SMW 800 F1 - Mikroovne SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual
Find enhedens vejledning gratis SMW 800 F1 SILVERCREST i PDF-format.
Brugerspørgsmål om SMW 800 F1 SILVERCREST
0 spørgsmål om dette apparat. Besvar dem du kender, eller stil dit eget.
Stil et nyt spørgsmål om dette apparat
Download vejledningen til din Mikroovne i PDF-format gratis! Find din vejledning SMW 800 F1 - SILVERCREST og tag din elektroniske enhed tilbage i hånden. På denne side er alle dokumenter nødvendige for brugen af din enhed offentliggjort. SMW 800 F1 af mærket SILVERCREST.
BRUGSANVISNING SMW 800 F1 SILVERCREST
Betjeningsvejledning
HU
MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ
Kezelési útmutató
DE AT CH
MIKROWELLE
Bedienungsanleitung
NL BE
MAGNETRON
Gebruiksaanwijzing
PL
KUCHENKA MIKROFALOWA
Instrukcja obstugi
ES
MICROONDAS
1.1. Informationer om denne brugsanvisning ....265
1.2. Tegnforklaring 265
2. Tilsigtet brug 26
3. Sikkerhedsanvisninger 268
3.1. Opstilling og tilslutning af mikrobølgeovnen 269
3.2. Undgå brandfare.... 27
3.3. Særlige sikkerhedsanvisninger ved anvendelse af mikrobølgeovne .....273
3.4. Sikkerhedsanvisninger for opvarmning af væsker 274
3.5. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet....275
4. Beskrivelse af dele 275
5. Leveringsomfang 276
6. Tekniske data 276
7. EU-overensstemmelsesinformation....277
8. Madlavning og tilberedning med mikrobølgeovnen ......277
9.1. Opstilling af apparatet.... 279
9.2. Første rengøring af mikrobølgeovnen 279
9.3. Isætning af den roterende drejetallerken.... 279
10. Udførelse af grundindstilling 280
10.1. Indstilling af klokkeslæt 280
10.2. Indstilling af børnesikring....280
11. Betjening....280
11.1. Hurtigstart....282
11.2. Tilberedningsprogram 282
11.3. Tilberedningstabel 283
11.4. Optøningsprogram.... 284
11.5. Brug flere programmer.... 285
11.6. Automatisk program 285
11.7. Afbrydelse af programmet....286
11.8. Displaysymbol 286
11.9. Indstil timer 287
11.10. Programafslutning....287
12. Råd til energibesparelse 287
13. Rengøring og pleje 287
14. Længere tids brugspause samt transport 288
15. Afhjælpning ved fejl 288
SILVERCREST®
- Bortskaffelse 289
- Kolofon 289
17.1. Oplysninger om varemærke 289
- MLAP GmbHs garanti 290
18.1. Garantibetingelser....290
18.2. Garantiperiode og lovbestemte garantikrav 290
18.3. Garantidækning 290
18.4. Procedure for garantisager 290
- Service 291
1.1. Informationer om denne brugsanvisning
Tillykke med købet af dit nye apparat. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige anvisninger til sikkerhed, brug og bortskaffelse. Læs alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger, før du bruger produktet. Brug kun produktet som beskrevet og til det tilsigtede formål. Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Giv alle dokumenter videre, hvis produktet sælges.
1.2. Tegnforklaring
FARE!
Følg anvisningerne for at undgå situationer, der er livsfarlige eller medfører alvorlige kvæstelser.
FARE!
Advarer om fare på grund af elektrisk stød!
Følg anvisningerne for at undgå situationer, der er livsfarlige eller medfører alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL!
Advarer om mulig livsfare og/eller alvorlige, uafvendelige kvæstelser!
Følg anvisningerne for at undgå situationer, der kan være livsfarlige eller medføre alvorlige kvæstelser.
FORSIGTIG!
Advarer om mulige middelsvære og/eller lette kvæstelser!
■ Følg anvisningerne for at undgå situationer, der kan medføre mindre eller lette kvæstelser.
Advarer om fare på grund af eksplosive stoffer!
BEMÄRK!
Følg anvisningerne for at undgå tingsskader!
SILVERCREST®
Yderligere oplysninger om apparatets brug!
Følg anvisningerne i denne brugsanvisning!
■ Handling, der skal udføres for at undgå farer
- Punktopstilling/information om hændelser under betjeningen
▶ Handling, der skal udføres
CE-mærkning
Produkter, der er mærket med dette symbol, opfylder EU-direktivernes bestemmelser (se kapitlet "Overensstemmelsesinformation").
Kontrolleret sikkerhed
Produkter, der er markeret med dette symbol, opfylder kravene i den tyske produktsikkerhedslov.
Symbol, der anvendes i EU til mærkning af materialer med levnedsmiddelkontakt, f.eks. emballage eller apparatets overflader
Mærkning af emballagematerialer ved affaldssortering
Mærkning med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Kunststoffer/20–22: Papir og pap/80–98: Kompositmaterialer
Bortskaf emballagen på en miljøvenlig måde (se kapitlet "Bortskaffelse")
"Triman"-symbolet informerer forbrugeren om, at produktet kan genbruges, er underlagt et udvidet system mht. producentansvar og i Frankrig er underlagt en sorteringsanvisning.
Bortskaf emballagen på en miljøvenlig måde (se kapitlet "Bortskaffelse")
Bortskaf apparatet på en miljøvenlig måde (se kapitlet "Bortskaffelse")
Den roterende drejetallerken kan vaskes op i opvaskemaskinen.
Emballage med dette symbol er fremstillet særligt ressourceskånsomt og miljøvenligt.
Automatisk program A-4 kød
Automatisk program A-5 pasta
Automatisk program A-6 kartofler
Automatisk program A-7 pizza
Automatisk program A-8 suppe
Optøningsprogram dEF1 – optøning efter vægt
Optøningsprogram dEF2 – optøning efter tid
Positionsnumrene bag de pågældende apparatkomponenter i teksten henviser til billedet i kapitlet "4. Beskrivelse af dele" på side 275.
