GIEH 824470 X - Komfur GRUNDIG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GIEH 824470 X GRUNDIG

Vigtige anvisninger til sikkerhed og miljø Følg vejledningerne i den- ne brugsanvisning nøje. Ethvert ansvar for proble- mer, skader eller brand, som er forårsaget af mang- lende efterlevelse af vejled- ningerne i denne brugsan- visning, fraskrives. Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug, og det er udelukkende designet til at tilberede mad og ud- suge de dampe, der opstår under processen. Ingen anden brug er tilladt (som f.eks. at opvarme lokaler). Producenten fraskriver sig alt ansvar for forkert an- vendelse af apparatet eller forkert indstilling af dets funktioner.

• Forsigtig! Bemærk ven- ligst følgende retningslin- jer:

• Apparatet må ikke være sluttet til elforsynings- nettet, når der foretages monteringsarbejde.

• Montering og vedlige- holdelse skal udføres af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med producentens instruktio- ner og den lokale sikker- hedslovgivning. Du må aldrig reparere eller ud- skifte dele, medmindre dette specifikt er angivet i brugsanvisningen.

• Monteringen skal over- holde de aktuelle sikker- hedstandarder, og dette kræver en almindelig flerpolet stikkontakt, som sikrer fuldstændig isole- ring fra strømforsyningen i tilfælde af kategori III- overspænding, i henhold til reglerne for montering.102 Vigtige anvisninger til sikkerhed og miljø

• Anvend ikke flere stikkon- takter eller forlængerled- ninger.

• Når monteringen er ud- ført, skal brugeren ikke længere have adgang til de elektriske komponen- ter.

• Enheden og dens tilgæn- gelige dele bliver varme i brug. Undgå at røre ved varmeelementerne.

• Sørg for, at børn aldrig leger med enheden. Hold børnene væk, og hold høje med dem, da de tilgæn- gelige dele bliver meget varme i brug.

• Inden brug skal personer med pacemakere og aktive implantater kontrollere, at deres pacemaker er kom- patibel med induktionsko- gepladen.

• Rør ikke ved apparatets varmeelementer under og efter brug.

• Undgå kontakt med tøj, stof eller andre brænd- bare materialer, indtil alle enhedens komponenter er kølet ned igen.

• Placer aldrig brændbare materialer på eller i nær- heden af enheden.

• Overophedede olier og fedtstoffer kan nemt an- tændes. Hold godt øje med madvarer, som er rige på fedt og olier, under tilbe- redningen.

• Hvis overfladen er revnet, skal du slukke enheden for at undgå risikoen for elektrisk stød.

• Apparatet bør ikke betje- nes med en ekstern timer eller et separat fjernbetje- ningssystem.

• Tilberedning med olie eller fedt uden opsyn på en ko- geplade kan være farligt og starte en brand.

• Tilberedningsprocessen skal være under opsyn. Korte tilberedningspro- cesser skal altid overvæ- res hele vejen igennem.103 ENG

• Forsøg ALDRIG at slukke ildebrande med vand. Du skal i stedet slukke for enheden og kvæle flam- merne, f.eks. med et låg eller et brandtæppe. Brandfare: Læg aldrig ting på de varme overflader.

• Før apparatet sluttes til elforsyningsnettet, skal du kontrollere datapladen (i bunden af apparatet) for at sikre, at spændingen og effekten svarer til elnet- tets værdier, og at stikkon- takten er egnet. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte en kvalificeret elektriker.

• ADVARSEL: Efter brug skal du deaktivere kogepladen via dens betjeningspanel, frem for at stole på gryde- sensoren.

• Undgå at spilde. Når du koger eller opvarmer væ- sker, skal du reducere var- men.

• Efterlad ikke varmeele- menterne tændte med tomme gryder, tomme pander eller slet ingenting på.

• Når madlavningen er fær- dig, skal du slukke for den relevante zone.

• Tilbered aldrig mad i alu- folie, og placer aldrig pro- dukter, som er pakket ind i alufolie, direkte på ko- gepladerne. Aluminium- men vil i så fald smelte og uopretteligt beskadige din enhed.

• Opvarm aldrig en dåse med madvarer uden at åbne den først, da den kan eksplodere! Denne advar- sel gælder også for alle andre typer kogeplader. Vigtige anvisninger til sikkerhed og miljø104

• Anvend ikke et kraf- tigt effektniveau, såsom Booster-funktionen, til at opvarme visse væsker (f.eks. olie) til stegning. Hvis varmen er for høj, kan det være farligt. I så- danne tilfælde anbefaler vi at bruge et lavere effektni- veau.

• Beholderne skal placeres direkte på kogepladerne, og de skal stå midt på dem. Der må aldrig ind- sættes noget mellem gry- den og kogepladen.

• Når temperaturen er meget høj, sænker appara- tet automatisk temperatu- ren på induktionszonerne.

• Inden rengøring eller ved- ligeholdelse skal du al- drig afbryde produktet fra elforsyningsnettet ved at tage stikket ud eller slukke på hovedafbryderen i dit hjem.

