MFK 700 EQSet - Směrovač FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Frézka
Značka	Festool
Model	MFK 700 EQSet
Výkon	720 W
Rozsah otáček	10 000 – 26 000 ot/min
Maximální otáčky naprázdno	26 000 ot/min
Upínání nástroje	8 mm (6 mm a 1/4" volitelně)
Max. průměr frézy	26 mm
Odvod třísek	27 mm
Hmotnost	2,0 kg (podle EPTA 01:2014)
Včetně frézovacích stolů	Velká plocha + pro hrany (SET)
Elektronické nastavení rychlosti	Ano, plynulý regulátor
Konstantní otáčky	Ano
Ochrana proti opětovnému spuštění	Ano
Tepelná pojistka	Ano
Hladina akustického tlaku	81 dB(A)
Hladina akustického výkonu	92 dB(A)
Hodnota vibrací	< 2,5 m/s²
Třída ochrany	II
Určení použití	Frézování dřeva, plastů a podobných materiálů
Údržba	Uhlíky s automatickým vypnutím, čištění ventilačních otvorů
Opravy	Pouze autorizovaným servisem Festool
Náhradní díly	Originální Festool, k dispozici na webu
Životní prostředí	Recyklace ve sběrných místech, nevyhazovat do domovního odpadu

Často kladené otázky - MFK 700 EQSet FESTOOL

Jak vyměnit frézu na MFK 700 EQSet?

Při výměně frézy nejprve odpojte nářadí. Sejměte frézovací stůl. Stiskněte blokování vřetena, povolte matici vidlicovým klíčem (rozměr 19), poté vyjměte nástroj. Při montáži nové frézy ji zasuňte alespoň po značku do kleštiny, stiskněte blokování vřetena a utáhněte matici.

Jaké jsou základní bezpečnostní pokyny?

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny. Při výměně nástroje používejte chrániče sluchu, ochranné brýle, respirátor a rukavice. Stroj držte za izolované části. Obrobek upevněte svěrkami. Používejte pouze frézy Festool odpovídající EN 847-1.

Jak nastavit hloubku frézování?

Povolte otočný knoflík a aretační zařízení (pouze u stolu s velkou plochou). Nastavte stůl na požadovanou hloubku pomocí kolečka, poté utáhněte knoflík a aretaci.

K čemu slouží ochrana proti opětovnému spuštění?

Ochrana proti opětovnému spuštění brání automatickému restartu nářadí po přerušení napájení, pokud je vypínač stále stisknut. Je pak nutné nářadí vypnout a znovu ručně zapnout. Zakazuje to použití externího vypínače.

Jaký je maximální povolený průměr frézy?

Maximální průměr frézy je 26 mm (1 palec). Používejte pouze frézy doporučené společností Festool.

Mohu použít frézy jiných značek?

Ne, povoleny jsou pouze frézy Festool určené k tomuto nářadí. Frézy musí odpovídat EN 847-1. Použití jiných fréz zvyšuje riziko zranění.

Jak připojit odsávání?

Nasuňte dodaný kryt odsávání na frézovací stůl, poté nasaďte odsávací hadici (∅ 27 mm) na připojení. Použijte antistatickou hadici k zabránění elektrostatickým výbojům.

Jaké jsou hladiny hluku a vibrací?

Hladina akustického tlaku je 81 dB(A) a hladina akustického výkonu 92 dB(A). Hodnota vibrací je nižší než 2,5 m/s². Používejte chrániče sluchu.

Jak vyměnit upínací kleštinu?

Stiskněte blokování vřetena, zcela vyšroubujte matici, poté vyjměte sestavu matice a kleštiny. Zasuňte novou kleštinu s maticí do vřetena. Neutahujte matici bez frézy.

Kde mohu nechat opravit své nářadí?

Opravy musí provádět pouze výrobce nebo autorizovaný servis Festool. Nejbližší adresu najdete na www.festool.cz/servis. Používejte výhradně originální náhradní díly Festool.

NÁVOD K OBSLUZE MFK 700 EQSet FESTOOL

CS Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny příslušné požadavky následujících směrnic EU a že byly použity následující normy nebo normativní dokumenty:

1 Symboly....77
2 Bezpečnostní pokyny....77
3 Účel použití....78
4 Technické údaje.... 78
5 Prvky zařízení.... 78
6 Uvedení do provozu.... 78
7 Nastavení....79
8 Práce s elektrickým nářadím....80
9 Údržba a ošetřování.... 81
10 Příslušenství....81
11 Životní prostředí.... 81

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro- udem

Přečtěte si návod k obsluze, bezpečnostní pokyny.

