Powerflex 10x Retro - Kamera ROLLEI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Powerflex 10x Retro ROLLEI

Læs betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne grundigt, inden du bruger enheden for første gang.

Opbevar betjeningsvejledningen sammen med enheden til fremtidig brug. Hvis du giver enheden videre til tredjepart, betragtes denne manual som en del af enheden og skal følge med.

Forklaring af symboler

Følgende symboler anvendes i denne manual eller på emballagen.

Produkter mærket med dette symbol overholder alle relevante EU-bestemmelser i Det Europæiske ∅konomiske Samarbejdsområde.

Produkter mærket med dette symbol drives med jævnstrøm.

Sikkerhedsanvisninger

Fare for børn og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner (f.eks. personer med delvis handicap, ældre med nedsatte fysiske og mentale evner) eller manglende erfaring og viden (f.eks. ældre børn).

• Denne enhed må anvendes af børn fra 14 år og opefter. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Emballagematerialet er ikke legetøj. Lad ikke børn lege med emballage-filmen. De kan blive viklet ind i den og kvæles.
• Hold opsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med små dele (hu-kommelseskort). Hvis du har mistanke om, at en lille del er blevet slugt, skal du straks kontakte en læge.
• Opbevar små dele utilgængeligt for børn og dyr.

FORSIGTIG! Risiko for personskade!

Forkert håndtering af produktet kan medføre skader.

- Fjern straks batteriet og eventuelt opladerkablet, hvis der opstår usædvanlige lyde, lugte eller røgudvikling fra kabinettet.

BEMÆRK! Risiko for materielle skader!

Forkert håndtering af produktet kan medføre skader.

Sikkerhedsanvisninger

• Placer aldrig enheden på eller i nærheden af varme overflader (f.eks. kogeplader osv.) eller åbne flammer. Udsæt aldrig enheden for høje temperaturer (opvarmning osv.).
• Hæld aldrig væske i enheden.
• Brug ikke en damprenser til rengøring.
• Brug ikke enheden, hvis plast- eller metalkomponenterne er revnede eller deformerede.
• Håndtér enheden med forsigtighed. Stød, fald eller slag kan beskadige enheden.
• Fjern batteriet, hvis du ikke bruger produktet i længere tid, for at undgå skader fra lækkende batteri.
• Foretag ingen ændringer på enheden.
• Åbn aldrig kabinettet – overlad reparationer til fagfolk. Kontakt et autoriseret værksted til dette formål. Ansvar og garantikrav bortfalder ved selvudførte reparationer, forkert tilslutning eller fejlagtig betjening.
• Brug ikke enheden, hvis den har synlige skader eller fejl.
• Hvis du ikke bruger enheden, rengør den, eller hvis der opstår en fejl, skal du altid slukke enheden, fjerne batteriet og afbryde alle forbindelser.
• Hvis produktet har problemer som følge af statisk elektricitet, skal du slukke for enheden og tænde den igen efter cirka 10 sekunder.

Advarsel om batteri

• Skil ikke batteriet ad, slå ikke på det, og gennembor det ikke. Undgå kortslutning. Udsæt ikke batteriet for høje temperaturer. Brug ikke batteriet, hvis det lækker eller svulmer op.
• Oplad altid via systemet. Hvis batteriet udskiftes med en forkert type, er der risiko for eksplosion.
• Hold batteriet uden for børns rækkevidde.
• Genopladelige batterier kan eksplodere, hvis de udsættes for åben ild. Kast aldrig genopladelige batterier i ild.
• Følg lokale regler for bortskaffelse af brugte batterier.
• Fjern det genopladelige batteri, før du bortskaffer enheden, og bortskaff det separat.

