SuitoT - Cyklistický trenažér ELITE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SuitoT ELITE

Před použitím trenazéru si z bezpečnostnich dūvodú dūkladné proctěte veskeré pokyny.

1. Zařizení není určeno pro použiti osobami (včetné detí) se snízenými fyzickými, smyslovými nebo mentalními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, s vyjimkou prípadu, kdy jsou pod dohledem nebo byly náležitě poučeny.
2. Děti musí být pod dohledem, aby si se zařizením nehrály.
3. Před začátkem tréninkovych programů doporučujeme navstívit lékaře a podstoupit zdravotné vyšetěné.
4. Zvolte si uroven zateze/tréninku, ktera odpovidá vašim fyzickým možnostem a zdravotní zpúsobilosti.
5. Pokud citite během jízdy unavu nebo bolest, okamžitě ukončete trénink na trenăzeru a dalí postup konzultujte sesvím lékářem.
6. Používejte pouze kabel dodávaný s trenážérem (mod. 6A-181WP12).

Dodržovani evropskych prav mûze byt narušeno v pripadé, ze se kabel liši od originániho, ktery je použiván.

Dodržovani zákony EU (viz "Prohlášeni o shode" na strane 113) můze byt zrušeno, pokud je použita nabíječka odlišné od původní.

Upozorneni uvedená vyse jsou vseobecná a nikoliv vyčerpavajíc vyčet vsech opatrení, ktera by měla být prijata pro rádné a bezpečné používání trenažéru. To je jž na odpovednost uživatele.

02_PREDSTAVENI

Suito je trenazér s prímým prénosem energia a elektronicky ovládaným opdorem.

Suito nabísi sirokou skálu odporu a vykonu, hladke šlapánia kcompatibilitu s otevrenými prenosovymi protokoly.

Odpor je generovan extremne tichou integrovanou magnetickou Jednotkou odporu.

Suito je schopen pripojen k PC (Windows, Mac), mobilím zařazením (iOS a Android) a cyklopočitačum, ktere prěnaseji data pomoci ANT+ a/nebo Bluetooth Smart technologie.

Aplikace/Software My E-training dane nabizi rozsiireni moznosti tréninku / napr. testovac rezimi vchodne pro vsechny cyklisty - od amaterskych po professionaly.

Aplikace je dostupné v AppleStore (iOS) a Google Play (Android), a PC/MAC verze je dostupné na strankách www. elite-it.com.

Dulezite funkce:

• Videotrénink
• Nastavitelné tréninkové programy
• Použití Google map
• Ukladani, export a import dat

Díky použítí protokolu ANT+ FE-C je Suito kompatibilíns mnoha dalšimi ne - ELITE software a programy, které používaj stejný protokol.

Existuje mnoho softwar/aplikaci/zaǐzeni na trhu, ktera jsou kompatibilíns tímtó protokolem a tedy plne kompatibilíns trenažérem Suito.

03 KOMPATIBILITA KAZETOVÉHO TÉLESA

Válec Suito je dodáván společností ELITE včetné volnobězného gastorku, kompatibilniho s pastorkovymi kazetami o 9/10/11 rychlostech Shimano® / SRAM® Či jinch vyrobcú, kteri použivaji standardní kazety Shimano® a s již namontovanou gastorkovou kazetou o 11 rychlostech Shimano® 105 (11-28)

Pro 9/10/11ti rychlostni kazety Campagnolo je mezi prisluosenstvim dostupny nahradni kazetové tleso, ktere je mozné namontovat na misto puvodniho Shimano orechu. Instrukce pro vymenu orechu naleznete na strane 14.

Suito je kompatibilni s naboji od 130 do 135 mm na rychloupinak s prumerem 5 mm a s naboji 12 mm x 142 mm s pruchozisou.

Je dostupné následujíci prísluěnství:

• adaptor pro kola s pruchozis osou typu boost, delka 148 mm, prumr 12 mm
• adaptéry pro kola s prúchozi osou, délka 135 mm, prümér 10 a 12 mm.
  Pokud si nejste jisti typem prehazovacky na vašem bicyklu,

nahlédněte do príslusné dokumentace, nebo kontaktujte Vaseho dodavatele.

04_ROZSAH VYKONU

Rozsa h ykonu trenazeru je velmi siroky a je zavisly na rychlosti slapani. Cim rychleji slapete, tim je Rozsa h vetsi. Nicmene, muze dojit k situacim, kdy je pozadovany vykon jiz mimo rozsah (rychlost je prilis velka, nebo mala). V takovych pripeadeh nabidne trenazr mozné maximum/minimum vykonu a vrati se ke spravnemu fungovani, jakmile budou podminky kompatibilni's vykonem, ktery trenazr Suito nabizi. Jakmile je pozadovany vykon mimo mozny rozsah, zobrazi se na displeji aktualni vykon misto teoretickeho.

05_STOUPÁNÍ

Maximáni simulovatelný sklon je dán rychlostí a vahou jezdce. Vykon nutné k vyslapani kopce je vec rychlosti (větsi rychlost = větsi vykon) a váhy (cím těží jezdec, tim vice sily je potřeba k vyjetí jakéhokoli kopce).

