MFK 700 EQSet - Roteador FESTOOL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Roteador
Marca	Festool
Modelo	MFK 700 EQSet
Potência	720 W
Faixa de velocidades	10 000 - 26 000 rpm
Velocidade máxima em vazio	26 000 rpm
Porta-ferramenta	8 mm (6 mm e 1/4" em opção)
Diâmetro máx. da fresa	26 mm
Conexão de aspiração	27 mm
Peso	2,0 kg (segundo EPTA 01:2014)
Mesas de fresamento incluídas	Superfície grande + para revestimento de bordas (SET)
Ajuste eletrônico de velocidade	Sim, rolete contínuo
Velocidade constante	Sim
Proteção contra religamento	Sim
Fusível térmico	Sim
Nível de pressão sonora	81 dB(A)
Nível de potência sonora	92 dB(A)
Valor de vibração	< 2,5 m/s²
Classe de proteção	II
Uso conforme	Fresamento de madeira, plásticos e materiais similares
Manutenção	Escovas de carvão com corte automático, limpeza das aberturas de ventilação
Reparos	Apenas por serviço autorizado Festool
Peças de reposição	Originais Festool, disponíveis no site
Meio ambiente	Reciclagem em pontos de coleta, não descartar em lixo doméstico

Perguntas frequentes - MFK 700 EQSet FESTOOL

Como trocar a fresa na MFK 700 EQSet?

Para trocar a fresa, primeiro desconecte a ferramenta. Remova a mesa de fresamento. Pressione o travamento do mandril, solte a porca de aperto com a chave de boca (abertura 19) e remova a ferramenta. Para montar uma nova fresa, insira-a pelo menos até a marcação no mandril, pressione o travamento do mandril e aperte a porca de aperto.

Quais são as instruções de segurança essenciais?

Leia todas as instruções de segurança. Use proteção auditiva, óculos de proteção, máscara anti-poeira e luvas ao trocar a ferramenta. Segure a máquina pelas partes isoladas. Fixe a peça com grampos. Use apenas fresas Festool em conformidade com EN 847-1.

Como ajustar a profundidade de fresamento?

Solte o botão giratório e o dispositivo de travamento (apenas para a mesa de superfície grande). Ajuste a mesa na profundidade desejada através do rolete, então aperte o botão e o travamento.

Para que serve a proteção contra religamento?

A proteção contra religamento impede um reinício automático da ferramenta após uma falha de energia se o interruptor ainda estiver pressionado. É necessário desligar e religar a ferramenta manualmente. Isso proíbe o uso de um interruptor externo.

Qual é o diâmetro máximo de fresa permitido?

O diâmetro máximo da fresa é de 26 mm (1 polegada). Use apenas fresas recomendadas pela Festool.

Posso usar fresas de outras marcas?

Não, apenas as fresas Festool oferecidas para esta ferramenta são permitidas. As fresas devem estar em conformidade com EN 847-1. O uso de outras fresas aumenta o risco de ferimentos.

Como conectar a aspiração?

Monte a tampa de aspiração fornecida na mesa de fresamento, depois fixe o tubo de aspiração (∅ 27 mm) no conector. Use um tubo antistático para evitar descargas eletrostáticas.

Quais são os níveis de ruído e vibração?

O nível de pressão sonora é de 81 dB(A) e o nível de potência sonora de 92 dB(A). O valor de vibração é inferior a 2,5 m/s². Use proteção auditiva.

Como substituir o mandril de aperto?

Pressione o travamento do mandril, desparafuse completamente a porca de aperto e remova o conjunto porca e mandril. Insira um novo mandril com sua porca no eixo. Não aperte a porca sem a fresa.

Onde posso reparar minha ferramenta?

Os reparos devem ser feitos apenas pelo fabricante ou por uma oficina autorizada Festool. Encontre o endereço mais próximo em www.festool.fr/services. Use exclusivamente peças de reposição originais Festool.