• Bær altid beskyttelses- handsker i forbindelse med montering og vedli- geholdelse. Vigtige anvisninger til sikkerhed og miljø

• Apparatet kan anvendes af børn på 8 år eller derover, personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap, eller af perso- ner uden erfaring eller nødvendig viden, såfremt disse er under opsyn eller har modtaget vejledning i sikker brug af apparatet og besidder en grundig forståelse af de tilknyttede risici.

• Børn skal altid overvå- ges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Rengørings- og vedlige- holdelsesarbejde bør ikke udføres af børn, medmin- dre de er under opsyn af en kvalificeret person.

• Lokalet skal have tilstræk- kelig udluftning, når em- hætten bruges sammen med andre apparater, der udleder gas eller andre brændstoffer.105 ENG

Vigtige anvisninger til sikkerhed og miljø

• Emhætten skal renses både på indersiden og på ydersiden (MINDST ÉN GANG OM MÅNEDEN) i henhold til vedligeholdel- sesvejledningen. Hvis em- hætten ikke renses efter forskrifterne, og filteret ikke renses eller udskif- tes, kan den udgøre en brandfare.

• Det er strengt forbudt at flambere mad. Brugen af åben ild kan være skade- lig for filtrene og medføre brandfare, og dette skal undgås under alle om- stændigheder.

• Du skal være ekstra for- sigtig under stegning for at undgå overophedning og antænding af olie.

• Forsigtig! Emhættens til- gængelige dele kan blive varme, når der er tændt for kogepladerne.

• Forsigtig! Slut ikke appa- ratet til elforsyningsnettet, før monteringen er helt færdig.

• Alle regler og lovgivninger omkring teknik og sikker- hed i forbindelse med ud- sugning af dampe, som er udstedt af de lokale myn- digheder, skal følges nøje.

• Udluftningen må ikke ledes gennem de samme kanaler, som bruges til at udlede udledninger fra brændbare gasser og andre forbrændingsanord- ninger.

• Brug aldrig emhætten uden korrekt monterede lyspærer, hvilket forhin- drer risikoen for elektrisk stød.

• Brug aldrig emhætten uden at have samlet gril- len korrekt!

• Brug kun de fastgørelses- skruer, der leveres med produktet, til monterin- gen. Hvis skruerne ikke medfølger, skal der købes skruer af korrekt type. Brug skruer med den kor- rekte længde, som angivet i monteringsvejledningen.106

• Når emhætten bruges sammen med andre en- heder, som drives af ikke- elektrisk energi, må det negative tryk i rummet ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar). 10-5 bar).

• Enheden er designet, te- stet og udviklet i overens- stemmelse med gældende regler om:

14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. An- befalinger til korrekt brug med henblik på at redu- cere den miljømæssige påvirkning: Når du begyn- der at lave mad, skal du tænde emhætten på lave- ste hastighed og lade den være tændt indtil et par minutter efter maden er færdig. Forøg kun hastig- heden, hvis der er meget røg og damp, og brug kun Booster-funktionen i eks- treme tilfælde. Udskift kulfiltrene efter behov for at få lugtreduceringssy- stemet til at blive ved med at virke effektivt.

Vigtige anvisninger til sikkerhed og miljø Overholdelse af WEEE- direktivet og affaldshåndte- ring: Dette produkt overholder EU's WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette produkt er mærket med pik- togrammet for elektrisk og elektro- nisk skrot (WEEE). Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af høj kvalitet, som kan genan- vendes og er velegnede til genbrug. Produktet må ikke smides ud sammen med nor- malt husholdningsaffald eller an- det affald ved slutningen af dets le- vetid. Tag det til opsamlingsstedet for genbrug af elektrisk og elektro- nisk udstyr. Henvend dig til de lo- kale myndigheder for at høre om disse opsamlingssteder. Overholdelse af RoHS-direkti- vet Det produkt, du har købt, overhol- der EU's RoHS-direktiv (2011/65/ EU). Produktet indeholder ikke skadelige og forbudte materialer som angivet i direktivet. Information om emballagen Produktets emballage er fremstillet af genbrugsma- terialer i overensstem- melse med nationale miljølove. Smid ikke emballagen ud sammen med husholdningsaffald eller andet affald. Aever den på en genbrugsstation, der tager imod emballage, anvist af dine lokale myndigheder.108 Brug Induktionssystemet er baseret på magnetisk induktion, som er et fysikfænomen. Dette systems pri- mære egenskab er den direkte overførsel af energi fra generatoren til kogegrejet. Fordele: I sammenligning med elektriske komfurer er din indukti- onskogeplade:

• Mere præcist: Kogepladerne rea- gerer øjeblikkeligt på dine indstil- linger.

• Mere effektiv: 90 % af den ab- sorberede energi forvandles til varme. Når kogegrejet fjernes fra kogepladerne, afbrydes varme- overførslen desuden øjeblikkeligt, så der ikke forekommer unødven- digt varmetab,

Anvendt kun gryder med dette symbol Vigtigt: Undgå permanente skader på kogepladerne ved ikke at bruge følgende: – beholdere, som ikke har helt flade bunde. – metalbeholdere med emaljerede bunde. – beholdere med en ru bund, som kan ridse overfladen på kogepladerne. – varme gryder og pander på kogepladernes kontrolpanel

2.1.1. Dit gamle kogegrej

Induktion anvender magnetisme til at generer varme. Kogegrejet skal derfor indeholde jern. Brug en magnet til at undersøge, om materialet i dine gryder og pander er magnetisk. Kogegrejet er ikke brugbart, hvis det ikke er magne- tisk.

