SPR 500 AE - Sav STIGA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SPR 500 AE STIGA

Batteridrevet kædesav til beskæring BRUGSANVISNING ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

[2] Forsyningsspænding MAX [3] Forsyningsspænding NOMINAL [4] Maksimal kædehastighed [5] Maksimal omdrejningsfrekvens for spindel [6] Klippelængde [7] Kædens tykkelse [8] Antal tænder/deling på kædehjul [9] Olietankens-kapacitet [10] Vægt (uden batteri, uden sværd og kæde) [11] Målt lydtryksniveau [12] Usikkerhed ved målingen [13] Målt lydeektniveau [14] Garanteret lydeektniveau [15] Vibrationsniveau [16] - Forreste håndtag [17] - Bagerste håndtag [18] TILBEHØR [19] Batterienhed, mod. [20] Batterioplader [21] Batterirygsæk [22] Batterisimulator

[23] TABEL TIL DEN KORREKTE KOMBINATION

AF SVÆRD OG KÆDE (Kap. 15.3) [24] AKSELAFSTAND [25] SVÆRD [26] KÆDE [27] Tommer / mm [28] Længde: Tommer / cm [29] Sporbredde: Tommer / mm [30] Kode (*) Brug af dette batteri er kun tilladt med batterirygsæk. Det er forbudt at indsætte batteriet i holderen på maskinen. a) BEMÆRK: den samlede erklærede værdi af vibrationer blev målt ifølge en standardiseret metode til afprøvning og kan bruges til at foretage en sammenligning mellem forskellige redskaber. Den samlede værdi af vibrationer kan også bruges til en indledende vurdering af eksponeringen. b) ADVARSEL: den faktiske udsendelse af vibrationer i forbindelse med brug af redskabet kan afvige fra den samlede attesterede værdi afhængigt af den konkrete brug af redskabet. Derfor er det nødvendigt, at man under arbejdet tager følgende sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren. Bær handsker under brug, begræns den tid maskinen bruges og forkort den tid hvor gashåndtaget holdes indtrykket.

3.1 Beskrivelse af maskinen og dens

tilsigtede anvendelse ............................ 6

3.2 Sikkerhedsmærkning ............................ 6

4.2 Montering af sværdet og kæden ........... 8

6.3 Forberedelse til brug af kædesaven på

6.7 Beskæringsarbejde, der udføres i højden

ved hjælp af et reb og en sikkerhedstalje.

7.3 Fyldning af tank til kædeolie ................ 17

7.6 Smørehuller i maskinen og i sværdet .. 17

8.3 Vedligeholdelse af kæden ................... 18

8.4 Vedligeholdelse af sværdet ................. 18

Visse afsnit i manualen indeholder oplysninger af særlig vigtighed med hensyn til sikkerhed eller funktion. Disse oplysningerne angives efter disse kriterier: BEMÆRK eller VIGTIGT Indeholder detaljer eller yderligere uddybning  af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse af maskinen, materielle skader eller kvæstelser. Symbolet angiver en fare. Manglende overholdelse af advarslerne kan medføre risiko for personskade og/eller skader på tredjepart eller på materiel. Afsnittene som er fremhævede med en grå ramme, angiver valgfri funktioner, som ikke er tilgængelige på alle de dokumenterede modeller i denne vejledning. Kontrollér om den pågældende funktion ndes på din egen model. Samtlige retningsangivelser “for”, “bag”, “højre” og “venstre” skal forstås i forhold til brugerens arbejdsposition.

Figurerne i denne vejledning er nummererede 1, 2, 3 osv. Komponenterne i gurerne er mærket med bogstaverne A, B, C osv. En henvisning til komponent C i gur 2 vil blive angivet med teksten: “Se g. 2.C” eller blot “(g. 2.C)”.

15.3 Sværd og kæder ................................. 22

Figurerne er udelukkende beregnet til illustrationsformål. De faktiske komponenter kan være anderledes end hvad der er angivet på tegningerne.

Brugsanvisningen er opdelt i kapitler og afsnit. Overskriften til afsnittet “2.1 Træning” er en undertitel til “2. Sikkerhedsforskrifter”. Henvisninger til overskrifter eller afsnit er angivet med forkortelserne kap. eller afsn. og deres tilhørende nummer. Eksempel: “kap. 2” eller “afsn. 2.1”.

ADVARSEL Læs sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen helt igennem. Manglende overholdelse af sikkerheds- og/eller brugsanvisningerne kan være årsag til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerheds- og brugsanvisninger for at kunne bruge dem i fremtiden. Udtrykket “elektrisk værktøj”, som er nævnt i brugsanvisningen, betegner Deres batteridrevne apparat (uden kabel).

1) Sikkerhed i arbejdsområdet

a) Holde arbejdsområdet rent og godt belyst. Et snavset og/eller rodet område forøger muligheden for ulykker. b) Det elektriske værktøj må ikke anvendes i eksplosionsfarlige miljøer, i nærvær af brandfarlige væsker, gas eller støv. Elektrisk værktøj producerer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c) Når et elektrisk værktøj tages i brug, skal børn og andre personer holdes på afstand. Distraktion kan medføre, at herredømmet mistes.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Undgå at komme i kontakt med jordforbundne ader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Risikoen for elektrisk stød forøges, hvis kroppen er i kontakt med objekter, som er stel- eller jordforbundet. b) Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn eller våde miljøer. Vand, der trænger ind i et elektrisk værktøj, forøger risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær forsigtig, pas på, hvad De gør, og vær fornuftig, når De bruger et elektrisk værktøj. Anvend ikke det elektriske værktøj, når De er træt eller under påvirkning af alkohol, euforiserende stoer eller medicin. En kortvarig distraktion under anvendelse af et elektrisk værktøj kan medføre alvorlige kvæstelser. b) Anvend beskyttelsestøj. Bær altid beskyttelsesbriller. Anvendelse af personlige værnemidler, såsom støvmasker, skridsikre sko, beskyttelseshjelm eller høreværn, reducerer muligheden for kvæstelser. c) Undgå utilsigtet start. Kontrollér, at apparatet er slukket, inden De indsætter batteriet, eller inden De tager fat i eller transporterer det elektriske værktøj. Transport af et elektrisk værktøj ved at holde en nger på afbryderen, eller ved at montere batteriet med afbryderen i positionen “ON”, forøger muligheden for ulykker. d) Fjern alle nøgler og/eller justeringsværktøjer, inden De tænder det elektriske værktøj. En nøgle eller andet værktøj, der forbliver i kontakt med en roterende del, kan medføre kvæstelser. e) Sørg for ikke at miste balancen. Hold altid en god balance og fodfæste. Dette sikrer et bedre herredømme over det elektriske værktøj i uventede situationer. f) Tag egnet tøj på. Bær ikke blafrende tøj eller juveler. Hold hår, tøj og handsker i passende afstand fra de bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår sætte sig fast i de bevægelige dele. g) Kontrollér, at eventuelt udstyr, som skal sluttes til systemer til fjernelse og opsamling af støv, er tilsluttet og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr kan begrænse de risici, som er forbundet med støvet.