Suito používa magneticky brzdovy systém, ktery pùsobi primo na pohybujíci se kovóve disky a ktery postupné a rovněrně zajištuje odpor. Tento systém dovoluje velmi prěsně menit sklon, dokonce i velmi malý, počitajíci se setrvačnosti jako pri jízdě na silnici. Jakékoli snizováni a zvysovány sklonu je tak postupné. Díky toto systemu nemuže dojít k zaseknutí pedálú, které mohlo byt zpùsobeno extrémné zmenou sklonu.

06.PROTOKOLY DATOVYCH PRENOSU

Suito používa dva ruzné protokoly datovych prenosú: BLUETOOTH SMART

Fitness stroje a spinningová kola (FTMS): Tento protokol prěnási data do kompatibilních zarizení/aplikaci/softaru a ovláda odpor na trenazéru. Tento protokol poskytuje pinou interakci mezi zarizením a trenazérém.

Speed&Cadence: tento protokol prédáva data o rychlosti a kadenci šlapání, ale neumožnjuje interakci trenazéru se zaïzenim.

Power Service: tento protokol prěnási vystupné udaje jezdce, ale rovnéž neumoznjuje interakci mezi trenazérém a zarizenim. Jelíkož Bluetooth nenabízí zádnou sluzbu pro trenazériy, vytrořilo Elite svou vastné. Tato sluzba je současti aplikace My E-Training stejně tak jak o v applikacích tretich stran. V pripadě aplikacích tretich stran, kontaktujte prosim vyrobce aplikace pro blížsí informace.

Větsina modernich chytrych Telefonů a tabletů již technologii Bluetooth Smart obsahuje, takze zde již není potřebaŽadnych doplěkovych componentů ke komunikaci s Suito. Néměne, některé starů telefony tutu technologii obsahovat nemusi, proto prosim kontaktujte prodejce mobilních zařizení o ověřeni prítomnosti Bluetooth Smart.

POZNÁMKA: Pokud je trenážér pripojený k zarizení pomoci BluetoothSmart protokolu, nemůze se jiz pripojit k zádnému

dalsimu zaízeni.

ANT+

ANT+ FE-C: tento protokol umozhuje software applikace/zaizeni prijimat data a nastavovat odpor. Tento protokol zajistuje neustalou interakci trenazéru s appliaci/zaizenim.

ANT+ Speed+Cadence: tento protokol prédáva data o rychlosti a kadenci slapání. I pres to, ze je tento protokol použivanéjsí, neumozhůje interakci trenazéru se zařizením.

ANT+ Power: tento protokol prěnási vystupné udaje jezdce. Rovné tento protokol je bežnéjsi než ANT+ FE-C, ale také nenabí interakci s trenázerem a aplikaci.

Pro spojení s chytrým Telefonem je nutné pripojit USB klic, s vvjimkou chytrých Telefonû, ktere obsahuji ANT+ technologii. Suito tento USB klic obsahuje. Zajist'uje propojeni's PC nebo s mobilnim Telefonem pomoci redukce, kterou větsina Telefonu se systémem Android podporuje. Pokud Vase zařeni obsahuje systém iOS, je nutné dokoupit SPECIALN USB klic (není současti baleni).

Kompletní geznam všech kompatibilních zařěné naleznete na http://www.thisisant.com/direction/

07_LEDDIODY

Suito prenasi rychlost, kadenci a vykon pomoci ANT+ a Bluetooth Smart protokolu.

Na trenazeru jsou 3 LED diody, zobrazujici zapojeni v elektrine, pripravenost zakladni desky a prave pouzivany protokol.

LED diody zobrazují 3 barvy:

Cervena = zapojeni v elektrine

• Nesviti = Do trenazéru neproudi elektrina, nebo je trenazér v režimu spanku.
  -Sviti=Suito je zapojeno velektine.
  Modra = Suito prěnási data skrze Bluetooth Smart
  -Bliká = Suito Čeká na spojení
• Svití = Suito prěnási data skrze Bluetooth smart
  Zelená = Suito je propojeno skrze ANT+ protokol
  -Bliká=Suitoceká na spojení
• Svití = Suito prěnási data skrze ANT+ protokol

08_POWER METER LINK (PML)

Zařizení Suito implementuje také funkci nazvanou Power Meter Link, ktera umoznuje ziskány mnohem présnéjsich udajú o vykonu.

Tato funkce umožnjuje zařizení Suito použivat pripadné vykonové Čidlo, nacházejíci se na kole, jako zdroj vykonu.

Tínto zpúsobem zařizení Suito a predevím proto, ze udaje o vykonu měřnéCIDlem jsou presnějs než ty, které je zařizení Suito schopné vypocítat svymi vrorci.

Poznámka: tutofunkelnelze použit,pokud na kole nenin instalované Čidlo vykonu.

POUZITI

• Kombinace.

Zařízení Suito pri svěm spustěné automaticky několik sekund

vyhledáva pripadná pritomná cidla vykonu. Pokud jegno rajde, pripoji se k němu a použije udaje. Z tohoto dūvodu je dobre se ujistit, zeCIDLO vykonu vysilá, jeste pred tim, nez zapojite válec.

Po zapojeni zařizení Suito rovněž uloži seriova data Čidla vykonu pro následujíci trénink.

V priadé, ze je v mistrasti vice cidel vykonu, zarizeni Suito se priopoji kCIDlu vykonusnejsim signalem, ktere bude obvykle to, ktere se nacházi na kole.

• Následujicí tréninky.

Nasledne pri kazdem spusteni se zaizeni Suito bude snaizit pripojit k cidlu, se kterym bylo spojené poprve.

