SuitoT - Cykeltræner ELITE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SuitoT ELITE

Inden du begynder at bruge cykeltræneren, skal sikkerhedsanvisningerne for dit helbred og din sikkerhed, der er beskrevet i dette vegledning, læses omhyggeligt.

1. Apparatet må ikke bruges af personer (inklusiv børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner uller med manglende erfaring og viden, medindre disse er under opsyn uller er oplært i brugen af apparatet.
2. Børn skal overvåges og på ikke legemed apparatet.
3. Før du starter træningen, skal du fã foretaget en grundig undersøgelse hos din læge eller sportslæge, der bekærfter dit gode helbred.
4. Vaelg en træningstilstand, der passer til dit helbred og din fysiske udholdenhed.
5. Hvis du under din træning, føler stor træthed eller du fær smerter, skal du straks ophøre med at bruge cyklen og kontakte din læge.
6. Brugkunden medfølgendestrømforsyning (mod. 6A-181WP12). Suito's overensstemmelse med bekendtgorelserne i EU (se "Overensstemmelseserklaering" på side 113), vil kunne kompromitteres, hvis man ikke bruger den medfølgende strømforsyning.

Advarslerne der er anfort ovenfor er generelle og ikke udtommende for alle de forholdsregler, der skal træffes for at sikre en korrekt og sikker brug af cykeltræneren. Alene brugeren er ansvarlig for brugen af træningscyklen.

02_INDLEDNING

Suito er en cykeltraener med direkte transmission og magnetisk modstand med elektronisk styring.

• De karakteristika, der adskiller donne cykeltræner fra andre er: den brede vîfte af effektniveauuer der kan anwendes under træningen, det ekstrem blnde tream i pedalerne og kompatibiliteten med abne kommunikationsstandarder.
  Traedemodstanden i pedalerne genereres af en integreret bromsekonstruktionen med magnetisk tekologi, der garanterer maksimal stilhed under træningen.
• Suito er en elektronisk ench ed til traening, der kan kommunikere med en PC (Windows, Mac) aller med mobile encheder (iOS og Android)* aller med en cykelcomputer med teklogierne ANT+ og/eller Bluetooth Smart.

Softwaren/app'en My E-Training tilbyder en bred viffe af travaingsmetoder/tests og er derfor velegnet til alle typar af cyklister, fra begynde til professionelle.

App'en er tilgengelig på AppStore (iOS-version) og Google Play (Android-version), mens versionen til Windows PC og Mac er tilgengelige på hjemmesiden www.elite-it.com.

De vigtigste Funktioner er:

• Traening med video
• Personlige traelingsprogrammer
• Traening med Google Maps
• Registering, import og eksport af data.

Takket vare det faktum, at Suito bruger aben protokol ANT+ FE-C, som er kompatibel med mange andre typer software der ikke er fra Elite, men som anvender samme tradlose protokol.

Faktiskfindes derpamarkedet mangeprogrammer/app's /enheder,dererkompatiblemeddenne protokol ogderfor ogsaer fuldtud kompatible med Suito.

03 KOMPATIBILITET KASSETTEHYLSTER

Suito leveres af ELITE med kassettehylster der passer til kassettetandhjul 9/10/11 udvekslingsforhold Shimano® / SRAM® og andre producenter, som anvender Shimano® standarden med allerede monteret kassettetandhjul 11 udvekslingsforhold Shimano® 105 (11-28).

Som tilbehør vindes et kassettehylster der er kompatibelt med kassettetandhjul 9/10/11 speed Campagnolo®.

I dette tilfælde skal det oprindelige kassettehylster på Suito erstattes med dette tilbehør, ved at ffolge anvisningerne om korrekt montage i afsnit 20.

Suito er kompatibel med cykler med nav fra 130 aller 135mm og quick-release med en diameter pa 5mm og med cykler med gennemgäende nav fra 142mm med en

diameter pa 12 mm.

Folgende ekstraudstyr er disponible:

-adapter til cykler med gennemgående tap pa 148 mm og en diameter pa 12 mm

• adapter til cykler med gennemgående tap på 135 mm og en diameter på 10 eller 12mm

Hvis du er i tvivl om typen af gear pa din cykel, kan du indhente oplysninger i cyklems dokumentation ell er du kan tage kontakt til din forhandler for at sikre den korrekte kompatilitet med Suito.

04_EFFEKTOMRÄDE

Effektomradet som cykelträneren er i stand til at dække er meget stort og er en Funktion af hastigheden.

Jo hurtigere du cykler, jo mere omfattende er effektområdet. Det er imidlertid muligt, at der er ekstreme tilstande, hvorden krævede effekt er uden for området (for hj ell er for lav). I disse tilfæde vil rullen give den maksimale/minimale mulige effekt, og vende tilbage til korrekt drift, sa snart betingelserne ingen er forenelle med den effekt der leveres af Suito.

När den kræve de effekt er uden for det effektive effektinterval, viser cykeltræneren den effektive, og ikke den teoretiske effekt, på skærmen.

