DVC660Z - Trådløs støvsuger MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DVC660Z MAKITA

• Denne maskine er/DDke beregnet til brug af personer, herunder børn, med reducere fysiske, sensoriske ell mentale faerdigheder eller manglende erfaring og viden.
  Børn skal overvåges for at sikre, at de/DDke leger med stovsugeren.
• Se kapitlet "SPECIFICATIONER" for batteriets typereference.
• Se afsnittet "Installation aller fjernelse af akkuen" for at &, hvordan man fjerner erler installerer batteriet.
  Nar du bortskaffer akkuen, skal du afmontere den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Folg dine lokale regler vedrorende bortskaffelse af batterier.
  Hvis maskinen ikke bruges i en laengere期内e, skal batteriet fjernes fra maskinen.
• Akkuen违法犯罪
• Se kapitlet "VEDLIGEHOLDELS" for at få de relevante oplyninger om forholdsrregler under brugervedligeholdelse.

SPECIFICATIONER

Model: DVC660
Kapacitet Filterpose 6,0 L
	Støvpose 5,5 L
Maksimalt luftvolumen Med slange	ø28 mm x 1,0 m 2,0 m	3 /min
	Med slange ø32 mm x 1,0 m 2,2	3 /min
Vakuum 110 hPa
Dimensioner (L x B x H) (eksklusive skulderselen)		297 mm x 174 mm x 523 mm
Nominel spænding DC 36 V
Nettovægt 6,1 - 6,7 kg

• På grund af vores kontinuierlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specificationer bliveændret,uden varsel.
• Specificationer kan variere fra land til land.
• Vægten inkluderer akku(er), men/DD, tildh. Vægten af den letteste og tungste kombination af apparat og akku(er) er vist i tabellen.
• Laengden af den medfølgende slange varierer afhængigt af landet.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre persanskade og/eller brand.

ADVARSEL: Brug ikke en ledningsbaseret stromforsyning som fx en batteriadapter eller bæbar stromforsyning med这部分 maskine. Anvender du mere end'en bæresele på samme tid, bliver det svært at betjene og frigore maskinen, og det kan muligvis forårsage en persönskade.

Symboler

Folgende viser de symboler, der muligvis anvendestil udstyret. Sorg for, at du forstar deres betydning fbrugen.

Laes betjeningsvejledningen.

Udvis saerlig forsigtighed og opmaerksohmed.

NI-MH Li-ion

Kun for lande inden for EU
På grund af tilstedevarelsen af farlige componenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning pa miljøet og folkesundheden.
Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparatuser Eller batterier sammen med husholdningsaffald!
I overensstemmelse med EF-directiv om affaldshandtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og affalsakkumulatorer og -batterier, og I overensstemmelse med national lovgiv- ning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til eteparat insamlingssted for communalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelsene om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet pa den krydsede skraldespand, der er placeret pa udstyret.

Tilsigtet anvendelse

Apparatet er beregnet til opsugning af tort stv. Apparatet er egnet til commerciel brug, for eksempel i hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

Stoj

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med IEC60335-2-69, IEC60704-2-1: Lydtryksniveau (L_PA) : 70 dB (A) aller derunder Usikkerhed (K): 2,5 dB (A)

Stojniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsvardi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsvardi(er) kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardi(er), afhängigt af den MADE hvorpà maskinen anvendes, isar den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalvardi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med IEC60335-2-69: Arbejdstilstand:brugumen belastning Vibrationsemission (a_h) .. 2,5m / s^2 ellmerindre Usikkerhed (K):1,5 m/s2

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskeilig fra de(n) angivne vardier), afhängigt af den MADE hvorpå maskinen anvendes, iser den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklaering

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklaringen er inkluderet som Bilag A iijkebrugsanvising.

SIKKERHEDSADVARSLER

Sikkerhedsadvarsler for akkustøvsuger

ADVARSEL: VIGTIG! LEs OMHYGGELIGT
e sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner FØR RUGEN. Hvis advarserne og instruktionerne ikke erholdes, kan det medfrole elektrisk stød, brand og/ der alvorlig persorskade.

1. Før brugen skal du sorge for, at davon stovsuger anvendes af personer, der er tilstrækkeligt oplært i brugen af stovsugeren.
2. AnvendCREASEstovsugerenudelfilteret.Udskift ojeblinkeligt et beskadiget filter.
3. Forsog ikke at opsuge brændbare materialer, fyrværkeri, tandte cigaretter, varm aske, varme metalspøner, skarpe genstande som f.eks. barberblade, nale, glasskar eller lignende.

4. BRUG ALDRIG STØVSUGEREN I NÆRHEMAF BENZIN, GAS, MALING, LIM ELLER ANDRE STÆRKT EKSPLOSIONSFARLIGE STOFFER. Afbryderen udsender gnister, nr der tændes ell er slukkes. Det samme gør motorkommataoren under brugen. Det kan medføre farlig eksplosion.