4) Brug og beskyttelse af det

elektriske værktøj a) Det elektriske værktøj må ikke overbelastes. Anvend et elektrisk værktøj, der er egnet til arbejdet. Et egnet elektrisk værktøj udfører sit arbejde bedst og på sikreste vis ved den hastighed, det er konstrueret til. b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis afbryderen ikke er i stand til at starteDA - 3 og standse det normalt. Et elektrisk værktøj, som ikke kan betjenes ved hjælp af en afbryder, er farligt og skal repareres. c) Fjern akkumulatoren fra dens rum, inden der udføres en hvilken som helst justering eller udskiftning af tilbehør, eller inden det elektriske værktøj stilles på plads. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af det elektriske værktøj. d) Placér de elektriske værktøjer, som ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og tillad ikke, at det elektriske værktøj betjenes af personer, som ikke er fortrolige med værktøjet og denne brugsanvisning. Elektriske værktøjer er farlige, når de kommer i hænderne på uerfarne brugere. e) Sørg for en egnet vedligeholdelse af elektriske værktøjer. Kontrollér, at de bevægelige dele er placeret korrekt og kan bevæge sig frit. Kontrollér i øvrigt, at der ikke er revner i delene og/eller enhver anden tilstand, som kan påvirke det elektriske værktøjs funktion. Er der skader ved det elektriske værktøj, skal det repareres, før det anvendes. Mange ulykker skyldes utilstrækkelig vedligeholdelse. f) Hold klippekomponenterne skarpe og rene. En god vedligeholdelse af de skærende dele, hvor skærene holdes skarpe, gør dem mindre tilbøjelige til at sætte sig fast og gør dem nemmere at styre. g) Det elektriske værktøj og det pågældende tilbehør skal anvendes i henhold til de leverede anvisninger under hensyntagen til arbejdsbetingelserne og den type arbejde, der skal udføres. Anvendelse af et elektrisk værktøj til operationer, det ikke er beregnet til, kan medføre risikosituationer.

5) Brug og forholdsregler ved brug

af batteridrevne værktøjer a) Oplad kun med den oplader som er angivet af producenten. En oplader som er egnet til en type batteri kan forårsage brandrisiko, hvis den anvendes til andre batterityper. b) Anvend kun elektrisk værktøj med de batterier som specikt er angivet. Brug af enhver anden type batteri kan forårsage risiko for læsioner og brand. c) Når batteriet ikke er i brug, skal det opbevares langt fra andre metalgenstande herunder clips, penge, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan skabe en forbindelse mellem de to klemmer. Kortslutning af batteriets klemmer kan forårsage forbrændinger eller brand. d) Hvis batteriet er i dårlig stand, kan det lække væske: undgå enhver kontakt med denne. Hvis man ved et uheld kommer til at røre væsken, skal man omgående skylle med vand. Der opsøges omgående læge, hvis væsken kommer i øjnene. Væskeudslip fra batteriet kan medføre irritation eller forbrændinger.

a) Det elektriske værktøj skal udelukkende repareres af kvaliceret personale under anvendelse af originale reservedele. Herved er det muligt at opretholde det elektriske værktøjs sikkerhed.

• Sørg for at holde alle kropsdele i god afstand fra kæden, mens kædesaven er i brug. Kontrollér inden start af kædesaven, at kæden ikke er i kontakt med nogen genstand. Et øjebliks uopmærksomhed i forbindelse med brug af kædesaven kan medføre, at tøj eller kropsdele fanges af kæden.

• Højre hånd skal altid holde fast omkring det bageste håndtag, og venstre hånd skal holde fast omkring det forreste håndtag. Hold altid kædesaven på denne måde. Hvis der byttes om på hændernes placering, øges risikoen for ulykker.

• Det elektriske værktøj må kun holdes gennem de isolerede dele i håndtagene. I modsat fald er der risiko for, at kæden kommer i kontakt med skjulte kabler. En eventuel kontakt mellem kæden og et spændingsførende kabel kan medføre, at der overføres elektrisk spænding til redskabets metaldele, hvilket vil kunne udsætte brugeren for elektrisk stød.

• Anvend beskyttelsesbriller og høreværn. Det anbefales at bære andre former for værnemidler til hoved, hænder og fødder. Bær beskyttelsestøj, som er i stand til at begrænse risikoen for kvæstelser som følge af yvende splinter og utilsigtet kontakt med kæden.

• Sørg altid for, at fødderne står stabilt. Brug kun kædesaven, når De står på et fast, sikkert og plant underlag. Glatte eller ustabile underlag (såsomDA - 4 stiger) kan medføre, at De mister balancen eller herredømmet over kædesaven.

• Ved opskæring af en gren, som er i spænd, er det nødvendigt at være opmærksom på risikoen for tilbageslag. Når brene i træet giver efter, kan grenen, som er i spænd, vippe tilbage og ramme Dem og/ eller kædesaven, så De mister balancen og/eller herredømmet over kædesaven.

• Vær meget forsigtig i forbindelse med opskæring af buske eller unge træer. Tynde materialer kan sætte sig fast i kæden og slynges i Deres retning og/ eller få Dem til at miste balancen.