Pakkens indhold

• Powerflex 10x Retro
• Kamerarem
• Genopladeligt batteri
• USB-C-kabel
• Objektivdæksel med rem
• Brugervejledning

1 Display
2 Oplade-/driftsindikator
3 Afspilningsknap
4 AE/AF-lås
5 Venstre-/fokusvalgsknap
6 Høj-/lysværdivalg
7 Højre-/blitzindstillingsknap

8 OK-knap
9 Ned-/selvudløserknap
10 Slet-knap
11 Menuknap
12 Objektiv
13 AF-hjæelpelys
14 Blitz

1 2 3 4 EV OK 5 EV OK 6 7 8 9 10' 14 10X OF TICAL ZOOM LENS

Produktoversigt

15 Mikrofontilslutning
16 microSD-hukommelseskortslot
17 USB-C-port
18 HDMI-port
19 Højttaler
20 Tilbehørssko
21 Videooptageknap
22 Zoom-knap
23 Udløserknap
24 Funktionsvælger
25 Tænd/sluk-knap

Displayknap

27 Batterirum
28 1/4" gevind

15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 CSP 25 26

27 28

Isætning af batteriet

• Sluk kameraet, og åbn dækslet til batterirummet. Isæt batteriet ved at skubbe låsen til siden sammen med batteriet og skub batteriet ind i rummet, indtil det klikker på plads. Sørg for, at batteriets kontakter passer med kontakterne i kameraet.
• For at fjerne batteriet skal du skubbe låsen til siden og forsigtigt trække batteriet ud.

Opladning af batteriet

• Brug det medfølgende USB-C-kabel til at oplade dit kamera enten via en adapter (5,0 V =2,0 A) eller ved at forbinde kameraet direkte til en PC.
• Opladeindikatoren lyser rødt, när batteriet oplades.
• Opladeindikatoren slukker automatisk, når batteriet er fuldt opladet.

Første trin

Tænd / Sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen i tre sekunder.

Kameraindstillinger

Tryk på menuknappen for at åbne kameramenuen:

Indstillinger for fototilstand

Indstillinger for videotilstand

Systemindstillinger

Vælg sprog

• Tænd kameraet, og tryk på menuknappen for at åbne menuen.
• Tryk to gange på højre knap for at gå til systemindstillingerne.
• Vælg indstillingen „Sprog“, og tryk på OK-knappen for at bekræfte dit valg.

Wi-Fi Language Sound Date/time Recording Sensitivity Version Select MENU Return OK OK

Indstilling af dato og klokkeslæt

• Tænd kameraet, og åbn menuen for systemindstillinger ved at trykke på Menu og derefter trykke to gange på højre knap.
• Vælg indstillingen „Indstil dato“ for at angive dato og klokkeslæt, og bekræft valget med OK-knappen.
• Brug Op / Ned-knapperne til at ændre værdierne, og Venstre eller Højre til at skifte mellem de forskellige felter. Bemærk, at datoen vises i følgende format:
  År / Måned / Dag.
• Tryk på OK, när du har indtastet de korrekte oplysninger.

Isætning og formatering af hukommelseskort

Til normal brug anbefales et microSD-hukommelseskort med maks. 64 GB og hastighedsklasse U1 eller højere.

• Åbn dækslet på venstre side, og skub microSD-kortet ind, indtil du hører et "klik".
• For at fjerne kortet skal du åbne dækslet og trykke microSD-kortet ind – det springer automatisk ud.

Formatering af hukommelseskort

Ved første gangs brug af dette digitalkamera er det vigtigt at formatere hukommelseskortet. Alle data – inklusive beskyttede filer – vil blive slettet. Sørg for at gemme vigtige filer på computeren, inden du formaterer.

• Tænd kameraet, og åbn menuen for systemindstillinger.
• Vælg indstillingen „Formater“ i indstillingsmenuen, og bekræft valget med OK-knappen.

Systemindstillinger

I systemindstillingerne kan du foretage grundlæggende indstillinger på kameraet.

Automatisk slukning

- Du kan indstille, efter hvor lang tid kameraet automatisk skal slukke, hvis det ikke bruges. Du kan vælge mellem 3 minutter, 5 minutter, 10 minutter eller Fra.

Sprog

• Du kan vælge mellem følgende systemsprog: Engelsk, Tysk, Fransk, Spansk, Italiensk, Hollandsk, Tjekkisk og Slovakisk.
• Se afsnittet "Vælg sprog" for yderligere information.

Frekvens

- Du kan indstille frekvensen til 50 Hz eller 60 Hz.

Lydindstillinger

- Her kan du indstille opstartslyd, udløserlyd og lydstyrke.

