DH 28PEC - Boremaskine HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DH 28PEC HiKOKI

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj. Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader. c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du samler værktøjet op eller bærer på det. Hvis du har fi ngeren på kontakten, når du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker. d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade. e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen. Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer. f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele. g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici. h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig brug af værktøjer være en sovepude for dig, der får dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for værktøj. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig tilskadekomst i en brøkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed. b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring. Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere. GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og specifi kationer, der følger med dette elektriske værktøj. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug. Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst. Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker. b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj. Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overfl ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet. c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller våde omgivelser. Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj. Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfi ltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC). Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød. (Oversættelse af original brugervejledning) 0000BookDH28PEC.indb500000BookDH28PEC.indb50 2022/12/0714:01:222022/12/0714:01:2251 Dansk e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj. f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre. g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede. h) Hold håndtag og gribefl ader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribefl ader gør sikker håndtering og kontrol over værktøjet i uventede situationer umulig.

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele. Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes. FORHOLDSREGEL Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer. SIKKERHEDSADVARSLER FOR BOREHAMMER

1) Sikkerhedsforskrifter for alle funktioner

a) Bær høreværn Udsættelse for støj kan medføre høretab. b) Anvend hjælpehåndtaget/håndtagene, hvis værktøjet er udstyret hermed. Hvis du mister kontrollen over værktøjet, kan det medføre personskade. c) Hold elværktøjet på de isolerede gribefl ader, når du foretager arbejde, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med el-ledninger. Skæretilbehør, der kommer i kontakt med en ”strømførende” ledning, kan gøre synlige metaldele på det elektriske værktøj ”strømførende” og kan give operatøren elektrisk stød.

2) Sikkerhedsinstruktioner ved brug af lange

borespidser til borehammere a) Start altid boring ved lav hastighed, hvor spidsen af borehovedet rører ved arbejdsemnet. Ved højere hastigheder kan borehovedet blive bøjet, hvis det kører frit uden at røre ved arbejdsemnet, hvilket medfører personskade. b) Læg kun tryk på i direkte linje med hovedet, og læg ikke overdrevent tryk tryk på. Hovederne kan blive bøjet og forårsage nedbrud eller tab af kontrol, hvilket medfører personskade. EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Sørg for, at den anvendte strømkilde opfylder de

Hvis stikket tilsluttes til en stikkontakt, mens afbryderen er i positionen TIL, starter det elektriske værktøj omgående, hvilket kan medføre alvorlige ulykker.

3. Når arbejdsområdet fjernes fra strømkilden, skal du

anvende en tilstrækkeligt tyk forlængerledning med tilstrækkelig nominel kapacitet. Forlængerledningen skal være så kort som det praktisk er muligt.

4. Rør ikke ved bit under eller umiddelbart efter betjening.

Bit bliver meget varm under drift og kan medføre alvorlige forbrændinger.

5. Før du begynder at bryde væggen, gulvet eller loftet ned,

hugge ind i eller bore i det, skal du omhyggeligt bekræfte, at elementer som elektriske kabler eller elektriske rør ikke graves ned.

6. Hold altid ordentligt fast i håndtaget på selve hammeren

samt dennes sidehåndtag. Ellers kan den producerede modkraft medføre i unøjagtig og endda farlig kørsel.

Indånd ikke den skadelige støv, der genereres ved boring eller mejsling. Støvet kan være forbundet med en helbredsmæssig risiko for dig selv og tilskuere.

8. Montering af værktøjet

○ For at forhindre ulykker skal du sørge for at slukke kontakten og frakoble stikket fra stikkontakten. ○ Ved anvendelse af værktøj som mejsler, borespidser, osv. skal du sørge for at anvende originale dele, udpeget af vores virksomhed. ○ Rens værktøjets skaftdel. ○ Kontrollér låsemekanismen ved at trække i værktøjet.

9. For at forhindre ulykker skal du sørge for at slukke

kontakten og frakoble stikket fra stikkontakten ved montering eller fjernelse af borespidser og forskellige andre dele. Du skal også slukke for afbryderen i arbejdspauser og efter arbejde.