SILVERCREST®
2. Tilsigtet brug
Mikrobølgeovnen må kun benyttes til opvarmning af egnede fødevarer i egnede tilberedningsbeholdere og egnet service. Apparatet må ikke anvendes udendørs!
- i køkkener til medarbejdere i butikker, på kontorer og inden for andre erhvervsområder
• på landbrugsejendomme - af kunder på hoteller, moteller og i andre boligfaciliteter
- på morgenmadspensioner.
Ved erhvervsmæssig brug eller brug til andre formål end til oven- nævnte påtager producenten sig intet ansvar for eventuelle skader.
■ Bemærk, at garantien bortfalder, hvis apparatet ikke anvendes som tilsigtet.
Alle informationer i nærværende brugsanvisning skal overholdes, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden brug anses som ikke tilsigtet og kan medføre person- eller tingsskader.
3. Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER - SKAL LÆSES OMHYGGE-LIGT OG GEMMES TIL SENERE BRUG!
ADVARSEL!
Fare for kvæstelser!
Der er fare for kvæstelser af børn samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner (for eksempel delvist handicappede, ældre personer med ned-satte fysiske og mentale evner) eller mangel på erfaring og viden (for eksempel ældre børn).
■ Opbevar apparatet og tilbehøret et sted, der er utilgængeligt for børn.
SILVERCREST®
■ Dette apparat må bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de dermed forbundne farer.
■ Børn må ikke lege med apparatet.
■ Rengøring og vedligeholdelse, som brugeren selv står for, må ikke udføres af børn uden opsyn.
Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsledningen.
FARE!
Fare for kvæstelser!
Der er kvælningsfare ved indtagelse eller indånding af små dele eller emballagefilm.
■ Al anvendt emballage (poser, polystyrenstykker osv.) skal opbe- vares utilgængeligt for børn.
■ Lad ikke børn lege med emballagen.
3.1. Opstilling og tilslutning af mikrobølgeovnen
ADVARSEL!
Advarer om fare på grund af elektrisk stød!
Der er fare for elektrisk stød på grund af strømførende dele.
■ Inden mikrobølgeovnen tages i brug første gang, og herefter hver gang den har været i brug, skal ovnen og kablet kontrolleres for skader.
■ Tag ikke mikrobølgeovnen i brug, hvis den eller kablet har synlige skader.
■ Kontrollér, at kablet er intakt, og sørg for, at det ikke ligger under mikrobølgeovnen eller på varme overflader eller hen over skarpe kanter.
■ Rul kablet helt ud.
■ Kablet må ikke knække om eller komme i klemme.
SILVERCREST®
■ Hvis du konstaterer en transportskade, skal du kontakte serviceafdelingen med det samme.
- Tilslut kun mikrobølgeovnen til en korrekt installeret, jordet og elektrisk sikret stikkontakt. Spændingen skal være i overensstemmelse med apparatets tekniske data: 230 V\~, 50 Hz.
■ Stikkontakten skal være frit tilgængelig, i tilfælde af at mikrobølge-ovnen hurtigt skal kobles fra strømforsyningen.
ADVARSEL!
Fare for kvæstelser!
Der er fare for kvæstelser på grund af mikrobølgestråling. Mikrobølgestråling kan trænge ud af apparatet, hvis dette er beskadiget. Et beskadiget kabel kan forårsage elektrisk stød.
Mikrobølgeovnen må under ingen omstændigheder benyttes, hvis der er skader på kabinettet, afskærmninger, frontlågen, lågens tætninger eller lågens lås. Træk i så fald omgående kablet ud af den jordede stikkontakt ved at trække i stikket. Tag ikke mikrobøl-geovnen i brug igen, før den er blevet repareret af en dertil uddannet person.
■ ADVARSEL! Det er farligt for ikke-uddannede personer at udføre service- eller reparationsarbejde, der kræver, at der fjernes en afskærmning, der beskytter mod stråler fra mikrobølgeenergien.
Du må aldrig selv foretage ændringer på mikrobølgeovnen eller selv forsøge at åbne og/eller reparere apparatets dele. Få kun mikrobølgeovnen og kablet repareret på et kvalificeret specialværksted, eller kontakt serviceafdelingen, så du undgår farlige situationer.
- Indvendige afskærmninger eller foliet på vinduets inderside må aldrig fjernes, da dette kan udsætte brugeren for mikrobølgestråling.
■ Brug kun reserve- og tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os.
■ Brug ikke mikrobølgeovnen i fugtige rum, da dette kan medføre elektrisk stød.
SILVERCREST®
■ Dyp ikke mikrobølgeovnen i vand eller andre væsker, og hold ikke mikrobølgeovnen ind under rindende vand.
Beskyt mikrobølgeovnen mod dryp og stænk. Undgå kontakt med vand eller andre væsker. Hold apparatet, kablet og strømstikket på afstand af håndvaske, køkkenvaske eller lignende. Hvis der er trængt væske ind i apparatet, skal stikket straks trækkes ud af den jordede stikkontakt. Få apparatet kontrolleret på et kvalificeret specialværksted.
■ Træk stikket ud af stikkontakten
-når du rengør eller vedligeholder apparatet
-når du pakker apparatet ud eller væk
-når apparatet er blevet fugtigt eller vådt
-når du ikke længere bruger apparatet
-ved manglende opsyn
-i tordenvejr.
Rør aldrig ved apparatet eller kablet med våde hænder.
BEMARK!
MULIGE TINGSSKADER!
Fare for skader på apparatet, hvis det står forkert.
■ Stil mikrobølgeovnen på en jäevn, stabil flade, som kan bære dens egenvægt samt den maksimale vægt af den mad, der skal tilbere-des i ovnen.
■ Brug kun apparatet indendørs.
■ Udsæt ikke apparatet for ekstreme betingelser. Undgå følgende:
-for høj luftfugtighed eller fugt
—meget høje og meget lave temperaturer
-direkte sollys
-åben ild.
Placer ikke mikrobølgeovnen i nærheden af varme kilder.
Kemiske tilsætningsstoffer i behandlede bordoverflader kan angribe materialet på apparatets fødder og efterlade rester på bordoverfladen.