5. Denne stovsuger er/DDke velegnet til opsamling af farligt stv.

6. Stovsug aldrig giftstoffer, kraeftfremkaldende stoffer, brandbare stoffer erler andre farlige materialer som f.eks. asbest, arsenik, barium, beryllium, bly, insektmidler erler andre sundhedsskkadelige materialer.
7. Brug aldrig stovsugeren udenfor i regnvejr.
8. I Finland er det ikke tilladt at benytte maskinen ved lave udendørstemperaturer.
9. Brug/DDi nahrhen af varmekilder (komfurer og lignende).
10. Bloker/DDeVTtJiAfkOing. Disse ventilationsabninger muliggor afkOing af motoren.Blokerng kal undgAs omhyggeligt, da motoren ellers vil brande sammen pa.
    ground af manglende ventilation.
11. Oprethold til enchver tid korrekt fodfeste og balance.
12. Undlad at sammenfolde, rykke i eller trade pascalgen.
13. Stop med det samme støvsugeren, hvis du bliver opmaerksom på)darlig ydelseller noget unormalt under brugen.
14. TAG AKKUERNE UD. När maskinen ikke er i brug, for service, og när der skiftes tilbehør.
15. Rengor og servicer stovsugeren umiddelbart after hver brug for at holde den i tiptop Funktionstilstand.
16. VEDLIGEHOLD STØVSUGEREN OMHYGGELIGT. Hold støvsugeren ren for at opnå bedre og sikrere ydelse. Følg instruktionerne for udskiftning af tilbehør. Hold händtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.
17. KONTROLLER BESKADIGDE DELE. Før støvsugeren bruges ingen, skal en beskyttel-sesskærm erler anden del, som er beskadiget, kontrolleres omhyggeligt for at fastslå, om den vil fungere korrekt og udføre sin tilsigtefte Funktion. Kontroller for justeringen af bevægelige dele, binding af bevægelige dele, brud pa dele, montering og alle andre forhold, der kan pávirke funktionaliteten. En beskyttel-sesskærm erler anden del, der er beskadiget, skal repareres korrekt erller udskiftes af et autoriseret servicecenter, medmindre andet fremgår andetsteds i dette brugsanvisning. Få defekte afbrydere udskiftet hos et autoriseret servicecenter. Brug ikke støvsugeren, hvis afbryderen ikke kan tände eller slukke for den.
18. RESERVEDELE. Brug kun identiske reserve-dele i forbindelse med service.
19. OPBEVAR STØVSUGEREN, NAR DEN IKKE BRUGES. När maskinen ikke er i brug, skal den opbevares indendørs.
20. Behandl din støvsuger godt. Hårdhaendet behandling kan medfore, at selv den mest solidt byggede støvsuger gär i stykker.

21. Forsog ikke at rengøre udvendigt eller indvendigt med benzen, fortynder eller kemiske rengøringsmidler. Dette kan medføre revner og misfarvning.

22. Brug ikke støvsugeren i et aflukket lokale, hvör der afgives brandbare, eksplosive eller giftige dampe fra oliebaseret maling, malingsfortynder, benzin, visse ølmidler osv., aller pa steder med brandfarligt støv.

23. Anvend ikke støvsugeren, hvis du er påvirket af narkotika eller alcohol.
24. Anvend som grundlaaggende sikkerhedsregel beskyttesesbriller erler sikkerhedsbriller med sideværn.
25. Brug en stovmaske i stovede arbejdsforhold.
26. Denne maskine er/DDke beregnet til brug af personer, herunder born, med reducerede fysisiske, sensoriske eller mentale faerdigheder eller manglende erfaring og viden.
27. Børn skal overvåges for at sikre, at de/DDleger med stovsugeren.
28. Handter aldrig batteriet aller batterierne og stovsugeren med vade hander.
29. Vær ekstremt forsigtig ved rengøring pa trapper.
30. Anvend ikke støvsugeren som taburet eller arbejdsbænk. Maskinen kan falde ned og forarssage personskade.

Brug og vedligeholdelse af batteriet

1. Oplad kun med den oplader, som producenten angiver En oplader, der passer til en type batteri, kan forarsage brand, hvis den anvendes med et andet batteri.
2. Brug kun el-vaerktojer sammen med de tilhorende batteripakker. Brug af andre batteripakker kan forarsage personskade og brand.
3. När batteripakker ikke anvendes, skal de holdes borte fra andre metalgenstande som papirclips, mønter, nogler, sm, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mullem terminalerne. Hvis batteriets terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.
4. I tilfælde af misbrug kan der sprejte væske ud fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand, hvis Dekommen ikontakt med væsken. Sog læge, hvis De fär væske iøjet. Væske, der sprejter ud fra batteriet, kan medføre irritation aller forbrændinger.
5. Undlad at bruge en akku eller maskine, der er beskadiget aller ændret. Beskadigede aller ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt og medfrole brand, eksplosion aller risiko for personskade.
6. Undlad at udsætte en akku eller maskine for brand eller høje temperaturer. Udsættelse for brand eller temperaturer på over 130^ kan medføre eksplosion.
7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning, og undlad at oplade akkuen eller maskinen,uden for det temperaturinterval, der er angivet i instruktionerne. Opladning, der udfores forkert ellere ved temperaturer,uden for det angivne temperaturinterval, kan beskadige batteriet og medføre ogget risiko for brand.
8. Brug/DDn en ledningsbaseret stromforsyning som fx en batteriadapter ellr bcerbar stromforsyning med donne maskine. Ledningen til en sadan stromforsyning kan muligvis hindre brugen og forarsage personskade.