10. Rotation + hamren

Når borespidsen rører ved konstruktionens jernstang, stopper borespidsen øjeblikkeligt og borehammeren reagerer ved at dreje. Derfor skal du spænde sidehåndtaget ordentligt.

For at bore i træ eller metal ved hjælp af borepatronen og patronadapteren (ekstra tilbehør). ○ Anvendelse af overdreven kraft fremskynder ikke alene arbejdet, men ødelægger også borespidsens kant og nedsætter borehammerens levetid. ○ Borespidserne kan springe af, når du trækker borehammeren tilbage fra borehullet. Når du trækker borehammeren tilbage, er det vigtigt at bruge en skubbende bevægelse. ○ Forsøg ikke at bore forankringshuller eller huller i beton, når maskinen er i funktionen Kun rotation. ○ Forsøg ikke at anvende borehammeren i funktionen for rotation og hammerslag med borepatron og patronadapter monteret. Det forkorter levetiden på alle maskinens komponenter betragteligt.

Det anbefales til enhver tid at anvende en fejlstrømsafbryder med en nominel fejlstrøm på 30 mA eller derunder.

13. Sørg for at holde godt fast i værktøjet som vist i Fig. 12

under anvendelse. 0000BookDH28PEC.indb510000BookDH28PEC.indb51 2022/12/0714:01:222022/12/0714:01:2252 Dansk SYMBOLER ADVARSEL Det følgende viser symboler anvendt til maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. DH28PEC: Borehammer Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader. Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og tilbageleveres til en miljøvenlig genbrugsstation.

Nominel spænding Sørg for, at den anvendte strømkilde opfylder de elektriske krav angivet på produktets typeskilt.

Hastighed uden belastning Bpm Slagrate ved fuld belastning

Vægt (I henhold til EPTA-procedure 01/2014) Beton Stål Træ Funktion for rotation og hamren Funktionen Kun rotation Funktionen Kun hamren Slå boremaskine TIL Slå boremaskine FRA Omskifterkontakt Displaylampe Lav tilstand Normal tilstand Kobl primært stik fra stikkontakten Klasse II værktøj STANDARDTILBEHØR Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet i nedenstående. ○ Plastik-æske .............................................................. 1 ○ Sidehåndtag ............................................................... 1 ○ Dybdemåler ............................................................... 1 Standardtilbehør kan ændres uden varsel. ANVENDELSE Funktion for rotation og hamren ○ Boring af forankringshuller ○ Boring af huller i beton ○ Boring af huller i fl iser Funktionen Kun rotation ○ Boring i stål eller træ (med ekstra tilbehør) ○ Tilspænding af maskinskruer, træskruer (med ekstra tilbehør) Funktionen Kun hamren ○ Let mejsling af beton, udgravning til og kantning af rille. SPECIFIKATIONER Denne maskines specifi kationer er opstillet i tabellen på side

BEMÆRK Som følge af HiKOKIs fortløbende program for forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side Isætning af boreværktøjer af typen SDS-plus