2.1.2 Anbefalede diametre til

bunde på gryder og pander Vigtigt: Hvis kogegrejet ikke har den rette størrelse, vil induktions- zonerne ikke tænde. I den illustre- rede del af denne brugsanvisning kan du finde oplysninger om de påkrævede diametre for gryder til hver zone.

2.2 Energibesparelse

Anbefalinger til at opnå de bedste resultater: – Brug gryder og pander, som har samme diameter som induktionszonerne. – Brug kun fladbundede gryder og pander. – Behold så vidt muligt låget på gryder under madlavning – Kog grøntsager, kartofler osv. med så lidt vand som muligt for at reducere tilberedningstiden. – Brug en trykkoger, hvilket yderligere reducerer energiforbruget og tilberedningstiden. – Placer gryden i midten af induktionszonen, som er optegnet på kogepladen.109 ENG

Brug Brug af emhætten Emhættesystemet kan bruges i to versioner: Som ekstern udsugning eller som et filter med intern recir- kulation. Udgaven med udsugning Fig. 7 Dampene suges udenfor gen- nem en serie af kanaler (sælges separat), som er fastgjort til den medfølgende tilslutningsflange. Diameteren af udledningsrøret skal have samme størrelse som tilslut- ningsringen: – ved rektangulære kanaler: 222 x 89 mm – ved runde kanaler: diameter på 150 mm (*) Du kan finde flere oplysninger på siden om udledningsversionen i den illustrerede del af denne brugsan- visning. Fig. 7c Forbind produktet til de vægmon- terede udledningsrør og hullerne med en diameter svarende til luft- kanalen (flangetilslutning). Hvis der anvendes vægmonterede ud- ledningsrør med en mindre diame- ter, kan det forringe udledningens effektivitet og øge støjniveauet dra- stisk. Vi fraskriver os derfor alt an- svar for dette.

• Anvend rør med den kortest mu- lige længde, som er nødvendig.

• Anvend rør med så få drejninger som muligt (maksimal vinkel: 90 grader).

• Undgå store forandringer i rørets diameter. Udgaven med filtrering Fig. 8 Den udledte luft filtreres i særlige fedt- og lugtfiltre, og sendes deref- ter tilbage i lokalet. Produktet leveres med alle de nød- vendige dele til almindelig instal- lation, og luftudgangen placeres på den forreste del af kabinettets sok- kel. Der følger allerede fire højtydende keramisk aktive kulfilterpakker med produktet. Keramiske filtre er nyskabende modulære kulfil- tre, som gendannes (se afsnittet Vedligeholdelse – Aktive kulfiltre i denne brugsanvisning). Deres kemiske og fysiske egenska- ber er ekstremt effektive til at ab- sorbere lugt, og de har stor mod- standsevne. Du kan finde flere oplysninger på siden om filtreringsversionen (i den illustrerede del af denne brugsan- visning). Fig. 13b110 Installation Den elektriske og mekaniske in- stallation skal udføres af kvalifice- rede teknikere. Det elektriske apparat er beregnet til at blive bygget ind i en 2-6 cm tyk bordplade for standardmontering eller en 2,5-6 cm bordplade ved in- tegreret montering. Den mindste afstand mellem ko- gepladen og væggen skal være 5 cm på forsiden, 4 cm på siden og mindst 50 cm til vægenhederne ovenover. Bemærk: De foreslåede afstande er vejledende. Ved design af om- råderne skal køkkenproducentens anvisninger følges.

3.1 Elektrisk tilslutning

• Afbryd apparatet fra elforsynings- nettet.

• Installationen skal foretages af kvalificeret personale, som er fortroligt med monteringen og sikkerhedsstandarderne.

• Sørg for, at spændingen på type- pladen i bunden af apparatet sva- rer til spændingen på stedet, hvor det skal monteres.

• Brug ikke forlængerledninger.

• Jordforbindelse er påkrævet ved lov.

• Den jordede netledning skal være 2 cm længere end de andre kabler

• Hvis husholdningsapparatet ikke er udstyret med en netledning, skal du anvende en med en leder- diameter på mindst 2,5 mm2 til en effekt på op til 7200 watt. Er ef- fekten højere, skal lederdiameter være 4 mm2.

• Kablet må på intet tidspunkt blive varmere end 50 °C over rumtem- peraturen.

