MFK 700 EQSet - Enrutador FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Router
Marca	Festool
Modelo	MFK 700 EQSet
Potencia	720 W
Rango de velocidades	10 000 - 26 000 rpm
Velocidad máxima en vacío	26 000 rpm
Portaherramientas	8 mm (6 mm y 1/4" opcional)
Diámetro máx. de fresa	26 mm
Conexión de aspiración	27 mm
Peso	2,0 kg (según EPTA 01:2014)
Mesas de fresado incluidas	Superficie grande + para cantos (SET)
Ajuste electrónico de velocidad	Sí, rueda continua
Velocidad constante	Sí
Protección contra rearranque	Sí
Fusible térmico	Sí
Nivel de presión acústica	81 dB(A)
Nivel de potencia acústica	92 dB(A)
Valor vibratorio	< 2,5 m/s²
Clase de protección	II
Uso conforme	Fresado de madera, plásticos y materiales similares
Mantenimiento	Carbones con corte automático, limpieza de las rejillas de ventilación
Reparaciones	Solo por servicio autorizado Festool
Piezas de repuesto	Originales Festool, disponibles en el sitio web
Medio ambiente	Reciclaje en puntos de recogida, no tirar a la basura doméstica

Preguntas frecuentes - MFK 700 EQSet FESTOOL

¿Cómo cambiar la fresa en la MFK 700 EQSet?

Para cambiar la fresa, primero desconecte la herramienta. Retire la mesa de fresado. Presione el bloqueo del husillo, afloje la tuerca de unión con la llave de horquilla (boca 19), luego retire la herramienta. Para montar una nueva fresa, insértela al menos hasta la marca en el portapinzas, presione el bloqueo del husillo y apriete la tuerca de unión.

¿Cuáles son las instrucciones de seguridad esenciales?

Lea todas las instrucciones de seguridad. Use protección auditiva, gafas de protección, mascarilla antipolvo y guantes al cambiar la herramienta. Sujete la máquina por las superficies aisladas. Fije la pieza con sargentos. Utilice únicamente fresas Festool conformes a EN 847-1.

¿Cómo ajustar la profundidad de fresado?

Afloje el botón giratorio y el dispositivo de bloqueo (solo para la mesa de superficie grande). Ajuste la mesa a la profundidad deseada mediante la rueda, luego vuelva a apretar el botón y el bloqueo.

¿Para qué sirve la protección contra rearranque?

La protección contra rearranque evita un rearranque automático de la herramienta después de un corte de alimentación si el interruptor aún está presionado. Entonces hay que apagar y encender la herramienta manualmente. Esto prohíbe el uso de un interruptor externo.

¿Cuál es el diámetro máximo de fresa permitido?

El diámetro máximo de fresa es de 26 mm (1 pulgada). Utilice únicamente fresas recomendadas por Festool.

¿Puedo usar fresas de otras marcas?

No, solo se permiten las fresas Festool ofrecidas para esta herramienta. Las fresas deben cumplir con EN 847-1. El uso de otras fresas aumenta el riesgo de lesiones.

¿Cómo conectar la aspiración?

Monte la cubierta de aspiración suministrada en la mesa de fresado, luego fije la manguera de aspiración (∅ 27 mm) a la conexión. Use una manguera antiestática para evitar descargas electrostáticas.

¿Cuáles son los niveles de ruido y vibraciones?

El nivel de presión acústica es de 81 dB(A) y el nivel de potencia acústica de 92 dB(A). El valor vibratorio es inferior a 2,5 m/s². Use protección auditiva.

¿Cómo reemplazar el portapinzas?

Presione el bloqueo del husillo, desenrosque completamente la tuerca de unión, luego saque el conjunto tuerca y portapinzas. Inserte un nuevo portapinzas con su tuerca en el husillo. No apriete la tuerca sin fresa.

¿Dónde puedo reparar mi herramienta?

Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por el fabricante o un taller autorizado Festool. Encuentre la dirección más cercana en www.festool.es/servicios. Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Festool.