• Sluk kædesaven, og transportér den ved at holde fast i det forreste håndtag. Hold kædesaven i god afstand fra kroppen. Sæt skeden over sværdet i forbindelse med transport eller opbevaring af kædesaven. Håndtér kædesaven korrekt for at reducere risikoen for utilsigtet kontakt med den bevægelige kæde.

• Overhold anvisningerne vedrørende smøring, kædens spænding og reservedele. En kæde med forkert spænding og en forkert smurt kæde, kan gå i stykker, hvilket øger risikoen for tilbageslag.

• Hold håndtagene rene, tørre og frie for olie og smørefedt. Håndtag, som er fedtede af smørefedt eller olie, er glatte og medfører, at herredømmet mistes.

• Skær kun træ. Brug ikke kædesaven til andre formål. Brug for eksempel ikke kædesaven til skæring af plastmaterialer, byggematerialer eller materialer, som ikke er træ. Anvendelse af kædesaven til andre formål, end den er beregnet til, kan medføre faresituationer.

• Langvarig udsættelse for vibrationer kan medføre skader og neurovaskulære forstyrrelser (nærmere betegnet: “Raynaud’s fænomen” eller “hvide ngre), specielt hos personer, der lider af kredsløbsforstyrrelser. Symptomerne, som kan involvere hænder, håndled og ngre, viser sig som tab af følsomhed, sløvhed, kløen, smerter, aarvning og ændring i hudens struktur. Disse virkninger kan forstærkes af en lav rumtemperatur og/ eller et overdrevet greb på håndtagene. Så snart symptomerne viser sig, reducér da maskinens anvendelsestid, og kontakt en læge.

• Det anbefales, at brugere af kædesave til beskæring, som arbejder i højden ved hjælp af et reb og en sikkerhedstalje: – ikke arbejder alene. – assisteres af en anden bruger, der opholder sig på jorden, og som har modtaget passende instruktioner vedrørende de fornødne nødprocedurer. – har modtaget en passende generel oplæring i dette arbejde som omfatter sikre klatreteknikker og arbejdspositioner. – er udstyret med sele, reb, slynger med øjer for enderne, karabinhager og andet anbefalet ekstra sikkerhedsudstyr eller ethvert andet faldsikringssystem til brugeren og til kædesaven.

• Foretag rengøring og vedligeholdelse, før maskinen henstilles efter brug.

• Uhensigtsmæssig vedligeholdelse, brugen af uegnede reservedele eller ændring af sikkerhedsanordningerne kan medføre skader på anordningen og forårsage alvorlige kvæstelser for brugeren.

Tilbageslag kan ske, når sværdets spids eller ende møder en genstand, eller når træet strammer til og blokerer kæden under skæringen. Kontakt med enden kan i visse tilfælde medføre en bevægelse i modsat retning, som skubber sværdet opad og tilbage imod brugeren. Hvis kæden blokeres langs sværdets øverste del, kan kæden presses lynhurtigt tilbage imod brugeren. I begge disse tilfælde mister brugeren herredømmet over saven med risiko for alvorlige kvæstelser. Sikkerheden afhænger ikke kun af savens indbyggede sikkerhedsanordninger. Kædesavens bruger skal iværksætte en række foranstaltninger for at undgå risici for ulykker eller kvæstelser under arbejdet. Tilbageslaget er udtryk for forkert brug af værktøjet og/eller forkerte procedurer eller betingelser og kan undgås ved overholdelse af følgende forskrifter:

• Hold kædesaven stille med begge hænder: alle ngrene skal holdes fast omkring kædesavens håndtag. Sørg for at holde kroppen og armene på en måde, som gør det muligt at modstå kraften fra eventuelle tilbageslag. Brugeren har mulighed for at kontrollere tilbageslagets kraft, hvis de fornødne foranstaltninger er blevet iværksat. Hold kædesaven godt fast.

• Stræk ikke armene for meget, og skær ikke over skulderhøjde. Herved undgås utilsigtet kontakt med enderne, og der sikres et bedre herredømme over kædesaven i uventede situationer.

• Anvend udelukkende de sværd- og kædetyper, som er angivet af producenten. Brug af uegnede reservesværdDA - 5 og -kæder kan skabe tilbageslag. Endvidere kan kæden beskadiges.

• Overhold producentens instruktioner vedrørende slibning af kæden og vedligeholdelse af kædesaven. En reduktion af dybden øger risikoen for tilbageslag.

• Anvendelsesteknikker for den elektriske kædesav (batteridrevne) Overhold altid sikkerhedsanvisningerne og anvend de skæreteknikker, der er bedst egnet til det type arbejde, som skal udføres, i overensstemmelse med de anvisninger og de eksempler, der er angivet i brugsanvisningerne.

• Sikkerhed under ytning af den elektriske (batteridrevne) kædesav Hver gang maskinen skal yttes eller transporteres, skal de: – Slukke motoren, vente til kæden er standset og koble maskinen fra lysnettet – Sætte sværdbeskytteren på; – Tage fat i maskinen udelukkende i håndtagene og rette sværdet i modsat retning i forhold til køreretningen. Når maskinen transporteres med et køretøj, skal den placeres således, at den er fuldstændigt fastgjort, og at den ikke udgør fare for nogen.

• Gode råd til nybegyndere Når man for første gang skal fælde et træ eller opskære grene, er det hensigtsmæssigt: – at gennemgå en specik træning omkring brugen af denne type udstyr; – at læse sikkerheds- og brugsanvisningerne i denne manual omhyggeligt; – at træne på træstubbe, der ligger på jorden eller er fastgjort til arbejdsbukke, med henblik på at opnå den nødvendige fortrolighed med maskinen og med de mest hensigtsmæssige skæreteknikker.