Indstil dato

- Indstil dato og klokkeslæt. Se også afsnittet "Indstilling af dato og klokkeslæt" for yderligere information.

Formater

• Formater det indsatte microSD-kort.
• Se også afsnittet "Formatering af hukommelseskort" for yderligere information.

Advarsel: Ved formatering slettes al information på microSD-kortet. Sørg for, at dataene er gemt et andet sted.

Fabriksindstillinger

– Nulstil kameraet til fabriksindstillinger.

Version

- Her kan du se, hvilken firmwareversion der er installeret på kameraet.

Indstillinger for fototilstande

Følgende indstillinger kan foretages for fototilstandene:

Resolution Quality AWB ISO ISO Auto Cap Metering Select MENU Return OK OK

• Indstil billedopløsningen. Du kan vælge mellem:
  64 MP* (9200 x 6900), 32 MP* (6480 x 4860), 16 MP* (4608 x 3456) og 8 MP (3264 x 2448).
• I serieoptagelsestilstand er opløsningen 8 MP (3264 x 2448).

Kvalitet

• Du kan vælge mellem Ekstra fin, Fin og Normal.
• Denne indstilling er ikke tilgængelig i filtertilstand.

AWB

• Indstil automatisk hvidbalance. Du kan vælge mellem: Auto, Dagslys, Overskyet, Glødepære, Fluorescerende.
• Denne indstilling er ikke tilgængelig i Scene-, Serie-, Filter- og Fuldt automatisk-tilstande.

*interpoleret

ISO

• Indstil ISO-følsomheden til Auto, 100, 200, 400, 800, 1600 eller 3200.
• Denne indstilling er ikke tilgængelig i Scene-, Serie-, Filter- og Auto-tilstande.

Lysmåling

• Vælg lysmåling: Centralt vægtet, Multi eller Spot.
• Denne indstilling er ikke tilgængelig i Serie-, Filter- og Fuldt automatisktilstande.

AE-L & AF-L

• Definér funktionen for AE/AF-lås for at undgå gentagen fokusering. Du kan vælge mellem AE-L, AF-L eller AE-L&AF-L.
• Denne indstilling er ikke tilgængelig i Scene-, Serie-, Filter- og Auto-tilstande.
  – AE-L: Eksponeringen fastlåses, när AE/AF-lås-knappen trykkes ned, efter én måling.
• AF-L: Fokuseringen fastlåses, när AE/AF-lås-knappen trykkes ned, efter én måling.
  – AE-L&AF-L: Både eksponering og fokus fastlåses, när AE/AF-lås-knappen trykkes ned, efter én måling.

Hjælpelinjer

- Aktiver hjælpelinjer i visningen for at lette billedkompositionen.

Billedstabilisering

- Aktiver eller deaktiver billedstabilisering for at minimere slør i billederne.

Datostempel

• Aktiver eller deaktiver datostempel på dine billeder.
• Bemærk: Datostemplet kan ikke fjernes fra billedet bagefter.

Forhåndsvisning

- Det optagede billede vises i 2 eller 5 sekunder. Forhåndsvisning kan også deaktiveres.

Farve

• I filtertilstand kan du fremhæve farvetoner eller farvelægge dine billeder. Følgende 13 muligheder er tilgængelige: Standard, Fremhæv Rød, Fremhæv Grøn, Fremhæv Blå, Fremhæv Orange, Fremhæv Gul, Fremhæv Lilla, Sepia, Monokrom, Blyant, Levende.
• Denne indstilling er kun tilgængelig i Filter-tilstand.

Scenetilstand

- I Scenetilstand kan du vælge mellem 10 forudindstillede scener: Auto Scene, Landskab, Portræt, Sport, Natportræt, Natscene, Fest, Solnedgang, Modlys, Høj følsomhed.

Indstillinger

Indstillinger for videotilstand

I menuen Videooptagelsesindstillinger kan du foretage følgende justeringer for videooptagelse:

Opløsning

- Følgende opløsninger er tilgængelige:

4K 2K (2560 × 1440) ved 24 fps 1080p (1920 × 1080) ved 60 fps 1080p (1920 × 1080) ved 30 fps 720p (1280 × 720) ved 60 fps

• Datoen vises i videoen.
• Bemærk: Datostemplet kan ikke fjernes fra videoen efterfølgende.