SILVER CREST®
Stil apparatet på et underlag, der ikke er varmefølsomt.
3.2. Undgå brandfare
FARE! Eksplosionsfare!
Vand-/olieblandinger kan antændes eller endog eksplodere.
■ Opvarm ikke blandinger af vand med olie eller fedt i mikrobølgeovnen.
■ Optø ikke dybfrossen fedt eller olie i mikrobølgeovnen.
Stil ikke ting oven på mikrobølgeovnen. Overhold en afstand på 30 cm foroven, 0 cm bagud og 5 cm til begge sider, så apparatet ventileres tilstrækkeligt (se fig. D). Minimumsafstanden fra gulvet skal være 85 cm.
■ Undlad at tildække eller tilstoppe åbningerne på apparatet.
■ Fjern ikke fødderne.
Mikrobølgeovnen er beregnet til at stå frit. Brug ikke mikrobølgeovnen i et indbygningsskab eller i andre former for skabe.
Lad aldrig apparatet være uden opsyn, mens det er i brug.
Brug ikke mikrobølgeovnen sammen med en ekstern timer eller med et separat fjernbetjeningssystem.
- Hold altid mikrobølgeovnen under opsyn ved opvarmning eller tilberedning af mad i brændbare materialer som plast- eller papbakker.
Brug udelukkende apparatet til opvarmning af dertil egnede fødevarer i egnede beholdere og egnet service.
Tør ikke brændbare ting i apparatet (mad eller tøj, varmepuder, hjemmesko, svampe, fugtige klude og lignende). Det kan medføre kvæstelser, antændelse eller brand.
- Tilbered ikke retter med alkohol i apparatet.
■ Brug ikke apparatet til fritering eller til opvarmning af olie.
SILVERCREST®
I tilfælde af røgudvikling skal apparatet slukkes eller stikket skal trækkes ud. Åbn ikke frontlägen, så eventuelt opståede flammer slukkes pga. iltmangel.
■ Hvis du bemærker gnister eller glimt, skal du trykke på knappen stop Ⓥ med det samme og trække stikket ud. Kontrollér, om der er metalting i eller på levnedsmidlerne eller servicet.
■ Anvend udelukkende gængse popcornpakker, der er beregnet til at kommes i mikrobølgeovnen.
■ Overskrid aldrig de tider, der angives af producenten.
3.3. Særlige sikkerhedsanvisninger ved anvendelse af mikrobølgeovne
■ Opvarm aldrig mad eller væsker i tætsluttende beholdere! Disse kan eksplodere i apparatet eller forvolde kvæstelser, när ovnlågen åbnes. Fjern altid låget på tætsluttende beholdere, som f.eks. sutte-flasker.
Mad, der tilberedes i mikrobølgeovnen, opvarmes muligvis uregelmæssigt. Kontrollér temperaturen på den opvarmede mad, før du spiser den. Omrør, eller ryst babymad og sutteflasker, før du kontrollerer temperaturen, for at undgå forbrændinger.
■ Opvarm ikke æg med skal eller hele hårdkogte æg i mikrobølgeovnen, da de kan eksplodere under tilberedningen, også efter at de er taget ud af mikrobølgeovnen. Opvarm kun æg i særlig mi-krobølgeservice, der er beregnet til formålet.
■ Snit fødevarer med lukket skind som f.eks. tomater, pølser, auberginer eller lignende lidt inden tilberedningen for at undgå, at de revner.
Der kommer varm damp ud, när beholdere (f.eks. popcornposer, dåser) åbnes. Hold altid åbningen væk fra kroppen, när de åbnes.
Der kommer varm damp ud, när frontlägen åbnes. Hold afstand.
■ Overfladerne på mikrobølgeovnen, tilbehørsdelene samt servicet bliver meget varme under tilberedningen. Anvend ovnhandsker. Lad delene køle af inden rengøring.
SILVER CREST®
BEMÄRK! Mulige tingsskader!
Fare for skader på apparatet, hvis det håndteres forkert
■ Brug aldrig apparatet uden en roterende drejetallerken og aldrig uden fødevarer i ovnrummet.
■ Anvend kun det vedlagte tilbehør, eller det tilbehør, der er beskrevet som egnet i denne brugsanvisning.
Kom aldrig service med metalornamenter eller metalservice i mikrobølgeovnen, da dette kan medføre skader på apparatet og/eller servicet på grund af gnister.
Brug mikrobølgeegnet service. Ved indkøb af service skal du holde øje med mærkninger som "egnet til mikrobølgeovn" eller "til mikrobølgeovn".
■ Bevæg ikke apparatet under brugen.
3.4. Sikkerhedsanvisninger for opvarmning af væsker
FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!
Der er fare for kvæstelser på grund af forbrændinger.
Når væsker opvarmes i en mikrobølgeovn, kan der opstå en såkaldt forsinket kogning, dvs. at væsken allerede har nået kogetemperaturen, uden at der ses de dampbobler, der er typiske for kogepunktet. Væsken kan så pludselig koge op ved rystelser, f.eks. när maden tages ud. Væsken kan med et sprøjte ud, derfor er det yderst vigtigt at være forsigtig under håndteringen af beholderen.
■ Brug ingen høje, smalle beholdere.
Placer en stang af glas eller keramik i beholderen under opvarmningen. Dermed hindres det, at væsken koger op med forsinkelse. Vent et øjeblik efter opvarmningen, prik forsigtigt med fingeren på beholderen, og rør om i væsken, før du tager beholderen ud af ovnrummet.
3.5. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet
Bruges rengøringsmidlerne forkert på apparatet, kan dette medføre beskadigelse af overfladerne. Anvend ikke aggressive, kemiske rengøringsmidler, skuremidler eller hårde svampe til rengøringen.
■ Rengør ikke apparatet med en damprenser. Damp kan trænge ind i apparatet og beskadige elektronikken samt overfladerne.
Hvis mikrobølgeovnen er snavset, kan det ødelægge overfladen. Dette reducerer levetiden og kan medføre farlige situationer.
■ Rengør apparatet regelmæssigt, og fjern madrester.