• Enheden er designet til konstant tilslutning til elforsyningen, og derfor skal den forbindes med en almindelig flerpolet stikkontakt, som sikrer fuldstændig isolering fra elforsyningen i tilfælde af ka- tegori III-overspænding, og som er nemt tilgængelig efter monte- ringen. Bemærk: Du kan tilslutte appara- tet med den valgfri enfasede eller trefasede forbindelse ved at fjerne det eksisterende kabel og erstatte det med en anden type (medfølger ikke), som har følgende specifikati- oner: enfasetilslutning: H05V2V2-F 3G4-kabel trefasetilslutning: H05V2V2-F 5G2.5-kabel Forsigtig! Før emhættens kredsløb igen sluttes til hovedstrømforsy- ningen og kontrolleres for korrekt funktion, skal det altid kontrolleres, at netledningen er samlet korrekt. Forsigtig! Tilslutningskablet skal udskiftes af en autoriseret kunde- servicerepræsentant eller en an- den kvalificeret person.111 ENG

Før installationen påbegyndes:

• Efter udpakning af produktet skal du kontrollere, at det ikke er ble- vet beskadiget under transpor- ten. Hvis der er problemer, skal du kontakte forhandleren eller kundeservice, før du fortsætter monteringen.

• Kontrollér, at produktet har den rigtige størrelse til monterings- placeringen.

• Undersøg, om der ligger tilbehør i emballagen (som er placeret der for at lette transporten), såsom poser med skruer, garantibeviset, osv. Fjern dem alle, og opbevar dem et sikkert sted.

• Kontrollér ligeledes, at der er et strømstik i nærheden af monte- ringsområdet. Forberedelse af kabinettet til montering:

• Produktet kan ikke installeres over køleenheder, opvaskemaski- ner, varmeapparater, ovne, vaske- maskiner og tørretumblere.

• Skær kabinettet til, før du indsæt- ter apparatet, og fjern forsigtigt spåner eller savsmuld. Vigtigt: Brug en en-komponent- forsegling (S), som modstår høje temperaturer op til 250 °C. Før monteringen skal overfladerne, der skal limes, renses grundigt, så- ledes at alle substanser, som kan ødelægge klæbeevnen, fjernes (så- som slipmidler, beskyttelsesmidler, fedt, olier, pulvere, limrester osv.). Forseglingsmidlet skal påføre i et jævnt lag langs hele rammen, og herefter skal det tørre i ca. 24 timer. Fig. 1b Forsigtig! Hvis skruerne ikke mon- teres eller enheden ikke fastgøres i overensstemmelse med denne vejledning, kan det medføre fare for elektrisk stød. Bemærk: Du kan sikre korrekt in- stallation af produktet ved at bruge tape med følgende karakteristikker på rørene: – blød elastisk PVC-film med et akrylbaseret klæbemiddel, – som overholder DIN EN 60454-regulativerne – brandsikkert – meget slidsikkert – resistent over for temperaturudsving – brugbart ved lave temperaturer112 Betjening

Bemærk: Kommandoer vælges ved at røre ved (trykke på) de tilsvaren- de symboler (se side 3). Taster

1. TÆND/SLUK på kogeøen/

emhætten til kogeøen

Øg/sænk effektniveau

4. Aktivering af temperaturstyring

5. Indikator for emhætte

6. Indstillinger af emhætten

Forøg/sænk udsugningshastighed (effekt)

7. Aktivering af automatiske

funktioner Nulstil filtermætning

Forøg/reducer timerværdi

12. Vis udsugningshastighed (effekt)

18. Indikator til automatisk

Betjening Brug af kogepladen Inden du begynder, skal du vide føl- gende: Alle funktioner i denne ko- geplade er designet til at overholde de strengeste sikkerhedsregler. Derfor gælder følgende:

• Visse funktioner aktiveres ikke, eller deaktiveres automatisk, når der ikke er gryder på kode- pladerne, eller når gryderne står forkert.

• I andre tilfælde vil de aktiverede funktioner blive deaktiveret auto- matisk efter et par sekunder, når den specifikke funktion kræver en yderligere indstilling, som endnu ikke er valgt, (f.eks.: "Tænd for ko- gepladen" uden funktionen "Vælg induktionszone" og "Driftstem- peratur", "Låsefunktion" eller "Timer"). Advarsel! I tilfælde af længere- varende brug, vil induktionszonen muligvis ikke slukke med det sam- me, da den er i nedkølingsfasen. Symbolet " " vises i induktionszo- nens display for at vise, at denne fase er aktiv. Vent med at komme for tæt på induktionszonen, indtil displayet slukker. Display for induktionszone induktionszonens display viser: Induktionszone tændt Effektniveau

Indikator for restvarme Grydesensor Temperaturstyring aktiv Børnelås aktiv Pausefunktion Automatisk opvarmningsfunktion Egenskaber for kogepladen Sikker aktivering Produktet aktiveres kun, når der er gryder eller pander på indukti- onszonen. Varmeprocessen starter ikke eller afbrydes, når der ikke er gryder eller pander til stede, eller når disse fjernes. Grydesensor Produktet registrerer automatisk, hvis der er gryder til stede på in- duktionszonerne. Sikkerhedsnedlukning Af sikkerhedsårsager har hver in- duktionszone et maksimal driftstid, som afhænger af det maksimale angivne effektniveau. Indikator for restvarme Når én eller flere induktionszoner slukker, vises restvarmen i display- et til den relevante zone med sym- bolet " ".114 Betjening Drift Bemærk: Den ønskede zone skal aktiveres først, før du aktiverer an- dre funktioner. Tænd Tryk på (rør ved) TIL/FRA ko- geplade/emhætte. Indikatorlyset tændes for at vise, at kogepladen/ emhætten er klar til brug. Tryk igen for at slukke. Bemærk: Denne funktion har prio- ritet over de andre. Valg af induktionszone Tryk på vælgerlinjen (3) for den øn- skede induktionszone. 9 effektniveauer Kogepladen har 9 effektniveauer. Hold fingeren på vælgerlinjen (3), og træk den mod højre for at øge effekten og mod venstre for at re- ducere effekten. Effektbooster Produktet har et ekstra effektniveau (efter niveau ), som er aktivt i 10 minutter, hvorefter temperaturen vender tilbage til det tidligere ind- stillede niveau. Træk fingeren langs vælgerlinjen (3) (forbi niveau ), og aktivér Effektbooster. Niveauet for Effektbooster vises på displayet for den valgte zone med symbolet "