Pokud by se nedokázalo pripojit k Čidlu nebo by Čidlo nebylo pritomné, použije zařazení Suito vlastní algorithmy pro výpocět vykonu.

Vymazání spojenéhoCIDla.

V pripad, ze bye stc heli zmenit cidlo, sta c zapnout valec a pohybovat kolem (irucne) nebo po dobu nekolika sekunda slapat do pedalu. Totiz pri spusteni v pripad, ze je rychlost yssi nez nula, zaizeni Suito resetuje cidlo ulozene v pameti a zaene vyhledavat novc idlo, jak bo to bylo poprve.

Když zarizení Suito resetujé sérióva dataCIDla vykonu, provede 6 lehkych vibrací, aby potvrdilo, ze yvymazání bylo provedeno. POZNÁMKY:

• Pokud se zařeni Suito pripojilo k chybnému Čidlu, stačí resetovat spojené Čidlo a opakovat operace spojení a oddálit Čidlo, se kterým nechcete, aby se zařeni Suito spojilo.
• Vestlige bēhem tréninku ztrati zaǐzení Suito spojení s Čidlem vykonu, prějde automaticicky na režim použiváni vzorču pro výpočet vykonu. MezitímPokracuje ve snaze znovu navázat spojení s Čidlem.
• Válec hledá nejdrive Čidla ANT+ a potom Čidla Bluetooth. Pokud je Čidlo vykonu jak ANT+, tak Bluetooth velmi pravděpodobné se válec priopoji k signálu ANT+.
• Vibrate vymazu jsou velmi lehke. Mohlo by byt nutné ručné spojit Jednotku odporu, aby byly zaznamenány.
• V pripadé pedálu / klik Bluetooth se valec spoji pouze s jegnim z nich. V toto pripadé není förné predem určit se kterym pedálem/klikou se spoji. Dale protoze v toto pripadé každý pedál/kika měři vykon vyvijený príslusnou nohou, odeslaná hodnota je asi polovinou celkoveho vykonu vyvjeneho cyklistou. V toto pripadé je pro správné použít nutné povolit volbu „Zdvojnasobit vykon" („double power") pomoci aplikace E-training (Parametry -Pokrocilé nastaveni).
• Bēhem počatečniho vyhledávani vykonovych Čidel zelená kontrolka led rychle bliká.

09_PRESNOST HODNOTY VYKONU

Informace o wykonu odesilané valcem Suito jsou vysledkem ruznych vypoctu. Tyto vypocty jsou provadeny prevažne podle rychlosti slapani, brdty valce a dalsich faktoru.

Pro zaruceniyssi presnosti je kazdy valec Suito serifenji

v sidle spolecnost Elite, pro minimalizaci chyb, ale presto existuji urcite faktory, které se postupem casu ménia mohou mit negativni vliv na presnost měrení vykonu.

Spindown je metoda kalibrate, ktera umožnjue valci zohlednit pripadne změny zpúsobene použitím a kompenzovat jejich vliv na odpor vyvijený valcem.

Postup:

Kalibrace musi byt provadena po nejmene 10 minutach pouzivani valce,

Pro provedeni tohoto ukonu aktivujte prislusnou funkci v aplikaci nebo v programu My E-Training a postupujte podle prislusnychPokynu.

Ovladač pro spustěné kalibrace se nacházá na stráncé pro nastavení aplikace.

Pro tento ukon je nutné šlapat a postupné zvyšovat rychlost až do stanovené rychlosti.

Po zobrażení vyźvy pro prerušeni šlapány préstańte okamžite šlapat.

Po několíka vterínách se zobraź zpréva upozornujćá na uspěšné provedeni kalibrace.

Hodnota Spindown bude uložena ve valci Suito, pro umozneni odesilani spravnych hodnot vykonu do pripojeného periferniho zařizení a do programů, aplikaci ā zařizení nedodávanych společností Elite.

Poznanky:

• wyse uvedeny postup kalibrace muze byt provadén i za pouziti jinych programu, aplikaci ci zaizeni nedodavanych spolecnostf Elite.
  -Udrzujte nohy na pedalech až do ukončeni celého postupu.
• Pokud je válec propojen s ergometrem kola (je-li instalovan), vyše uvedené informace již nejsou platné, protoze vykon v tomto pripadě nebude vypocitámán, ale měřen Čidlem instalovaným na kole. Podrobné informace jsou uvedeny v kapitole „Power Meter Link (PML)".

10_SENZOR KADENCE

Suito používa innovativní bez-senzorovy systém, který pracujes vypočtem rychlosti šlapání. Pokud je odpor nastaven velmi nizko a Vase kadence šlapání je yvsoká, mohou se objevt nepresnosti v měreni dane vypočtem. Tento problém se muže objevt zejměna pri rychlém šlapání nízkým odporem.

V priadé nedostatečné prěsnosti systému „sensorLess" je možné zakoupit bezdrátové Čidlo, určné pro instalaci na kolo/kliku. Větsina aplíkaci, programů a zařizení umoznúje nastavit Čidlo jako zdroj hodnoty kadence.

11_MONITORING SRDEČNÍHO TEPU

Suito neobsahuje monitor srdečniho tepu. Hodnota srdečniho tepu můze byt prijímaná pomoci zařizení pripojeného k trenazérú.

Kompatibila s ruznymi typy snimaču závisi na použitěm

zařazení / softaru / aplikácích ANT+ a je také kompatibilíns monitory Bluetooth Smart umožnujćími pripojeník monitorům oběma protokoly.