Service

1. Fá udført service på el-værktøj hos en autorisérét mekaniker, og brug kun tilsvarende reservedele. Derved vedligeholds el-værktøjets sikkerhed.
2. Følg instruktionerne for smoring og udskiftning af tilbehør.
3. Hold handtagene tøre, rene og fri for olie og fedtstoffer.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselsmærkater på (1) akku-oplasteren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Adskil eller øndr ikke akkuen. Det kan muligvisresultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMen med andre genstande af metal,for eksempel som,mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke aktuken for vand eller regn. Kortslutning af aktuken kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvortemperaturen muligvis kan na erller overstige 50^
2. Lad vare med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstandig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
3. Slå不同程度 i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke aktuken og stød ikke aktuken mod en hard genstand. Sádan adfaerd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.
5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods.

Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal saerlige krav til forpakning og mærkning overholds.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold ogsa eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape ellerrtildekabnekontakter,ogpak batteriet pa enmade,sa det ikke kan flytte sig rundit i pakningen.

1. När akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
2. Brug kun batterierne med deprodukter, som Makita specicerer. Hvis batterierne installereres i ikke-kompatibleprodukter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.
3. Hvis maskinen ikke skal bruges iLAGERE tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
4. Akkuen kan muligvis under og after brug vare varm, hvilket kan forarssage forbrandinger ellravtemperaturforbrandinger.Vaer papaesslig med handtering af varme akkuer.
5. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
6. Sorg for at spaner, stov erler jord icke sætter sig fast inde i terminalerne, hullerne og rillerne pa akkuen. Det kan muligvis medfrole dārlig ydelse ell er nedbrud af maskinen ellakkuen.
7. Medmindre maskinen understotter brugen i nærheden af elektriske højspændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medfrole Funktionsejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.
8. Opbevar batteriet utilgengeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

A FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør øgsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^-40^ . Lad alto den varm akku fà tid til at kole af,inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjernde den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De/DDIe skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek smaneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

AFORSIGTIG: Sorg altid for, at apparatet er slukket, og at akkuen fjernes, for der udfores justering ellr kontrl af Funktioner pa apparatet.

Isætning eller fjernelse af akkuen

AFORSIGTIG: Sluk altid for apparatet før mon- tering ell er afmontering af akkuen.
AFORSIGTIG: Hold apparatuset og akkuen fast ved montering ellr afmontering af akkuen. Hvis du/DDke holder fast i apparatuset og akkuen, kan de glide ud af henderne pa dig og medfere beskadigelse af apparatuset og akkuen ellr personskade.

Fig.1: 1. Rød indicator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at den trækkes ud af apparatet, idet der skydes pa knappen pa forsiden af akkuen.

Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sæt den—hele vejen ind, SSE den Iåses på plads med et[lille klik. Hvis den rode indicator på oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkelegit låst.

AFORSIGTIG: Installer altid akkuen helt, indtil den rode indicator jakke kan ses. Hvis dette ikke gores, kan den falde ud af apparatet ved et uheld og forarssage skade pa dig selv aller andre omkring dig.
AFORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Beskyttpsessystem til apparatet og batteriet

Apparatet er udstyret med et beskyttelsessystem til apparatet og batteriet. Systemet afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge apparatets og batteriets levetid. Apparatet stopper automatisk under anvendelse, hvis apparatet eller batteriet udsættes for et af de følgende forhold:

Overbelastningsbeskyt telse

När apparatet betjenes på en mäde, der fär det til at bruge unnormalt meget strøm, stopper apparatet automatisk,uden nogen indikation. Sluk i sä fald for apparatet, og stop den anvendelse, der medforte, at apparatet blev overbelastet. Tænd derefter for apparatet for at starte det igen.

Beskytse mod overphedning

Nár apparatet overophedes, stopper apparatet automatisk, og LED-lampen blinker i cirka 60 sekunder. Lad i sá fald apparatet kole af, För der tændes for apparatet ingen. Nár LED-lampen blinker, kan du slukke for LED-lampen ved at trykke på nappen.

▶ Fig.2: 1. LED-lampe

När batteriladningen bliver for lav, stopper apparatet automatisk. Hvis produktet ikke fungerer, selvom kontakterne betjenes, skal du tage batterierne ud af apparatet og lade batterierne op.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMÄRK: Den Forste indicatorlampe (laengst mod venstre) vil blinke, när batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Placering af afbryderkasse

Afbryderkassen kan fastgores pa begge sider af det nederste baelte. Arranger ledningen, sa afbryderkassen placeres pa den onskede side. FOr ledningen gen-nem rillen som vist for at forhindre, at ledningen bliver beskadiget.

