MFK 700 EQSet - Router FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Router
Marca	Festool
Modello	MFK 700 EQSet
Potenza	720 W
Gamma di velocità	10.000 - 26.000 giri/min
Velocità massima a vuoto	26.000 giri/min
Portautensili	8 mm (6 mm e 1/4" opzionali)
Diametro max. fresa	26 mm
Raccordo di aspirazione	27 mm
Peso	2,0 kg (secondo EPTA 01:2014)
Tavole di fresatura incluse	Grande superficie + per copribordi (SET)
Regolazione elettronica della velocità	Sì, manopola continua
Velocità costante	Sì
Protezione anti-riavvio	Sì
Fusibile termico	Sì
Livello di pressione acustica	81 dB(A)
Livello di potenza acustica	92 dB(A)
Valore vibratorio	< 2,5 m/s²
Classe di protezione	II
Utilizzo conforme	Fresatura di legno, plastica e materiali simili
Manutenzione	Spazzole a spegnimento automatico, pulizia delle feritoie di ventilazione
Riparazioni	Solo da servizio autorizzato Festool
Pezzi di ricambio	Originali Festool, disponibili sul sito
Ambiente	Riciclaggio tramite punti di raccolta, non smaltire nei rifiuti domestici

Domande frequenti - MFK 700 EQSet FESTOOL

Come cambiare la fresa sulla MFK 700 EQSet?

Per cambiare la fresa, scollegare prima l'utensile. Rimuovere la tavola di fresatura. Premere il blocco mandrino, allentare il dado di raccordo con la chiave a forchetta (dimensione 19), quindi rimuovere l'utensile. Per montare una nuova fresa, inserirla almeno fino alla marcatura nel mandrino, premere il blocco mandrino e serrare il dado di raccordo.

Quali sono le istruzioni di sicurezza essenziali?

Leggere tutte le istruzioni di sicurezza. Indossare protezioni acustiche, occhiali di protezione, maschera antipolvere e guanti durante il cambio utensile. Tenere la macchina per le parti isolate. Fissare il pezzo con morsetti. Utilizzare solo frese Festool conformi a EN 847-1.

Come regolare la profondità di fresatura?

Allentare la manopola e il dispositivo di blocco (solo per la tavola grande superficie). Regolare la tavola alla profondità desiderata tramite la manopola, quindi serrare la manopola e il blocco.

A cosa serve la protezione anti-riavvio?

La protezione anti-riavvio impedisce un riavvio automatico dell'utensile dopo un'interruzione di corrente se l'interruttore è ancora premuto. È necessario spegnere e riaccendere manualmente l'utensile. Ciò vieta l'uso di un interruttore esterno.

Qual è il diametro massimo della fresa consentito?

Il diametro massimo della fresa è di 26 mm (1 pollice). Utilizzare solo frese raccomandate da Festool.

Posso usare frese di altre marche?

No, sono consentite solo le frese Festool proposte per questo utensile. Le frese devono essere conformi a EN 847-1. L'uso di altre frese aumenta il rischio di lesioni.

Come collegare l'aspirazione?

Montare il coperchio di aspirazione fornito sulla tavola di fresatura, quindi fissare il tubo di aspirazione (∅ 27 mm) sul raccordo. Usare un tubo antistatico per evitare scariche elettrostatiche.

Quali sono i livelli di rumore e vibrazioni?

Il livello di pressione acustica è 81 dB(A) e il livello di potenza acustica è 92 dB(A). Il valore vibratorio è inferiore a 2,5 m/s². Indossare protezioni acustiche.

Come sostituire la pinza di serraggio?

Premere il blocco mandrino, svitare completamente il dado di raccordo, quindi estrarre l'insieme dado e pinza. Inserire una nuova pinza con il suo dado nel mandrino. Non serrare il dado senza fresa.

Dove posso far riparare il mio utensile?

Le riparazioni devono essere effettuate solo dal produttore o da un'officina autorizzata Festool. Trova l'indirizzo più vicino su www.festool.it/servizi. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio Festool originali.