12 POUZITI SUITO SE SOFTWARE / APLI-KACI/ZARIZENIM

Doporucujeme pouzivat software/aplikaci My E-Training, dostupné pro iOS a Android, Windows a Mac OS.

My E-Training je kopletni systém s mnoha tréninkovymi moznostmi, obsahujici video, individuñí nastaveni programû/ závody Google map, internetóve závody a mnoho dalšiho. Použiti třetiho softaru kompatibilniho s trenazérém je moźne.Na trhu je mnoho aplikaci/programû nebo zařazení kompatibilních s trenazěry Suito.

Pro správnou funkčnost Čtěte a dodržujetPokyny kaźdeho výrobce.

Pred zaćatkem párovani trenazéru se zażením/aplikác atd se ujistěte, ze je Suito zapojen v elektríne a neni v USporném režimu. Dodany adaptér musí byt zapojeny a v el. zásvuce. Základné deska trenazéru obsahuje nekolik LED diod, které indikuji aktuálni status. Pro dalní informace si prěcěte odstavec "LED DIODY"

13_NAZEV A SEZNAM SOUÇASTİ

Válec Suito se sklád z následujících Častí:

1 Tello valce Suito (A)
2 Distančni kroužky volnoběžného pastorku (B)
1 Adapté naboje (C)
1 Pravy adapter naboje D = 130-135 mm (D)
1 Levy adapté ráboje D = 130-135 mm (E)
1 Pravy adapter naboje D = 142mm (F)
1 Levý adapterné náboje D = 142mm (G)
1 Rychlospojka (H)
1 Podložka Riser block (I)
1 Napajeci zdroj (L)

UPOZORNENI: adaptery C, D, E, F, G jsou velmi malé soucasti, které se mohou snadno ztratit. Pri premistovani trenazérudoporučujeme odstranit adaptery a ulozit je do prislušnéhošäcku, aby během prepravy nedoslo k jejich uvolnéni.

Připadné nahradní díly si muzete objednat v našem e-shopu nebo prímo ve společnosti Elite a/nebo u mistrínho distributora.

14_MONTAZ VALCE SUITO

Vybalte valec Suito (A)
- Umistete valec Suito (A) do svisle polohy a pridrzte jej v teto poloze pomocf horni rukojeti
-Vytáhněte pravou nohu, až do zacvaknutí pojistného blokovacího mechanismu (Obr. 1)
-Vytáhněte levou noho, až do zacvaknutí pojistného blokovacího mechanismu (Obr. 2)
- Zkontrolujte stabilitu valce (Obr. 3) a v pripadé potreby seridte opérné nožky (Obr. 4).

15 INSTALACE PASTORKOVé KAZETY NA VALECSUITO

Ve valci Suito je jiz namontovana pastorkova kazeta o 11 rychlostech Shimano ⑧ 105 (11-28).

Pro použiti kazety o 9/10 rychlostech Shimano® / SRAM® nebo jin'ych vyrobcu použivajicich standardni kazety Shimano® je nutné:

1) Vyjmout smontovanou kazetu z volnobězného pastorku (Obr. 5)
2) Umist distancni krouzky (viz B) na telo volnobézného pastoru a pouze poté nasadit novou pastorkovou kazetu.
Za normalich okolnosti se použivaji 2 Rozpěrky (viz B) pro 9-nychlostní kazetu Shimano® / SRAM® (Obr. 6) a 1 Rozpěrka pro 10-nychlostní kazetu (Obr. 7).
Nekteré vyse uvedene zakladni charakteristiky se mohou lišit podle značky použite kazety.
3) Použijte momentovy klic, utáhněte bezpečnostní kroužek dodávaný společné s kazetou (obr. 8).

UPOZORNENI!

Striktne dodržujte poukny dodavané vyrobcem kazety, s prihlédnutím na spezialní montážné techníky, nutností používat extra podložky, Č instrukce utaženi momentovým klicém.

POZNÁMKA

V pripadé dotazü, ci nejasnosti ohledné montáze kazety, kontaktujte prosim obchodníka.

Záruka se nevztahuje na poskození bicyklu vivem špatné instalace na trenazér Suito.

U kol s naboji o velikosti 130-135 mm (5,1-5,3 palcu) je nutné nasadit adaptor prévo naboje (viz D) (Obr. 9) a levý adaptor (E) (Obr. 10). Naopak u kol s prúchoź osou o 0 12 mm (Ø 0,47 palcu) a nabojem o velikosti 142 mm (5,6 palcu) postupujte podle odstavce 17.

16_NASAZENI KOLA NA SUITO

• Povolte zadni brzdu kola, které má byt použito a nasadte retez na nejmensi pastorek zadniho kola a na prední prévodnik. Odstraţe rychloupinák ze zadniho kola.
• Odmontujte zadni kolo.
• Nasadte rychloupinak a adaptor ramu (viz C) na stredovou osu kazety trenazéru Suito (Obr. 11A - 11B).
• Nasadte retez kola na nejmensi pastorek trenazero Suito (Obr. 12).
• Nasadte zadni vidlice kola na stredovou osu kazety trenazéru Suito (Obr. 13), priemž davejte pozor na správné umistěné adaptér u rámu (viz C) podle typu kola (Obr.14 a Obr. 15).
  -Vnej'si adaptér ramu (viz C) pro zavodni silnici kola a triationova kola (ram 130 mm) (Obr.14).
• Vinitñi adaptor rámu (viz C) pro horska kola (ram 135 mm) (Obr. 15).
  POZNÁMKA: vroubková strana adapétru rámu (viz C) musi

bty otočena směrem k vidlici kola.