MANUAL DE UTILIZADOR MFK 700 EQSet FESTOOL

pt Declaração de conformidade UE. Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base as seguintes normas ou documentos normativos:

1 Símbolos....65
2 Indicações de segurança....65
3 Utilização conforme as disposições...... 66
4 Dados técnicos.... 66
5 Elementos do aparelho....66
6 Colocação em funcionamento....67
7 Ajustes....67
8 Trabalhar com a ferramenta elétrica......69
9 Manutenção e conservação....70
10 Acessórios....70
11 Meio ambiente....70

1 Símbolos

Advertência de perigo geral

Advertência de choque elétrico

Ler Manual de instruções, indicações de segurança.

Usar proteção auditiva.

Usar máscara de proteção respiratória.

Usar luvas de proteção durante a mudança da ferramenta!

Usar óculos de proteção.

Desconectar o cabo de ligação à rede

Conectar o cabo de ligação à rede

Classe de proteção II

Não deitar no lixo doméstico.

Marca CE: confirma que a ferramenta elétrica está em conformidade com as diretivas da Comunidade Europeia.

Conselho, indicação

Instruções de manuseamento

2 Indicações de segurança

2.1 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas

ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O incumpri-

mento das indicações de segurança e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas com ligação à rede (com cabo de alimentação de rede) ou com bateria (sem cabo de alimentação de rede).

2.2 Indicações de segurança específicas da ferramenta

• Segure a ferramenta elétrica apenas pelas pegas isoladas, visto que a fresa poderá atingir o próprio cabo de ligação. O contacto com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob tensão e conduzir a um choque elétrico.
• Fixe e segure a peça a trabalhar com sargentos ou de qualquer outra forma a uma base estável. Se segurar a peça a trabalhar apenas com a mão ou contra o seu corpo, esta fica instável, o que pode conduzir à perda do controlo.
• Fixar as ferramentas apenas com o diâmetro do fuste para o qual a pinça de fixação está prevista.
• Utilizar a ferramenta elétrica apenas com bancada de guia e cobertura de aspiração montadas corretamente
• Na ferramenta elétrica só podem ser montadas as fresas disponibilizadas pela Festool para o efeito. Devido ao elevado perigo de ferimentos é proibida a utilização de outras fresas.
• Devem apenas utilizar-se fresas que correspondam à norma EN 847-1. Todas as ferramentas de fresar da Festool cumprem estas exigências.
• A pinça de fixação e a porca de racord não podem apresentar danificações.
• Fresas fissuradas e fresas que tenham modificado a sua forma não podem ser utilizadas.
• Assegure-se de que a fresa está bem fixa e comprove o seu trabalhar regular.

Português

• Não se deve exceder o número máximo de rotações indicado na ferramenta de trabalho ou deve observar-se a faixa de rotações. Um acessório que gira mais depressa do que o permitido pode partir-se e ser projetado.
• Não trabalhar em caso de defeito no sistema eletrónico da ferramenta elétrica, pois isso pode causar números de rotações excessivos. Identifica um sistema eletrónico defeituoso através da ausência de um arranque suave, se não for possível nenhuma regulação do número de rotações e em caso de produção de fumo ou cheiro de queima proveniente da máquina.

Use equipamento de proteção individual adequado: proteção auditiva, óculos de proteção, máscara contra pós no caso de trabalhos com produção de pó.

2.3 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo com EN 62841 são tipicamente:

Nível de pressão acústica L _PA = 81 dB(A)

Nível de potência acústica L _WA = 92 dB(A)

Insegurança K = 1,5 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição

▶ Use uma proteção auditiva.

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vetorial em três direções) e insegurança K determinados segundo EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

• servem de comparativo de ferramentas,
• são também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação,
• representam as aplicações principais da ferramenta elétrica.

CUIDADO

Os valores de emissão podem divergir dos valores apresentados. Isto depende da utilização da ferramenta e do tipo de peça a trabalhar.

• Avalie a carga real durante todo o ciclo de trabalho.
  ▶ Dependendo da carga real, devem ser determinadas medidas de segurança adequadas para a proteção do operador.

3 Utilização conforme as disposições

Conforme as disposições, a ferramenta eléctrica está prevista para fresar madeira, plásticos e materiais semelhantes.

Em caso de utilização incorrecta, a responsabilidade é do utilizador.