Brozoner Takket være brofunktionen kan induktionszonerne fungere sam- men, så de skaber en samlet zone med samme effektniveau. Denne funktion gør det muligt at fordele varmen jævnt til store gryder og pander. Den forreste "primære" in- duktionszone kan bruges sammen med den tilsvarende "sekundære" induktionszone på bagerst (du kan se, hvilke zoner har denne funk- tion i den illustrerede del af denne brugsanvisning). Sådan aktiveres brofunktionen: - vælg dine to ønskede induktions- zoner samtidig - broindikatoren (20) på den "se- kundære" induktionszone lyser "

- ved hjælp af vælgerlinjen (3) på den "primære" induktionszone kan du indstille varmen (effekten) - brofunktionen deaktiveres på samme måde, som den aktiveres Temperaturstyring Temperaturstyring er en funktion, som bruges til at indstille den mest passende forudindstillede tempe- ratur til det ønskede resultat (se tabellen Temperaturstyring i slut- ningen af dette kapitel).115 ENG

Betjening Vælg den ønskede induktionszone.

• Tryk én eller flere gange (4) for at vælge det mest passende niveau blandt dem, som er tilgængelige:

• Tryk igen for at slukke. Følgende symbol vises i displayet på zonen, som kører med temperaturstyring

Tastelås Tastelåsen blokerer alle kogepla- dens funktioner, så ingen kan æn- dre på dem, og den lader de aktive- rede funktioner køre. Aktivering:

• LED-lampen over knappen tæn- des for at indikere, at funktionen er aktiveret Gentag processen for at deaktivere den. Børnelås Børnelåsen forhindrer børn i at få adgang til induktionszonerne og emhætten, så de ikke kan aktivere funktionerne. Børnelåsen kan kun aktiveres, når produktet er tændt og induktions- zonerne og emhætten er deaktive- rede. Aktivering:

• fjern eventuelle gryder fra koge- pladen

• tryk samtidig på (9) og (10), og hold dem nede, hvorefter der kommer en lyd, som indikerer, at funktionen er aktiv, og " " vises på display (13) og (14). Gentag processen for at deaktivere den. Timer Timerfunktionen er en nedtælling, som kan angives for hver af induk- tionszonerne (og emhætten), endda også for begge på samme tid. Efter den indstillede periode, vil in- duktionszonerne (eller emhætten) automatisk slukke, og brugeren vil høre en lyd. Aktivering/indstilling af kogepla- dens timer

• Vælg induktionszonen (effekt ≠ 0).

• Tryk på (8) for at få ad- gang til timerfunktionen116 Betjening

• Indstil timerens varighed: tryk på vælgeren for at øge tiden, der skal passere inden automatisk slukning tryk på vælgeren for at reducere tiden, der skal passere inden auto- matisk slukning Hvis du ønsker det, kan du gentage dette for de andre induktionszoner. Bemærk: Hver kogezone kan have sin egen timer. Displayet (15) viser nedtællingen for den senest valgte kogeplade i 10 sekunder, hvorefter det viser den nedtælling, der har kortest tid tilbage. Når timeren er færdig med ned- tællingen, udsender kogepladen en lyd (i to minutter, eller indtil der bliver trykket på en kontrolpanelets knapper), og symbolet " " blin- ker i displayet (15). Bemærk: Følgende symbol vises i siden af displayet for induktionszo- nen (19) Sådan slukker du for timeren:

• vælg induktionszonen

• indstil værdien af timeren til "

med Bemærk: Funktionen forbliver ak- tiv, hvis der ikke trykkes på nogen tast i mellemtiden. Minutur Minuturet er en nedtælling, som er uafhængig af induktionszonerne (og emhætten). Minuturet aktiveres ved at trykke på (8). Bemærk: Du kan indstille minut- uret på samme måde som timeren. Når timeren er færdig med ned- tællingen, udsender kogepladen en lyd (i to minutter, eller indtil der bliver trykket på en kontrolpanelets knapper), og symbolet " " blin- ker i displayet (15). Pause Pausefunktionen kan midlertidigt afbryde enhver af kogepladens ak- tive funktioner og reducere effekten til 0. Aktivering:

" vises i displayet (13) Sådan deaktiverer du funktionen: Bemærk: Denne handling gendan- ner kogepladens indstillinger, som de var inden pausen.