■ Overhold rengøringsanvisningerne ved rengøring af ovnrummet samt tilstødende dele, se "13. Rengøring og pleje" på side 287.
4. Beskrivelse af dele
Se fig. A
1) Mica-afskærmning til magnetron (MÅ IKKE FJERNES!)
2) Kabel med stik (på bagsiden, ikke vist)
3) Display
4) Betjeningspanel
5) Roterende drejetallerken
6) Ring med hjul
7) Drivkobling
8) Ovnrum
9) Lukkemekanisme til läge
10) Håndtag til frontlägen
11) Frontläge med vindue
Se fig. B
Der er kvælningsfare ved indtagelse eller indånding af små dele eller emballagefilm.
■ Opbevar emballagefilmen utilgængeligt for børn.
■ Lad ikke børn lege med emballagen.
- Pak produktet ud af emballagen, og fjern al emballage. - Kontrollér, at der ikke mangler noget i pakken, og at pakken er ubeskadiget. Giv vores serviceafdeling besked senest 14 dage efter købet, hvis der mangler noget.
I den pakke, som du har købt, skal du have modtaget følgende:
- Mikrobølgeovn
• Roterende drejetallerken - Ring med hjul
- Drivkobling
- Kort vejledning
6. Tekniske data
Leverandørens navn eller varemærke: SilverCrest®
Leverandørens adresse: MLAP GmbH
Meitnerstr. 9
70563 Stuttgart
TYSKLAND
Mærkespænding: 230 V\~, 50 Hz
Mærkeeffekt: 1050 W
Nominel udgangseffekt: 700 W
Mikrobølgefrekvens: 2450
MHz
Kapslingsklasse:
Mål på kabinet (B x H x D): Ca. 44,0 x 25,7 x 36,3 cm
Nettovægt: Ca. 10 kg
Diameter på den roterende drejetall- Ca. 25,5 cm lerken:
MLAP GmbH erklærer hermed, at produktet lever op til følgende krav fra den Europæiske Union:
• EMC-direktiv 2014/30/EU
• Lavspændingsdirektiv 2014/35/EU
• Ecodesigndirektiv 2009/125/EF
• RoHS-direktiv 2011/65/EU.
Dette produkt opfylder kravene i den europæiske standard EN 55011. Produktet klassificeres standardmæssigt som apparat i gruppe 2, klasse B. Gruppe 2 betyder, at apparatet producerer formålsbestemt højfrekvent energi i form af elektromagnetiske stråler til varmebehandling af fødevarer. Apparat i klasse B betyder, at apparatet er beregnet til brug i husholdningen.
8. Madlavning og tilberedning med mikrobølgeovnen
Fødevarerne tilberedes bedst ved at lægge de tykkeste stykker yderst.
▶ Overhold den korrekte madlavnings- eller tilberedningstid.
Vælg den korteste af de angivne madlavnings- eller tilberedningstider, og forlæng efter behov.
Tildæk madvarerne med et materiale, der er egnet til mikrobølgeovn, under madlavnings- eller tilberedningsprocessen. Sprøjt undgås, hvis maden dækkes til. Desuden vil maden blive tilberedt mere regelmæssigt.
Madvarer såsom kyllingestykker og hamburgere bør vendes én gang under tilberedningen i mikrobølgeovnen, så de steges hurtigere igennem. Større madvarer såsom en steg eller grillkylling skal vendes mindst én gang, så stegningen bliver ensartet overalt.
Det er også vigtigt at vende maden under tilberedningen af f.eks. kødboller: Efter halv-delen af tilberedningstiden skal madvaren røres om, så det, der lå øverst, kommer ne-derst, og det, der var inderst, kommer yderst.
▶ Efter opvarmningen bør du så vidt muligt røre rundt i maden for at opnå en jævn temperaturfordeling eller lade maden få lidt mere tid.
SILVERCREST®
Flade, brede beholdere er mere velegnede end smalle og høje beholdere. Med "flade" retter opnås en mere ensartet tilberedning.
Runde eller ovale beholdere er mere velegnede end firkantede. Der er fare for overophedning i hjørnerne.
Brug følgende redskaber i mikrobølgeovnen:
- Bruningsskål
• Tallerkner og bestik - Glasskåle uden låg
- Glasvarer til ovn
- Kogeposer til ovn
- Paptallerkener og -bægre (kun egnet til kortvarig opvarmning)
- Papirservietter (kun egnet til at dække levnedsmidler til og til at suge fedtstoffet op)
- Kunststofbeholdere, der er egnet til brug i en mikrobølgeovn
- Kunststofemballage, der er egnet til brug i en mikrobølgeovn
- Termometer, der er egnet til brug i en mikrobølgeovn
• Vokspapir (kun egnet til at dække levnedsmidler til)
Læs altid producentens anvisninger.
BEMARK!
Mulige tingsskader!
Bruges der uegnede materialer, kan dette medføre skader på apparatet eller materialet.
■ Brug aldrig service med metalornamenter eller metalservice.
■ Anvend ikke krystal- eller blykrystalglas. De kan revne, og farvet glas kan blive misfarvet.
■ Brug ikke materialer, der ikke er varmebestandige. De kan blive deformerede eller begynde at brande.
9. Inden første brug
Der kan opstå skader på apparatet, hvis apparatet håndteres forkert
■ Fjern aldrig Mica-afskærmningen (1) i ovnrummet (8). Den er ikke en del af emballagen, men beskytter magnetronen.
9.1. Opstilling af apparatet
▶ Opstil ikke mikrobølgeovnen:
-i nærheden af varmekilder
-i nærheden af radio- eller TV-apparater
-i nærheden af brændbare materialer
- på et sted med høj luftfugtighed eller et sted, hvor der opstår fugt.
For at skabe tilstrækkelig stor udluftning skal de afstande, der er vist i fig. D, overholdes. Afstandsholderen på apparatets bagside skal berøre væggen. Dermed er afstanden korrekt ved opstillingen af mikrobølgeovnen.
Fødderne må ikke fjernes.
- Tilslut mikrobølgeovnen til en jordet stikkontakt, som er nem at nå og altid er frit tilgængelig.