Fjernelse af boreværktøjer af typen SDS-plus

Valg af rotationsretning 3

Valg af driftsindstilling 4

Ændring af mejslingspositionen 6

Valg af driftsindstilling 7

Automatisk stopfunktion 8

Tænd og sluk samt indstilling af hastighed

Låsning af kontakten Til / Fra 10

Udløsning af kontakten Til / Fra 11

Montering af sidehåndtaget 13

Ved tryk på omskifterkontakten bliver det muligt at vælge rotationshastighed og automatisk stopfunktion. ○ Rotationshastighed (Lav tilstand/normal tilstand) Vælg enten Lav tilstand eller Normal tilstand, og anvend værktøjet i den valgte hastighed. ○ Tilstand for automatisk stop (til/fra) Dette produkt er udstyret med en automatisk stopfunktion til understøttelse af kontinuerligt borearbejde. Funktionen har en hukommelsesindstilling til lagring af arbejdstiden for boring, fra boringen slås TIL til den slås FRA, samt en tilstand for automatisk stop, som automatisk standser motoren fra anden boring og fremefter, hvis arbejdet overskrider den lagrede arbejdstid, mens kontakten er slået TIL. AUTOMATISK STOPFUNKTION I indstillingen for valg rykkes der til hukommelsesindstilling, hvis du trykker længere end 2 sekunder på knappen. (På samme tidspunkt blinker den automatiske stoplampe). Udfør boring, når den automatiske stoplampe blinker. Tiden mellem, at der slås TIL og slås FRA lagres af værktøjet. (På samme tidspunkt begynder den automatiske stoplampe at lyse). Udfør boring, når den automatiske stoplampe blinker. Kontinuerlig boring er mulig, idet den tid, som er lagret i hukommelsen, optages af værktøjet, indtil den automatiske stopfunktions tilstand for automatisk stop annulleres. Den automatiske stopfunktion annulleres ved igen at trykke på omskifterkontakten i over to sekunder. (På samme tidspunkt slukker den automatiske stoplampe). FORSIGTIG ○ Slå værktøjet TIL, når du placerer spidsen af værktøjet på arbejdsmaterialet. ○ Rotationshastigheden og det niveau, hvorpå der trækkes i kontakten under boring, lagres ikke i hukommelsen. ○ Udfør boringen i én køre i tilstand for automatisk stop. ○ Motoren standser, selv hvis du slår den FRA inden for den tid, der er lagret i hukommelsen. ○ Når du slår den FRA inden for den tid, der er lagret i hukommelsen, nulstilles tælleren. Hvis du omarbejder en opgave, hvor et hul er blevet delvist boret, bliver tiden for lagring i hukommelse beregnet forfra igen.

STYRING AF REAKTIONSKRAFT

Dette produkt er udstyret med en funktion for reaktionskraftkontrol (RFC), der reducerer ryk af værktøjslegemet. Hvis værktøjsbit’en pludselig bliver overbelastet, nedsættes de ryk, der kan opstå, ved aktivering af glidekoblingen eller ved stop af motoren med sensoren indbygget i værktøjslegemet. Når RFC er aktiveret, blinker de to LEDʼer synkront rødt. (Tabel 1) Mens den blinker, er motoren slukket. Tryk på omskifterkontakten for at genoptage driften. Fordi RFC-funktionen muligvis ikke aktiveres eller dens virkning kan være utilstrækkelig, afhængigt af arbejdsmiljø og betingelser, skal du passe på ikke pludselig at overbelaste værktøjets bit under drift. ● Mulige årsager til pludselig overbelastning Værktøjets spids sidder fast i materiale Spidsen støder på søm, metal eller andre hårde genstande Opgaver, der inkluderer lirken eller overdreven anvendelse af tryk, osv. Øvrige årsager omfatter ligeledes kombinationer af førnævnte. ● Når styringen af reaktionskraft (RFC) udløses Når RFC udløses, og motoren standser, skal du slukke værktøjets afbryder og fjerne årsagen til overbelastningen, før du fortsætter drift. Fig. 14 OM BESKYTTELSESFUNKTIONEN Dette værktøj har et indbygget beskyttelseskredsløb til at forhindre skade på enheden i tilfælde af fejl. Alt efter følgende blinker visningslampen, og enheden holder op med at køre. Bekræft problemet, der indikeres af blinkene, og foretag de nødvendige trin til udbedring af problemet. Når der trykkes på omskifterkontakten, skal du gøre det, når der ikke trækkes i kontakten. Omskifterkontakt Displaylampe Fig. 15 0000BookDH28PEC.indb530000BookDH28PEC.indb53 2022/12/0714:01:222022/12/0714:01:2254 Dansk Tabel 1 Displaylampen blinker Årsag Løsning Driften er ophørt, idet den indvendige temperatur har overskredet temperaturgrænsen. (Beskyttelsesfunktion mod høj temperatur) Lad enheden køle af i 15 til 30 minutter. Når temperaturen falder, skal du trykke på omskifterkontakten for at gendanne driften.