MANUAL DE USUARIO MFK 700 EQSet FESTOOL

Índice de contenidos

1 Símbolos....26
2 Indicaciones de seguridad...... 26
3 Uso conforme a lo previsto....27
4 Datos técnicos....27
5 Componentes de la herramienta......27
6 Puesta en servicio....28
7 Ajustes....28
8 Trabajo con la herramienta eléctrica..... 30
9 Mantenimiento y cuidado....31
10 Accesorios....31
11 Medio ambiente....31

1 Símbolos

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad.

Utilizar protección para los oídos.

Utilizar protección respiratoria.

Deben usarse guantes de protección al cambiar de herramienta.

Utilizar gafas de protección.

Desconexión del cable de conexión a red

Conexión del cable de conexión a la red eléctrica

Clase de protección II

No depositar en la basura doméstica.

Marcado CE: Certifica la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad Europea.

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA! Leer todas las indicaciones de seguridad y instrucciones. Si no

se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producir-se descargas eléctricas, quemaduras o lesiones graves.

Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) o a herramientas eléctricas alimentadas con batería (sin cable de red).

2.2 Indicaciones de seguridad específicas

• Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las zonas de agarre aisladas, ya que la fresa podría entrar en contacto con el cable de conexión. El contacto con una conducción de corriente puede poner bajo tensión también las piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica.
• Fije y asegure la pieza de trabajo a una base estable por medio de mordazas o un dispositivo similar. Si sostiene la pieza de trabajo únicamente con la mano o la apoya contra el cuerpo, aumentará su inestabilidad, así como el riesgo de perder el control sobre la pieza.
• Sujetar solo herramientas con el diámetro de vástago para el que ha sido concebido la pinza.
• Utilizar la herramienta eléctrica solo con la mesa de guiado y la caperuza de aspiración montadas conforme a las instrucciones.
• En la herramienta eléctrica solo pueden montarse fresas ofertadas por Festool para ello. Está prohibido utilizar otras fresas, pues el riesgo de sufrir lesiones es elevado.
• Deben utilizarse únicamente fresas conformes con la norma EN 847-1. Toda la gama de fresas de Festool cumple estos requisitos.
• La pinza de sujeción y la tuerca de racor no pueden presentar daños.

• No pueden utilizarse fresas fisuradas o que presenten alteraciones en su forma.

• Cerciorarse de que la fresa esté bien asentada y comprobar que marche correctamente.

• No debe excederse el número de revoluciones indicado en la herramienta, es decir, debe observarse la gama de revoluciones. Cualquier accesorio que gire más rápidamente de lo admisible puede romperse y salir volando de forma descontrolada.
• No trabajar con la máquina si el sistema electrónico de la herramienta eléctrica está defectuoso, puesto que pueden producir-se velocidades demasiado elevadas. Sabrá que el sistema electrónico está defectuoso cuando el arranque no sea suave, cuando no sea posible regular el número de revoluciones y por la producción de humo o el olor a quemado de la máquina.

Es imprescindible utilizar los equipos de protección individual adecuados: protección de oídos, gafas de protección, mascarilla para trabajos que generen polvo.

2.3 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 62841 son:

Nivel de intensidad sonora L _PA = 81 dB(A)

Nivel de potencia sonora L _WA = 92 dB(A)

Incertidumbre K = 1,5 dB

ATENCIÓN

Ruido producido durante el trabajo

Daños en los oídos

▶ Utilizar protección de oídos.

Valor de emisión de vibraciones en a_h (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

• sirven para comparar máquinas,
• son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento
• y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.

ATENCIÓN

Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado.

• Debe valorarse el nivel de carga real a lo largo de todo el ciclo de funcionamiento.
  ▶ Dependiendo de la carga real, deberán determinarse medidas de seguridad adecuadas para proteger al usuario.

3 Uso conforme a lo previsto

La herramienta eléctrica está prevista para el fresado de madera, plástico y materiales similares.

El usuario será responsable de cualquier utilización indebida.