05_HAELDNING

Sylv den maksimale haelding der kan simuleres varierer som en fonction af hastigheden og vegt. Den ndvendige effekt for at udfore en opstigning varierer afhengigt af den hastighed, der cykles med (jo hurtigere, jo mere effekt) og vegt (for at "lofte" mere vegt, kraver det mere effekt).

När situationen kræver en større effekt end den maksimale, fortsafter Suito med at levere den maksimale effekt og som ffolge heraf vil man ikke vil fole yderligere forgelse af modstanden.

Suito anvender et magnetisk system baseret pa bevegelsen af en magnetisk arm placeret indvendigt i en metalskive i bevegelse. Denne tekologi gør det muligt sandfærddigt at simulere selv de mindste ændringer i hældning, under hensyntagen til den træghed, der ville opsta under cykling pa veg. Anderingen af modstanden finder sted gradvist, bade i tilfælde af stigning og sænkning af modstanden. Dette system gør det muligt at undgø en fuldstaendig blokering af pedalerne pa grund af for hj effekt.

06_TRANSMISSIONSPROTOKOLLER

Suito bruger to forskellige transmissionsprotokoller for at interagere med og sende data til programmer / app's / enheder.

Sporg producenten af app'en / programmet / encheden vedrorende kompatibiliteten med en aller flere af disse protokoller.

BLUETOOTH SMART

Protokol "Tjeneste Fitness Machine - Indoor Bike". Denne protokol gør det muligt for det kompatible program / app / enhed, at modtage træningsdata og variere rullemodstanden. Med dette protokol er det muligt med komplet interaktion med rullen.

Protocol "Tjeneste Speed&Cadence (hastighed og kadence)". Denne protokol tillader afsendelse af dataene for hastigheden og kadencen for rullen. Denne protokol tillader ikke interaktion med et program / app / enhed.

Protocol "Service Power (effekt)". Denne protokol tillader afsendelse af data for den effekt, cyklisten udvikler. Den tillader ikke interaktion med programmet / app'en / encheden. I de fleste tilfælde, har smartphones og tabletter allerede en Bluetooth Smart-forbindelse og der kræves derfor ikke nogen yderligere componenter for at kommunikere med Suito. Det er dog en mulighed, at ældre encheder er ikke kompatible. Spørg producenten vedrørende kompatilitet med Bluetooth Smart.

Bemärk: När cykeltraeneren er tilsluttet en protokol med Bluetooth Smart-enhed, kan du ikke længere oprette forbindelse til andre BLE-enheder. Dette skyldes en begrænsning i Bluetooth Smart protokollen.

ANT+

Protokol "ANT+ FE-C". Denne protokol gør det muligt for programme / app'en / enheden, at modtage træningsdata og variere modstanden for rullen på cykeltræneren. Med denen protokol er det muligt med komplet interaktion med rullen.

Protocol "ANT+ Speed&Cadence (hastighed og kadence)". Denne protokol tillader afsendelse af dataene for hastigheden og kadencen for rullen. Denne protokol er meget mere almindelig end ANT+ FE-C, men den tillader ikke vekselvirkning med app'en / programmet / den perifere enhed.

Protokol "ANT+ Power (effekt). Denne protokol tillader afsendelse af data for den effekt, cyklisten udvikler. Denne protokol er meget mere almindelig end ANT+ FE-C, men den tillader ikke vekselvirkning med app'en / programmet / den perifere enhed.

Med undtagelse af visse smartphones (Android), der har integreret ANT+-tilslutningsmuligheder, er det nodvendigt at anvende en usb-nogle for at oprette forbindelse via protokollen ANT+. Med Android-enhed, Windows-pc og Mac, skal der bruges en USB-nogle ANT+. Denne nogle kan kbes pa hjemmesiden www.shopelite-it.com eller hos andre forhandiere. Anvendelsen af dette ANT+ USB-nogle, gør det muligt med den perifere enhed, at oprette forbindelse til cykeltræneren under anvendelse af protokollen ANT+.

Til Android-eheder skal der bruges et OTG-adapterkabel. For iOS-eheder kræves der en saerlig nøgle (ikke inkluderet) der er kompatibel med 30-pin iOS. Den komplette liste over eheder, der er kompatible med protokollen ANT+ er tilgengelig på hjemmesiden ANT+

På det elektroniske kort er der 3 led, der angiver status for stromforsyningen og driften af det elektroniske kort, som angivelse af hvilken protokol der bruges.

Led-lamperne har tre farver:

Rqd = Angiver status for strormforsyningen for cykeltraeneren.

• Slukket = Suito er/DDke tilsluttet stromforsyning erer i strombesparende tilstand
• ON = Suito er tilsluttet strømforsyningen.
  Blå = Angiver drift af Suito med protokollen Bluetooth Smart.
• Blinkende = Venter på en forbindelse.
• Taendt = Suito sender data ved hjaelp af protokollen Bluetooth Smart.

Gron = Angiver drift af Suito med protokollen ANT+.
- Blinkende = Venter på en forbindelse.
- Taendt = Suito sender data ved hjaelp af protokollen ANT+.