MANUALE UTENTE MFK 700 EQSet FESTOOL

1 Simboli....32
2 Avvertenze per la sicurezza.... 32
3 Utilizzo conforme.... 33
4 Dati tecnici....33
5 Elementi dell'apparecchio.... 33
6 Messa in funzione....34
7 Impostazioni.... 34
8 Utilizzo dell'elettroutensile....35
9 Cura e manutenzione....36
10 Accessori....37
11 Ambiente.... 37

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni per l'uso e le av- vertenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione dell'udito.

Indossare dispositivi di protezione delle vie respiratorie.

Indossare guanti di protezione durante il cambio utensile!

Indossare occhiali protettivi.

Rimozione del cavo di alimentazione

Collegamento del cavo di alimentazione

Classe di protezione II

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Contrassegno CE: attesta la conformità dell'elettroutensile alle Direttive della Comunità Europea.

Consiglio, avvertenza

Istruzioni per l'uso

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni. Even-

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni d'uso possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av- vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina

• Trattenere l'elettroutensile esclusivamente sulle superfici di presa isolate: la fresa può entrare in contatto con il proprio cavo di alimentazione. Il contatto della vite con un cavo sotto tensione può mettere in tensione anche le parti metalliche dell'utensile, con conseguente rischio di scossa elettrica.
• Fissare ed assicurare il pezzo in lavorazione su un fondo stabile, mediante morse o in altro modo. Se il pezzo in lavorazione verrà tenuto fermo soltanto con la mano, oppure contro il proprio corpo, esso resterà instabile e potrebbe far perdere il controllo dell'utensile.
• Bloccare solo gli utensili con il diametro del codolo per il quale è prevista la pinza di bloccaggio.
• Utilizzare l'elettroutensile solo con il piano di guida e la cappa di aspirazione montate secondo le norme
• Sull'elettroutensile possono essere montate solo le frese offerte da Festool per questo scopo. L'uso di altre frese è proibito a causa dell'aumento del rischio di lesioni.
• È ammesso solo l'impiego di frese conformi alla norma EN 847-1. Tutti gli utensili di fresatura Festool soddisfano i requisiti definiti dalla norma.
• La pinza di bloccaggio e il dado di bloccaggio non devono presentare alcun danno.
• Le frese incrinate e quelle che hanno cambiato forma non devono essere utilizzate.

• Assicuratevi che la fresa sia ben posiziona-ta e controllatene il perfetto scorrimento.

• Non superare il numero di giri massimo riportato sull'utensile; oppure, attenersi al campo del numero di giri. Un accessorio che giri più velocemente del consentito po trebbe rompersi e proiettare pezzi nell'area circostante.

• Non lavorare se l'elettronica dell'elettrou: tensile è difettosa per evitare possibili fuor rigiri. Un difetto nella parte elettronica sarà indicato da un avviamento non graduale in caso d'impossibilità di regolare il numero di giri e in caso di formazione di fumo o odore di bruciato dalla macchina.

Indossare adeguati dispositivi di protezio ne personale: protezioni acustiche, occhiali protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generino polvere.

2.3 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono tili picamente:

Livello di pressione acustica L _PA = 81 dB(A)

Livello di potenza sonora L _WA = 92 dB(A)

Grado d'incertezza K = 1,5 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

▶ Utilizzare un dispositivo di protezione dell'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a _h (somma vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati secondo la norma EN 62841:

$$ \mathrm {a_ {h} < 2,5 m / s^ {2}} $$

$$ \mathrm{K} = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,
- permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l'ulso,
- rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai valori specificati. Questa differenza dipende dall'uso dell'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

• Valutare il carico effettivo durante tutto il ciclo operativo.
  ▶ A seconda del carico effettivo, devono esì sere definite misure di sicurezza adeguate per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

Il rifilatore è adatta alla fresatura di legno, plaß stica e materiali simili.

Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Rifilatore MFK 700 EQ
Potenza 720 W
Nr giri	10.000 - 26.000 min ^-1
Numero di giri max.(a vuoto)	26.000 min ^-1
Attacco utensile 8 mm(optional : 6 mm, 1/4”)
∅ fresa, max. 26 mm / 1"
∅ attacco aspirazione polvere 27 mm
Peso secondo procedura EP☐TA 01:2014:	2,0 kg

5 Elementi dell'apparecchio

[1-1] MFK 700 EQ con piano di fresatura supporto grande
[1-2] Riscontro laterale con barre di guida e cappa di aspirazione
[1-3] Cappa di aspirazione per piano di fre satura, supporto grande con manicotto di aspirazione
[1-4] Piano di fresatura per piastre per li stelli con rullo tastatore e cappa di aspirazione (solo nella dotazione SET)
[1-5] Superficie di presa, bloccaggio per la profondità di fresatura
[1-6] Superficie di presa

Italiano

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

L'accessorio raffigurato o descritto può non comparire nella fornitura standard.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non consentite!

Pericolo d'infortunio

• La tensione di rete e la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta.
  In America settentrionale è consentito esclusivamente l'impiego di macchine Festool con tensione 120 V / 60 Hz.

PRUDENZA

Surriscaldamento dell'attacco plug it in caso di attacco a baionetta non chiuso corretta- mente

Pericolo di incendio

- Prima di accendere la macchina, accertarsi che l'attacco a baionetta del cavo di alimentazione sia chiuso correttamente e bloccato in posizione.

Collegamento e rimozione del cavo di alimentazione - v. immagine [2].

6.1 Accensione/spegnimento

L'interruttore [3-2] funge da interruttore ON/OFF (I = ON, 0 = OFF).

7 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

- Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinnestare sempre la spina dalla presa.

7.1 Elettronica

Numero di giri costante

Un apposito sistema elettronico mantiene costante il numero di giri preselezionato per il motore, consentendo di ottenere una velocità uniforme anche sotto carico.

Regolazione del numero di giri

Il numero di giri può essere variato in modo continuo mediante l'apposita rotella [3-1] (vedi capitolo Dati tecnici). Ciò consente di adattare al meglio il numero di giri in base al materiale.

Prestare attenzione anche alle indicazioni specifiche per il tipo di utensile impiegato.

I segni di bruciatura o di fusione sul materiale possono essere evitati riducendo il numero di giri.

Termofusibile

In caso di temperatura motore eccessiva, l'alimentazione della corrente e il numero di giri vengono ridotti. In tale caso, l'elettroutensile proseguirà a funzionare, ma a potenza ridotta, per consentire un rapido raffreddamento mediante la ventilazione motore. Dopo il raffreddamento, l'elettroutensile riparte autonomamente.

Protezione contro il riavvio

Il dispositivo di protezione contro il riavvio impedisce all'elettroutensile di riavviarsi automaticamente dopo l'interruzione della tensione con interruttore ON/OFF premuto. L'elettroutensile in questo caso deve essere prima spento e poi riacceso.

A causa della protezione contro il riavvio incorporata, l'utensile elettrico non può essere acceso e spento tramite un modulo interruttore esterno.

7.2 Sostituzione del piano di fresatura

Nella dotazione di serie, il 'piano di fresatura con superficie ampia" è premontato. Questo piano di fresatura garantire un'elevata precisione di fresatura, grazie all'ampia superficie di appoggio e alla possibilità di eseguire impostazioni precise. Nel programma di accessori sono disponibili altri piani di fresatura.

▶ Spostare il piano di fresatura sui perni di innesto della macchina..
▶ Fissare il piano di fresatura stringendo la vite [4-1].
▶ Applicare la cuffia di aspirazione [4-2].
▶ Fissare la cuffia di aspirazione stringendo la vite [4-3].
- Applicare il manicotto d'aspirazione [4-4] sulla cuffia di aspirazione.

Lo smontaggio ha luogo effettuando le operazioni nella sequenza inversa.

b) Piano di fresatura per listelli incollati per bordi

Il 'piano di fresatura per listelli incollati per bordi" (in dotazione solo in SET) è destinato alla fresatura a filo di sporgenze di listelli incollati e per profilare.

Per evitare di danneggiare il rivestimento dei pannelli nella fresatura dei bordi, il piano di fresatura è inclinato di 1,5°. Per fresature precise ad angolo retto è disponibile come accessorio un piano di fresatura con inclinazione 0°.