4 Datos técnicos

Fresadora de cantos MFK 700 EQ
Potencia 720 W
Número de revoluciones 10.000 -	26.000 rpm
N.o de revoluciones máx. (marcha en vacío)	26.000 rpm
Fijación de herramienta 8 mm	(opcional: 6 mm, 1/4")
∅ de la fresa, máx. 26 mm / 1"
Conexión aspiración del polvo ∅	27 mm
Peso según procedimiento EPTA 01:2014:	2,0 kg

5 Componentes de la herramienta

[1-1] MFK 700 EQ con mesa de fresar con soporte amplio
[1-2] Tope lateral con barras guía y caperuza de aspiración
[1-3] Caperuza de aspiración para mesa de fresar con soporte amplio con racor de aspiración

[1-4] Mesa de fresar para cubrecantos con rodillo palpador y caperuza de aspiración (solo en la dotación de suministro Set)
[1-5] Superficie de agarre, bloqueo para profundidad de fresado
[1-6] Superficie de agarre

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

Los accesorios representados o descritos no forman parte íntegra de la dotación de suministro.

6 Puesta en servicio

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida

Peligro de accidente

• La tensión de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo.
  En Norteamérica solo pueden utilizarse las máquinas Festool con una tensión de 120 V / 60 Hz.

ATENCIÓN

Calentamiento de la conexión plug it porque el cierre de bayoneta no está completamente blo-queado

Peligro de quemaduras

- Antes de conectar la herramienta eléctrica, ase-gurarse de que el cierre de bayoneta del cable de conexión a la red eléctrica esté completamente cerrado y bloqueado.

Conexión y desconexión del cable de conexión a la red -, véase la imagen [2].

6.1 Conexión y desconexión

El interruptor [3-2] sirve como interruptor de conexión y desconexión (I = CONECTADO, 0 = DESCONECTADO).

7 Ajustes

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

- Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo en la máquina.

7.1 Sistema electrónico

Número de revoluciones constante

El número preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electrónico. De este modo se consigue una velocidad estable también con carga.

Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones puede ajustarse con la rueda de ajuste [3-1] de modo continuo dentro del rango de revoluciones (véase el capítulo Datos técnicos). De este modo, la velocidad puede adaptarse perfectamente a cada material. Para ello, tenga en cuenta también la información que contiene la herramienta.

Reduciendo el número de revoluciones se pueden evitar las marcas de quemaduras o de fundido en el material.

Protector contra sobretemperatura

Si el motor alcanza una temperatura excesiva, se reducen la alimentación de corriente y el número de revoluciones. La herramienta eléctrica seguirá funcionando a potencia reducida para permitir que el motor se enfríe rápidamente mediante el sistema de ventilación. Una vez enfriada, la herramienta eléctrica arranca automáticamente.

Protección contra rearranque

La protección contra rearranque integrada impide que la herramienta eléctrica se vuelva a poner en funcionamiento de forma automática tras una caída de la tensión si el interruptor de conexión y desconexión está accionado. En ese caso, la herramienta eléctrica debe desconectarse y volver a conectarse.

La herramienta eléctrica no puede conectarse ni desconectarse mediante un módulo de conmutación externo a causa de la protección contra rearranque incorporada.

7.2 Cambio de la mesa de fresar

La dotación de suministro de serie incluye la "mesa de fresar con gran superficie de apoyo" premontada. Esta mesa de fresar asegura una elevada exactitud de fresado gracias a la gran superficie de apoyo y a sus posibilidades de ajuste de precisión. En el programa de accesorios encontrará más mesas de fresar.

a) Mesa de fresar con gran superficie de apoyo

• Desplace la mesa de fresar sobre los pernos de alojamiento de la máquina.
• Bloquee la mesa de fresar apretando los tornillos [4-1].
  ▶ Coloque la caperuza de aspiración [4-2].

▶ Bloquee la caperuza de aspiración apretando los tornillos [4-3].
- Coloque el racor de aspiración [4-4] sobre la caperuza de aspiración.

Desmontaje en el orden inverso.

b) Mesa de fresar para cantos preencolados

La "mesa de fresar para cantos preencolados" (sólo en la dotación de suministro SET) está prevista para el fresado enrasado de restos de colas, así como para el fresado de perfiles.