08_POWER METER LINK (PML)

Suito implementer ogsa en fonction, kaldet Power Meter Link, som giver mulighed for at opna sargeles nojagtige effektdata.

Denne Funktion giver Suito mulighed for at anvende en eventuel effektsensor pa cyklen som effektens kilde.

På davon måde er Suito mere præcis, fordi de af sensoren malte effektdata, er mere praçice end dem, som Suito er i stand til at beregne med dennes formler.

Bemær: Denne Funktion er ikke anvendelig, hvis der ikke er installereret en effektsensor på cyklen.

ANVENDELS

-Combination.

Suito soger automatisk i et par sekunder after taending after eventuelle tilstedeveerende effektssensorer. Hvis den finder en, vil den oprette forbindelse hertil og anvender dennes data. Af samme arsag bør man forsikre sig om, at effektssensoren sender, for rullen tilfores Forsyning.

Desuden gemmer Suito den sérieorbundne effektsensor, after oprettelse af forbindelsen, til senere træningsrunder.

Hvis der er andere effektsensorer i rummet, vil Suito oprette forbindelse til sensoren med det stærkeste signal, som saedvanligvis vil vare den pa cyklen.

Suito vil de nEste gange, ved hver igangsætning, altid forsoge på at oprette forbindelse til sensoren, som den blev forbundet med den forste gang.

Hvis den ikke er i stand til at oprette forbindelse til sensoren, eller dette ikke er til stede, vil Suito anvende sine egne algojtmer til beregningen af effekten.

• Sletning af den tilknyttede sensor.

Hvis man skulle ønske at ændre sensor, er det tilstrækkeligt at forsyne rullen, ved at sætte hjulet i bevægelse (også manuelt) eller træde et par gange i pedalerne inden for et par sekunder. Suito vil nemlig nulstille den gemte sensor i hukommelsen,ningar den starter, hvis hastigheden er hjere en nul, og begynde at søge after en ny sensor, på samme måde som den Forste gang.

När Suito nulstiller effektssensorens seriesforbindelse, kan man mærke 6 lette vibrationer, der bekrafter at sletningen er foretaget.

BEMAERKNINGER:

• Hvis Suito har oprettet forbindelse til den forkerte sensor, vil det vare nok at nulstille den forbundne sensor og gentage parringshandlingen, under forudsætning af at sensoren flyttes væk, hvis man ikke ønsker, at Suito opretter forbindelse hertil.
• Hvis Suito, under træningen, mister forbindelsen til effektensøren, vil这部分 automatisk skifte til at anvende formlere til effektens beregning. I mellemtiden fortsetter den med at forsøge på, at genetablere forbindelsen til sensøren.
• Rullen soger først after ANT+ sensorer og herefter Bluetooth sensorerne. Hvis effektensoren bade er ANT+ og Bluetooth, vil rullen sandsynligvis oprette forbindelse til ANT+ signaled.
• Slettingens vibrationer er meget lette. Det kan vare ndvendigt at lægge händen på modstanden, for at mærke dem.
• I tilfæle af Bluetooth-pedaler / kranke, vil rullen kun koble på den ene af disse to. I dette tilfæle er det ikke muligt at forindstille hvilken pedal/krank den kobler på. Desuden maler pedalen/kranken det relevante bens udviklede effekt i dette tilfæle og den sendte værdi er cirka halvdelen af cyklistens samléde effektudvikling. I dette tilfæle kræver en korrekt drug, at man aktiverer Funktionen "Fordobl effekt" ("double power") med app'en my E-training (Parametre - avanceret konfiguration).
• Under den indledende sogning after effektssensorerne, blinker den gronne lysdiode hurtigt.

09_EFFEKTVAERDIENS NØJAGTIGHED

Effektdataet., som Suito sender, er et risultat af flere beregninger. Disse beregninger tager hastigheden hvormed man traeder i pedalerme, rullebremsens hastighed og andre faktorer i betragtning.

Med henblick på at forbédre præcisionen kalibreres hvr Suito i Elite, for at reducere fejlen sä meget som muligt, men der er fisse faktorer, som med tilden vil kunne ændre sig og reducere effektens nøjtagtighed.

Spindown er en kalibreringsprocedure som tillader rullen at vurdere eventuelle brugsrelaterede variationer og kompensere for deres indflydelse pa den modstand, som rullen skaber.

Procedure:

Det er vigtigt at udfore kalibreringen nár rullen er blevet opvarmet i mindst 10 minutter,

Lancér den relevante commande fra app'en aller programmet My E-Training og følg anvisningerne, for at afvikle procedures.

Procedures startordre findes i app'ens indstillingsskaermbillede.

Proceduren kræver at man begynder at cykle og øger hastigheden op til en vis værdi.

After et par sekunder, vil processen meddele, at kalibreringen er vellykket.

Spindown-vaerdien lagres i Suito, saledes at afsendelse af effektvardierne altid korrigeres pa hver eksternt tilsluttet enhed, ogsa til tredjeparts programmer / app's / enheder, der icke er fra Elite.