Fig.4: 1. Rille 2. Ledning

Justeringsbælter

Stramningen af skulderstropperne, det overste og nederste baelte kan justeres. For rst dine arme gennem skulderstropperne, og stram derefter det nederste og overste baelte. Traek i enden af stroppen som vist for at stramme. Traek enden af spændet opad for at Iosne.

Nederste bælte

Fig.5: 1. Strop 2. Spænde

Skulderstropper

Fig.6: 1. Strop 2. Spænde

Overste baelte

Fig.7: 1. Strop 2. Spaende

Barekrog

AFORSIGTIG: Brug kun ophaengnings-/mon-teringesdele til deres tilsigte de formal. Brug til utilisigtede formal kan medfore en ulykke erler alvorlig personskade.

Tag altid fat i bækrogen ved handtering af stovsugerkabinettet.

Fig.8: 1. Baerekrog

Afbryderbetjening

Du kan aandre sugestyrken i tre trin: normal (1), hoj (2) og maks. (3).

Tryk én gang på knappen for at begynde at stov-suge. Hvis du vil ændre sugestyrken, skal du trykke på knappen, mens stovsvugeren kører. Sugestyrken ændres i rækkefolgen normal (1), høj (2) og maks. (3). Tryk på knappen for at stoppe stovsvugeren.

Fig.9

BEMAERK: Nar du starter stovsugeren ingen, starter den med den samme sugestyrke som den forrige indstilling.

LED-lampe

LED-lampen er monteret i hovedet pa afbryder-kassen for at gore brugen lettere pa mørke steder.

Tryk på nappen for at tände for lampen. Tryk på nappenigen for at slukke.

Fig.10

AFORSIGTIG: Kig ikke ind i lyset, eller se ikke direkte ind i lyskilden. Ret aldrig lyset ind i andre personers øjne.

BEMAERK: LED-lampen slukkes automatisk, hvis stovsugeren ikke betjenes imere end 10 minutter.

BEMAERK: Der slukkes automatisk for stovsugeren, og LED-lampen blinker, hvis stovsugeren bliver overophedet på grund af reduceret luftgennemstromning til maskinen på grund af tilstoppet slange, rør, filter aller af andre arsager. Eliminer i sä fald arsagen til problemet, og akól stovsugeren, För den genstartes.

Slangeband

Slangebandet kan bruges til at holde slangen aller det frie mundstykke.

För slangebandet gennem abningen i støvsugerkabinetet for at fastgore slangen til kabinettet. Du kan montere slangebandet i begge sider.

Fig.11: 1. Slangeband 2. Abning 3. Slange

Lokken på det nederste bælte kan anvendes til transport af mundstykker som vist.

Nár du holder pause i brugen, kan krogen på den bojede rørsamling bruges til at hænge røret på det nederste bælte.

Fig.13

System til støvafbankning

Støvet falder ned, nár du trækker i handtaget eller går med støvsugeren på ryggen. Dette system hjælpersstøvsugeren med at bevarde dens sugestyrke.

Fig.14: 1. Handtag 2. Filterpose/stovpose 3. Plade

BEMÄRK: Denne Funktion fungerer, när støvugen er slukket, og filterposen/støvposen indeholder en vis mængde stav, sä den rører pladen.

SAMLING

AFORSIGTIG: Sorg altid for, at apparatet er slukket, og akkuen er fjernet, inden der udfores arbejde pa apparatet.

Montering af slange

Saat slangemanchetten ind i stovsvugerkabinetet, og drej den i retningen med uret.

▶ Fig.15: 1. Slangemanchet 2. Støvsugerkabinet

Ved brug som støvsuger

Påsætning af bojet rørsamling

Ekstraudstyr

BEMAERK: Du behov icke at folge donne fremgangsmade, hvis din model leveres med den bojede rorsamling monteret pa slangen.

BEMAERK: Der findes to typ er boget rorsamling. Den ene er til forlaengerrr af glidetypen, og den anden er til forlaengerrr af ringtypen. Hvis du forbereder den bojede rorsamling, skal du vaelge typen til den onskedete type forlaengerrr.

Den bojede rorsamling bruges til at slutte forlaengerrro ret aller mundstykket til stovsugning til dette produit. Hvis du vil bruge dette produit som stovsuger, skal du montere den bojede rorsamling pa slangen.

Du monterer ved at skrue den forreste manchet af slangen og fastgore muffen pa den bojede rorsamling pa slangen.

Du afmonterer ved at Iosne muffen pa den bojede rorsamling fra slangen.