Fissare il dispositivo di contatto [5-1] con le viti premontate sulla macchina. Spostando il dispositivo di contatto negli occhielli è possibile regolarlo in modo ottimale sulla fresatrice.
▶ Spostare il piano di fresatura sui perni di innesto della macchina.
▶ Fissare il piano di fresatura stringendo la vite [5-2].
▶ Applicare la cuffia di aspirazione [5-3].
▶ Fissare la cuffia di aspirazione stringendo la vite [5-4].

Lo smontaggio ha luogo effettuando le operazioni nella sequenza inversa.

7.3 Sostituzione dell'utensile

PRUDENZA

Pericolo di lesioni a causa dell'utensile affi- lato e ad alta temperatura

▶ Non utilizzare utensili con denti smussati o difettosi.
- Indossare guanti protettivi durante l'uso dell'utensile.

Rimuovere il piano di fresatura prima di sostituire l'utensile di fresatura.

Estrarre l'utensile

▶ Premere il bloccamandrino [6-1].

▶ Allentare il dado [6-2] con la chiave n. 19 fino a quando non sia possibile estrarre l'utensile.

▶ Rilasciare il bloccamandrino [6-1].

Inserire l'utensile

• Inserire l'utensile di fresatura [6-3] fino a quanto possibile, almeno fino alla tacca √ riportata sul gambo, nella pinza di serraggio aperta.
  ▶ Premere il bloccamandrino [6-1].
  ▶ Serrare il dado [6-2] con la chiave n. 19.
  ▶ Rilasciare il bloccamandrino [6-1].

7.4 Sostituzione della pinza di serraggio

Con le pinze di serraggio incluse nella fornitura possono essere utilizzati solo utensili adatti. Possono essere impiegate pinze di serraggio di 8 mm, 6 mm e 1/4" (6,35 mm).

▶ Premere il bloccamandrino [7-1].

▶ Svitare completamente il dado [7-2].
▶ Rilasciare il bloccamandrino [7-1].
▶ Togliere dal mandrino il dado unitamente alla pinza di serraggio [7-3]. Non separare mai il dado dalla pinza di serraggio! Esse costituiscono una unità costruttiva.
- Inserire nel mandrino un'atra pinza di serraggio unitamente al dado.
- Avvitare leggermente il dado. Non serrare il dado fino a quando non viene inserita una fresa!

7.5 Regolare la profondità di fresatura

▶ Allentare la manopola [8-3] e i morsetti [8-1] (solo 'piano di fresatura con ampia superficie').
- Impostare il piano di fresatura con la manopola [8-2] sulla profondità di fresatura desiderata.
▶ Stringere la manopola [8-3] e i morsetti [8-1] (solo 'piano di fresatura con ampia superficie').

7.6 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri

▶ Le polveri possono essere nocive alla salute. Per questo motivo non lavorate mai senza l'aspirazione.
- Quando aspirate polveri nocive alla salute osservate sempre le disposizioni nazionali.

Per ognuno dei piani di fresatura vengono fornite cappe d'aspirazione cui può essere collegato un apparecchio d'aspirazione Festool (tubo d'aspirazione con ∅ 27 mm).

A seconda dell'applicazione è possibile montare l'aspirazione (tubo flessibile d'aspirazione con ∅ 27 mm) anche sul 'piano di fresatura ampia superficie' o sul riscontro laterale.

ATTENZIONE! Qualora non si utilizzi un tubo flessibile di aspirazione antistatico, potranno verificarsi cariche elettrostatiche. In tale caso, l'utente potrebbe subire una folgorazione e la parte elettronica dell'elettroutensile potrebbe venire danneggiata.

8 Utilizzo dell'elettroutensile

Durante il lavoro, rispettare sempre le avvertenze di sicurezza riportate all'inizio e le seguenti regole:

- Fissare sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione.

Italiano

• Per una conduzione sicura, tenere la macchina con entrambe le mani posizionate sulla scatola del motore e sulla testa ingranaggi o sull'impugnatura supplementare [1-5].
• Regolare la velocità di avanzamento in base al diametro della fresa e al materiale. Lavorate ad una velocità di avanzamento costante.
• Guidare l'utensile verso il pezzo in lavorazione soltanto a motore acceso.
• Prima di smontarlo, aspettare che l'elet-troutensile si sia arrestato. L'innesto dell'utensile può essere trascinato, causando la perdita di controllo dell'elettroutensile.
• Assicurarsi che il piano di fresatura sia ben serrato prima di fresare.
• Fresare esclusivamente in senso contrario al senso di rotazione (direzione di avanzamento dell'utensile elettrico nella direzione di taglio dell'utensile).