9.2. Første rengøring af mikrobølgeovnen
Træk i lågens håndtag (10) for at åbne frontlågen (11).
Tør ovnrummet (8) og indersiden af vinduet (11) af med en let fugtig, blød klud for at fjerne støvrester fra emballagen og eventuelle rester fra produktionen, inden apparatet bruges første gang. Sørg for, at der ikke trænger væske ind i mikrobølgeovnen, og tør derefter fladerne helt af.
Rengør den roterende drejetallerken (5) og ringen med hjul (6) i varmt vand med en smule opvaskemiddel, og tør delene helt af.
9.3. Isætning af den roterende drejetallerken
Tag ikke mikrobølgeovnen i brug, uden at den roterende drejetallerken (5) er sat korrekt i.
- Kontrollér, om drivkoblingen (7) sidder korrekt i udsparingen i ovnrummets bund, og at dens medbringere ligger plant på bunden. Drej evt. drivkoblingen (7), indtil den synker ned i den korrekte position.
SILVER CREST®
Sæt ringen med hjul (6) i fordybningen i ovnrummet (8), og læg derefter den roterende drejetallerken (5) midt på drivkoblingen (7) (se fig. C), så udsparingerne på den roterende drejetallerken (5) ligger mellem drivkoblingens (7) medbringere.
10. Udførelse af grundindstilling
10.1. Indstilling af klokkeslæt
Når produktet tages i brug første gang, eller hvis strømforsyningen har været afbrudt, viser displayet (3) "0:00", og klokkeslættet (24-timers visning) skal indstilles.
Tryk to gange på knappen timer/ur (12). Timevisningen begynder at blinke.
Drej på drejeknappen (14) for at indstille den ønskede time.
▶ Tryk igen på knappen timer/ur (12).
Drej på drejeknappen (14) for at indstille det ønskede minut.
Tryk igen på knappen timer/ur (12). Klokkeslættet er nu indstillet.
10.2. Indstilling af børnesikring
Du kan aktivere en børnesikring på produktet. Dette gøres ved at trykke på knappen stop (15) i ca. 3 sekunder. Der lyder en signaltone, og ses pådisplayet (3).
Produktets knapper har nu ingen funktion.
Klokkeslættet ses igen efter ca. 3 sekunder, hvis det er blevet indstillet.
Børnesikringen kan deaktiveres igen. Dette gøres ved igen at trykke på knappen stop (15) i ca. 3 sekunder. Der lyder et signal, og alle funktioner er igen tilgængelige.
11. Betjening
FARE!
Fare for kvæstelser!
Mikrobølgestråling kan trænge ud af apparatet, hvis dette er beskadiget. Et beskadiget kabel kan forårsage elektrisk stød.
■ Mikrobølgeovnen må aldrig bruges, hvis der er skader på kabinettet, afskærmningerne, frontlägen (11) eller lågens lås (9). Træk omgående strømkablet (2) ud af den jordede stikkontakt ved at tage fat i stikket.
■ Brug ikke mikrobølgeovnen, hvis ting sidder klemt fast i frontlägen (11), eller hvis frontlägen (11) ikke kan lukke rigtigt til.
■ Hvis der foreligger en skade, må du ikke tage mikrobøl-geovnen i brug, men skal kontakte serviceafdelingen.
BEMÄRK! Mulige tingsskader!
Der kan opstå skader på apparatet, hvis apparatet håndteres forkert
- Din mikrobølgeovn er kun egnet til privat brug. Mikrobølgeovnen må ikke anvendes i det fri.
Brug aldrig apparatet uden den roterende drejetallerken (5) og aldrig uden fødevarer i ovnrummet (8).
FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!
Da madvarerne og beholderne kan blive meget varme, er der fare for skoldning.
Brug grydelapper eller varmebestandige handsker, när du tager maden ud af ovnen (8).
Der kan dannes kondensvand på indersiderne og frontlågen (11). Dette er normalt under tilberedningen og er ikke en fejlfunktion. Hvis der dannes kondensvand, skal du fjerne det med en blød klud.
▶ Tilberedning af fødevarer:
Fjerkræ- og svinekød, fars samt alle typer fisk egner sig til tilberedning i mikrobølgeovnen. Oksekød og kødprodukter af vildt bliver derimod hurtigt sejt i mikrobølgeovnen og er derfor ikke egnet.
Ved tilberedningen af grøntsager, kød og fisk bør fødevarerne skæres i lige store stykker.
Træk i lågens håndtag (10) for at åbne frontlägen (11).
Placer fødevarerne i en beholder, der egner sig til en mikrobølgeovn, midt på den roterende drejetallerken (5).
Tildæk madvarerne med et materiale, der er egnet til mikrobølgeovn, under madlavnings- eller tilberedningsprocessen. Sprøjt undgås, hvis maden dækkes til. Desuden vil maden blive tilberedt mere regelmæssigt.
Luk frontlägen (11), så denne går hørbart i indgreb.
SILVER CREST®
11.1. Hurtigstart
Hvis du trykker på knappen start (13), uden at der indstilles et effekttrin forinden, startes tilberedningsprogrammet på det højeste effekttrin (700 watt). Denne funktion er ikke tilgængelig ved automatiske programmer og ved brug af optøningsprogrammet efter vægt.
Tryk flere gange på knappen stat (13), indtil den ønskede tilberedningstid vises på displayet (3) (tilberedningstiden forlænges med 30 sekunder, hver gang der trykkes på knappen). Tilberedningen starter straks.
Er et program startet, kan du forlænge tilberedningstiden med 30 sekunder, hver gang der trykkes på knappen start (13).
Den længste tilberedningstid er 95 minutter.
11.2. Tilberedningsprogram
Tryk på knappen mikrobølgeovn (16) én gang, og drej drejeknappen (14) for at indstille effekttrinet.