4 Dados técnicos

Fresadora para ares-tas	MFK 700 EQ
Potência 720 W
N.o rotações 10.000 - 26.000 rpm
Número máx. de rota-ções (em vazio)	26.000 rpm
Porta-ferramentas 8 mm	(opcional : 6 mm, 1/4")
∅ da fresa, máx. 26 mm / 1"
Conexão da aspiração de pó ∅ 27 mm
Peso de acordo com EPTA-Procedure 01:2014:	2,0 kg

5 Elementos do aparelho

[1-1] MFK 700 EQ com mesa de fresar de apoio grande
[1-2] Batente lateral com barras guia e cobertura de aspiração
[1-3] Cobertura de aspiração para mesa de fresar com apoio grande com bocal de aspiração
[1-4] Mesa de fresar para arestas com rolete de encosto e cobertura de aspiração (apenas no âmbito de fornecimento SET)

[1-5] Área de pega, bloqueio para profundidade de fresagem

[1-6] Área de pega

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

O acessório ilustrado ou descrito não está, parcialmente, incluído no âmbito de fornecimento.

6 Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA

Tensão ou frequência inadmissível!

Perigo de acidente

▶ A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identificação.
▶ Na América do Norte, só podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indicação de tensão de 120 V / 60 Hz.

CUIDADO

Aquecimento da conexão plug it caso o fecho de baioneta não esteja completamente bloqueado

Risco de queimadura

- Antes de ligar a ferramenta elétrica, assegurar que o fecho de baioneta está bem ligado ao cabo de ligação à rede e bloqueado.

Conexão e desconexão do cabo de ligação à rede - ver imagem [2].

6.1 Ligar/desligar

O interruptor [3-2] serve de interruptor de ativação/desativação (I = LIGADO, 0 = DESLIGA-DO).

7 Ajustes

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elétrico

- Antes de efetuar qualquer trabalho na ferramenta retirar sempre a ficha da tomada!

Número de rotações constante

As rotações do motor pré-secionadas são mantidas constantes de modo eletrónico. Deste modo, alcança-se uma velocidade constante, mesmo em caso de carga.

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste [3-1], pode ajustar-se progressivamente o número de rotações na faixa de rotações (consultar o capítulo Dados técnicos). Deste modo, pode ajustar adequadamente a velocidade ao respetivo material. Observe também as especificações nas ferramentas de trabalho.

Vestígios de queimadura ou fusão no material podem ser evitados através da redução do número de rotações.

Proteção térmica

Em caso de temperatura demasiado elevada do motor, verifica-se uma diminuição da alimentação elétrica e do número de rotações. A ferramenta elétrica só continua a trabalhar com potência reduzida, para viabilizar um arrefecimento rápido através da ventilação do motor. Após o arrefecimento, a ferramenta elétrica volta a acelerar autonomamente.

Proteção de rearranque

A proteção de rearranque instalada impede que a ferramenta elétrica volte a arrancar automaticamente após uma interrupção da tensão, com o interruptor de ativação/desativação premido. Neste caso, a ferramenta elétrica tem de ser primeiro desligada e, em seguida, novamente ligada.

Devido à proteção de rearranque integrada, não é possível ligar e desligar a ferramenta elétrica através de um módulo de interruptores externo.

7.2 Mudar a mesa de fresar

No âmbito de fornecimento de série, a "Mesa de tupia com apoio grande" encontra-se prémontada. Esta mesa de tupia garante uma elevada precisão de fresagem graças à grande superfície de apoio e às possibilidades de ajuste precisas. No programa de acessórios estão disponíveis outras mesas de tupia.

a) Mesa de tupia com grande apoio

• Empurre a mesa de tupia para as cavilhas de apoio da ferramenta.
  ▶ Prenda a mesa de tupia, apertando o para-fuso [4-1].
  ▶ Coloque a cobertura de aspiração [4-2].
• Prenda a cobertura de aspiração, apertando o parafuso [4-3].
  ▶ Coloque o bocal de aspiração [4-4] sobre a cobertura de aspiração.

Desmontagem na sequência inversa.

Português

A "Mesa de tupia para arestas" (só no âmbito de fornecimento SET) está prevista para a fresa-gem para nivelar saliências de arestas, bem como para a fresagem de perfis.

Para que o revestimento da placa não fique danificado durante a fresagem de arestas, a mesa de tupia é inclinada em 1,5º. Para fresagens exactamente em esquadria, está disponível uma mesa de tupia com inclinação de 0º como acessório.