• Håndtering og korrekt anvendelse af batteridrevne elektriske værktøjer a) Kontrollér at apparatet er slukket, inden du sætter batteriet i. Indsættelse af et batteri i et tændt elektrisk apparat kan medføre ulykker. b) Batterierne må kun oplades ved hjælp af batteriopladere, som er anbefalet af producenten. En batterioplader er som regel specikt beregnet til en bestemt type batteri, og der er risiko for brand, hvis den bruges med andre typer batterier. c) Anvend kun de batterier, der specikt er beregnet til dit værktøj. Anvendelse af andre batterier kan medføre kvæstelser og brandfare. d) Hold batteriet væk fra papirklips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre mindre metalgenstande, som kan skabe kortslutning mellem batteriklemmerne, når batteriet ikke er i brug. En kortslutning mellem batteriklemmerne kan medføre forbrændinger eller brandfare. e) Et batteri i dårlig tilstand kan resultere i udslip af væske. Undgå kontakt med denne væske. I tilfælde af utilsigtet kontakt skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene. Væskeudslip fra batteriet kan medføre hudirritation eller forbrændinger. f) Kontrollér, at akkumulatorens tilstand er god, og at der ikke er tegn på beskadigelse. Maskinen må ikke bruges sammen med en beskadiget eller nedslidt akkumulator.

2.4 MILJØBESKYTTELSE

Miljøbeskyttelsen er et relevant aspekt, som bør have høj prioritet under anvendelse af maskinen - dette vil gavne både vores fællesskab med andre mennesker og det miljø, vi lever i.

• Undgå at være til gene for nabolaget. Brug kun maskinen på fornuftige tider (ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen/natten, når der kan være til gene for de nærmeste omgivelser).

• Kæden smøres med olie, og under arbejdet vil der altid være en mængde olie, der går spildt i miljøet. Anvend derfor kun biologisk nedbrydelige olietyper, der er specikt beregnet til denne type anvendelse. Anvendelse af mineralsk olie eller motorolie medfører alvorlige skader på miljøet.

• Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bortskaelse af emballage, slidte dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse typer aald må ikke bortskaes sammen med det almindelige husholdningsaald, men skal indleveres særskilt til egnede genbrugsstationer, som vil sørge for genanvendelse af materialerne.

• Overhold nøje de lokale bestemmelser vedrørende bortskaelse af restmaterialet efter brug.

• Efter endt levetid må maskinen ikke efterlades i naturen. Henvend dig til din lokale genbrugsstation for bortskaelse i henhold til de gældende lokale bestemmelser. Elektriske apparater må ikke bortskaes sammen med husholdningsaald. I følge det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater og dets genanvendelse i henhold til de nationale bestemmelser, skal elektriske apparater efter endt levetid indsamles separat med det formål at kunne genanvendes på en miljøforsvarlig måde. Hvis elektriskeDA - 6 apparater bortskaes direkte på losseplads eller i terræn, kan skadelige stoer sive ned til grundvandet og trænge ind i fødekæden med risiko for menneskers sundhed og velvære. Yderligere oplysninger om bortskaelse af dette produkt kan fås hos de lokale myndigheder for bortskaelse af husholdningsaald eller hos din forhandler. Når batterierne er udtjente, skal de bortskaes på en miljøvenlig måde. Batteriet indeholder materiale, som er skadeligt for jer og for miljøet. Det skal fjernes og bortskaes særskilt på en genbrugsstation, som tager imod litium-ion- batterier. Aaldssortering af produkter og brugt emballage sikrer, at materialer kan genbruges og genanvendes. Brug af genbrugte materialer hjælper med at forhindre miljøforurening og reducerer efterspørgslen efter råmaterialer.

Denne maskine er skovudstyr og mere præcist en batteridrevet kædesav konstrueret til beskæring og grenafskæring direkte på træet. Maskinen består grundlæggende af en batteridrevet motor og af et sværd, som overfører motorens bevægelse til en kæde med tænder, der fungerer som sav. Brugeren skal holde maskinen med begge hænder og kan ved hjælp af det forreste og bagerste håndtag betjene de vigtigste betjeningsanordninger samtidig med, at der holden en sikker afstand til skæreanordningen.

3.1.1 Tilsigtet brug

Denne specielle type kædesav er blevet konstrueret særligt til beskæring af træer og må kun bruges af en oplært bruger, der anvender en nøje studeret og sikker arbejdsmetode. Kædesaven må udelukkende anvendes til beskæring af træer under overholdelse af disse betingelser. Den er generelt udtænkt til tohåndsbetjening, præcis som en normal kædesav. Visse nationale normer kan begrænse brugen. Denne maskine er designet og fremstillet til: – at beskære og save i kroner på høje træer. – save buske, stammer eller træbjælker med en diameter som afhænger af sværdets længde. – kun at save træ. – kun at blive brugt af én bruger. – kun at blive brugt af brugere som er kvalicerede og oplært i vedligeholdelse af træer.

3.1.2 Utilsigtet brug

Enhver anden brug end den ovenfor beskrevne kan være farlig og risikere at medføre kvæstelser og/eller materielle skader. Uegnet brug er for eksempel følgende (men ikke udelukkende): – trimning af hække; – graveringsarbejde; – udskæring af platforme, kasser og emballage i almindelighed; – udskæring af møbler eller andet, som kan indeholde søm, skruer og andre komponenter af metal; – udførelse af slagteriarbejde; – anvendelse maskinen til at skære andre materialer end træ (plastmaterialer eller byggematerialer); – anvendelse af maskinen som løftestang til at løfte, ytte eller at brække genstande; – anvendelse af en blokeret maskine på faste støtter; – brug af skæreredskaber som afviger fra dem anført i tabellen "tekniske data". Risiko for sår og snit; – når maskinen anvendes af ere brugere. VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens ansvar, hvilket betyder, at brugeren selv er ansvarlig for  eventuelle udgifter som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer.

Denne maskine er kun tilsigtet operatører med erfaring i vedligeholdelse af træer.