• inden for 10 sekunder skal du trække fingeren mod højre langs indstillingslinjen (3) for indukti- onszone 2 (FIG. 19). Bemærk: Hvis denne handling ikke bliver udført inden for dette tids- rum, vil pausefunktionen blive ved med at være aktiv.117 ENG

Betjening Bemærk: Hvis pausefunktionen ikke deaktiveres inden for 10 mi- nutter, vil kogepladen slukke auto- matisk. Genoptag Genoptagelsesfunktionen genopta- ger alle kogepladens indstillinger i tilfælde af nedlukning ved uheld. Aktivering:

• tænd kogepladen igen på inden for seks sekunder efter sluknin- gen.

• tryk på " " inden for de næste seks sekunder Automatisk Heat UP-funktion Den automatiske Heat UP-funktion gør det muligt at skrue hurtigere op, og funktionen kan bruges til at tilberede maden hurtigere, helt uden risiko for at den brænder på, da temperaturen ikke vil overstige det indstillede niveau. Denne funk- tion er tilgængelig for effektniveau- erne 1-8. Aktivering:

• tryk og hold på den ønskede effekt på indstillingslinjen (3)

" vises i displayet (13) Effektbegrænsning Effektbegrænsningen bruges til at bruge produktet, men begrænse dets maksimale effekt. Bemærk: Værdien skal indstilles mens kogepladen er deaktiveret, uden at trykke på , inden for to minutter efter, at kogepladen slut- tes til elforsyningen, eller fra når elforsyningen selv tilsluttes. Sådan indstiller du effektbegræns- ningen: - tryk og hold på tasterne indtil du hører et lydsignal - træk skyderne FL og RL fra venstre mod højre på samme tid, og tryk på bog- staverne P, indtil du hører et kort lydsignal

• timerens display (15) viser sym- bolerne "CF6" for at indikere, at den kan indstilles

• FL-zonen viser den aktuelle ind- stilling** 0 = 7,4 kW 1 = 4,5 kW ** som standard er grænsen ind- stillet til 7,4 kW - Effektbegrænsningen kan ændres med skyderen FL - fra venstre mod højre for at øge

- fra højre mod venstre for at redu- cere kW - når du vil gemme indstillingen, skal du trykke på tasterne i ét sekund, hvorefter du hører et be- kræftende lydsignal, og funktionen lukker.118 Betjening Brug af emhætten Tænd Tryk på (rør ved) TIL/FRA ko- geplade/emhætte. Indikatorlyset tændes for at vise, at kogepladen/ emhætten er klar til brug. Tryk igen for at slukke. Bemærk: Denne funktion har prio- ritet over de andre. Sådan tænder du for emhætten: Tryk på vælgerlinjen (6) for at akti- vere emhætten Udsugningshastighed (effekt): Hold fingeren på vælgerlinjen (6), og træk den mod højre for at øge effekten af emhætten (0-10) og træk den mod venstre for at re- ducere effekten af emhætten (10-0) Timer Aktivering/indstilling af timerfunk- tionen til emhætten

• Vælg emhætten (hastighed ≠ 0).

• Tryk på (8) for at få ad- gang til timerfunktionen (fra enhver hastighed)

• Indstil timerens varighed: Tryk på vælgeren for at øge tiden, der skal passere inden automatisk slukning. Tryk på vælgeren for at reducere tiden, der skal pas- sere inden automatisk slukning. Displayet (15) vil vise nedtællin- gen. Bemærk: Følgende symbol vises i siden af emhættens display, og når timeren er aktiveret, vises følgende symbol (19). Når timeren er fær- dig med nedtællingen, udsender kogepladen en lyd (i to minutter, el- ler indtil der bliver trykket på en kontrolpanelets knapper), og sym- bolet " " blinker i displayet (15). Sådan slukker du for timeren:

• vælg induktionszonen

• indstil værdien af timeren til "

med Bemærk: Funktionen forbliver ak- tiv, hvis der ikke trykkes på nogen tast i mellemtiden. Indikator for filtermætning Emhætten viser, hvornår filteret skal vedligeholdes: LED-lyset for fedtfilteret "

Betjening Aktivering af indikatoren for mæt- ning af det aktive kulfilter Denne indikator er normalt deak- tiveret. Du kan aktivere den på føl- gende måde: - tænd for kogepladen og emhæt- ten ved at trykke på - mens emhættens motor og koge- pladerne er slukket, skal du trykke og holde på - " " tændes og slukkes igen, hvilket betyder, at aktiveringen er gennemført. Deaktivering af indikatoren for mætning af det aktive kulfilter gentag aktiveringsmetoden oven- for, hvorefter " " blinker og derefter slukker, hvilket betyder, at deaktiveringen er gennemført. Automatisk betjening (Hob2Hood) Emhætten tænder med den mest passende hastighed, og den juste- rer udsugningskapaciteten i forhold til de effektniveauer, der anvendes i induktionszonen. Når kogepladen er slukket, regule- rer emhætten hastigheden, og den kører gradvist langsommere, mens den eliminerer de sidste dampe og lugte Sådan aktiverer du denne funktion: Tryk kort på (7), hvorefter LED- lyset " " (18) lyser op og indikerer, at kogepladen er i denne tilstand. Sugeoverfladen er designet til at bruges sammen med et vindues- sensorsæt (som ikke leveres af pro- ducenten). Når denne vinduessen- sor installeres (kun, hvis overfladen er i SUGE-tilstand), vil udsugningen stoppe, når sensoren opfanger, at vindue er lukket i det lokale, hvor den er installeret. Det anbefales at købe FDS KIT - 100 Elektrotechnik Schabus, som fås hos autoriserede Elektrotechnik Schabus-centre el- ler direkte fra deres hjemmeside: www.elektrotechnik-schabus.de. - Den elektriske forbindelse til ud- sugningssensoren skal udføres af en kvalificeret og specialiseret tek- niker. - Producenten af denne udsug- ningssensor påtager sig intet an- svar for eventuelle ulejligheder, skader eller brande, som forårsa- ges af defekter og/eller funktions- fejl og/eller forkert montering af FDS KIT.120 Betjening