Overdrevent tryk på værktøjet har medført overbelastning, der slukkede motoren. (Beskyttelsesfunktion mod overbelastning) Værktøjet virker ikke eller slukkes, idet enheden tilsluttes til en strømkilde med høj eller lav spænding. Værktøjet er lukket ned som følge af fejl i læsning af spændingssignal, der opstod i enhedens netledning efter til- og frakobling hurtigt efter hinanden. (Beskyttelsesfunktion for kredsløb

Tryk på omskifterkontakten for gendannelse. Skift til lav tilstand, og undgå overdrevent tryk ved anvendelse af værktøjet. Tilslut enheden til en strømforsyning, svarende til indgangsspændingen, som er angivet på typeskiltet. Tryk på omskifterkontakten for gendannelse. Sørg for et interval på 3 sekunder eller derover ved til- og frakobling af netledningen. Tryk på omskifterkontakten for gendannelse. Slå skiftevist til og fra Enheden aktiveres ikke eller holder op med at virke som følge af fejl i afl æsning af sensorsignal. (Funktion til kontrolovervågning) Tryk på omskifterkontakten for gendannelse. Det er måske nødvendigt at reparere, hvis denne fejl fortsat dukker op. Pludselig overbelastning af værktøjets spids har aktiveret RFC, hvilket stopper yderligere anvendelse af værktøjet. RFC (se side 53 ”STYRING AF REAKTIV KRAFT”) Tryk på omskifterkontakten for gendannelse. Fjern årsagen til overbelastningen, før du fortsætter arbejdet. BEMÆRK Selvom du forsøger at rette op på et problem, bliver visningslampen muligvis ved med at blinke. Skulle dette være tilfældet, kan det være nødvendigt at reparere enheden. I så fald bedes du kontakte den forretning, hvor du købte dette produkt, for reparation. SMØRING Denne borehammer er en helt lufttæt konstruktion, der skal beskytte mod støv. Derfor kan denne borehammer anvendes uden smøring i lang tid. Udskift fedtet som beskrevet nedenfor. Udskiftningsperiode for fedt Efter købet skal der med jævne mellemrum påføres fedt. Anmod om udskiftning af fedt på det nærmeste autoriserede servicecenter. FORSIGTIG Der anvendes en speciel fedt til denne maskine, hvorfor brug af andre typer fedt kan forringe maskinens normale ydeevne. Sørg for at lade en af vores servicemedarbejdere foretage udskiftningen af fedt.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af værktøjerne

Idet anvendelse af sløvt værktøj medfører motorfejl og forringet eff ektivitet, skal du udskifte værktøjet med nyt eller slibe det igen, så snart du opdager slid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Gør du ikke det, kan det resultere i alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve ”hjertet” af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at spolen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

4. Udskiftning af netledning

Hvis det er nødvendigt at udskifte forsyningsledningen, skal det gøres af et HiKOKI-autoriseret servicecenter for at undgå fare for sikkerheden. FORSIGTIG Ved drift og vedligeholdelse af elektrisk værktøj skal gældende sikkerhedsbestemmelser og -standarder for hvert land overholdes. GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, i samlet tilstand, med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI- autoriseret servicecenter. 0000BookDH28PEC.indb540000BookDH28PEC.indb54 2022/12/0714:01:232022/12/0714:01:2355 Dansk Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN62841 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 105 dB (A) Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 94 dB (A) Usikkerhed K: 3 dB (A). Brug høreværn. De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841. Hammerboring i beton: Vibrationsudsendelsesværdi a

Tilsvarende mejslingsværdi: Vibrationsudsendelsesværdi

K. Yokoyama General Manager of Quality Assurance Division 0000BookDH28PEC.indb1420000BookDH28PEC.indb142 2022/12/0714:01:442022/12/0714:01:44143 Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at Borehammeren, identifi ceret ved type og specifi k identifi kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk fi l i *4) – Se nedenfor. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fi l. Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.