• Fixe o dispositivo de encosto [5-1] com os parafusos pré-montados na ferramenta. Ao deslocar o dispositivo de encosto para os orifícios oblongos, é possível ajustá-lo na perfeição à ferramenta de fresar.
• Empurre a mesa de tupia para as cavilhas de apoio da ferramenta.
  ▶ Prenda a mesa de tupia, apertando o para-fuso [5-2].
  ▶ Coloque a cobertura de aspiração [5-3].
• Prenda a cobertura de aspiração, apertando o parafuso [5-4].

Desmontagem na sequência inversa.

7.3 Substituir a ferramenta

CUIDADO

Perigo de ferimentos na ferramenta de trabalho quente e afiada

• Não utilizar quaisquer ferramentas de trabalho embotadas e danificadas.
• Usar luvas de proteção ao manusear a ferramenta de trabalho.

Antes de substituir a ferramenta de fresar, retirar a mesa de fresar.

Retirar a ferramenta

• Pressionar o dispositivo de paragem do fuso [6-1].
  ▶ Soltar a porca de racord [6-2] com a chave bifurcada (SW 19), até que a ferramenta possa ser retirada.
  ▶ Soltar o dispositivo de paragem do fuso [6-1].

Aplicar a ferramenta

• Introduzir a ferramenta de fresar [6-3] o máximo possível na pinça de fixação aberta (pelo menos, até à marca) no fuste de fresa.

• Pressionar o dispositivo de paragem do fuso [6-1].

• Apertar a porca de racord [6-2] com a chave bifurcada (SW 19).
  ▶ Soltar o dispositivo de paragem do fuso [6-1].

7.4 Mudar a pinça de fixação

Com as pinças de fixação fornecidas, só devem montar-se ferramentas adequadas. Podem montar-se pinças de fixação com 8 mm, 6 mm e 1/4" (6,35 mm).

▶ Pressionar o dispositivo de paragem do fuso [7-1].
▶ Desenroscar totalmente a porca de ra-cord [7-2].
▶ Soltar o dispositivo de paragem do fuso [7-1].
▶ Retirar a porca de racord do fuso, em conjunto com a pinça de fixação [7-3]. Nunca separar a porca de racord e a pinça de fixação! Elas formam um conjunto.
- Introduzir uma nova pinça de fixação com porca de racord no fuso.
- Rodar ligeiramente a porca de racord. Não apertar a porca de racord enquanto não estiver encaixada nenhuma fresa!

7.5 Ajustar a profundidade de fresagem

• Solte o botão giratório [8-3] e o dispositivo de aperto [8-1] (apenas "Mesa de tupia com grande apoio").
  ▶ Ajuste a mesa de tupia na roda giratória [8-2] para a profundidade de fresagem desejada.
• Aperte o botão giratório [8-3] e o dispositivo de aperto [8-1] (apenas "Mesa de tupia com grande apoio").

7.6 Aspiração

ADVERTÊNCIA

Perigo para a saúde devido a pós

• Os pós podem ser prejudiciais à saúde. Por isso, nunca trabalhe sem aspiração.
• Ao aspirar os pós prejudiciais à saúde, observe sempre as regulamentações nacionais.

Para as duas mesas de tupia são fornecidas juntamente coberturas de aspiração, às quais se pode ligar um aspirador Festool (tubo flexível de aspiração com ∅ 27 mm).

Conforme a aplicação, a aspiração (tubo flexível de aspiração com ∅ 27 mm) pode também ser aplicada na "Mesa de tupia com grande apoio" ou no batente lateral.

CUIDADO! Se não for utilizado nenhum tubo flexível de aspiração antiestático, pode ocorrer um carregamento estático. O utilizador pode ser alvo de um choque elétrico e a eletrónica da ferramenta elétrica pode ser danificada.