3.2 SIKKERHEDSMÆRKNING

Maskinen er mærket med forskellige symboler (g. 2). Symbolerne skal huske brugeren på de handlinger, som skal udføres for at benytte maskinen på sikker vis. Symbolernes betydning:DA - 7 Advarsel! Læs anvisningerne, inden maskinen anvendes. Advarsel! Hvis denne maskine anvendes ukorrekt, kan den være farlig for brugeren og andre. Fare! Brug høreværn, beskyttelsesbriller og beskyttelseshjelm. Brug arbejdshandsker og skridsikkert sikkerhedsfodtøj! Fare! Må ikke udsættes for regn eller fugt. Fare for tilbageslag (kickback)! Tilbageslaget medfører en pludselig og ukontrolleret bevægelse af kædesaven imod brugeren. Arbejd altid på en sikker måde. Anvend altid kæder, som er forsynet med sikkerhedsled, der begrænser tilbageslaget. Advarsel! Hold aldrig maskinen med kun én hånd! Hold derimod fast i maskinen med begge hænder for at kunne styre maskinen og mindske risiko for tilbageslag. Fare! Bær beskyttelsestøj. Denne kædesav må kun anvendes af kvalicerede brugere, der har kendskab til vedligeholdelse af træer (se brugervejledningen). VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret henvendelse til dit autoriserede servicecenter for at få udleveret nye mærkater.

Typeskiltet indeholder de følgende data (g. 1):

2. CE- overensstemmelsesmærkning

3. Konstruktionsmåned-/år

5. Forsyningsspænding

7. Fabrikantens navn og adresse

Skriv maskinens identikationsoplysninger i felterne på etiketten på indersiden af forsiden. VIGTIGT Anvend identifikationsdata på typeskiltet hver gang der rettes henvendelse  til det autoriserede servicecenter. VIGTIGT Eksemplet på overensstemmelseserklæringen findes på de sidste sider i denne manual.

3.4 HOVEDKOMPONENTER

Maskinen er konstrueret af følgende hovedkomponenter, som har følgende funktioner (g. 1): A. Motor: driver kniven. B. Forreste håndtag: støttehåndtag som sidder foran på motorsaven. Det gribes med venstre hånd. C. Bagerste håndtag: støttehåndtag som sidder bag på motorsaven. Det gribes med højre hånd. Her sidder betjeningen til accelerationen. D. Forreste håndbeskytter: beskyttelsesanordning som sidder mellem det forreste håndtag og kæden for at beskytte hånden mod snit, såfremt den glider på håndtaget. Håndbeskytteren fungerer også som anordning til aktivering af kædebremsen. E. Fastgøringspunkt: anordning som gør det muligt at fastgøre kædesaven til et reb eller en kæde, for på denne måde at kunne koble den med en karabinhage til brugerens sele. F. Sværd: holder og fører kæden. G. Kæde: den skærende del som består af led som trækkes, der er udstyret med små skær kaldet "tænder", som er forbundet til hinanden med nitter. H. Fangtap: sikkerhedsanordning som forhindrer ukontrolleret bevægelse af kæden i tilfælde af at den går i stykker eller løsner sig.

I. Stammekrog: anordning monteret foran

det punkt hvor sværdet er monteret, der fungerer som støtte, når den er i kontakt med et træ eller en stamme. J. Beskyttelse af stammekrogen: anordning som dækker stammekrogen under håndtering, transport og opmagasinering af maskinen. Beskyttelsen skal aftages under arbejdet. K. Sværdbeskytter: skærm der dækker kædesavens sværd under ytning, transport og opmagasinering af maskinen. L. Batteri (hvis det ikke leveres med maskinen, se afsnit 15.1 ”ekstraudstyr”): leverer strøm til redskabet. BatterietsDA - 8 specikationer og anvisninger til brug er beskrevet i den særskilte håndbog hertil. M. Batterioplader (hvis den ikke leveres med maskinen, se afsnit 15.2 ”ekstraudstyr”): enhed som bruges til at oplade batteriet. Der fås to modeller af batteriopladere: M1 (hurtig batterioplader); M2 (standard batterioplader). N. Rygsæk til batteri (ekstraudstyr. afsnit15.4): enhed som kan holde batterier. O. Forbindelseskabel: kabel som forbinder maskinen til batterirygsækken. P. Batterisimulator (ekstraudstyr. afsnit15.5): enhed, der, hvis den er indsat i maskinhuset, tillader brug af batterirygsækken.

Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer. Af hensyn til opbevaring og transport er visse af maskinens komponenter ikke monterede på fabrikken. Disse komponenter skal monteres efter fjernelse af emballagen, som beskrevet i vejledningen. Udpakningen og den endelige montering skal udføres på en jævn og stabil overade, hvor der er tilstrækkelig plads til at ytte maskinen og emballagen ved brug af passende redskaber. Tag ikke maskinen i brug før instruktionerne i afsnittet "MONTERING" er fuldførte.

4.1 MONTERING AF KOMPONENTER

Alle nødvendige dele til monteringen ndes i emballagen og er anført i nedenstående tabel: Sværd inklusive skede Savkæde Nøgle Dokumentation

1. Åbn emballagen forsigtigt for ikke

inklusiv denne vejledning.

3. Tag alle ikke-monterede

enkeltdele ud af kassen.

4. Tag maskinen ud af emballagen.

5. Bortskaf kasse og emballage

i overensstemmelse med de lokale bestemmelser.

Bær altid robuste arbejdshandsker, når du håndterer sværdet og kæden. Udvis maksimal opmærksomhed under samling af sværdet og kæden for ikke at forringe maskinens sikkerhed og eektivitet. I tvivlstilfælde bør du kontakte forhandleren. Udfør alle indgreb efter at have taget batteriet ud. Før sværdet monteret, skal man sikre sig, at kædebremsen ikke er aktiveret (afsnit 5.4).

1. Brug den medleverede nøgle til at løsne

møtrikken (Fig. 3.A) og fjerne kædeskærmen (Fig. 3.B) således at du får adgang til kædehjulet og sværdets sæde.

2. Montér sværdet (Fig. 4.A) ved at indsætte

indsat korrekt i hullet på sværdet. I modsat fald skal du skrue på kædestrammeren med en skruetrækker (Fig. 4.E), indtil stiften sidder helt ind i hullet.

4. Hold maskinen skråt for at gøre det lettere at

lægge kæden rundt om tandhjulet (Fig. 5).

5. Montér kæden (g. 6.A) rundt om

kædehjulet (g. 6.B) og langs rillen i sværdet (g. 6.C), og vær opmærksom på at overholde kædens køreretning. Køreretning for kæden

6. Hvis spidsen af sværdet har et næsehjul,

skal du sikre, at kædens drivled er indsat korrekt i hullerne i næsehjulet (Fig. 7).