• Kolo pevné zajistete na trenazéru Suito silným utazenim rychloupínu pro zarucéní dokonale pevnosti. Tlak rychloupínu musi zarucit pevné zajistěni vidlic kola v konstrukci trenazéru Suito.
• Zkontrolujte stabilitu kola vytażem im a stlażenim horní rámove trabky a sedla. Pokud kolo neni pevně uchyceno v trenažéru Suito, je nutné lépe dotáhnou rychloupínák.
• Po instalaci zkontrolujte svislost kola.

UPOZORNENI: vidlice kola se musi opírat o konce adapétrù a nikoliv o rychlospojku.

Spolecnost Elite odmita jakoukoliv opovednost za pripadne skody zpusobene nespravnou montazí kola na trenazér

17_INSTALACE KOLA S NÁBOJI 0 0 12 D = 142 MM NA VÁLEC SUITO

1) Nasadte pravy a levy adaptor (viz F-G) pro naboje o velikosti 142 mm (Obr. 16);
2) Odstraţne zadni brzdy a umistete retez na nejmensi pastorek kazety zadniho kola a nevjetsi prevodnik. Odstraţne pruchoz osu ze zadniho kola.
3) Umistete patky zadni vidlice na trenazér Suito.
4)Vlozte pruchozfo su.
5) Ujistete se, ze je kolo na trenazéru pevné upevnéno. Uzamknete pevné prüchozi osu silnym zatlačením. Zatlačte a zatahnete za rámovou trabku a sedlo,Pokud se kolo na trenazéru stale lehce pohybuje, utáhnete pořadné prüchozi osu.
6) Pohybm do stran se ujistete, ze je kolo spravne a radne uhycen o k trenazero.
7) Pro zaruceni lepsi stability kola doporučujeme použivat dodanou podložku Riser block (viz I), ktera musí byt vložena pod prední kolo.
- Začněte pomalu šlapat a postupné prídávejte rychlost, dokud se s trenážerem dūkladné neseznámite.

18_NAPAJENI

• Válec Suito je vybaven integrovanou elektronickou deskou a je napajen prostřednictvím standardního napájecího zdroje (dodávaného s váčem).

Suito ma elektronickou základni desku, ktera je napajena standardnim zpúsobem pomoci kabelu (součast baleni).

Zapojte napajeci zdroj do elektrické zasuvky a konektor do zasuvky valce Suito, umistěné v zadni Časti valce (Obr. 17); zaznamenáte lehkou vibraci, ke které dochází v okamziku nastavení systému do vychoź polohy. Tato fáze trva príblžné 15 s.

Ulozte kabel do prislu-sného ulozeni v zadni Časti trenazéru a uchyttte jej na obou stranach pomoci plastovych současti, umistěných ve spodnim prostoru (Obr. 18).

Dodržovani zákoun EU (viz "Prohlášeni o shode" na strané

113) muze byt zru'seno,Pokud je pouzita nabijecka odlišna od puvodni.

19_DEMONTAZ BICYKLU Z TRENAZERU

Přesunte štež na nejmensí kolečko kazety a na nejmensí prévodnik.

Uvolněte rychloupínák (nebo odstrańte prúchoź osu) a sundejiTE bicykI z trenážéru.

• Pro prépravu nebo větěsí skladnost valce: Zvedněte páčky (Obr. 19) a složte bočné opěrné nohy (Obr. 20–21).

UPOZORNENI: adaptery C, D, E, F, G jsou velmi malé současti, ktere se mohou snadno ztratit. Pri premistovani trenazérudoporučujeme odstranit adapetry a ulozit je do príslušného sáčku, aby během prépravy nedoslo k jejich uvolnéni.

Připadné nahradní díly si můžete objednat v našem e-shopu nebo prímo ve společnosti Elite a/nebo u mistrího distributora.

20 INSTRUKCE K NASTAVENI 9/10/11 RY-CHLOSTNI KAZETY CAMPAGNOLO®

Pro vymenu stavajiciho naboje trenazéru Suito za naboj kompatibilni s kazetami Campagnolo® postupujte podle instrukci nize:

1) Vyjměte smontovanou kazetu z válcse (Obr. 22)
2) Vysroubujte uchytnou objimku (Obr 23).
3) Odstrahte podložku a kazetové tleso (obr. 24)
4) Namontujte kazetové t'éleso kompatibilíns Campagnolo® a vyměnte podložku (obr. 25 a 26).
5) Pomoci vidlicoveho kiice o velikosti 17 utahnete uchytnou objimku sutahovacim momentem 5 Nm (44 lbf in). K zajisteni objimky pouzijte pripravek pro zajisteni zavitu se stredne vysokou pevnosti, kompatibilni se zamaştenymi povrchy.
6) Nyni je:no né namontovat pastorkovou kazetu o 9/10/11 rychlostech Campagnolo®, ktera musí byt umistěna prímo na volnobězný pastorek (Obr. 27).