Noste chrániče sluchu.

Používejte respirátor.

Při výměně nástroje noste ochranné rukavice!

Noste ochranné brýle.

Odpojení sítového kabelu

Připojení sítového kabelu

Třída ochrany II

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Značka CE: Potvrzuje shodu elektrického nářadí se směrnicemi Evropského společenství.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

– Elektrické nářadí držte jen za izolované plochy pro uchopení, protože fréza může zasáhnout vlastní přívodní kabel. Kontaktem s vedením pod napětím se mohou pod napětí dostat i kovové části nářadí, což by mohlo způsobit úraz elektrickým proudem..
- Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svěrek nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu. Když budete obrobek držet pouze rukou nebo proti tělu, bude nestabilní, což může vést ke ztrátě kontroly.
- Upínejte jen nástroje s průměrem stopky, pro který je kleštinové pouzdro určené.
– Elektrické nářadí používejte jen s řádně na- montovaným vodicím stole m a krytem od- sávání
- Do elektrického nářadí se smí montovat pouze frézy, které pro něj nabízí firma Festool. Použití jiných fréz je zakázané kvůli většímu nebezpečí poranění.
– Je povoleno používat jen frézy, které splňují EN 847-1. Všechny frézy Festool tyto požadavky splňují.
- Kleštinové pouzdro a přesuvná matice ne-smí být poškozené.
- Frézy s prasklinami a frézy se změněným tvarem se nesmí používat.
- Dbejte na řádné upevnění frézy a zkontrolujte bezchybný chod.
- Nesmí se překračovat maximální otáčky uvedené na nástroji, resp. musí se dodržovat rozsah otáček. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je přípustné, může prasknout a rozletět se.

Český

- V případě vadné elektroniky s elektrickým nářadím nepracujte, protože to může vést k nadměrným otáčkám. Vadnou elektroniku poznáte podle toho, že neprobíhá měkký rozběh, není možná regulace otáček a z nářadí vychází kouř nebo zápach spáleniny.

Používejte vhodné osobní ochranné po- můcky: chrániče sluchu, ochranné brýle, respirátor při prašných pracích.

2.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují typicky:

Při práci vzniká hluk Poškození sluchu

▶ Používejte chrániče sluchu.

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

• slouží k porovnání nářadí,
  – jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,
• vztahují se k hlavním druhům použití elektrického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hodnot lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku.

▶ Posud'te skutečné zatížení během celého provozního cyklu.
- V závislosti na skutečném zatížení je nutné stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka.

3 Účel použití

Hranová frézka je určená pro frézování dřeva, plastu a podobných materiálů.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Hranová frézka MFK 700 EQ
Výkon 720 W
Otáčky	10 000–26 000 min ^-1
Otáčky max. (volno-běh)	26 000 min ^-1
Upínání nástrojů 8 mm	(volitelně: 6 mm, 1/4")
∅ frézy, max. 26 mm / 1"
∅ přípojky pro odsávání prachu 27 mm
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014:	2,0 kg

5 Prvky zařízení

[1-1] MFK 700 EQ se stole m frézky s velkou opěrnou plochou
[1-2] Boční doraz s vodicími tyčemi a odsávací přírubou
[1-3] Kryt odsávání pro stůl frézky s velkou opěrnou plochou s odsávacím hrdlem
[1-4] Stůl frézky pro nákližky se snímacím válečkem a krytem odsávání (pouze součástí dodávky varianty SET)
[1-5] Plocha pro uchopení, aretace hloubky frézování
[1-6] Plocha pro uchopení

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo- du k použití.

Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti není součástí dodávky.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu

• Sítové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.
  ▶ V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz.

UPOZORNĚNÍ

Zahřívání přípojky plug it při nedokonale za- jištěném bajonetovém uzávěru

Nebezpečí popálení

▶ Před zapnutím elektrického nářadí zkontrolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťovém kabelu úplně zavřený a zajištěný.

Připojení a odpojení síťového kabelu - viz obrázek [2].

6.1 Zapnutí/vypnutí

Spínač [3-2] slouží k zapínání a vypínání (l = za-pnuto, 0 = vypnuto).

7 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

▶ Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Elektronika

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantní hodnotě. Výsledkem je dosažení konstantní rychlosti i při zatížení.

Regulace otáček

Otáčky lze pomocí ovládacího kolečka [3-1] plynule nastavovat v rozsahu otáček (viz kapitolu Technické údaje). Můžete tak rychlost optimálně přizpůsobit příslušnému materiálu. Ridte se také údaji na nástrojích.