Bemaerk:

-Den tidligere beskrevne procedure med kalibrering kan ogsa udfores med andre programmer / app's / eheder, end dem fra Elite.

• Hold fødderne på pedalerne, indtil proceduren er fuldført.
• Hvis rullen opretter forbindelse til cyklems ergotræner (hvis til stede), gælder de ovennaevnte værdier ikke længere, fordi effekten ikke længere beregnes, men måles af den sensor, derfindes på cyklen. Indhent yderligere oplysninger herom i kapitlet "Power Meter Link (PML)".

10_KADENCESENSOR

Suito anvender et innovativ system til registering af kadencen.

Dette system kaldes "sensorless" (uden sensor). Dette er muligt takket vare en sofistikeret beregning, der er baseret pa hastighed. Da der ici er tale om en direkte maling, men et resultatet af en beregning, kan verdien for kadencin i sarelige situationer vare unogagtig. Dette sker isar nar der registreres en hj frekvens for pedalerne og en lav modstand. Hvis nojagtigheden for systemet "sensorLess" ici er tilstrakkelig, kan man erhverve en tradløs sensor, som sættes pa cyklen/kranken. Størstedelen af app/programmer/ enheder tillader marking af en sensor som kilde til kadencens vaeri.

11 PULSMÄLER

• Cykeltrageneren Suito er/DDi ke i stand til at modtage data fra pulsmalere. Pulsvardien modtages normalt direkte fra den perifere enhed der anvendes.
• Kompatibiliteten med forskellige typer af pulsmalere pa strop, afhanger af enheden / programmet / app'en der bruges.
• App'en fra Elite My E-Training giver mulighed for anvendelse

af pulsmålere på strop med ANT+ TM, og Bluetooth Smart. Med app'en fra Elite My E-Training, kan du tilslutte og bruge pulsmålere på strop med begge protokoller.

12_BRUG AF SUITO MED SOFTWARE / APP / PERIFAER ENHED

Til træning anbefaler vi brugen af programmet/app'en My E-training, tilgængelig til iOS, Android, Windows og Mac OS. My E-training er et komplet system, der tillader forskellige træningstilstande, sö som video, konfigurerbare programmer, korsel med Google Maps, konkurrence via internettet og mange andre funktoner.

Du kan stadig bruge en tredjeparts-software, der er kompatibel med cykeltrænerens kommunikationsstandarder. Der er mange programmer / app's / perifere encheder på marketedet, der kan oprette forbindelse med Suito.

Folg anvisningerne i programmet / app'en / den perifere enhed, for oprettelsen af den korrekte forbindelse med cykeltræneren.

För du bruger en app og starter proceduren med tilslutningen, skal du sorge for, at cykelträneren er tändt, og at den likes er i strombesparende tilstand. Cykelträneren skal tilsluttes den elektriske ström via stromforsyningsenheden vedlapt i emballagen.

Det elektroniske kort på cykeltræneren har LED-lamper, der viser status for maskinen. Se afsnittet "LED status" for en detailjeret forsklaring.

13 NAVN OG LISTE OVER DELENE

Din Suito omfatter ffolgende dele:

N.1 Suito legeme (A)

N.2 Afstandsstykke kassettehylster (B)

N.1 Adapter nav (C)

N.1 Hjre adapter til nav L=130-135mm (D)

N.1 Venstre adapter til nav L=130-135mm (E)

N.1 Hojre adapter til nav L=142mm (F)

N.1 Venstre adapter til nav L=142mm (G)

N.1 Quick Release (H)

N.1 Forhjulsblok (I)

N.1 Ström Forsyningsenhed (L)

BEM/ERK: adaptorne ref. C, D, E, F, G er komponenter med reduceret og de kan nemt blive væk. Hvis cykeltraeneren skal flyttes, br man afmontere adaptorne og opbevare dem i deres egen pose, da de nemt vil kinne lõsne dem under transporten.

Eventuelle réservedele stared til rädighed i vores online-shop ell er ved at kontakte Elite direkte og/eller forhandleren i landet.

14 MONTERING SUITO

• Pak Suito (A) ud
• Placer Suito (A) lodret og hold det i position ved hjælp af det øverste handtag
• Abn det hore ben indtil sikkerhedsmekanismen griber ind (Fig 1)
• Abn det venstre ben indtil sikkerhedsmekanismen griber ind (Fig 2)
• Kontroller at cykeltrænerens rulle er stabil (Fig 3) og juster eventuelt på de indstillelige fødder (Fig 4).

15_INSTALLERING AF KASSETTETANDHJUL PÅ SUITO

Der er allerede monteret et kassettetandhjul 11 udvekslingsforhold Shimano ^® 105 (11-28) på Suito.