▶ Fig.16: 1. Slange 2. Bøjet rørsamling 3. Muffe

Montering af mundstykke og rør

Ekstraudstyr

BEMAERK: Typen af det mundstykke og rør, der følger medprodukter, varierer afhængigt af landet. I nogle lande medfølger roret og mundstykkeritet.

Fig.17: 1. Forlaengerror 2. Frit mundstykke
3. T-formet mundstykke 4. T-formet mundstykke (smalt)

BEMAERK: Nár du drejer mundstykket, mens det indsættes, kan mundstykket monteres sikkert på forlaengerrøret.

BEMAERK: For modellen med 038 mm-slange og forreste manchet 38 skal du montere det medfogende mundstykke pa det bjoede aluminiumsror/lige aluminiumsror.

1. Følg nedenstående fremgangsmåde, afhængigt af forlæŋgerrørets type:
   BEMAERK: Forlaengerroret af glidotypen og forlaengerroret af ringtypen er ikke kompatible med hinanden. Hvis du vil udskifte forlaengerroret af glidotypemed forlaengerroret af ringtypen aller vice versa, skaldu ogsa udskifte den bojede rorsamling.
   BEMAERK: Det frie mundstykke kan monteres direkte pa den bojede rorsamling.

For forlaengerror af glidetypen

Loft stovsugerkabinett op pa skuldrene, og indsæt forlaengrøret i den bojede rørsamling, indtil det klikker pa plads. For at afmontere det skal du trække forlaengrøret ud, idet du trykker pa knappen.

Fig.18: 1. Bøjet rørsamling 2. Knap 3. Forlaengerrør af glidetypen 4. Frit mundstykke

Røretslængekantilpasses.

Tryk på glideknappen, og juster rørets længde.
Længden læses fast, nag glideknappen slippes.

Fig.19: 1. Glideknap

For forlangerror af ringtypen

Loft stovsugerkabinett op pa skuldrene, og drej og indsaat forlaengerroret i den bojede rorsamling. For at frigore skal du dreje det og trakke det ud.

Fig.20: 1. Bøjet rørsamling 2. Forlaengerrør af ringtypen 3. Frit mundstykke

Røretslængekantilpasses.

Loft stovsugerkabinett op pa skuldrene, og drej og indsaet roret i den forreste manchet. For at frigore skal du dreje det og trække det ud.

Fig.22: 1. Forreste manchet 38 2. Bojet aluminiumsror 3. Lige aluminiumsror 4. Mundstykke

For de to lige aluminiumsr

Løft støvsugerkabinettet op på skuldrene, og drej og indsæt derefter rørene. For at frigøre skal du dreje det og trække det ud.

▶ Fig.23: 1. Bøjet rørsamling 2. Lige aluminiumsrør 1 3. Lige aluminiumsrør 2

Tilslutining af maskinen

BEMAERK: Hvis den bojede rorsamling er monteret pa slangen, skal du fjerne den forst.

Hvis du vil slutte en maskine til støvsugeren, skal du have den dedikerede slange og/eller ekstra dele.

Afhaengigt af stovsugermodellen skal du udskiffe slangen og/eller forberede ekstra dele.

Se falgende tabel vedrorende detaljer.

Diameter af med- følgende slange	Slangeendertype	Handling
ø28 mm	uden del	Monter den forreste manchet.
	med snap-on-del	Udskift slangeenden (snap- on-delen) med den forreste manchet. Slangeenden kan fjernes ved at dreje den i retningen mod uret.
ø32 mm	med snap-on-del	Udskift slangen med den til støvudtrækning (ø28 mm, med forreste manchet).
ø38 mm	med snap-on-del	Udskift slangen med den til støvudtrækning (ø28 mm, med forreste manchet).
	med forreste manchet 38	Monter samlingen 22-38 eller den forreste manchet 24.

BEMAERK: Anvend alltid en passende forreste manchet. Ved brug af forreste manchet 24 monteres den pa den forreste manchet 22, som er koblet pa slangen.

Fig.24: 1. Forreste manchet 22 2. Forreste manchet 24

Ved brug af 028 mm stovudtrækningssslange

1. Monter den forreste manchet pa slangen til stovudtraekning. Ved tlikobling af den forreste manchet skal det sikres, at den er skruet forsvarligt pa slangen.
2. Kobl den forreste manchet pa maskinens udtrakningsudgang.

▶ Fig.25: 1. Forreste manchet 2. Udtrækningsudgang 3. Slange

Den forreste manchet kan afmonteres ved at dreje den i retningen mod uret, mens der holdes i slangen.

Ved drug af 038 mm slange med forreste manchet 38

1. Drej og indsæt samlingen aller den forreste manchet i indløbsdelen på slangen, afhängigt af den maskine, du vil tilslutte.
2. Kobl den forreste manchet på maskinensudtrækningsudgang.

▶ Fig.26: 1. Samling 2. Forreste manchet 3. Udtrakningsudgang 4. Slange

Følg monteringsprocedureen i omvendt rækkefolge for at fjerne samlingen og den forrente manchet.