Vzniku stop po spálení nebo tavení materiálu lze zabránit snížením otáček.

Tepelná pojistka

Při příliš vysoké teplotě motoru se omezí přívod proudu a otáčky. Elektrické nářadí běží dál už jen s omezeným výkonem, aby bylo zajištěno rychlé vychladnutí pomocí větrání motoru. Po vychladnutí se elektrické nářadí opět samo naplno rozběhne.

Ochrana proti opětovnému spuštění

Integrovaná ochrana proti opětovnému spuštění zabraňuje tomu, aby se elektrické nářadí po přerušení napájení při stisknutém vypínači znovu samo spustilo. Elektrické nářadí se musí v takovém případě nejdříve vypnout a potom opět zapnout.

Na základě integrované ochrany proti opětovnému spuštění nelze elektrické nářadí zapínat a vypínat pomocí externího spínacího modulu.

7.2 Výměna stolu frézky

U standardní dodávky je namontovaný "stůl frézky s velkou dosedací plochou". Tento stůl frézky zaručuje vysokou přesnost frézování díky velké dosedací ploše a možnostem přesného nastavení. Program příslušenství zahrnuje další stoly frézky.

a) Stůl frézky s velkou dosedací plochou

▶ Stůl frézky nasuňte na upínací čep nářadí.
▶ Stůl frézky zaaretujte utáhnutím šroubu [4-1].
▶ Nasadte odsávací přírubu [4-2].
▶ Odsávací přírubu zaaretujte utáhnutím šroubu [4-3].
▶ Odsávací hrdlo [4-4] nasadte na odsávací přírubu.

Demontáž v obráceném pořadí.

b) Stůl frézky pro nákližky

"Stůl frézky pro nákližky" (pouze v rozsahu do-dávky soupravy) je určený pro lícovací frézování přesahu nákližků a dále profilování.

① Aby při frézování hran nedocházelo k poškození dýhování nebo laminování desek, má stůl frézky sklon 1,5°. Pro přesně pravoúhlé ofrézování lze jako příslušenství obdržet i rovný stůl frézky (se sklonem 0°).

Kopírovací zařízení [5-1] upevněte předmontovanými šrouby k nářadí. Zasunutím kopírovacího zařízení do podlouhlých otvorů ho lze optimálně nastavit podle frézy.
▶ Stůl frézky nasuňte na upínací čep nářadí.
▶ Stůl frézky zaaretujte utáhnutím šroubu [5-2].
▶ Nasadte odsávací přírubu [5-3].
▶ Odsávací přírubu zaaretujte utáhnutím šroubu [5-4].

Demontáž v obráceném pořadí.

7.3 Výměna nástroje

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj

▶ Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.
- Při manipulaci s nástrojem noste ochranné rukavice.

Před výměnou frézy sejměte stůl frézky.

Vyjmutí nástroje

▶ Stiskněte aretaci vřetena [6-1].
- Stranovým klíčem (OK 19) povolte převlečnou matici [6-2] natolik, aby bylo možné vyjmout nástroj.
▶ Uvolněte aretaci vřetena [6-1].

Nasazení nástroje

Zasuňte frézu [6-3] co nejdál, minimálně ke značce na stopce frézy do otevřené upínací kleštiny.
▶ Stiskněte aretaci vřetena [6-1].
▶ Stranovým klíčem (OK 19) utáhněte převlečnou matici [6-2].
▶ Uvolněte aretaci vřetena [6-1].

7.4 Výměna upínací kleštiny

S upínacími kleštinami, které jsou součástí dodávky, se smí používat pouze vhodné nástroje. Lze používat upínací kleštiny s 8 mm, 6 mm a 1/4" (6,35 mm).

▶ Stiskněte aretaci vřetena [7-1].
▶ Úplně vyšroubujte prévlečnou matici [7-2].
▶ Uvolněte aretaci vřetena [7-1].
▶ Převlečnou matici společně s upínací kleštinou [7-3] sejměte z vřetena. Nikdy od sebe neoddělujte převlečnou matici a upínací kleštiny! Tvoří jeden celek.
▶ Na vřeteno nasadte jinou upínací kleštinu s převlečnou maticí.
▶ Mírně utáhněte převlečnou matici. Dokud není nasazená fréza, převlečnou matici ne-dotahujte!