Brug af en kassette 9/10 udvekslingsforhold Shimano SRAM' erer andre producenter, som anvender standarden Shimano', kraver:

1) At den formonterede kassette fjernes fra kassettehylsteret (Fig 5)
2) Anbring afstandsstykkerne (ref B) på kassettehylsteret, fcn det nye kassettetandhjul.
- Sædvanligvis er der behov for NR.2 afstandsstykker (Ref B) til kassetten med 9 speed Shimano® / SRAM® (Fig 6) og NR.1 afstandsstykke til kassetten med 10 speed (Fig 7).
Der kan, i Funktion af den anvendte kassettes mærke, forekomme forskelle i forhold til ovenstaende, der skal betragtes som værende af generel karakter.
3) Med en momentnogle strammes laxemotrikken, der folgen med kassettetandhjulet, pa kassettehylsteret (Fig. 8).!ADVARSEL!

Holde dig strengt til monteringsinstruktionerne fra producenten af dine kassettetandhjul med hensyn til specifikke montageteknikker, eventuelle yderligere afstandsstykker og tilspændingsmomenter.

BEMERK: Hvis du er i tvivl eller ikke er i stand til at monteredine kassettetandhjul, skal du kontakte din forhandler. Garantien gælder ikke for skader på cyklen og/eller Suito i tilfædle af forkert montering.

Pá cykler med nav pá 130-135 mm (5,1 -5,3 inch) er det nódvendigt at montere adapteren til det hójre nav (Ref. D) (Fig. 9) og den venstre adapter (E) (Fig. 10). Indhent ophysninger om cykler med gennemgäende nav pá 012 mm (Ø 0,47 inch) og nav fra 142 mm (5,6 inch) i afsnit 17.

16_MONTAGE AF CYKLEN PÅ SUITO

• Løsn bagbremsen på cyklen, som du vil bruge, og placer kæden på den mindste krans på det bageste hjul og på den forreste krans. Fjern quick-releasenn fra baghjulet.
• Afmonter cyklems baghjul.
• Indsæt quick-releasingn og adapteren til navet (C) pÅ

• Sæt cyklens kæde over på det mindste tandhjul på Suito (Fig. 15).
• Placer baggaflerne på aksklen på Suito (Fig. 16), kontroller at adaptersen for navet placeres korrekt (Ref. C) afhängigt af typen af cykel (Fig.17 og Fig.18).

• Fastgor cyklen sikkert til Suito ved at lukke quick-release-enheden godt til og sikre det korrekte tilspændingsmoment.
  Det opnæde tryk skal gore det muligt at holde cyklen fast til strukturen på Suito.
• Kontroller stabiliteten af cyklen ved at trække og skubbe de vandrette rør i stellet, og rykke i sadlen. Hvis cyklen ikke er stabilt fastgjort til Suito, skal quick-release-enheden strammes mere.
• Kontroller, after installation, at cyklen star lodret.

BEMERK: Cyklens gaffel skal hvile på adapters yderpunkt og ikke på Quick Release.

Elite er ikke ansvarlig for eventuelle konsekvenser eller skader, som kan skyldes ukorrekt montering af cyklen pa cykeltræneren

17 INSTALLATION PÅ SUITO AF CYKEL MED NAV FRA 012 L=142 MM

1) Isæt de højre og venstre adaptere (Ref F - G) til nav fra 142mm (Fig. 16);
2) Løsn bagbremsen på cyklen, som du vil bruge, og placer kæden på den mindste krans på det bageste hjul og på den forreste krans. Fjern det gennemgående nav fra baghjulet.
3) Placer baggaflnerne på akslen til navet på Suito.
4) Sæt det gennemgående nav på akslen til navet på Suito.
5) Fastgör cyklen sikkert til Suito ved at blokere det gennemgäende nav og sikre det korrekte tilspændingsmoment. Det opnaede tryk skal gore det muligt at holde cyklen fast til strukturen på Suito.
6) Kontroller stabiliteten af cyklen ved at trække og skubbe de vandrette rør i stellet, og rykke i sadlen. Hvis cyklen ikke er stabilt fastgjort til Suito, skal det gennemgaende nav strammes mere.
7) Det anbefales at anvende den medfolgende forhjulsblok (Ref I), som skal sættes under forhjulet, hvis man ønsker en større stabilitet på cyklen.
- Nu kan du begynde at traede i pedalerne. Vi anbefaler at man i starten cykler meget langsomt og gradvist bliver fortrolig med Suitos Funktioner.

18_STROMFORSYNING

• Suito er udstyret med et indvendigt elektronisk kort, og tilfores energia via en standard strømforsyning (leveret i emballagen).
• Suito er udstyret med et indvendigt elektronisk kort, og tilfores energia via en standard strømforsyning (leveret i emballagen).

Sæt strøm Forsyningen i stikkontakten og stikket i Suito kontakten på bagsiden af rullen (Fig.17), en let vibration angiver, at systemet indtager startstillingen. Denne handling kan vare i op til círka 15 sek.

Anbring kablet i det forudsete sede i det bagerste afsnit af cykeltraeneren og kobl det til i endestykkerne pà det nedre omrade af plastikkomponenterne i det bagerste afsnit (fig. 18)

Suito's overensstammelse med bekendtgorelserne i EU (se "Overensstammelseserklaring" pa side 113), vil kinne kompromitteres, hvis man ikke bruger den medfolgende stromforsyning.