Tryk på knappen mikrobølgeovn (16) én eller flere gange for at vælge et effekttrin i overensstemmelse med følgende tabel:
| Knap mikrobølgeovn ≈ (16) | Tilbered- ningspro- gram | Effekt i watt | Anvendelseseksempler |
| 1 tryk P100 7 | 700 Hurtig opvarmning, opvarm- | ning af drikkevarer, kogning af vand, tilberedning af grønt- sager | |
| 2 tryk P80 560 | Tilberedning af ris, farsretter, | kylling | |
| 3 tryk P50 350 | Langsom tilberedning, tilbe- redning af fisk, supper | ||
| 4 tryk | P30 | 210 | Optøning, smeltning af smør |
| 5 tryk | P10 | 70 | Varmholdning, let optøning af is |
Bekræft det ønskede effekttrin med et tryk på knappen start (13).
Drej på drejeknappen (14) for at indstille den ønskede tilberedningstid i minutter og sekunder (0:00).
Den længste tilberedningstid er 95 minutter.
Tryk på knappen start (13) for at starte programmet.
11.3. Tilberedningstabel
| Tilberedningstabel/eksempler | |||
| Tilberedningsprogram | Vægt Tilberedningstid | Anvendelseseksempler | |
| P10 100 g | 0:30 Let optøning af is | ||
| 200 g 1:00 | |||
| 300 g 1:30 | |||
| P30 200 g | 6:00 Optøning af grøntsager (f.eks.broccoli) | ||
| 400 g 11:00 | |||
| 600 g 15:00 | |||
| P50 200 g | 7:30 Opvarmning af fiskeret (afkølet) | ||
| 300 g 8:00 | |||
| 400 g 9:30 | |||
| P80 200 g | 4:00 Opvarmning af grøntsager (afkø-let) | ||
| 300 g 6:00 | |||
| 400 g 8:30 | |||
| P80 500 g | 18:00 | Tilberedning af farsbrød | |
| P80 | 500 g | 25:00 | Tilberedning af gullasch af svine-kød (i sovs) |
| P100 | 150 g 5:00 | Tilberedning af kartofler | |
| 300 g 8:00 | |||
| 450 g 13:00 | |||
| P100 300 ml | 2:30 Opvarmning af mælk (afkølet) | ||
| 600 ml 4:30 | |||
| 900 ml 7:00 | |||
Hvis maden ikke er tilstrækkeligt tilberedt/opvarmet, når tiden er udløbet, skal du genstarte programmet. Brug her det effekttrin, der er angivet i tabellen, i nogle minutter, for at tilberede/opvarme maden fuldstændigt.
SILVER CREST®
11.4. Optøningsprogram
11.4.1. Optøning efter vægt
Du kan indstille optøningsprogrammet ud fra vægten på fødevaren. Der kan indstilles en vægt fra 100 g til 2000 g.
Tryk på knappen optøning (17) for at vælge optøningsfunktionen efter vægt.
dEF1 ses på displayet (3).
Drej drejeknappen (14) for at indstille vægten på fødevaren.
Tryk på knappen start ◆ (13) for at starte programmet.
Når halvdelen af tiden er gået, høres der to korte signallyde.
- Åbn frontlägen (11). Vend maden om, eller rør rundt i den, så maden tør ensartet op.
Luk derefter igen frontlågen (11). Tryk igen på knappen start ^1 (13), så programmet fortsætter.
Hvis maden ikke er tøet helt op, när tiden er udløbet, skal du genstarte programmet. Brug her effekttrin P30 i nogle minutter for at få maden tøet helt op.
11.4.2. Optøning efter tid
Du kan indstille den ønskede tid for optøningsprogrammet.
Tryk på knappen optøning (17) to gange for at vælge optøningsfunktionen efter tid.
dEF2 ses på displayet (3).
Drej på drejeknappen (14) for at indstille den ønskede optøningstid i minutter og sekunder (0:00).
Den længste optøningstid er 95 minutter.
Nedenfor ses den omtrentlige optøningstid for forskellige vægtmængder:
| Madens vægt Tid | |
| 100 g 4:44 minutter | |
| 600 g | 30:04 minutter |
| 1000 g 50:20 minutter | |
| 1500 g 75:40 minutter | |
| 2000 g 95:00 minutter | |
Tryk på knappen start ◆ (13) for at starte programmet.
Åbn evt. frontlågen (11), när halvdelen af tiden er gået. Vend maden om, eller rør rundt i den, så maden tør ensartet op.
Luk derefter igen frontlågen (11). Tryk igen på knappen start ^1 (13), så programmet fortsætter.
Hvis maden ikke er tøet helt op, när tiden er udløbet, skal du genstarte programmet.
Brug her effekttrin P30 i nogle minutter for at få maden tøet helt op.
11.5. Brug fl ere programmer
Produktet kan udføre flere programmer efter hinanden. Der kan vælges 2 forskellige programmer, som udføres automatisk.
Indstil programmerne. Tryk derefter på knappen start (13), när det sidste program er blevet indstillet.
Eksempel:
Du vil optø noget mad med et optøningsprogram og derefter starte tilberedningsprogrammet P50.
Indstil optøningsprogrammet som beskrevet i kapitel "11.4. Optøningsprogram" på side 284 uden derefter at trykke på knappen start (13).
Indstil programmet P50 som beskrevet i kapitel "11.2. Tilberedningsprogram" på side 282.
Tryk derefter på knappen start ◆ (13) for at starte programmet. De to programmer afvikles efter hinanden.
11.6. Automatisk program
Tilberedningstiden eller effekttrinet skal ikke indstilles, når der vælges et automatisk program. Produktet finder automatisk frem til værdierne, afhængigt af den indtastede fødevare og vægt.
Drej drejeknappen (14) med uret. På displayet (3) vises et programnummer (f.eks. "A-1" for automatisk program 1).
▶ Vælg et automatisk program A-1 til A-8.
Det tilhørende symbol blinker på displayet (3).
Tryk på knappen start (13) for at bekræfte valget.
Indstil derefter vægten. Drej drejeknappen (14), indtil den ønskede portionsstørrelse vises.
Vægten/mængden vises på displayet (3).