Temperaturstyring Beskrivelse Smeltning Et passende niveau til at smelte sarte produkter uden at ødelægge deres smag og egenskaber (chokolade, smør, osv,). Opvarmning Et passende niveau til at varme maden op til en ensartet temperatur, uden at den begynder at koge. Simre Et passende niveau til at simre mad i længere perioder. Egnet til tilberedning af tomatsaucer, kødsaucer, supper og minestrone samt til at opretholde en kontrolleret temperatur (velegnet til vandbade). Det forhindrer maden i at koge over eller brænde fast i bunden af gryden, hvilket ofte sker med disse retter. Brug denne funktion, når maden har nået kogepunktet.121 ENG

Betjening Effektniveau Tilberednings- type Niveauets funktion (displayet kombinerer erfaring og madlav- ningsvaner) Maksimaleffekt Boost Hurtig opvarmning Ideelt til at varme maden hurtigt op, koge vand hurtigt eller opvarme væsker hurtigt 8-9 Stege - koge Ideelt til at brune madvarer, starte tilberedningen, stege frosne produkter eller nå kogepunktet hurtigt Høj effekt 7-8 Brune - stege - koge - grille Ideelt til at brune, holde væsker kogende og grille (i korte perioder på 5-10 minutter) 6-7 Brune - tilberede - stuve - stege - grille Ideelt til at stege, simre, tilberede og grille (i mellemlange perioder på 10-20 minutter), samt til at forvarme tilbehør Medium effekt 4-5 Tilberede - stuve - stege - grille Ideelt til stuvning, opretholdelse af en let kogning eller langtidstilberedning. Røre rundt i pasta 3-4 Tilberede - simre - tykne - røre Ideelt til langsom tilberedning (ris, saucer, stege, fisk) med væske (f.eks. vand, vin, fond, mælk) og til at røre i pasta 2-3 Ideelt til langsom tilberedning (med volumen på under en liter: ris, saucer, stege, fisk) med væske (f.eks. vand, vin, fond, mælk) Lav effekt 1-2 Smelte - optø - holde varmt - røre Ideelt til at blødgøre smør, smelte chokolade langsomt eller optø mindre produkter 1 Ideelt til at holde små portioner nylavet mad varmt, til at opretholde temperaturen på retter til servering eller til at lave risotto SLUK Nul effekt Hjælpeoverflade Kogepladen er i standbytilstand eller slukket (der kan være restvarme fra tilberedningen, som indikeres med H-L-O)122

4.3 Madlavningstabeller

Madkate- gorier Retter eller tilbered- ningstype Effektniveau og madlavningsmetode Første trin Effekt Andet trin Ef- fekt Pasta, ris Frisk pasta Opvarmning af vand Booster-9 Kogning af pasta og opretholdelse af kogetemperatur 7-8 Frisk pasta Opvarmning af vand Booster-9 Kogning af pasta og opretholdelse af kogetemperatur 7-8 Kogte ris Opvarmning af vand Booster-9 Kogning af pasta og opretholdelse af kogetemperatur 5-6 Risotto Stegning og ristning 7-8 Tilberedning 4-5 Grøntsa- ger, bælg- frugter Kogte Opvarmning af vand Booster-9 Kogning 6-7 Stegte Opvarmning af olie 9 Stegning 8-9 Sauterede Opvarmning af tilbehør 7-8 Tilberedning 6-7 Stuvede Opvarmning af tilbehør 7-8 Tilberedning 3-4 Stegte Opvarmning af tilbehør 7-8 Bruning 7-8 Kød Steg Bruning af kød med olie (brug 6 ved smør) 7-8 Tilberedning 3-4 Grillede Forvarmning af pande 7-8 Grill på begge sider 7-8 Bruning Bruning af kød med olie (indstilling 6 med smør) 7-8 Tilberedning 4-5 Stuvede Bruning af kød med olie (indstilling 6 med smør) 7-8 Tilberedning 3-4 Fisk Grillede Forvarmning af pande 7-8 Tilberedning 7-8 Stuvede Bruning af kød med olie (indstilling 6 med smør) 7-8 Tilberedning 4-5 Stegte Opvarmning af olie eller fedt 8-9 Stegning 3-4 Betjening123 ENG