Montering af filterpose/stovpose

Ekstraudstyr

AFORSIGTIG: Anvend ikke en beskadiget filterpose. Anvend altid støvsugeren med filterposen monteret korrekt. Ellers kan opsuget støv eller partikler blive blæst ud af støvsugeren, hvilket kan medføre øndrætslidelser hos operatoren.

Monter enten stovposen eller filterposen, for stovsugen anvendes.

Stovposen kan genbruges mange gange ved at tommeden.
Filterposeneren type tilbortskaffelse.Smid hele filterposen udumenattoommedn,nar den er fuld.

BEMAERKNING: Erstat filterposen med en ny, nár den er fuld. Tøm stovposen, nár den er fuld. Fortsat brug med fuld filterpose/stovpose medforer reduceret sugestyrke.

BEMAERKING: Sādan forbindres det, at derkommen stov ind i motoren:

Sorg for, at enten filterposen/stovposen er monteret for brugen.
— Anvend jetzt en beskadiget aller flaét pose.

Ellers kan motoren gä i stykker.

BEMAERKNING: Fold/DD pappet ved dens abning, nár filterposen/stovposen monteres.

BEMAERKNING: Filterposen/stovposen til stovsugeren er en vigtig component for at opretholde apparatets ydelse. Brug af uoriginal filterpose/ stovpose kan muligvis medfore rogudvikling aller antaendelse.

BEMAERK: När filterposen/stovposen ikke er installereret i støvsugeren, kan frontdækslet ikke lukkes helt tæt.

Fig.27

1. Lås klinken op ved at løfte den nedefra. Skub det rillede område for at løfte den forreste klinkeside. Træk i klinken for at abne laget.
   Fig.28: 1. Krog 2. Låg
2. Sæt filterposen ind i slidsen på den øverste side af rummet som vist.
   Fig.29: 1. Slids 2. Filterpose

Ved brug af stovposen skal du indsætte randen pa stovposen i slidsen.

Fig.30: 1.Slids 2.Rand 3.Stovpose

1. Juster hullet i filterposen i forhold til slangemanchetten, og skub papdelen mod enden. Sorg for, at gummirigen pa filterposen Iober over slangemanchettens rand.

Fig.31: 1.Gummiring pa filterposen 2.Rand pa slangemanchetten 3.Papdel af filterposen 4.Slangemanchet

ANVENDELS

ADVARSEL: Operatoren skal vare tilstrakteklegt instrueret i brugen af stovsugeren.
ADVARSEL: Denne stovsuger er/DDE egnet til opsugning af farligt stv.

FORSIGTIG: Denne stovsuger er kun til tort brug.
FORSIGTIG: Denne stovsuger er kun til indendors brug.
A FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, SSE den Iases pI plads. Hvis du kan se den rode indicator pa den overste side af knappen, er den ikke helt Iast. Sæt den helt ind, indtil den rode indicator ikke kan ses. Hvis dette ikke gores, kan den falde ud af apparatet ved et uheld og forarssage skade pa dig selv aller andre omkring dig.
FORSIGTIG: Vær opmærksom på støvsugeren på din ryg under brugen. Du kan miste balancen, hvistøvsugerkabinetet stoder mod en væg, eller slangen griber fast i en forbinding.

1. Løft støvsugerkabinettet op på skuldrene, og fastgør det overste og nederste bælte. Juster stramningen after behov.

Fig.32
2. Tryk pa -knappen for at begynde at stov-suge. Hvis du vil aendre sugestyrken, skal du trykke pa- knappen, indtil den onskede sugestyrke er valgt. Tryk pa- -knappen for at stoppe.
Fig.33

Fastgör afbryderkassen på ringen eller det nederste bælte under brugen. Krogen kan vippes for at lyse fremad, narr den er sat på det nederste bælte.

Fig.34: 1. Ring 2. Nederste baelte

1. Udskift filterposen, när den bliver fuld. Åbn laget, og tag filterposen ud. Træk i snoren pa sider af abningen for at lukke filterposen, og bortskaf hele filterposen.
   Fig.35:1.Snor

Ved brug af en stovpose skal du tage stovposen ud og bortskaffe stvet ved at frigore klinken.

Fig.36:1.Klinke

BEMAERKNING: Put/DD/STovposen ell andre tunge genstande oven pa Iaget. Apparatet kan muligvis falde ned.
BEMAERKNING: Kontroller regelmæssigt, om filterposen er fuld. Fortsat brug med fuld filterpose medforer reduceret sugestyrke.
BEMAERKNING: Anvend ikke en brugt filterpose. Filterposen er udviklet til brug en gang. Gentagen brug af filterpose kan medføre tilstopning af filteret og forar-sage beskadigelse af støvsugeren. Hvis du vil bruge posen flere gange, skal du bruge en støvpose.

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG: Sorg altid for, at apparatet er slukket, og at akkuen er fjernet, for du forsøger at udføre eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming aller revner.

For at opretholde produits SIKKERHED og PÄLIDELIGHED mä reparation, vedligeholdelse aller justering kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter aller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita resevele.