Mængderne kan indstilles iht. den følgende tabel:
| Program Vægt Display Effekt | |||
A-1 opvarmning | 200 g | 200 | 700 W |
| 400 g | 400 | ||
| 600 g | 600 | ||
A-2 grøntsager | 200 g | 200 | 700 W |
| 300 g | 300 | ||
| 400 g | 400 | ||
A-3 fisk | 250 g | 250 | 560 W |
| 350 g | 350 | ||
| 450 g | 450 | ||
SILVERCREST®
| Program Vægt Display Effekt | |||
A-4 kød | 250 g 250 | 700 W350 g 350 | |
| 450 g 450 | |||
A-5 pasta | 50 g(+ 450 ml vand) | 50 | 560 W |
| 100 g(+ 800 ml vand) | 100 | ||
A-6 kartofler | 200 g 200 | 700 W400 g 400 | |
| 600 g 600 | |||
A-7 pizza | 200 g 200 | 700 W | |
| 400 g 400 | |||
A-8 suppe 200 | ml 200 | 560 W | |
| 400 ml 400 | |||
Tryk derefter på knappen start (13) for at starte programmet.
Hvis maden ikke er færdigt tilberedt, skal du give den et par minutter mere med tilberedningsprogrammet.
11.7. Afbrydelse af programmet
Hvis du f.eks. vil vende maden eller røre rundt i maden, när halvdelen af tilberedningstiden er gået, skal det kørende tilberedningsprogram afbrydes.
Åbn frontlägen (11), eller tryk på knappen stop Ⓥ (15) for at afbryde programmet.
Den resterende tid vises fortsat på displayet (3).
Når du har lukket frontlägen (11) igen, skal du trykke på knappen start ⏻ (13) for at fortsætte tilberedningen.
Tryk to gange på knappen stop (15) for at afbryde programmet før tiden.
11.8. Displaysymbol
Tryk på knappen mikrobølgeovn ≈ (16), mens programmet er i gang. Mikrobølgeovnens effekt ses i ca. 3 sekunder på displayet (3).
Dette fungerer ikke, hvis der er indstillet et automatisk eller et optøningsprogram.
Tryk på knappen timer/ur (12), mens programmet er i gang. Det aktuelle klokkeslæt ses i ca. 3 sekunder på displayet (3).
11.9. Indstil timer
Produktet kan afgive et signal efter en bestemt tid. Denne funktion kan du f.eks. bruge som æggeur. Timerfunktionen er ikke tilgængelig, så længe et program er i gang.
Tryk på knappen timer/br (12). Displayet (3) viser 00:00.
Drej på drejeknappen (14) for at indstille den ønskede tid.
Den maksimalt indstillelige tid er 95 minutter.
▶ Bekræft indtastningen med knappen start (13).
11.10. Programafslutning
Der høres 5 signallyde, når programmet er færdigt. Dette angiver, at maden er færdig.
Åbn frontlägen (11) ved at hive i lågens håndtag (10).
Tag forsigtigt maden ud af ovnrummet (8).
12. Råd til energibesparelse
Vælg den korteste af de angivne tilberedningstider, og forlæng den efter behov.
- Tilbered altid små portioner. Ved store mængder fødevarer er det mere energieffektivt at bruge en ovn/et komfur.
Fordel fødevarerne ensartet i en beholder, der egner sig til en mikrobølgeovn, og rør rundt, når halvdelen af tilberedningstiden er gået, eller vend fødevarerne.
13. Rengøring og pleje
Hvis mikrobølgeovnen er snavset, kan det ødelægge overfladen. Dette reducerer levetiden og kan medføre farlige situationer. Rengør mikrobølgeovnen jævnligt.
Sluk for mikrobølgeovnen, og træk stikket (2) ud af den jordede stikkontakt før rengøring.
Hold ovnummet (8) rent. Sprøjt eller spildt væske, som sætter sig fast på ovnummets (8) vægge, skal tørres af med en fugtig klud. Tør ovnummet (8) af med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel, hvis det er meget snavset.
Brug ingen rengøringssprays, skurende midler eller aggressive rengøringsmidler.
▶ Rengør ikke apparatet med en damprenser.
Rengør ydersiden med en fugtig klud. Undgå, at vand trænger ind i ventilationsåbningerne.
Rengør forsigtigt frontlågen inklusive vinduet (11) samt lågens lås (9) med mildt sæbevand. Vær særligt opmærksom på eventuelle skader på disse dele.
Bruges mikrobølgeovnen ved høj luftfugtighed, kan der danne sig kondensvand på de udvendige flader. Dette tørres af med en blød klud.
▶ Vask den roterende drejetallerken (5) i varmt, mildt sæbevand eller i opvaskemaskinen.
Tag drivkoblingen (7) og ringen med hjul (6) ud. Tør drivkoblingen (7) og ringen med hjul (6) af med en fugtig klud.
SILVERCREST®
Sæt drivkoblingen (7), ringen med hjul (6) og den roterende drejetallerken (5) i igen efter rengøringen (se "9.3. Isætning af den roterende drejetallerken" på side 279).
Vær sikker på, at alle delene er helt tørre, før du tager mikrobølgeovnen i brug igen.
Lugt i mikrobølgeovnen kan fjernes ved at hælde en kop vand med saften af en citron og skallen i et dybt fad, som er egnet til mikrobølgeovn, og opvarme det i 5 minutter i mikrobølgeovnen. Tør herefter ovnrummet (8) grundigt af med en fugtig klud, og tør fladerne helt af.
Hvis lyset i mikrobølgeovnen skal udskiftes, skal du henvende dig til et kvalificeret specialværksted eller vores serviceafdeling.
14. Længere tids brugspause samt transport
Hvis du ikke skal bruge mikrobølgeovnen i længere tid, skal du trække stikket ud (2), rengøre apparatet og opbevare det på et tørt, rent og støvfrit sted.
Den originale emballage bør bruges for at undgå skader under en transport.