7. Sæt skærmen på igen (g. 8.A)

uden at stramme møtrikken helt.

8. Stil på kædestrammerens skrue

(Fig. 9.A) indtil kæden er korrekt strammet (Fig. 10) (afsnit 6.1.3).

9. Mens sværdet løftes, spændes

skærmens møtrik helt ved hjælp af den medfølgende nøgle (g. 11.A).DA - 9

BATTERIRYGSÆKKEN (HVIS RELEVANT) Batterirygsækken leveres allerede samlet (Fig. 1.N) og kan løsnes fra skulderremmene (g. 12) og transporteres i hånden. Tryk på de to øverste knapper for at frigøre batterirygsækken (Fig. 12.A). Batteriåbningerne er placeret på begge sider af rygsækken (Fig. 13) På højre side af rygsækken er der:

• stik til ledningen (Fig. 14.A)

• batterivælger (g. 14.B)

• et USB-stik til opladning af andre enheder (fx mobiltelefoner) (Fig. 14.C) For at undgå at have et løst kabel er der passager på begge sider og i det bageste område, hvor strømkablet kan føres igennem.

FRAKOBLINGSANORDNING) Tryk på denne knap (g. 15.A) aktiverer og inaktiverer maskinens elektriske kredsløb, og den tilsvarende lysdiode tænder (g. 15.B).

• En tændt lysdiode: maskinens elektriske kredsløb er aktivt. Maskinen er klar til brug.

• Begge lysdioder er tændt: maskinen er i drift.

• Slukkede lys: det elektriske kredsløb er fuldstændig afbrudt (OFF). VIGTIGT Man må aldrig holde fingeren på knappen under flytning  for at undgå utilsigtet start. Ikonet "Advarsel" (g. 15.C) tænder, hvis maskinen er fejlramt (se Fejlndingstabellen, afsnit 14).

5.2 HASTIGHEDSREGULATOR

Gør det muligt at få kæden til at dreje. Det er kun muligt at trykke på hastighedsregulatoren (g. 16.A), hvis der samtidig trykkes på hastighedsregulatorens spærreknap (g. 16.B). Skæreanordningen standser automatisk, når hastighedsregulatoren slippes.

Spærreknappen til hastighedsregulatoren (Fig. 16.B) gør det muligt at trykke på hastighedsregulatoren (Fig. 16.A).

Er et sikkerhedsbremsesystem som låser kædens bevægelse i tilfælde af tilbageslag (kickback) under arbejdet. Tilbageslag sker som følge af unormal kontakt af sværdets spids med et voldsomt ryk opad, der får hånden til at slå imod den forreste skærm (Fig. 1.D). Kædebremsen skal frigøres manuelt for at slå den fra. Kædebremse indkoblet. Sker når den forreste håndbeskytter er skubbet helt fremad. Kædebremse frakoblet. Sker ved at trække den forreste håndbeskytter helt tilbage mod maskinens hus indtil der høres et klik. Maskinen må ikke anvendes, hvis kædebremsen ikke fungerer korrekt. Kontakt i så fald Deres forhandler for det nødvendige eftersyn.

Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer. VIGTIGT   For vejledning vedrørende  motoren og batteriet (hvis monteret) henvises til de respektive instruktionsbøger.

Før arbejdet startes er det nødvendigt at udføre en række kontroller og handlinger for at sikre, at arbejdet udføres hensigtsmæssigt og under sikre forhold.

6.1.1 Kontrol af batteriet

Køb et batteri med tilstrækkelig kapacitet i forhold til driftskravene og lad det helt op i henhold til vejledningen i batteriets håndbog.DA - 10 Listen over batterierne der er kompatible med denne maskine er anført i tabellen "Tekniske data".

• Før brugen (hver gang): – kontrollér batteriets ladetilstand i henhold til anvisningerne i batteriets brugsanvisning.

6.1.2 Påfyldning af kædeolie

Før maskinen tages i brug, skal der påfyldes kædeolie. Se måden og forholdsreglerne vedr. påfyldning af olie i afsnit.

6.1.3 Kontrol af kædens

spændingstilstand Samtlige operationer skal udføres, mens motoren er slukket. Bære kraftige arbejdshandsker. Kontrollér, at kæden er strammet. Kæden er korrekt strammet, når leddene ikke falder ud af føringen, hvis du tager fat i kæden midtvejs på sværdet (Fig. 10). Sådan reguleres kædens stramning:

1. Løsn skærmens møtrik ved hjælp

af den medfølgende nøgle.

2. Stil på kædestrammerens skrue (Fig.

9.A) indtil kæden er korrekt strammet;

3. Mens sværdet løftes, spændes

skærmens møtrik helt ved hjælp af den medfølgende nøgle (g. 11.A). Arbejd aldrig med en slap kæde, da kæden kan falde ud af rillen i sværdet og skabe risikosituationer. VIGTIGT I den første anvendelsesperiode (og efter udskiftning af kæden) skal kontrollen foretages oftere på grund af kædens tilpasning.

6.1.4 Brug af rygsækken (hvis relevant)

1. Sæt batteriet i et af rummene på

batterirygsækken (g. 13) og tryk det i bund indtil der høres et "klik", som tegn på at det er låst i stilling og har sikker elektrisk kontakt.

2. Tilslut kablet til rygsækken i stikket

(g. 14.A) og drej det, indtil der høres et "klik", som tegn på at det er låst i stilling og har sikker elektrisk kontakt.