Omeletter Opvarmning af pande med smør eller fedt 6 Tilberedning 7-8 Omeletter Opvarmning af pande med smør eller fedt 6 Tilberedning 3-4 Blødkogte/ kogte Opvarmning af vand Booster-9 Tilberedning 7-8 Pandekager Opvarmning af pande med smør 6 Tilberedning 6-7 Saucer Tomater Bruning af kød med olie (brug indstilling 6 med smør) 6-7 Tilberedning 3-4 Kødsovs Bruning af kød med olie (brug indstilling 6 med smør) 6-7 Tilberedning 3-4 Béchamel Forberedelse af roux (smelte smør og mel) 5-6 Bringe til simrepunktet 3-4 Desserter, cremer Creme Koge mælken 4-5 Simre 4-5 Buddinger Koge mælken 4-5 Simre 2-3 Risbudding Koge mælken 5-6 Simre 2-3124 Vedligeholdelse af kogepladen Forsigtig! Før enhver form for ren- gøring og vedligeholdelse skal du sikre, at induktionszonerne og var- meindikatoren er slukket.

Kogepladen skal rengøres efter hver anvendelse. Vigtigt: Undlad at bruge slibende rengøringsmidler og skuresvampe. De kan ødelægge glasset med ti- den. Anvend ikke lokalirriterende kemiske stoffer såsom ovnsprays eller pletfjernere. Efter hver anvendelse skal du lade kogepladen køle ned og fjerne af- lejringer og pletter fra mad. Sukker og madvarer med højt sukkerind- hold skader kogepladen og skal fjernes øjeblikkeligt. Salt, sukker og sand kan ridse glasoverfladen. Brug kun en blød klud, køkkenrulle eller særligt egnede produkter til at rengøre kogepladen (følg pro- ducentens vejledning). ANVEND ALDRIG DAMPRENSERE!! Vigtigt: Hvis du spilder vand, eller en gryde koger over ved et uheld, er der en dræningsventil i den nedre del af produktet, som kan åbnes, så produktet kan rengøres med mak- simal hygiejne. Fig. 18 Den nederste bakke kan fjernes helt, når kogepladen skal rengøres grundigt. Fig. 18a - 18b Vedligeholdelse af emhætte Rengøring Brug KUN en klud, som er fugtet med et neutralt ren- gøringsmiddel. BRUG IKKE RENGØRINGSVÆRKTØJER! Undgå at bruge produkter, der in- deholder slibemiddel. BRUG IKKE ALKOHOL! Fedtfilter Fig. 15-16 Opfanger fedtpartikler, som opstår under madlavning. Dette skal ren- gøres én gang om måneden (eller når systemet til indikation af fil- termætning angiver, at det er nød- vendigt), og der må kun anvendes milde rengøringsmidler. Vasken skal enten foregå i hånden eller i opvaskemaskinen, der skal indstil- les til lav temperatur og kort vaske- program. Metalfedtfilteret kan blive misfarvet i opvaskemaskinen, men filtreringsevnen påvirkes ikke af dette. Vedligeholdelse125 ENG

Aktive kulfiltre (kun til filtrerings- versionen) Fig. 17 – 17a – 17b – 17c Fanger ubehagelige lugte, som op- står ved madlavning. Produktet er udstyret med fire filterpakker, som fanger lugte med aktivt kul. Det ak- tive kul er indlejret i en keramisk struktur, så det får en stor absor- beringsoverflade, der fanger uren- heder. De keramiske aktive kulfiltre bliver mættede efter en kortere el- ler længere periode, afhængigt af madlavningstypen, hyppigheden af madlavningen og hvor ofte filtrene renses. Vedligeholdelse Disse lugtfiltre kan gendannes via varmebehandling hver 2.-3. må- ned ved at komme i en ovn, der er forvarmet til 200 °C, i 45 minutter. Denne gendannelse gør, at filtrene kan holde i op til 5 år.

Fejlkode Beskrivelse Mulige årsager Fejlrettelse E2 Betjeningspanelet slukker pga. for høj temperaturTemperaturen inde i de elektroniske dele er for højLad apparatet køle ned, før du bruger det igenERR03 + lydsignal Der er registreret vedvarende aktivering af en tast Betjeningspanelet slukkes automatisk efter 10 sekunderDer er vand, gryder eller køkkenredskaber på betjeningspaneletRengør overfladen, og fjern alle genstande fra overfladenAlle andre fejlkoder( E ... U ... )Ring til kundeservice, og oplys fejlkoden

Før du kontakter kundeservice

1. Undersøg, om du selv

kan løse problemet ved at følge vejledningen under "Problemløsning".

2. Sluk for apparatet, og tænd det

• For at sikre, at installatio- nen overholder gældende sikkerhedsstandarder, kræves der en regelmæs- sig omnipolær kontakt, der sikrer fuldstændig af- brydelse af lysnettet under overtrækningsbetingelser i kategori III i overens- stemmelse med installati- onsreglerne.

• Bruk aldri hetten hvis ikke grillen er riktig montert!

Viktig: Hvis grytene ikke er korrekt dimensioneret, tændes kogezo- nen ikke. For detaljer om minima- le pottdiameter som må brukes på hver sone, se den illustrert delen av denne håndboken.

Før du kontakter kundeservice

1. Kontroller at du ikke kan løse