19_AFMONTERING AF CYKLEN

• Placer cyklems kæde på den mindste krans på kassetten på Suito og på den forreste krans på cyklen.
• Aben quick-releases (eller fjern det gennemgående nav) og fjern cykel fra Suito.
• I transportøjemed aller for at reducere pladskravet narcykeltraineren ikke er i brug: Løft grebene (Fig. 19) g fold sidebeneneammen (Fig.20 - 21).

BEMERK: adaptorne ref. C, D, E, F, G er komponenter med reduceret og de kan nemt blive væk. Hvis cykeltræneren skal flyttes, br man afmontere adaptorne og opbevare dem i deres egen pose, da de nemit vil kunne løsne dem under transporten.

Eventuelle réservesle stared til rädighed i vores online-shop ell er ved at kontakte Elite direkte og/eller forhandleren i landet.

20_INSTALLATIONSVEJLEDNING FOR KASSETTEHYLSTER KOMPATIBELT MED KASSETTETANDHJUL CAMPAGNOLO 9/10/11 SPEED

• Udskift kassettehylsteret der oprindelig er monteret på Suito med tilbehör der er kompatibelt med kassettetandhjul 9/10/11 speed Campagnolo®, ved at følge disse trin:

1) At den formonterede kassette fjernes fra rullen (Fig 22)
2) Løsn fæstemtrikken (Fig 23).
3) Traek kassettehylsteret ud fra aklien pa Suito (Fig. 24).
4) Sæt den del der er kompatibel med Campagnolo® kassettetandhjul på (Fig. 25 og Fig. 26).
5) Fastgor lasemotrikken ved hjaelp af en gaffelnogle nr. 17

med et drejningsmoment pa 5Nm (44in-lbs). For at blokere møtrikken pa akslen, anvendes olietolerant gevindlås med middelhøj modstand.
6) Nu er det muligt at montere kassettetandhjulet 9/10/11 udvekslingsforhold Campagnolo, ved at placere den direkte pa kassettehylsteret (Fig. 27).

!ADVARSEL!

Holde dig strengt til monteringsinstruktionere fra producenten af dine kassetetandhjul med hensyn til specifikke montageteknikker, eventuelle yderligere afstandstykker og tilspændingsmomenter.

BEMERK: Hvis du er i tviv ell er ikke er i stand til at montere dine kassettetandhjul, skal du kontakte din forhandler. Garantien gælder ikke for skader på cyklen og/eller Suito i tilfædle af forkert montering.

21_VEDLIGEHOLDELS

Suito kræver ikke noget speciifikt vedligeholdelsesesprogram. Det anbefales det at udføre fölgende pleje:

• Tør valsen af after haver training med en klud, for at forhindre aflejring af stov og sved.
• Udforer称之 nogen form for rengoring aller smoring af cyklen aller kæden, nar cyklen er monteret på Suito, idet rengöringsmidler vil kinne udrette uoprettelig skade på lejer aller andere interne mekaniske dele på Suito.
• Kontroller den korrekte fastspænding og den fuldefunctionalitet af quick-release-funktionen før hvver træning.

Det er muligt at spending på drivremmen reduceres after længere tids anvendelse eller after meget intens træning, hvilket resulterer i at transmissionsremmen kan glide på drevet.

• Saedvanligvis fungerer cyklems gear korrekt after montering på Suito, men der kan til tider opstå behov for en egnet justering, for at sikre den korrekte Funktion. Er du i tvivil, kan du tage kontakt til din forhandler, for at sikre den korrekte Funktion med Suito.

22 ADVARSLER

• Suito bliver varm under brugen. Det er不同程度 at vente til den koler af, for du rorer skiverne.
• Brug cykeltraeneren Suito som beskrevi i vegjledningen.
• Suito er ikke udstyret med en质地bremse.
• Suito er designet og bygget til at sikre maksimal sikkerhed for brugeren og/eller tredjeparter, men det er nødvendigt at forhindre personer, born aller dyr kan komme tæt på rullen under brugen, på grund af, at rullens bevegelige dele og cyklen kan medføre alvorlige skader i tilfælde af kontakt.
• Stik aldrig fingre, smykker erler sma genstande gennem abningerne i Suito da der er stor risiko for at beskadige maskinen og/eller forarsage alvorlige skader pa brugeren.
• För du starter din traening, skal du placere cykeltraeneren pà

et passende sted væk fra potentielt farlige objekter (møbler, borde, stole...) for at undgå enhver risiko for utilsigtet kontakt med objekterne.

• Stativet er designet til brug med en enkelt rytter.
• Sørg for at kontrollere sikkerheden og stabiliteten af cyklen på Suito for haver træning.
• Der er ingen komponenter, der kan anvendes enkeltvis. Garantien er ugyldig, hvis eheden abnes aller andres.
• Idet benene er lavet af blodt skridsikkert materiale, kan det forekomme, at der under brugen afterlades spor af gummi pa gulvet.
• Efterlad ikke strømforsyningen i stikket på cykeltræneren,\ när den ikke er i brug.
• Opbevar违法犯罪
• Opbevar isn't a good idea to have an employee in the company.
• Brug kun den medfolgende strømforsyning.

