка навинтите накидную гайку. Не за- тягивайте накидную гайку, пока не будет установлена фреза!

7.5 Регулировка глубины фрезерования

▶ Отверните винт-барашек [8-3] и разbloкируйте зажим 8-1.
▶ Установите нужную глубину фрезерования с помощью маховичка [8-2].
▶ Приверните винт-барашек [8-3] и разbloкируйте зажим [8-1] (только "Стол с большой опорной пластиной").

7.6 Пылеудаление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья в результате воздействия пыли

▶ Пыль может представлять опасность для здоровья. Поэтому никогда не работайте без пылеудаления.
▶ При удалении опасной для здоровья пыли всегда соблюдайте национальные предписания.

Для обоих столов в комплект поставки включены вытяжные кожухи, к которым можно подключать пылеудаляющий аппарат Festool (через всасывающий шланг ∅ 27 мм).

В зависимости от назначения возможно размещение системы пылеудаления (всасывающий шланг ∅ 27 мм) на "столе с большой опорной пластиной" или на боковом упоре.

ВНИМАНИЕ! При использовании не антистатического шланга возможно накопление статического заряда, в результате чего пользователь может получить удар электрическим током, а электронные компоненты электроинструмента — повреждения.

8 Работа с

электроинструментом

При выполнении работ соблюдайте все вышеупомянутые указания по технике

безопасности, а также следующие правила:

– Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы она не сдвигалась при обработке.
– Для уверенного ведения машинки удерживайте её двумя руками за корпус двигателя и кожух редуктора или за дополнительную рукоятку [1-5].
– Скорость подачи должна соответствовать диаметру фрезы и обрабатываемому материалу. Работайте с постоянной скоростью подачи.
– Подводите электроинструмент к заготовке только во включённом состоянии.
– Перед тем как положить инструмент, подождите, пока вал двигателя полностью остановится. В противном случае возможно зацепление вращающихся деталей, что приведёт к потере контроля над инструментом.

– Перед фрезерованием проверьте надёжность крепления опорной пластины.
– Работайте только со встречной подачей (ведите электроинструмент в направлении движения резания инструмента).

8.1 Виды направляющих

Фрезерование с боковым упором

Для фрезерования заготовки параллельно кромке можно использовать боковой упор ^[12] [9-1].

• Зафиксируйте обе направляющие штанги [9-7] двумя винтами-барашками [9-8] на боковом упоре.
• Заведите направляющие штанги на нужную глубину в пазы опорной пластины и зафиксируйте двумя винтами-барашками [9-3].

Точная регулировка

▶ Ослабьте винт-барашек [9-5], чтобы выполнить точную регулировку с помощью регулировочного колеса [9-6].

① Одна цифра на регулировочном колесе соответствует 0,1 мм мм.

▶ По окончании точной регулировки закрутите винт-барашек [9-5].

▶ Отрегулируйте оба направляющих упора [9-4] так, чтобы расстояние от них до фрезы составляло ок. 5 мм мм. Для этого раскройте оба фиксатора [9-2] и снова закройте после регулировки.

Вытяжной кожух

• Как показано на рис. [10], переместите вытяжной кожух [10-1] сзади до его фиксации на боковом упоре.
• Чтобы снять вытяжной кожух, слегка приподнимите зажимы [10-3].

① К патрубку пылеудаления [10-2] можно подсоединять шланги диаметром 27 мм или 36 мм мм.

Обработка кромок с опорным подшипником [рис. 11]

Для обработки кромок с использованием большой опорной пластины в машинку вставляется фреза с опорным подшипником. При этом инструмент нужно вести так, чтобы опорный подшипник катился по заготовке. При обработке кромок всегда используйте вытяжной кожух [11-1] для улучшения отвода пыли.

Обработка кромок с контактным приспособлением и опорной пластиной [рис. 12]

Для обработки кромок с помощью специальной опорной пластины (только в комплекте поставки SET) на машинке монтируется контактное приспособление [12-1] (см. раздел 7.2). При этом инструмент нужно вести так, чтобы контактное приспособление прилегало к заготовке.

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение электрическим током

▶ Перед началом любых работ по ремонту и техническому обслуживанию устройства вынимайте вилку из розетки!
- Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют открывания корпуса двигателя, должны выполняться только специалистами авторизованной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться только специалистами фирмы-изготовителя или в сервисной мастерской. Адрес ближайшей мастер-

ской см. на: www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на: www.festool.ru/сервис

Ремонт или замена повреждённых защитных приспособлений и деталей должны выполняться в авторизованной ремонтной мастерской, если другое не указано в руководстве по эксплуатации.
- Машинка оснащена самоотключающими- ся угольными щётками. При их полном из- носе автоматически прекращается подача тока и инструмент прекращает работу.
▶ Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми.

10 Оснастка

Номера для заказа оснастки и инструментов см. в www.festool.ru.

11 Окружающая среда

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте экологически безопасную утилизацию ин- струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания.

Согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Информацию о пунктах приёма и надлежащей утилизации см. на www.festool.ru/recycling.

Информация по директиве REACH:

www.festool.ru/reach

Obsah