La mesa de fresar está inclinada unos 1,5° para que no se deteriore el recubrimiento de la plancha al utilizar la fresadora de cantos. Para realizar fresados con un ángulo recto exacto, también está disponible una mesa de fresar con una inclinación de 0° como accesorio.

Fije el dispositivo palpador [5-1] a la máquina con los tornillos premontados. Desplazando el dispositivo palpador en los aguje-ros alargados, éste puede ajustarse de forma óptima en la fresadora.

▶ Desplace la mesa de fresar sobre los pernos de alojamiento de la máquina.

▶ Bloquee la mesa de fresar apretando los tornillos [5-2].

▶ Coloque la caperuza de aspiración [5-3].

▶ Bloquee la caperuza de aspiración apretando los tornillos [5-4].

Desmontaje en el orden inverso.

7.3 Cambio de herramienta

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones con herramientas calientes y afiladas

• No utilizar herramientas romas o defectuosas.
• Usar guantes de protección al manejar la herramienta.

Antes de cambiar la fresadora, quitar la mesa de fresar.

Extracción de la herramienta

▶ Presionar el bloqueo del husillo [6-1].
- Aflojar la tuerca de racor [6-2] con la llave bifurcada (SW 19) hasta que se pueda quitar la herramienta.
▶ Soltar el bloqueo del husillo [6-1].

Inserción de la herramienta

- Introducir la fresadora [6-3] en la pinza abierta tanto como sea posible y al

menos hasta la marca del vástago de la fresa.

▶ Presionar el bloqueo del husillo [6-1].
▶ Apretar la tuerca de racor [6-2] con la llave bifurcada (SW 19).
▶ Soltar el bloqueo del husillo [6-1].

7.4 Cambio de la pinza

Solo deben emplearse las herramientas adecuadas con las pinzas suministradas. Pueden emplearse pinzas con 8 mm, 6 mm y 1/4" (6,35 mm).

▶ Presionar el bloqueo del husillo [7-1].
▶ Girar totalmente la tuerca de racor [7-2].
▶ Soltar el bloqueo del husillo [7-1].
▶ Extraer del husillo la tuerca de racor junto con la pinza [7-3]. No separar nunca la tuerca de racor y la pinza, puesto que forman una unidad.
- Colocar otra pinza con tuerca de racor en el husillo.
- Apretar ligeramente la tuerca de racor. ¡No apretar del todo la tuerca de racor mientras no haya una fresa insertada!

7.5 Ajuste de la profundidad de fresado

• Afloje el botón giratorio [8-3] y el pinzamiento [8-1] (sólo "mesa de fresar con gran superficie de apoyo").
• Ajuste la mesa de fresar en la rueda giratoria [8-2] a la profundidad de fresado deseada.
• Apriete el botón giratorio [8-3] y el pinzamiento [8-1] (sólo "mesa de fresar con gran superficie de apoyo").

7.6 Aspiración

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo

• El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por este motivo, no trabaje nunca sin aspiración.
  Durante la aspiración de polvo perjudicial para la salud, respete siempre las normativas nacionales.

Para ambas mesas de fresar se suministran caperuzas de aspiración que pueden conectarse a un aspirador Festool (tubo flexible de aspiración de ∅ 27 mm).

Según el tipo de aplicación puede también colocarse el dispositivo de aspiración (tubo flexible de aspiración con ∅ 27 mm) en la "mesa de fre-

Español

sar con gran superficie de apoyo" o bien en el tope lateral.

ATENCIÓN. Si no se utiliza una manguera de aspiración antiestática, puede cargarse de energía estática. El usuario puede sufrir una descarga eléctrica y la electrónica de la herramienta eléctrica puede resultar dañada.