Suito's overensstammelse med bekendtgorelserne i EU (se "Overensstammelseserklaering" pa side 113), vil kinne kompromitteres, hvis man不信 bruger den medfolgende stromforsyning.

• Elite er/DDke ansvarlig for eventuelle fejl med andre programmer / app's / enheder.
• De toCOMMunikationsprotokoller er eksklusive, hvilket betyder at Suito sender vorderne enten via ANT+ aller Bluetooth Smart, og ikke samtidig. Nár en forbindelse er etableret med en protokol, stopper Suito at transmittere med den,anden protokol.
• Tilstedevaelsen af hagspændingskabler, trafiklys, jernbaneledninger, busser med elnet i luften ellersporvogne, fjernsyn, biler, cykelcomputerete, træningsudstyr og mobiltelefoner inden for rækkevidde, vil kinne medfroleforstyrrelser på grund af elektrisk sikkerhedsudstyr. Derforkan anvendelsen auf andre tradelse modtagere ændreEller fuldstændigt forhindre Funktionen af Suito, på grund af disse forstyrrelser med interferens.
• Undgå at udsætte Suito for direkte sollys i længe periode, nar den ikke er i brug.

23.TROUBLESHOOTING

• Problem: Der mærkes en let udskridning på hjulet under træningen.
• Svar: Det kan vare den interne drivrem, som har Iøsnet sig en smule. Kontakt Elite for at indhente oplysninger om yderligere tiltag.

BEMERK: Forsog aldrig pa at stramme remmen pa egen hand, dette kan medfore brud pa remmen. I tilfelde af brud pa remmen skal rullen sendes til reparation hos Elite ell hos et autoriseret servicecenter.

• Problem: Den anforte hastighed er meget hoj (endog over 100km / h ).
• Svar: Sandsynligvis er omkredsen på den anvendte encheds

rulle blevet indstillet forkert.

Suito sender data om træningen i Funktion af forskellige protokoller. En af disse er den protokol, som anwendes af hastighedssensorerne. Hvis den anvende enched til visualising af hastigheden anvender delle protokol, saskal man ændre hjulets indstillede omkreds.

Det er不同程度 at indstille en vardi på hjulets omkreds svarende til hjulets reelle vardi delt med 24,8. Eksempel: Hvis omkredsen af hjulet er af 2095mm, er vardien der skal indsættes som omkredsen lig med 2095 / 24,8 = 84mm.

• Problem: Suito opretter ikke adgang til den eksterne enhed.
• Svar: Prov at genstarte enheden / Telefonen /tabletten / computeren. Genstart ogsa rullen, for forbindelsen genetableres.
• Problem: Cyklen star jak heht lodret.
• Svar: Kontroller Först og fremmest om cyklens blokering i quick-releasesen er udfør korrekt. Prov eventuelt at abne og skubbe stellet HARDt i, for at kontrolere om quick-releasesen er koblet helt ind i de to sma gaffelgrep i begge sider.

Proveventuelt, at justere de to udvendige fddder, ved at skrue for at Iofte det relevante ben.

24 EMBALLAGE

Hvis cykeltræneren skal sendes til service aller sendes af andre ársager, er en korrekt emballering afgørende:

• tag stromforsyningen ud af Suito;
• pak Suito ned i den kasse, som den oprindeligt blev leveret i.

Under forsendelser bliver pakker ofte udsat for mishandling og meget kraftige stød, hvorfor emballering, der ikke er tilstrækkeligt modstandsdygtig, vil kinne medføre uoprettelig skade på cykeltræneren. Denne type skade er/DDekket af garantien.

Bemærk: Husk altid før cykeltræneren eller enhver del pa maskinen sendes til service, forst at tage kontakt til Elite, dennes distributør erler til din forhandler. Eventuelle indsendelser der ikke er aftalt forudgående, vil blive afvist.

25_COPYRIGHT

Ingen dele af donne vegledning ma reproduceres ell er videregives eden skriftlig tilladelse fra ELITE S.r.l. Softwaren til Direto X og dens kode er ejet af ELITE S.r.l.

26 PRODUKTMODIFIKATIONER

ELITE forbeholder sig rettigheden til, bl.a. som ffolge af tekniske opdateringer, at foretage modifikationer pa produitterne og af deres specifikationer uden pligt til forudgaende at oplyse aller meddele Kunden herom, med hensyn til:

a) modifikationer, som ikke påvirker produits ydelser negativt;
b) modifierer, som er nodvendige for at opfylde ellr forbedre Produktspecifikationerne;
c) modificationer, som er nodvendige for at opfylde de anvendelige lovformelige krav aller bestemmelser.

ELITE forbeholder sig desuden rettigheden til at levere produkterne med samme forbedringer, uden nogen pligt til eller ansvar for at foretage de samme modifikationer på tidligere erhvenvedeprodukter, og forbeholder sig herudoverrettigheden til atændre modellernes priser og tilgengelighed i henhold til markedsforhold, komponentttilgengelighed og andre virksomhedsrelaterede betragtninger.