Tidsforløbsvideo

- Du kan vælge mellem Fra, 1 sekund, 3 sekunder og 5 sekunder.

Følsomhed for lydoptagelse

- Du kan vælge mellem Blød, Normal og Hård.

Når kameraet tændes, er det som standard i fototilstand (Photo Captur mode). Drej funktionsvælgeren (Mode Dial) for at vælge den ønskede fototilstand.

Manuel eksponering (M):

• I manuel eksponeringstilstand kan du selv indstille blænde og lukkertid. Tryk på OK-knappen for at justere værdierne. Brug Op og Ned til at justere blænden. Brug Højre og Venstre til at justere lukkertiden.
  – Tryk på OK, när indstillingerne er sat.

Videotilstand:

- I denne tilstand aktiveres kameraets videotilstand. Tryk på optageknappen for at starte og stoppe optagelsen.

Blændeprioritetstilstand (Tv):

- I denne tilstand justeres blænden automatisk. Lukkertiden kan justeres ved at trykke på OK-knappen. Brug Venstre og Højre til at ændre værdierne.

Programautomatisk tilstand (P):

- Alle indstillinger justeres automatisk af kameraet.

Scenetilstand (SCN):

- I denne tilstand kan du vælge mellem forskellige scenarier. Indstillingerne anvendes automatisk som forudindstillinger af kameraet.

Brug af kameraet

	Auto scene Fuldt automatisk til nem fotografering.
	Landskab Ideel til fotografering af landskaber.
	Portræt Til portrætbilleder med blød baggrund.
	Sport	Til fotografering af hurtige bevægelser i lyse omgivelser.
	Natportræt	Til portrætter i svagt lys. Vi anbefaler brug af blitz.
	Natlandskab Til billeder i mørke omgivelser.
	Fest	Til omgivelser med dæmpet lys som f.eks.stearinlys.
	Solnedgang Ved fotografering af solnedgange.
	Modlys Ved billeder taget mod lyset.
	Høj følsomhed	Til fotografering i situationer med meget lidt lys.

Serietilstand ( )

- Vælg denne tilstand for serieoptagelse. Der tages 3 billeder i træk ad gangen.

Fuldt automatisk tilstand ( )

- I Fuldt auto-tilstand foretager kameraet automatisk alle indstillinger baseret på det aktuelle motiv.

Filtertilstand (X)

• Vælg mellem 13 filtre til dine billeder. Filtrene vælges i menuen Indstillinger for fototilstand, se også afsnittet Photo Modes Settings – Color.
• Efter valg af ønsket filter, tryk på Menu-knappen og vælg den ønskede indstilling.
• Tryk på Udløserknappen for at tage et billede – det gemmes automatisk på hukommelseskortet.
• Tryk på videooptageknappen for at starte en videooptagelse.
  – Tryk igen for at stoppe optagelsen.

Zoomknap (T/W)

• Når autofokus (AF) er aktiveret, skub zoomknappen mod højre (T) for at zoome ind og mod venstre (W) for at zoome ud.
• Hvis manuel fokus (MF) er aktiveret, se også afsnittet Fokusindstillinger: Brug zoomknappen til at justere fokus – i manuel fokus er zoomfunktionen deaktiveret.
• I Afspilningstilstand kan zoomknappen bruges til at zoome ind og ud på billeder.

LED for opladning / drift

• Strømindikatoren lyser grønt, när enheden er tændt.
• Under optagelse blinker strømindikatoren grønt.

Displayknap (DISP)

- Brug Display-knappen til at tænde eller slukke for skærmen samt vise yderligere oplysninger om eksponeringen.

Brug af kameraet

Lysværdi (Ev)

• I fototilstande kan du justere lysværdien (eksponeringskompensation) via denne funktion.
• I videotilstand bruges knappen til at stoppe og genoptage optagelsen.

Selvudløserknap (

- Tryk på selvudløserknappen for at aktivere timeren. Du kan vælge mellem: 2 sekunder, 5 sekunder og 10 sekunder.