Rengoring af HEPA-filteret

FORSIGTIG: Undlad at bruge stovsugeren edet filter ellar at fortsaete med at bruge et snavset eller beskadiget filter. Opsuget stv eller partikler kan blive blast ud af stovsgeren, hvilket kan medfore andedrætslidelser hos operatoren.

BEMAERKNING: Rengør filteret regelmæssigt for at opretholde optimal sugestyrke og ren udblæsning. Udskift filteret med et nyt, hvis der ikke kan opnås tilstrækkelig sugestyrke selv after rengøring.

BEMAERKNING: Undlad at bruge folgende værktøjer og lignende genstande til rengøring for at undgå beskadigelse af filteret:

Stovblaeser
Hojtryksrenser
Varktojer, der er fremstillet af hare de materia-ler, f.eks. en metalborste

1. Abn laget, og tag filterposen/stovposen ud. Frigorkrogen pa filteret, og tag det ud fra stovsugerkabinett.
   Fig.37:1.Krog
2. Bank støvet af filteret. Filteret kan vaskes med vand. Skyl støv og partikler bort fra filteret hver eller haver 2. maned. Lad derefter filteret tørre helt pa et skyggefuldt og velventileret sted for at undga ubehagelige lugte erller fejlfunktioner.
3. For at installere filteret skal du sætte sider.uden krogene ind i rillen og derefter trykke filteret ind, indtil krogene fastgøres med et klik.
   Fig.38: 1. Rille 2. HEPA-filter 3. Krog

Rengoring af stovposen

Rengor regelmæssigt stovposen med sæbe og vand.
Vend andersiden ud på stovposen, og fjern klæbrigt stv. Vask den let i handen, og rens grundigt med vand.
Tör den welt, for den saßtes i støvsugeren.

Fig.39

BEMAERKNING: En vad stovpose reducerer stov-sugerens ydelse og motorens levetid.

Rengoring af tilstopningen

Ved rengöring af tilstopingen skal du afmontere slangen aller forlaengerröret aller den bojede rørsamling for at se indeni.

Afmontering/montering af den bojede rorsamling af snap-on-typen

For at afontere skal du trække i den bojede rorsamling, mens der trykkes pa begge tapperne i slangeenden.

For at montere skal du sætte slangeenden ind i den bojede rørsamling. Sørg for, at tapperne på slangeenden griber ind i hullerne på den bojede rørsamling.

▶ Fig.40: 1. Slangeende 2. Tap 3. Hul 4. Bøjet rørsamling

Afmontering/montering af den bojede rorsamling af skruetypen

Du afmonterer ved at Iosne muffen pa den bojede rorsamling fra slangen.

Du monterer ved at fastgore muffen pa den bojede rorsamling pa slangen.

Fig.41: 1. Slange 2. Bøjet rørsamling 3. Muffe

Rengöring af rummet til filterposen/ støvposen

Nár du rengør rummet til filterposen/stovposen, skal du afmontere og tøre pladen indvendigt.

Fig.42: 1. Plade

Afmontering af pladen

1. Afmonter HEPA-filteret. Se afsnittet om rengrering af HEPA-filteret angaende hvordan det fjernes.
2. Tryk ned på pladen og skub den til venstre, indtil pladen rorer ved væggen.
3. Loft den hore side af pladen op og tag den ud.
   Fig.43: 1. Plade

Pladen er understottet af tre fjedre.

Hvis fjedrene falder af pladen eller handtaget, skal du genmontere dem som vist.

Fig.44: 1. Fjeder til plade 2. Fjeder til handtag
3. Fremspring

BEMAERK: Monter fjedrene ordentligt, sa fjedrenerer ved roden af fremspringene.

Montering af pladen

1. Sæt den lige side af pladen ind i spærhagerne i den nederste venstre side i rummet.
2. Put den højre side af pladen pa plads.
   Fig.45: 1. Plade 2. Lige side 3. Spaerhage

EKSTRAUDSTYR

AFORSIGTIG: Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr anbefales til brug med dit Makita-product, der er beskrevet i donne brugsanvisning. Brugen af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan medfore risiko for personskade. Brug kun ekstraudstyr ull behør til det formal, det er beregne til.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Slange (til støvsugertype)
• Slange (til stovudtraekningstype)
  Forlaengerrr
  Frit mundstykke
  T-formet mundstykke
  Mobelmundstykke
  Hjørnemundstykke
  Borstetil hylder
  Rundbørste
  Boget rorsamling
  Filterpose
  Stovpose
  Forrestemanchet
  HEPA-filter
  Ror
  Hvirveltilbehor
• Original Makita-akku og oplader

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i værktogspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

Hvirveltilbehør

BEMAERK: Nár du bruger hvirveltilbehoret sammen med dette apparat, er det och nodvendigt at bruge det bojede rør.