UPOZORNENI

Striktne dodržujte poukny dodávané vyrobcem kazety, s
prihlednutím na spezialni montázní technikey, nutností použivat
extra podložky, Č instrukce utaženi momentovým klicem.
POZNÁMKA

V pripadé dotazu, Či nejasnosti ohledné montáze kazety, kontaktujte prosim obchodnika. Záruka se nevztahuje na poskození bicyklu vivem spatné instalace na trenážér Suito.

21_UDRZBA

Suito nepotbrebuje zadnou specialni udrzbu, nicmene jsoudoporucenata tato opatreni:

Po kaźdem tréninku utrète trenazér hadříkem, aby nedocházelo k hromaděné prachu a potu.

Necistete a neodmaustujte retez, kdyz je kolo pripevneno k trenazero.

Zkontrolujte préd každým tréninkem, zdali je rychloupínek pevně utažen.

• Za normalich okolnosti po monta zi na valec Suito menic prevodu funguje spravnym zpusobem, ale v nekterych pripadech je nutne pro zaruceni spravného provozu provést serizeni. V pripadě pochbyností se obratte vašeho prodejte, aby vás valec Suito fungoval spravné a spolehlivě.

22_UPOZORNENI

Suito se bēhem používání zahríva. Pockejte, až vychladne, než se dotknete trenážéru.

Používejté Suito tak, jak je uvedeno v navodu.

Suito neobsahuje zachranou brzdu.

Suito bylo navrzeno a vyrobeno tak, aby zajistovalo maximalin bezpecnost uživatele. Bēhem uzivani by se v okoli nemeli pohybovat dalí lidé.

Nikdy nestrkejte presty nebo jiné prédméty do slotu trenazéru.
Müze dojt k poskozeni trenazéru a váznému zraněni.

Pred použitim umistěte trenazér na stabilní misto, stranou od potenciárnich nebezpečných objektů (nábytek).

Suito mûze používat pouze jeder jezdec během jízdy.

Vždy zkontrolujte stabilitu kola pržd začatkem tréninku.

Zádný component není určen k jinému uziti. V pripadě, ze se se součastkami zacházelo jinak, ztrácité záruku.

Jelikož jsou podložky vyrobeny z protiskluzového materialu, mohou na podlaze zanechávat stopy.

Nenechávejte kabel zastrény v zásuvce,Pokud trenazér není používan.

Neskladujte trenazér v chladém a vlhkém prostředi. Mûze to zpùsokit závadu na elektronice.

Používejte pouze kabel dodávaný's trenazérem.

Dodržováni evropskych prav muze byt narušeno v pripadě, ze se kabel liši od originínoho, kteny je použivan.

• Spotrebič nesmi byt používan osobami (včetné deti) se snízenými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,Pokud nejsou pod dohledem nebo vyukou.

• Dbejtne na to, aby si deti s pristrojem nehraly bez dozoru. Dodržovani zakonu EU (viz "Prohlasei o shode" na strane 113) mze byt zrušeno,Pokud je použita nabiječka odlišná od puvodni.

Elite není zodpovedné za jakoukoli poruchu zpúsobenou softwarem/aplikaci/zařizením třetích stran.

Suito vyuziva dva datové protokoly - ANT+ a Bluetooth smart. Vždy je vyuzivan pouze jedem protokol, nikdy nebeži oba zároven. Protokoly nejsou schopné pracovat zároven. V momenté, kdy je navázano spojení s Jedním z protokolu, druhý protokol se automaticky vypne.

Pritomnost dratu vysokého napeti, semaforu, elektrickych zeleznicnich, tramvajovych, nebo trolejbusovych dratu, TV set-top boxu, automobilu, cyklopočitaču, posilovacich stroju a mobilnich Telefonu v okruhu trenazéru muze zpúsobit ruşeni. Nekteré bezdratove zařeni v okoli tak mohou narusit fungovani trenazéru. Nevystavujte trenazér primemu

slunečnímu světlu po delíší dobu.

23_RESENI PROBLEMU

• Problem: během tréninku kolo mirné prokluzuje na válcı.
• Odpoved: je moźne, ze došlo k mírněmu uvolnéni vnitřinho hnaciho remenu. Obratte se na společnost Elite, která vám poskytne nezybtné informace.

UPOZORNEN: nepokousejte se napnout remen, jelikoz by mohlo dojit k jeho prasknuti. V priadeprasknuti remenu musi byt valeczaslan do sidla spolecnosti Elite nebo dopovarenho servisu.

• Problem: uvedená rychlost je prilis vysoká (i vice než 100 km/h).
• Odpovéd: Na použitém zarizení byl pravděpodobné nastaven nasprávný obvod kola.

Válec Suito odesíla udaje o tréninku za použiti ruznych protokolu. Jednim z nich je protokol použivaný rychlostimiCIDly. Pokud zařizení použivané pro zobrazení rychlosti používa tento protokol, je nutné zmenit nastavenou hodnotu obvodu kola.

Je nutné nastavit hodnotu obvodu odpovidají skutečné hodnotě obvodu kola, vydělené hodnotou 24,8. Příklad:Pokud je obvod kola 2095 mm,musi byt zadána hodnota obvodu vypoctená následujicim zpùsobem: 2095 / 24,8 = 84 mm.

• Problem: valec Suito nelze propojit s periferním zařízením.

• Odpoved: zkuste restartovat zarizení, Telefon, tablet nebo počitac. Před propojením restartujte i válec.

• Problem: kolo není dokonale svislé.