Fokusindstillinger (

• Brug fokusknappen til at vælge mellem følgende fokusindstillinger:
  AF Makro (Auto Focus Macro Shot)
  MF Makro (Manual Focus Macro Shot)
  AF (Auto Focus)
  MF (Manuel Fokus)

Brug af hjælpelampe / blitz (

• Hjælpeblitzen anvendes ikke kun i svagt lys, men også når motivet er i skygge eller modlys.
• Tryk på blitzknappen for at skifte mellem de forskellige blitztilstande. Indstillingen vises på displayet.

Bemærk: Når hjælpeblitzen er sat til Auto, udløses den kun, hvis kamera-et registrerer mørke omgivelser.

Visningsindikatorer

[07726] AF OFF 16M 4K TF AE AF AF ±0 ISO Auto

	Aktuel tilstand
[xxxxx]	Tilgængelig lagerkapacitet på microSD-kortet (viser antal billeder, der stadig kan gemmes)
	Valgt blitzindstilling
AFX	Indstilling for AF-hjælpelys
	Indikator for om selvudløseren er aktiveret
3M	Opløsning for fotos
	Billedkvalitet
	Valgt lysmålingsmetode
	Indstilling for AE/AF-lås
	Valgt fokusindstilling
47-3	Valgt lysværdi (kan justeres mellem +3,0 og -3,0)
E1080P	Valgt videoopløsning
ISO	Status for microSD-kort (indsat og/eller skrivebeskyttet)
O6100	Om billedstabilisering er aktiveret
ISO	Valgt ISO-værdi

Afspilning

– Tryk på Afspilningsknappen for at gå til afspilningstilstand.
– Tryk igen på Afspilningsknappen for at forlade afspilningstilstand.
- Brug Højre og Venstre knapperne til at navigere gennem billeder og videoer.
- Tryk på Displayknappen for at vise eller skjule billedinformation.
- Brug Zoom-knappen til at zoome ind og ud på billederne.
– Tryk på Sletknappen for at slette valgte billeder.
- Tryk på Menuknappen for at åbne menuen for afspilningsindstillinger.

Brug af kameraet

Afspilningsmenu

I Afspilningsindstillinger kan du foretage følgende justeringer:

Diasshow

- Start et diasshow. Du kan også indstille intervallet til 3, 5 eller 10 sekunder, samt vælge om diasshowet skal gentages.

- Lås dine billeder, så de ikke kan slettes ved en fejl. Du kan vælge at låse ét billede eller alle billeder. Oplåsning sker via „Oplås ét“ eller „Oplås alle“.

Slet

- Slet det aktuelt viste billede eller alle billeder på microSD-kortet.

Når du forbinder kameraet til en computer, kan du enten overføre billeder direkte, kun oplade kameraet eller bruge det som webcam.

• Forbind kameraets USB-C-port og computerens USB-port med det medfølgende USB-kabel.
• Kameraet tændes automatisk, og skærmen viser de tilgængelige muligheder.
• Brug Op / Ned-knappen til at vælge den ønskede funktion, og tryk derefter på OK-knappen for at bekræfte valget.

Brug af kameraet

Opladningstilstand

- Hvis du ikke vælger MSDC eller PC Camera, oplades kameraet automatisk.

Masselagringstilstand

- Vælg „MSDC“ for at få kameraet til at blive genkendt som et drev på computeren og overføre filer.

Bemærk: Filer kan kun overføres fra hukommelseskortet til computeren.

PC-kamera

- Vælg „PC Camera“ -tilstand for at bruge kameraet som webcam – fx til livestreaming.

Bemærk: Når kameraet bruges som PC-kamera, kan du ikke bruge zoom eller ændre indstillinger.

• Hvis du ikke skal bruge kameraet i en længere periode, skal du fjerne batteriet og opbevare det et støvfrit og tørt sted ved en temperatur, der ikke overstiger 30 °C.
• For at forlænge batteriets levetid bør du aflade det helt, inden det opbevares.
• Batteriet bør aflades helt mindst én gang hver 3. måned efter fuld opladning.
• Hvis der er støv eller snavs på objektivet eller skærmen, skal du forsigtigt tørre det af med en ren, blød rengøringsklud.
• Da dette er et præcisionsinstrument, bør du undgå at tabe det eller udsætte det for kraftige stød eller vibrationer.