Fig.46: 1. Hvirveltilbehør

Om hvirveltilbehoret

Brug af stovsugen med hvirveltilbehoret monteret reducerer maengden af stov, som traenger ind i stovposen, hvilket hjaelper med til at forhindre sugekraften i at svakkes. Endvidere er rengoring after brug ogsa nem.

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, f#r der udfores noget arbejde pa maskinen. Hvis akkuen forbliver isat, kan stvsgeren muligvis starte uventet og medfore tilskadekomst.

AFORSIGTIG: Rengør tradsien i hvirveltilbehoret og stovposen i stovsugerenheden, nr de bliver tilstoppet. Fortsat brug i den tilstoppe dtilstand kan muligvis resultere i ophedning eller rog.

BEMAERKNING: När hvirveltilbehoret er monteret, ma du ikke bruge hvirveltilbehoret i den vandrette eller opadvende tilstand. Dette kan medføre, at netfilteret bliver tilstoppet.

BEMAERKNING: Brug altid stovsugeren med stovposen monteret, selv när du anvender hvirveltilbehoret. Brug af stovsugeren.uden stovposen monteret kan muligvis resultere i en motorfunktionsfejl.

BEMAERK: Kontroller, at hvirveltilbehoret, stovsugen og det lige rer ordentligt last inden brug.

BEMAERK: Tm stovbakken i hvirveltilbehoret og stovposen i stvsugeren, nar der er ophobet stv. Fortsat brug vil resultere i svakket sugekraft.

BEMAERK: Du kan bruge hvirveltilbehoret med aller uden lasefunktion.

BEMÄRK: Se afsnittet "Ved brug som støvsuger" for at montere eller afmontere hvirveltilbehoret.

Bortskaffelse af stov

När der er ophobet stov op til fulld-linjen i stovbakken, skal du ffolge proceduren nedenfor og bortskaffe stvet.

1. Hold godt fast i stovbakken, tryk og hold pa de to knapper og fjern stovbakken.
   Fig.47: 1. Fuld-linje 2. Stovbakke 3. Knap (to ste-der) 4. Tradsi
2. Bortskaf stovet inde i stovbakken og fjern alt stov og pulver, som sidder fast pa overfladen af tradsien.
3. Sæt støvbakken helt ind indtil de to knapper lases med et klik.
   Fig.48: 1. Stovbakke 2. Knap (to steder)

BEMAERK: Kontroller, at hvirveltilbehoret, stovsugen og det lige rer ordentligt last inden genstart af betjening.

BEMARK: Hvis sugekraften ikke genoprettes, selv after bortskaffelse af støvet og rengøring af tradsien, skal du kontrollere, om der er ophobet støv i stovposen i støvsugeren, eller der er opstæt tilstopning.

Rengoring

Nár stóvbakken bliver beskidt, eller trådsien er tilstoppet, skal du fjerne og vaske dem med vand. (Se "Bortskaffelse af stov" angäende fjernelsesesproceduren.)

Tör delene grundigt inden genmontering og ibrugtagning.

Fig.49: 1. Stovbakke 2. Tradi

Nár tradsien bliver meget beskidt, skal du rengre den vha. de folgende procedurer.

1. Drej tradsien mod uret og fjern den, mens krogene\ ikke er LAST.
   Fig.50: 1. Trädsi 2. Krog
2. Fjern stovet pa tradsien og vask den derefter med vand. Tcr den omhyggeligt after dette.
3. Saet tradsien ind i basen mens krogene er rettet ind med abningen. Drej tradsien med uret indtil krogenelases med et klik. Sorg for, at tradsien er monteret forsvarligt.
   Fig.51: 1. Trädsi 2. Krog 3. Abning

ПОНДОПОIHSH

To unxavnu auto npoopicietai yxphon aTTO atoqa,ouptepiaauabavopevw twv taibiw,mu e iuvec oWpatikec, aOthnpiec n diavontikek icavotnte, n aTO aT0a TIOE v exouv TEIPA kai yywoeiC.
Ta Taaiai a npetie va einnnpouvtai ia va eaoqaiotei ot de naizouv me n xavn.
Tia nV aVapopa Tou tUou Tc mTatapiac, EITE TO KepalaoIg IPOIAIAPAEs
Tov to Tpo aapieo n totoe tonn ts taipac, eite tv evotna ToToeon n apaepen tn kaoetac pataiwv.
Otav atoppinTETe Tnv kaoet a mataipiuv, aapieote Tny a to epyaaleio kai diatheta Tny e eva aopaaec μepoc. Tnpote touc totikouc kavoviouoc nou oxeticovtae tni diaeon tnc mataipiac.
Av 6v xpooiotoe To epyaio yia eya o xoviko diaotma, TpeTVA byaTe TIV mTataia aTo Epyaio.
Mn BpauxukkawvETNV Kaaet aTTatapiwv.
Tia TIC kataaanae aenitoppeiec twv npouaeewkata n th diapkeia nsc ouvtnpnnc atio toxpnnt, deite to Kepalaio «SYNTHPHsH».

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