27_ANSVARSFRASKRIVELSE

Elite S.r.l. er/DDke ansvarlig for midlertidig ell permanent fysisk skade pbrugeren, der har den direkte ell indirekte brug af cykeltraeneren som arsag.

28_INFORMATION OM BORTSKAFFALSE AF PRODUKTET

1) IEU

Dette produit er i overensstemmelse med direktiverne i EU 2002/95/EF, 2002/96/EF and 2003/108/EF.

Symbolet med den overstregede skraldespand pa Produktet aller pa emballagen angiver, atproduk-tet ved afslutningen af dets levetid skal indsamles

adskilt fra andet affald.

Brugeren skal derfor ved Produkts bortskaffelse, tage enheden til de relevante centre for sørskilt indsamling af elektrisk og elektronisk affald, eller returnere det til forhandleren, nar de kober et nyt tilsvarende apparat, i forholdet en til en.

Den sørskilte indsamling for afterfolgende genanvendelse, behandling og miljøvenlig bortskaffelse af skrottet udstyr, er med til at forbindre negativ pavirkning af miljoet og menneskers sundhed og fremme genanvendelse af de materi-aler, der udgør enheden.

Ulovlig dumping af Produktet foretaget af brugeren indebærer administrative sanktioner i henhold til geldende lovgivning.

2) LANDE UDENFOR EU

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produit, bedes du kontakte de lokale myndigheder og bede om information vedrørende den korrekte bortskaffelsesmetode.

Teknisk Service:

Phone [phone]

e-mail: [e-mail]

DEUTSCH

N.1 Voedingskabel (L)

Prohlášeni o Shode / Overensstemmelseserklæring / 適合宣言書 / 积合性声明

Tímto prohlauji, Žetento prodkt/ Undertegnede erklær, at prodkt/ 本製品/ 言在是云IiNiniejsym owiadczam, Že prodkt/O abaixo assinado,declare que o produto / Týmto vyhlasujem, Že výrobok/ 我在此声明，本产品

Popis/Beskrivelse/说明/SeMg/Opis/Descricao/Popis/描述：

Trenazér / Cykeltræner / プーマフロー / 喜連連営 / Trenazér / Rolodetreinamento / Domáci trenazér / 家用训练器

Opfylder alle de tekniske forskrifter for varen inden for omraret af anvendeligeden af EU-direktiverne 2014/35/UE og 2014/30/EU

Denne erklæring er udstedt under ansvar af fabrikanten og, his det er relevant, dennes representant.

1.I henhold til bekendtgorelse nr. 24 af 02/02/2002 og DIREKTIV EF 1999/44, giver ELITE s.r.l. garanti for sine produit og de anvende materialer i en periode pa to (2) ar fra kobsdatoen.
2. Udenfor garanti: For andere ärsager end dem der kan tilskrives fabrikanten, sösam uagtsomhed eller sködesløs brug, stød, vedligeholdelse udført af/DDke autoriserede personer, transportskader, normal slitage. Desuden edelukkes fra garantien: Upassende brug, forskellig fra det formal, som produit er udviklet til og installation ef samme, der/DDke overholder instruktionerne fra ELITE s.r.l., for hvilke, producenten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle skader, der matte opsta direkte aller indirekte som ffolge af ovenstäende.
3.Forprodukter der repareres aller udskiftes pa fabrikken erler pa en af producentens servicecentre, er ELITE s.r.l. ikke ansvarlig for bortkommen produit ether skader, der matte forekomme under transporten at samme.
4.For at opna service under garantiperioden, skal "KUNDESERVICEKORTET" udfyldes grundigt og i alle dets dele og sendes, sammen med en kopi af kvitteringen ell er anden form for dokumentation udstedt af saelger med angivelse af dennes navn og datoen, hvor salget blev foretaget. Hvis en af disse dokumenter mangler, er produit kan garantien ikke gores geldende.
5.Alle personfolsomme ophysninger, som kunden angiver pa "KUNDESERVICEKORTET" vil blive behandlet i henhold til lov 31/12/1996 nr. 675.
6.Hvis der, i den dokumentation der er vedlapt Produktet, findes en tegning med designet af det pagaelende produit, skal det defekte aller darligt fungerende sted pa Produktet, der er genstand for klagen, angives ved at markere nummeret pa tegningen med et kryds. Vedlaeg tegningen til "KUNDESERVICEKORTET".
7.Elite s.r.l. forbeholder sig ret til at foretage tekniske og aestetiskeændringer sineprodukter uden forudgaende varsel.

GARANTIE DEUTSCH

Itilfela de afpavising af fejl skal der tageskontakt til forhandleren ibrugslandet.不具合发生了的场合是、有住之国的贩店可连络<

賊吾I葬贈在，爲用國，其的，

Název vyrobku/Produktnavn/製品名/则苦01号

Kódvyrobku/Produktkode/製品の品目ご一卜/朝晋晋号