• Odpoved: Nejdrive zkontrolujte, zda je kolo spravně zajišťno rychlospojkou. Pripadnézkuste roztáhnout a dobre stlacit ram, pro prověrení, zda je rychlospojka spravné nasazena na dvou vidlicích na obou stranůch.
  Připadě zkuste seridit dve vnejí opérné nožky. Pro zwyseni stači uvolnit príslusnou opérné nožku.

24_ZABALENI

Pokud je nutné trenazér expedovat, správné zabaleni je nutností:

• odpojte nabijeci kabel;
• zabalte trenazér do origináñho obalu.

Bēhem prépravy bývá s krabici nešetrně zacházeno, muže docházet k nárazüm, které mohou trenažér trvale ponicit. Na tento typ poskození se záruka nevztahuje.

Poznamka: Vždy nejdřive celou situaci konzultujte s prodejcem, nebo dodavatelem, než trenážer odešlete.

25_COPYRIGHT

Zádná cást tohoto manuálu bez souhlasu Elite S.r.l. nesmí byt širena nikam dale. Elite Suito software a souvisejici componenty jsou vlastnictvím firmy Elite S.r.l.

26_UPRAVY VYROBKU

Spolecnost ELITE si pro uceely technologicke modernize cyvhrazuje pravo na upravu svych vrobku a jejich charakteristik, aniž by byla povinna tyto upravy predempissemne ci jinym zpusobem oznámit Zakaznikovi, v pripad:

a)uprov, ktere nemajn negativni livn na vykonnost vyrobku; b)uprov nezbytnych pro zaruceni ci vylepseni charakteristiVyrobku;
c)uprov nezbytnych pro splneni pozadavku stanovenych zakonem ci jinymi pouzitelnymi pravnimi predpisy.

Společnost ELITE si dale vyhrazije právo dodávat takto vylepšné vyroby bez jakékoliv povinnosti Či opovědnosti za upravu již zakoupenych vyrobku, pričemž si vyhrazije právo na upravu cen a dostupnosti modelüdle tržnich podmínek, dostupnosti současti a jinch podnikovych požadavku.

27 ODMINTNUTI ODPOVEDNOSTI

Elite S.r.l. se zriká zodpovednosti za jakoukoli fyzickou ujmu uživatele zpúsobenou prímým, Č nepřímým použivaním trenazérú.

28_INFORMACE O LIKVIDACI VYROBKU 1) V EVROPSKÉ UNII

Tento výrobek je v souladu se směrnicemi EU 2002/95/CE, 2002/96/CE a 2003/108/CE

Symbol prěskrtnutého koše na zařizení nebo na jeho obalu znamená, ze vyrobek na konci své zivotnosti musi byt likvidován odděleně od ostatniho

odpadu. Uživatel proto musi nepoužitelný pristroj odvest do príslušnych zbernych center pro elektronický odpad, nebo pri koupé nového ekvivalentnoho pristroje ten starý odevzdat prodejci. Vhodné oddělený sber vyraděného zařeni slouži pro recyklovani, zpracovani a ekologicky šetné nakládonáni, což pomáha zabranit negativnímu dopadu na zhivotné prostředí a zdraví a podporuje opětovné vyuzité a/nebo recykliči materialú, z kterych je pristroj vyroben. Nelegálné likvidace vyrobku ze strany uživatele nese se seabou uplatnovány správnich sanké stanovených zákonom.

2) V ZEMICH, KTERÉ NEJSOU SOUÇASTI EVROPSEKÉ UNIE

Chcete-li tento vyrobek zlikvidovat, obratte se na mistrouady a informujte se o zpusobu likvidace.

Technická pomoc:

Phone [phone]

e-mail: [e-mail]

DANSK

Maximány sklon, ktory dokáze Suito nasimulovat je funkciou rychlosti a hmotnosti jazdca. V skutočnosti, vykon vyžadovaný na prekonanie stipania je funkciou rychlosti (cim rychlejsie = tym vyší vykon) a hmotnosti (cim tázějaz dezdec, tym vyší vykon je vyžadovaný na prekonanie stipania).

Suito vyuziva magneticky brzdny system, ktory posobi priamo na pohyblivy kovovy disk pre postupné a jegnotné nastavenie odporu. Tato technologia umoznije velmi presné zmeny v stupani, aj ked'velmi male, beruc do uvahy zotrvačnost pri skutočnom jazdení na ceste. Obe sa znižujua zvyšuju v nastavení odporu a su postupné. Tento systém tiež zarucuje, ze pedále sa nezaseknú, co by mohlo nastat pri nahlo velkom zvyşeni odporu.

06.PROTOKOLY PRENOSU UDAJOV

Suito vyuziva dva rozne protokoly pre komunikovanie a ziskavanie udajov pre softver / aplikacia / zariadenia.

Pre overenie kompatibility s jegnym alebo viacerymi tymito protokolmi, kontaktujte poskytovatel'aplikacia / softveru / zariadenia.

BLUETOOTH SMART

"Fitness Machine - Indoor Bike service" protokol. Tento protokol posiela udaje o tréngu do kompatibilného softveru / applície / zariadenia a nastavuje odpor na trenăzéri. Tento protokol umožnjue uplnú interaktivitu s trenăzörom.

"Speed&Cadence Service" protokol: tento protokol vysiela udaje o rychlosti a kadencii z trenazéru, ale neumozhuje interakciu medzi softverom / aplikaciou / zariadenim a trenazérom.