8.1 Tipi di guida

Frese con riscontro laterale

Per lavori che corrono paralleli al bordo del pezzo può essere usato il riscontro laterale ^[5] [9-1].

▶ Bloccare le due barre di guida [9-7] con le due manopole [9-8] sul riscontro laterale.
▶ Inserire le barre di guida nelle scanalature del piano di fresatura fino alla quota desiderata e bloccarle con le due manopole [9-3].

Regolazione di precisione

• Girare la manopola in apertura [9-5], per effettuare una regolazione precisione con la ruota d'appoggio [9-6].
  ① Un numero sulla ruota d'appoggio corrisponde alla 0,1 mm regolazione precisione.
  ▶ Una volta effettuata la regolazione fine, chiudere la manopola [9-5].
  ▶ Regolare entrambe le ganasce di guida [9-4] in modo che la loro distanza dalla fresa sia di ca. 5 mm. Per fare questo, svitare le viti delle ganasce [9-2] e riserrarle dopo aver effettuato la regolazione.

Cappa di aspirazione

▶ Come indicato in figura [10], spingere la cappa di aspirazione [10-1] da dietro fino all'aggancio sul riscontro laterale.

▶ Per estrarre la cappa di aspirazione sollevare leggermente le linguette [10-3].
i Sul manicotto di aspirazione [10-2] è possibile collegare un tubo flessibile per aspirazione di diametro 27 mm o 36 mm.

Lavorazione degli spigoli con cuscinetto guida [Fig. 11]

Per la lavorazione degli spigoli con 'piano di fresatura supporto grande' vengono inseriti nella macchina degli utensili di fresatura. La macchina viene guidata in modo tale che il cuscinetto di guida rotoli sul pezzo da lavorare. Durante la lavorazione degli spigoli utilizzare sempre una cappa di aspirazione [11-1], per migliorare l'aspirazione.

Lavorazione degli spigoli con dispositivo a tasti e piano di fresatura per piastre per listelli [Fig. 12]

Per la lavorazione degli spigoli con piano di fresatura per piastre per listelli (solo nella dotazione SET) viene montato il dispositivo a tasti [12-1] sulla macchina (vedere capitolo 7.2). L'elettroutensile è guidato in modo tale che il dispositivo a tasti appoggi sul pezzo da lavorare.

9 Cura e manutenzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

• Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e cura, disinnestare sempre la spina dalla presa.
• Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore, devono essere eseguite solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti autorizzata.

Assistenza Clienti e riparazione esclusivamente a cura del costrutto-re o di officine di assistenza autoriz-zate. Per l'indirizzo più vicino alla vostra zona: www.festool.it/servizio

Utilizzare esclusivamente ricambi originali Festool. Per il codice di ordinazione: www.festool.it/servizio

▶ Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati devono essere riparati o sostituiti a re-

gola d'arte da un'officina autorizzata, se non indicato diversamente nelle istruzioni per l'uso.

▶ L'utensile è dotato di speciali carboncini a disinserimento automatico. Quando tali elementi sono logori, la corrente viene automaticamente interrotta e l'utensile si arresta.
▶ Per garantire la circolazione d'aria è necessario tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggiamento del motore.

10 Accessori

I numeri d'ordine degli accessori e degli strumenti si trovano sotto la voce www.festool.it.

11 Ambiente

Non gettare l'utensile fra i rifiuti domestici! Avviare utensili, accessori ed imballaggi ad un riciclo rispettoso dell'ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore.

Nel rispetto della direttiva europea in materia di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e introdotti nell'apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente. Le informazioni sui punti di raccolta per un corretto smaltimento sono disponibili su www.festool.it/recycling.

Informazioni su REACH: www.festool.it/reach

Inhoudsopgave

1 Symbolen....38

Advarsel om generel fare