15. Afhjælpning ved fejl
| Problem Mulig årsag Løsning | |
| Apparatet starter ikke. Stikket (2) er ikke sat korrekt i. | ▸ Træk stikket (2) ud, og sæt det i stikkontakten igen efter ca. 10 sekunder. |
| Stikkontakten er defekt. ▶ Kontrollér stikkontakten ved at tilslutte et andet apparat. | |
| Tilberedningen starter ikke. | Frontlågen (11) er ikke lukket. |
| Belysningen fungerer ikke. | Lyskilden er defekt. ▶ Kontakt serviceafdelingen. |
16. Bortskaffelse
Emballage
Apparatet er pakket ind i en emballage for at beskytte det mod transportskader. Emballagen er lavet af råstoffer og kan således genbruges eller tilbageføres råstofkredsløbet.
Apparat
Udtjente apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
Ifølge direktiv 2012/19/EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr indleveres til korrekt bortskaffelse.
Derved genanvendes de materialer, der er indeholdt i apparatet, og forurening af miljøet undgås.
- Aflever det udtjente apparat på et indsamlingssted for affald af elektrisk og elektronisk udstyr eller på en genbrugsstation.
Du kan få yderligere oplysninger hos dit lokale renovationsselskab eller din kommunale forvaltning.
17. Kolofon
Copyright © 2022
Alle rettigheder forbeholdes.
Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet.
Mekanisk, elektronisk eller enhver anden form for reproduktion er forbudt uden skriftlig tilladelse fra producenten.
Ophavsretten indehaves af firmaet:
MLAP GmbH
Meitnerstr. 9
70563 Stuttgart
TYSKLAND
17.1. Oplysninger om varemærke
SilverCrest® er et registreret varemærke fra Lidl Stiftung & Co. KG,
74167 Neckarsulm, Tyskland.
Alle andre navne og produkter er varemærker eller registrerede varemærker fra den pågældende indehaver.
SILVERCREST®
18. MLAP GmbHs garanti
Kære kunde.
På denne enhed får du 3 års garanti fra købsdatoen. Hvis dette produkt udviser mangler, har du lovbestemte rettigheder over for sælgeren. Disse lovbestemte rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, som er anført nedenfor.
18.1. Garantibetingelser
Garantiperioden starter på købsdatoen. Opbevar den originale kvittering, så du kan finde den igen. Dette bilag er nødvendigt som dokumentation for købet.
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt forekommer en materiale- eller fabrikationsfejl, reparerer eller erstatter vi – efter vores valg – produktet for dig uden beregning. Denne garantiydelse forudsætter, at den defekte enhed og købsbeviset (kvitteringen) stilles til rådighed inden for fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du det reparerede produkt eller et nyt produkt tilbage. Der påbegyndes ikke nogen ny garantiperiode ved reparation eller udskiftning af produktet.
18.2. Garantiperiode og lovbestemte garantikrav
Garantiperioden bliver ikke forlænget på grund af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader, som allerede var til stede ved købet, skal rapporteres straks efter udpakningen. Reparationer, der udføres efter garantiperiodens udløb, er betalingspligtige.
18.3. Garantidækning
Enheden er produceret omhyggeligt i overensstemmelse med strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.
Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele, der er udsat for normalt slid og derfor kan anses for sliddele, eller for skader på dele, der kan gå i stykker, som f.eks. knapper, batterier eller dele af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller ikke er blevet anvendt eller vedligeholdt korrekt. Korrekt brug af produktet forudsætter, at alle brugsanvisningens anvisninger følges. Anvendelser og handlinger, der frarådes eller advares mod i brugsanvisningen, skal undgås uden forbehold.
Produktet er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug eller ukorrekt behandling, anvendelse af vold eller ved indgreb, der ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.
18.4. Procedure for garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din sag bedes du følge disse råd:
- Ved alle henvendelser bør du sørge for at have kvitteringen og varenummeret IAN 379524/379531/379537_2110 parat som dokumentation for købet.
- Varenummeret finder du på typeskiltet, indgraveret, på brugsanvisningens forside (nederst til venstre) eller som mærkat på bag- eller undersiden.
- Hvis der opstår funktionsfejl eller andre mangler, skal du først kontakte den nedenfor anførte serviceafdeling telefonisk eller via vores kontaktformular.
19. Service
text_image
PDF ONLINE www.lidl-service.comPå www.lidl-service.com kan du downloade denne anvisning og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-code kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan ved at indtaste artikelnummer IAN 379524/379531/379537_2110 åbne din brugsanvisning.
Service Danmark
① +45 32 722413
® mandag - fredag: 09.00-17.00
Brug venligst kontaktformularen nedenfor: www.mlap.info/contact
IAN 379524/379531/379537_2110
Du bedes være opmærksom på, at den følgende adresse ikke er en returadresse. Du bedes henvende dig til den ovennævnte serviceafdeling.
MLAP GmbH
Meitnerstr. 9
70563 Stuttgart
TYSKLAND
SILVERCREST®
I sager i forbindelse med databeskyttelseslovgivningen får vi assistance af virksomhedens databeskyttelsesbefuldmægtigede, som kan kontaktes under MLAP GmbH, Datenschutz, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Tyskland, datenschutz@mlap.info. Vi behandler dine data med henblik på garantiafviklingen og dermed forbundne processer (f.eks. reparationer) og vores købsaftale danner grundlag for forarbejdningen af dine data.
Vi overdrager dine data i forbindelse med garantiafviklingen og dermed forbundne processer (f.eks. reparationer) til den reparationsservicevirksomhed, som har fået tildelt opgaven. Vi gemmer normalt dine personrelaterede data i tre år for at opfylde dine juridiske garantirettigheder.
Du har ret til at få udleveret oplysninger om de pågældende personrelaterede data samt ret til berigtigelse, sletning af data og begrænsning af behandlingen, og ret indsigelse mod behandlingen samt overførslen af data.
I forbindelse med informations- og sletningsretten gælder der dog begrænsninger iht. §§ 34 og 35 i den tyske BDSG (art. 23 i persondataforordningen). Derudover er der ankeret ved den ansvarlige databeskyttelsesmyndighed (art. 77 i persondataforordningen i forbindelse med § 19 i den tyske BDSG). For MLAP er dette den "Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Baden-Württemberg", Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart, Tyskland, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.
Behandlingen af dine data er nødvendig i forbindelse med garantiafviklingen. Garantiafviklingen er ikke mulig uden modtagelse af de nødvendige data.