Sensor Sony IMX415 1/2.8" (Diagonal: 6,43 mm) (Cropfaktor: 6,7)

Chip NT9666X

Objektiv 10x optisk zoom | 4,9 – 49 mm | 35 mm ækviva- lent: 33 – 330 mm | F/2.8 – 3.1

Hvidbalance Auto / Dagslys / Overskyet / Glødepære / Fluorescerende

Eksponeringskom-pensation -3EV til +3EV i trin af 1

Lysmåling Centervægtet, Selektiv, Spot

Blitz Ja

Ansigtsgenkendelse Ja

Selvudløser 2 / 5 / 10 sekunder

Hukommelse microSD-hukommelseskort (maks. 64 GB)

Tilstande M, Tv, P, SCN, Kontinuerlig, A+, Filter, Video

Tilslutninger USB-C, HDMI, mikrofon, 1/4" gevind

Materiale Plastik, aluminium, glas

Strømforsyning Lithium-ion batteri (3,7 V / 1.500 mAh / 5,55 Wh)

Indgang DC 5.0 V 2.0 A =

Mål 12,3 x 8,2 x 7,5 cm

Vægt 335 g

Hvad er i æsken Powerflex 10x Retro, batteri, kamerarem, USB-C-kabel, objektivdæksel med rem, brugervejledning

Tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. Trykfejl og fejl undtaget. Gengivelse af denne brugsvejledning – heller ikke delvist – er ikke tilladt. *interpoleret

Bortskaf emballagen i henhold til dens type.

Brug de lokale ordninger til indsamling af papir, pap og andre materialer (gælder i Den Europæiske Union og andre europæiske lande med systemer til separat indsamling af genanvendelige materialer).

Enheder, der er mærket med dette symbol, må ikke borts-kaffes sammen med husholdningsaffald!

Du er juridisk forpligtet til at bortskaffe gamle enheder separat fra husholdningsaffald. Information om indsamlingssteder, der accepterer gamle elektriske apparater gratis, kan fås hos din lokale myndighed eller kommune.

Batterier og genopladelige batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald!

Som forbruger er du juridisk forpligtet til at bortskaffe alle batterier og akkumulatorer – uanset om de indeholder skadelige stoffer* eller ej – på en miljømæssigt forsvarlig måde. Akkumulatorer og batterier er derfor mærket med det viste symbol. For mere information, kontakt din forhandler eller de relevante indsamlingssteder i dit lokalområde.

*mærket med: Cd = Cadmium, Hg = Kviksølv, Pb = Bly

Rollei GmbH & Co. KG erklærer hermed, at digitalkameraet „Rollei Powerflex 10x Retro“ er i overensstemmelse med følgende direktiver.

2011/65/EC RoHs-direktivet

2014/30/EU EMC-direktivet

Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: www.rollei.com/EGK/powerflex10xretro

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

Objektiv 10x optisk zoom (4,9 – 49 mm

Auto, Dagslys, Overskyet, Glødelampe, Lysrør.

• Slå datostempelet på eller av.
• Merk: Datostempelet kan ikke fjernes fra bildet i ettertid.

Forhåndsvisning (Preview)

• Det fangede bildet vises på skjermen i 2 eller 5 sekunder.
• Forhåndsvisningen kan også deaktiveres.

Farge (Color)

Videoløsningsinnstillinger

I menyen Video Capture Settings kan du justere innstillinger for videoopptak.

Oppløsning

- Tilgjengelige oppløsninger er 4K 2K (2560x1440) at 24 fps, 1080p (1920x1080) at 60fps, 1080p (1920x1080) at 30 fps or 720p (1280x720) at 60 fps

• Datoen vises i videoen.
• Merk: Datostempelet kan ikke fjernes fra videoen etterpå.

Tidsforløpsvideo

- Du kan velge mellom Av, 1 sekund, 3 sekunder og 5 sekunder.

- Hvis du ikke velger MSDC eller PC Camera, vil kameraet automatisk bare lades.

Masselagringsmodus