7.5 Nastavení hloubky frézování

▶ Povolte otočný knoflík [8-3] a aretaci [8-1] (pouze u "stolu frézky s velkou dosedací plochou").
▶ Stůl frézky nastavte otočným kolečkem [8-2] na požadovanou hloubku frézování.
- Utáhněte otočný knoflík [8-3] a aretaci [8-1] (pouze u "stolu frézky s velkou dosedací plochou").

7.6 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu

• Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto nepracujte bez odsávání.
• Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dodržujte národní předpisy.

Pro oba stoly frézky se dodávají odsávací příruby, ke kterým lze připojit odsávací zařízení Festool (odsávací hadici o průměru 27 mm).

V závislosti na použití lze odsávání (odsávací hadici o průměru 2 mm) namontovat také u "stolu frézky s velkou dosedací plochou" nebo u bočního dorazu.

POZOR! Když se nepoužívá antistatická sací hadice, může docházet k elektrostatickým výbojům. Uživatel může dostat zásah elektrickým proudem a může se poškodit elektronika elektrického nářadí.

8 Práce s elektrickým nářadím

Při práci dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené za začátku, včetně ná-ících zásad:

• Obrobek upevněte vždy tak, aby se při práci nemohl pohybovat.
• Pro bezpečné vedení držte nářadí oběma rukama za kryt motoru a převodovou hlavu, resp. přídavnou rukojeť [1-5].
• Rychlost posuvu přizpůsobte průměru frézy a materiálu. Pracujte s konstantní rychlostí posuvu.
  – Elektrické nářadí vedte proti obrobku, jen pokud je zapnuté.
• Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nástroj se může zaháknout a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.
  – Zajistěte, aby byl stůl frézky před frézováním pevně utažený.
• Frézujte pouze nesousledně (směr posuvu elektrického nářadí ve směru řezání nástroje).

8.1 Způsoby vedení

Frézování s bočním dorazem

Pro práce rovnoběžně s hranou obrobku lze použít boční doraz ^[13] [9-1].

▶ Obě vodicí tyče [9-7] se dvěma otočnými knoflíky [9-8] upevněte k bočnímu dorazu.
▶ Vodicí tyče zasuňte na požadovaný rozměr do drážek stolu frézky a upevněte oběma otočnými knoflíky [9-3].

Jemné nastavení

▶ Povolte otočný knoflík [9-5] a ovládacím kolečkem [9-6] provedte jemné nastavení.

① Jedna číslice na ovládacím kolečku odpovídá jemnému nastavení 0,1 mm.

▶ Po úspěšném jemném nastavení otočný knoflík [9-5] utáhněte.
Obě vodicí čelisti [9-4] nastavte tak, aby jejich vzdálenost od frézy byla cca 5 mm mm. K tomu povolte obě upevnění vodicích čelis-

tí [9-2] a po provedeném nastavení je opět utáhněte.

Kryt odsávání

Kryt odsávání [10-1] posuňte podle obrázku [10] zezadu na boční doraz, až zaskočí.
▶ Pro stažení krytu odsávání lehce nazdvihněte spony [10-3].

① K odsávacímu hrdlu [10-2] lze připojit od-sávací hadici o průměru 27 mm ne-bo 36 mm.

Obrábění hran s vodicím kuličkovým ložiskem [obrázek 11]

Pro obrábění hran se „stolem frézky s velkou opěrnou plochou“ se do nářadí nasazují frézy s vodicím kuličkovým ložiskem. Nářadí přitom vedte tak, aby se vodicí kuličkové ložisko pohybovalo po obrobku. Při obrábění hran používejte vždy kryt odsávání [11-1] kvůli zlepšení odsávání.

Obrábění hran s kopírovacím zařízením a sto- lem frézky pro nákližky [obrázek 12]

Pro obrábění hran se stolem frézky pro nákližky (pouze součástí dodávky varianty SET) se na nářadí namontuje kopírovací zařízení [12-1] (viz kapitola 7.2). Elektrické nářadí přitom vedte tak, aby kopírovací zařízení přiléhalo k obrobku.

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

▶ Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!
▶ Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/sluzby

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.cz/sluzby

▶ Poškozené ochranné prvky a díly musejí být odborně opraveny nebo vyměněny kvalifikovaným servisem, pokud není v návodu k obsluze uvedeno jinak.
▶ Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími uhlíky. Jsou-li opotrebené, automaticky se přeruší napájení a nářadí se zastaví.

▶ Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory neustále volné a čisté.

10 Příslušenství

Objednací čísla příslušenství a nářadí najdete na www.festool.cz.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy.

Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace o sběrných místech pro řádnou likvidaci najdete na www.festool.cz/recycling.

Informace k REACH: www.festool.cz/reach

Spis treści