Udfør de følgende sikkerhedskontroller og kontrollér at resultaterne svarer til dem som er anført i skemaerne. Udfør altid sikkerhedskontrollerne før maskinen tages i brug. Udfør en daglig kontrol af maskinen før brug, efter at den er faldet ned eller har fået stød for at kontrollere for alvorlige skader eller defekter.Generel sikkerhedskontrol Emne Resultat Håndtag og skærme Rene, tørre uden rester af olie og fedt; fastgjort korrekt og solidt til maskinen. Skruer på maskinen og på klingen Korrekt fastgjorte (ikke løsnede) Gennemstrømning af køleluft Ikke tilstoppet Sværd Monteret korrekt Kæde Slebet, ikke beskadiget eller slidt, monteret og strammet korrekt. Beskyttelsesanordninger Hele - ikke beskadigede. Batteri Ingen skade på dets kappe, ingen væskeudsivning Maskine Ingen tegn på skader eller slid Hastighedsregulator, sikkerhedsgreb Skal kunne bevæge sig frit uden at være stramme.DA - 11 Prøvekørsel Ingen usædvanlige vibrationer. Ingen usædvanlige lyde

6.2.1 Funktionsafprøvning af maskinen

Handling Resultat Indsæt batteriet i dets leje (afsnit 7.2.3). Tryk på sikkerhedsknappen. Det blå lys skal tænde (elektrisk kredsløb aktivt), og kæden må ikke bevæge sig. Anvend ikke maskinen, hvis kæden bevæger sig; i denne situation skal man kontakte forhandleren. Tryk på hastighedsregulatoren. (uden at trykke på gasspærren) Hastighedsregulatoren må ikke bevæge sig. Tryk på startspærren og hastighedsregulatoren. Håndtagene skal kunne bevæge sig frit uden at være stramme. Kæden bevæger sig. Slip hastighedsregulatoren og tryk på sikkerhedsknappen. Hastighedsregulatoren skal vende automatisk og hurtigt til neutral position. Kæden skal standse. KONTROL AF KÆDEBREMSEN

håndtagene med begge hænder.

hastighedsregulatoren for at holde kæden i bevægelse, skub den forreste håndbeskytter fremad med venstre hånds håndryg (afsnit 5.4)

standse med det samme. Når kæden er standset, skal du slippe hastighedsregulatoren og frakoble kædebremse (afsnit 5.4). Hvis en af kontrollerne ikke fører til resultatet angivet i tabellerne, må maskinen ikke anvendes! Ret henvendelse til et servicecenter for de relevante kontroller og en eventuel reparation.

Kædesaven skal have en ad rem med øjer i begge ender, der er egnet til fastgørelse i brugerens sele.DA - 12

1. Fastgør den ade rem med øjer

for enderne til fastgøringspunktet (g. 18.A) bag på kædesaven.

2. Sørg for at have karabinhager til indirekte

fastgøring (med den ade rem med øjer for enderne) og direkte fastgøring (på fastgøringspunktet på kædesaven) af kædesaven til brugerens sele.

3. Sørg for, at det elektriske kredsløb er

deaktiveret (Slukkede lys) (g. 15.B).

4. Sørg for at kædebremsen er

aktiveret (afsnit 5.4).

5. Giv maskinen til brugeren som

bender sig i træet. Sørg for at kædesaven er sikkert fastgjort, når den gives til brugeren som arbejder på træet, og sørg for at den er fastgjort til selen, før den frigøres fra redskabet som er brugt til at løfte den op.

6. Fastgør kædesaven til det særlige

fastgøringsstrop på brugerens sele (g. 19). Fastgøringspunkterne kan være de midterste stropper (for eller bag) eller i siden: – slut kædesaven til det bagerste punkt i midten, hvor muligt (g. 18.A) for at forhindre, at den kommer i vejen for klatrerebene og for at dens vægt bæres af brugerens ryg (g. 20). BEMÆRK Muligheden for at fastgøre motorsaven direkte til sikkerhedstaljen  reducerer risikoen for beskadigelse af udstyret  i forbindelse med bevægelse omkring træet. Kædesaven skal altid være slukket, når den er direkte koblet til selen. VIGTIGT   I forbindelse med flytning af  kædesaven fra et fastgørelsespunkt til et andet skal man kontrollere, at kædesaven er fastgjort i den nye position, inden den afhægtes  fra det foregående fastgørelsespunkt.

1. Tag sværdskeden af (g 1.K) og

stammekrogens beskyttelse af (g. 1.J) (hvis monteret).

2. Kontrollér, at sværdet og kæden ikke

rører ved jorden eller andre genstande.

3. Indsæt batteriet korrekt i dets

leje (g. 21.B) (afsnit 7.2.3).

4. Tryk på sikkerhedsknappen

(blåt lys) (g. 15.A).

5. Aktivér startspærren (g. 16.B) og

1. Tag sværdskeden af (g 1.K) og

stammekrogens beskyttelse af (g. 1.J) (hvis monteret).

2. Kontrollér, at sværdet og kæden ikke

4. Tilslut forbindelseskablet til

batterisimulatoren (g.21.O).

5. Vælg det batteri der skal aktiveres

med vælgeren (g. 14.B).

6. Tryk på sikkerhedsknappen

(blåt lys)(g. 15.A).

7. Aktivér startspærren (g. 16.B) og

Når man for første gang skal fælde et træ eller opskære grene, er det hensigtsmæssigt: – at gennemgå en specik træning omkring brugen af denne type udstyr; – at læse sikkerheds- og brugsanvisningerne i denne manual omhyggeligt; – at træne på træstubbe, der ligger på jorden eller er fastgjort til arbejdsbukke, med henblik på at opnå den nødvendige fortrolighed med maskinen og med de mest hensigtsmæssige skæreteknikker. For at betjene maskinen gøres som beskrevet i det efterfølgende:

• Slå altid kædebremsen fra før der trykkes på hastighedsregulatoren.

• Hold altid fast i maskinen med begge hænder. Det forreste håndtag skal holdes med venstre hånd og det bageste håndtag med højre hånd, også selv om brugeren er venstrehåndet. Stands øjeblikkeligt maskinen, hvis kæden sidder fast under arbejdet. BEMÆRK Under brugen er batteriet beskyttet mod komplet afladning ved hjælp  af en beskyttelsesanordning, som slukker  maskinen og hindrer dens funktion.DA - 13

6.5.1 Kontrolforanstaltninger, der

skal udføres under arbejdet

6.5.1.a Kontrol af kædens

spændingstilstand Da kæden under arbejdet bliver efterhånden længere, skal kædens spændingstilstand kontrolleres hyppigt (afsnit 6.1.3).

6.5.1.b Kontrol af olietilgang

VIGTIGT Maskinen må aldrig anvendes uden smøring! Forvis dig om, at sværdet og kæden er korrekt placeret, når du foretager kontrol at olietilgangen. Start motoren (afsnit 6.4) og kontrollér, at kædeolien spredes som vist på (g. 22).