"Power Service" protokol: tento protokol vysiela udaje o vykone jazdca, ale tiež neumožnjuje interakciu medzi softverom / aplikaciou / zariadenim a trenazerom.

Vo vacsine pripadov smartfony a tablety protokol Bluetooth Smart podporuju, preto nie su potrebne ziadne dodatochné componenty pre komunikovanie s Suito. Aj ked nichtore starsie zariadenia nemusia byt' kompatibilne. Pre uistenie sa

POZNÁMKA: Ak je trenazér spárovaný so zariadením cez Bluetooth Smart protokol, už nie je možné spárovat ho s iným zariadním BLE.

Vymazanie sparrovaného snimača.

V priade, ak budete chciet zmenit snimač, stači spustit valec tym, ze začnete otáčat koleso (aj rukou) alebo tym, ze budete chvilíku Sliapat do pedálov. Platí, ze, ak je rychlost poças spustenia vyssia než 0, Suito vynulje snimač uložený v pamāti a znovu začne vyhladávanie nového snimača, akoby to bolo privý krát.

Ked' Suito vynulje sériove cislo snímača vykonu, 6 krátjemne zavibruje na potvrdenie vymazania.

POZNAMKA:

Akonáhle sa zobrá upozornenie na zastavenie šliapania, ihned prestahte šliapat do pedálov.

Po niedl'kych sekundach vam postup oznami, ze kalibracia prebehla uspešne.

Pred začatím párovania s nejakou aplíkáciou, sa uistite, ze trenažér je zapojený do elektrickej siete a nie je v úspornom režime. Pribalený kabel napajania musí byt' zapojeny do siete.

UPOZORNENIE: vidlicu bicykla je nutné umiestnit' na konce adaptérov a nie na rychloupínač.

• Problem: uvedená rychlost je prilis vysoká (aj viac než 100 km/h).

Suito zasiela tréningove udaje podla roznych protokolov. Jeden z nich je protokol použivaný snímačmi rychlosti. Ak zariadenie použivané na zobrazenie rychlosti použiva uvedeny protokol, potom je potrebné zmenit nastaveny obvod kolesa.

Riesenie: Najskór si overte, Či je rychloupínač dobre zablokovaný. Následne skúste uvolnít a silno zatlacit rám, aby ste skontrolovali, Či bol rychloupínač správné vloženy do dvoch vidlic na oboch stranách.

Nakoniec skúste nastavit dve externé nožicky. Odkrútté danú nožicku, aby ste ju mohli zdvihnú't vyšsie.

24 BALENIE

• Ak je potrebné trenazér prenášat, je dóležite starostlivo ho zabalit.
• Odpojte kábel nabijačky od trenažéra Suito;
• zabalte trenazér Suito do originalnej krabice. Pocas prepravy su balíky casto vystavované zlému zaobchodzaniu a vel'mi silným nárazom, preto neadekvátne balenie moze viest k trvalému poskodeniu trenazéra. Na tento typ poskodenia sa nevztahuje záruka.

Spolocnost Elite S.r.l. nie je zodpovedna za ziadne dochasné ani trvalé poskodenie fyzického zdravia uživatelá, cis uz priamo alebo nepriamo, v dösledku použivania trenazéru.

28 INFORMACIE O LIKVIDACII PRODUKTU 1) V RAMCI EUROPSKEJ UNIE

Tento produkt je v sulade s Europskymi smernicami 2002/95/CE, 2002/96/CE a 2003/108/CE.

Splnjue vsechny technické predpisy vztahujicse k vyrobkum v oblasti pusobnosti smernic 2014/35/UE a 2014/30/EU:

1. V souladu se zákonem Č. 24 z 02/02/2002 a směrnice CE 1999/44, ELITE s.r.l. ruci za její produkty a komponenty po dobu používáni dvou (2) let od data námumu.
2. Záruku nelze uplatnit na vady zpúsobéz dūvodu, které nejsouktizi vyrobce, jakojedbalostci nepozornost pri použivani vyrobku, narazy, udrzba provaděna nekompetentnimi osobami, skody zpúsobé dopravcem, ci bezné opotrebeni. Záruka zanika v pripadě neodborného použivani tohoto vyrobku, nedodrzovani tokynu pro instalaci popsanych v navodu.
3. V pripadé opravovaného nebo vyměneného produktu provádeného vyrobcem, nebo autorizovaným servisem, Elite S.r.l. neni zodpovedná za ztratu, nebo poskození během prépravy.
4. Chcete-li vyuzit zaručniho servisu, je nutné pečlive vyplinit vsechny Časti v “Zakaznické asistenčni kartě”, ktera musí byt predložena spolu se stvrzenkou, nebo jiným dokladem vydaným prodávajćím, který nese jményo prodávajćího a datum prodeje a nazev produktu. Zaruka je neplatné v pripadě,Že jeder z těchto dokumentú chybí.

5. S veskerymi informacemi obsazenymi na „Zakaznické asistenci kartě“ bude nakladANO v souladu s pravidly stanovenymi zákonomě Č. 675 31/12/1996.

6. V pripadé, ze je spolu s dokumentaci dodávan také technický vykres, který obsahuje vadné component, je nutné tento vykres pripojit k „Zákaznické asistenčné kartě".

7. ELITE s.r.l. vyhrazije pravo uplatnit technické a estetické upravy svych produktu bez povinnosti prechodzoho upozorneni.

GARANTI DANSK