8 Trabajo con la herramienta eléctrica

Durante el trabajo tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad especificadas al principio, así como las siguientes reglas:

• Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella.
• Sujetar la máquina con ambas manos por la carcasa del motor y la cabeza del engranaje o por el asa adicional [1-5] para conseguir un guiado seguro.
• Ajuste la velocidad de avance al diámetro de la fresa y al material. Trabaje con una velocidad de avance constante.
• Dirija la herramienta eléctrica hacia la pieza de trabajo solo cuando esté conectada.
• Esperar a que la herramienta eléctrica esté completamente parada antes de guardarla. La herramienta podría engancharse, lo que podría causar la pérdida de control de la herramienta eléctrica.
• Asegúrese de que la mesa de fresar está bien apretada antes de comenzar a fresar.
• Fresar solo a contramarcha (sentido de avance de la herramienta eléctrica en la dirección de corte de la herramienta).

8.1 Tipos de guiado

Fresado con tope lateral

Para realizar trabajos en paralelo al canto de la pieza de trabajo, puede utilizarse el tope lateral ^[4] [9-1].

Fijar ambas barras guía [9-7] con ambos botones giratorios [9-8] en el tope lateral.
- Introducir las barras guía en las ranuras de la mesa de fresar hasta la medida deseada y fijarlas con los dos botones giratorios [9-3].

Ajuste fino

- Abrir el botón giratorio [9-5] para realizar un ajuste fino con la rueda de ajuste [9-6].

i Un dígito de la rueda de ajuste corresponde 0,1 mm al ajuste fino.

▶ Una vez realizado el ajuste fino, el botón giratorio [9-5] puede cerrarse.
- Ajustar ambas mordazas de guía [9-4] de manera que su distancia frente a la fresa sea de aprox. 5 mm. Para ello, abrir ambas fijaciones de las mordazas [9-2] y volver a cerrarlas después de haber realizado el ajuste.

Caperuza de aspiración

• Tal y como se muestra en la figura [10], empujar la caperuza de aspiración [10-1] desde detrás hasta que encaje en el tope lateral.
  Para retirar la caperuza de aspiración, levante ligeramente las lengüetas [10-3].
  i A los racores de aspiración [10-2] puede conectarse un tubo flexible de aspiración con un diámetro de 27 mm o 36 mm.

Tratamiento de cantos con cojinete de arrastre [Figura 11]

Para el tratamiento de cantos con la «mesa de fresar con soporte amplio», se insertan fresas con cojinete de arrastre en la máquina. Al hacerlo, la máquina se guía de manera que el cojinete de arrastre gire en la pieza de trabajo. Al tratar los cantos, hay que utilizar siempre la caperuza [11-1] para mejorar la aspiración.

Tratamiento de cantos con dispositivo palpa- dor y mesa de fresar para cubrecantos [Figura 12]

Para el tratamiento de cantos con la mesa de fresado para cubrecantos (solo en la dotación de suministro SET), el dispositivo palpador [12-1] se monta en la máquina (ver capítulo 7.2). Al hacerlo, la herramienta eléctrica se guía de manera que el dispositivo palpador esté en contacto con la pieza de trabajo.

9 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

• Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de conservación.
• Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan solo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado.

El servicio de atención al cliente y de reparaciones solo está disponible a través del fabricante o de los talleres de reparación. Dirección más cercana en: www.festool.es/

servicio

Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.es/servicio

• Los dispositivos de protección y las piezas que presenten daños deben ser reparados o sustituidos conforme a lo prescrito por un taller especializado autorizado, a menos que se especifique de otro modo en el manual de instrucciones.
• El aparato está equipado con escobillas especiales autodesconectables. Si las escobillas están desgastadas, se interrumpe automáticamente la corriente y la máquina se detiene.
  ▶ A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa del motor deben mantenerse libres y limpias.

10 Accesorios

Encontrará los números de pedido relativos a los accesorios y las herramientas en www.festool.es.

11 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, los accesorios y los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes.

De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse

por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Puede ver información sobre los puntos de recogida para una correcta eliminación de residuos en www.festool.es/recycling.

Información sobre REACH: www.festool.es/reach

Sommario

a) Piano di fresatura con ampia superficie

7.1 Sistema eletrónico

b) Mesa de tupia para arestas