8 Trabalhar com a ferramenta elétrica

Durante o trabalho tenha em atenção todas as indicações de segurança iniciais assim como as seguintes regras:

• Fixe a peça a trabalhar sempre, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalhada.
• Para uma condução segura da ferramenta, agarre-a com ambas as mãos pela carcaça do motor e pela cabeça da caixa de engrenagens ou pelo punho adicional [1-5].
• Adapte a velocidade de avanço ao diâmetro da fresa e ao material. Trabalhe com uma velocidade de avanço constante.
• Conduzir a ferramenta elétrica contra a peça a trabalhar apenas quando estiver ligada.
• Antes de pousar a ferramenta elétrica, aguarde até que esta pare por completo. A ferramenta de trabalho pode ficar presa e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta elétrica.
• Antes de fresar, certifique-se que a mesa de fresar está bem apertada.
• Fresar apenas em contrarrotação (sentido de avanço da ferramenta elétrica no sentido de corte da ferramenta).

8.1 Tipo de condução

Fresar com batente lateral

Para trabalhos a decorrer paralelamente à aresta da peça a trabalhar pode utilizar-se o batente lateral ^[11] [9-1] fornecido.

• Fixar ambas as barras guia [9-7] com os dois botões giratórios [9-8] no batente lateral.
  ▶ Inserir as barras guia até à medida preten-dida nas ranhuras da mesa de fresar e fixar com os dois botões rotativos [9-3].

Ajuste de precisão

- Abrir o botão rotativo [9-5], para realizar um ajuste de precisão com a roda de ajuste [9-6].

i Um número na roda de ajuste corresponde a 0,1 mm de ajuste de precisão.

▶ Depois de realizado o ajuste de precisão, fechar o botão giratório [9-5].
▶ Ajustar os dois mordentes-guia [9-4] de modo a que a sua distância à fresa seja de aprox. 5 mm. Para isso, abrir as duas fixações dos mordentes [9-2] e voltar a fechar depois de realizado o ajuste.

cobertura de aspiração

▶ Tal como ilustrado na imagem [10], empurrar a cobertura de aspiração [10-1] a partir de trás, até engatar no batente lateral.
Para retirar a cobertura de aspiração, levantar ligeiramente as patilhas [10-3].
① Ao bocal de aspiração [10-2] pode ser ligado um tubo flexível de aspiração com 27 mm ou 36 mm de diâmetro.

Acabamento de arestas com rolamento-guia [Figura 11]

Para o acabamento de arestas com a "mesa de fresar de apoio grande" são inseridas na máquina, ferramentas de fresar com rolamento-guia. A máquina é conduzida de modo a que o rolamento-guia deslize na peça a trabalhar. No acabamento de arestas, usar sempre a cobertura de aspiração [11-1], para melhorar a aspiração.

Acabamento de arestas com dispositivo tátil e mesa de fresar para fresagem de acabamento de arestas [Figura 12]

Para o acabamento de arestas com a mesa de fresar para fresagem de acabamento de arestas (apenas no âmbito de fornecimento SET), o dispositivo tátil [12-1] é montado na máquina (ver capítulo 7.2). A ferramenta elétrica é conduzida de modo a que o dispositivo tátil encoste na peça a trabalhar.

9 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elétrico

• Antes de efetuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, retirar sempre a ficha da tomada de corrente!
• Todos os trabalhos de manutenção e reparação que exijam uma abertura da caixa do motor apenas podem ser efetuados por uma oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

Serviço Após-Venda e Reparação somente pelo fabricante ou oficinas de serviço certificadas. Endereço mais próximo em: www.festool.pt/serviço

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.pt/serviço

• Dispositivos de proteção e peças que estejam danificados têm de ser reparados ou substituídos de forma competente por uma oficina especializada credenciada, contanto que não seja dada nenhuma outra indicação no manual de instruções.
• A ferramenta está equipada com carvões especiais que se desativam automaticamente. Se estes estiverem gastos, ocorre um corte automático da corrente e a ferramenta é imobilizada.
  Para assegurar a circulação do ar, as aberturas do ar de refrigeração na carcaça do motor devem ser mantidas sempre desobstruídas e limpas.

10 Acessórios

Encontrará os números de encomenda para acessórios e ferramentas em www.festool.pt.

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo doméstico! Encaminhar as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamen-

to ecológico. Respeitar as normas nacionais em vigor.

De acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser re-

colhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre os pontos de recolha para uma eliminação correta podem ser encontradas em www.festool.pt/recycling.

Informações sobre REACH: www.festool.pt/reach

Оглавление