6.6.1 Afgrening af et træ

Kontrollér, at det område, hvor grenene vil falde, er og forbliver frit. Til beskæringsarbejde, der udføres i højden ved hjælp af et reb og en sikkerhedstalje, skal de anvisninger, der er indeholdt i afsnit 6,7.

1. Placér Dem på den modsatte side

af den gren, som skal hugges.

2. Start med de laveste grene, og

fortsæt derefter med de højere.

6.6.2 Fældning af et træ

VIGTIGT Når to eller flere personer er i gang med skæring og fældning på samme tid, skal indgrebene udføres i separate arbejdsområder  i en afstand på mindst 2,5 gange højden på  træet, som skal fældes. Fæld ikke træer hvis der er risiko for at det bringer personer i fare, eller at de rammer el-ledninger eller forårsager  materielle skader. Hvis træet kommer i kontakt med en højspændingsledning, skal der straks  rettes henvendelse til strømforsyningsselskabet. Før træet fældes: – skal dets naturlige hældning, siden med de største grene samt vindretningen vurderes. Herved er det muligt at bestemme, hvorledes træet vil falde. – skal man fjerne snavs, småsten, barkstykker, søm, metalclips og ståltråd fra træet. – skal man rydde området omkring træet og sørge for, at du har solidt fodfæste. – skal man sørge for egnede ugtveje, som er frie for hindringer; ugtvejene skal forberedes ca. 45° i modsat retning i forhold til det sted, hvor træet vil falde (Fig. 24), og skal gøre det muligt for brugeren at nå frem til et sikkert sted, som bender sig i en afstand på cirka 2,5 gange højden af træet som fældes. – Man skal holde sig på højereliggende terræn end træet som fældes, da det er sandsynligt at træet ruller eller falder efter fældningen.

1. Placér dig til højre for træet

2. Udfør det vandrette forhug i 1/3 af

træets diameter vinkelret i forhold til faldretningen (Fig. 25.A).

1. Udfør fældesnittet mindst 5 cm højere end

den vandrette del af forhugget (Fig. 26.B).

2. Sørg for, at fældesnittet stopper således,

at der er nok træ til fældekammen, der fungerer som et "hængsel” (Fig. 26.C). Fældekammen hindrer vridning af træet og sikrer, at træet falder i den rigtige retning. Skær ikke gennem fældekammen.

3. Uden at tage sværdet ud, reducér

gradvist tykkelsen af det uoverskårne stykke i midten, indtil træet vælter.

4. Hvis der er risiko for, at træet ikke falder

i den ønskede retning, eller at det mister stabiliteten bagud i forhold til forhugget og bøjer kæden, skal skæringen afbrydes inden afslutning af fældesnittet. Brug kiler af træ, plast eller aluminium (Fig. 27.D) til at åbne snittet. Få træet til at falde langs den ønskede faldlinje ved at slå på kilerne med en hammer.

5. Når træet begynder at falde, skal maskinen

trækkes ud af snittet, standses (afsnit 6.9) og stilles på jorden og man skal derefter bevæge sig væk af ugtvejen. Vær opmærksom på faldende grene og se efter, hvor de træder.

6.6.3 Styning af grene fra et træ

Styning betyder fjernelse af grene fra et fældet træ. Vær opmærksom på: De steder, hvor grenen hviler på jorden; muligheden for, at en gren kan være spændt; den retning, som grenen kan antage underDA - 14 opskæringen, samt træets mulige ustabilitet, når grenen er hugget. I forbindelse med styning er det nødvendigt at efterlade de største nederste grene til understøtning af stammen på jorden. Sav små grene med en enkelt bevægelse (Fig. 28.A). Det er bedre at save grene som er i spænd ved at save nedefra og op for at undgå at bøje savens kæde (Fig. 28.B).

6.6.4 Opskæring af en stamme

Skæring af tværsnit betyder skæring af en stamme i længderetningen. Det er vigtigt at sikre, at fødderne står fast, og at din kropsvægt er fordelt ensartet på begge fødder. Hæv og understøt så vidt muligt stammen ved hjælp af grene, stammer eller arbejdsbukke. Inddelingen i stykker af en træstamme forenkles ved brug af stammekrogen (Fig. 1.I):

1. Stik stammekrogen ind i stammen og udfør

en bueformet bevægelse med maskinen med stammekrogen som støttepunkt, således at sværdet kan trænge ind i træet (g. 29);

2. Gentag om nødvendigt operationen, idet

stammekrogens støttepunkt yttes.

• Stammen ligger på jorden Når stammen ligger på jorden i hele sin længde, skal den skæres oppefra (opskæring oppefra (Fig. 30.A). – Skær op til ca. halvdelen af diameteren; vend derefter stammen for at fuldstændiggøre skæringen fra den anden side.

• Stammen støtter kun på den ene ende Når stammen kun støtter på den ene ende: – skær 1/3 af diameteren nedefra (opskæring nedefra) (Fig. 31.A); – afslut herefter skæringen oppefra således, at tværsnittet oppefra mødes med den første skæring (g. 31.B).

• Stammen støtter i begge ender Når stammen kun støtter i begge ender: – skær 1/3 af diameteren oppefra (opskæring oppefra) (Fig. 32.A); – afslut herefter skæringen ved at udføre tværsnittet nedefra (nederste 2/3 af diameteren), indtil tværsnittet mødes med den første skæring (Fig. 32.B).

UDFØRES I HØJDEN VED HJÆLP AF ET REB OG EN SIKKERHEDSTALJE. VIGTIGT Dette kapitel beskriver fremgangsmåden under arbejdet for at reducere  risikoen for kvæstelser forvoldt af motorsave til beskæring i forbindelse med arbejde i  højde med et reb og en sikkerhedstalje.  Det må ikke betragtes som erstatning for en formel uddannelse. Retningslinjerne  i dette bilag er udelukkende eksempler på korrekt praktisk brug. Det anbefales at overholde den nationale lovgivning.

6.7.1 Brug kædesaven med to hænder

Brug af kædesaven med to hænder gør det muligt at: – have et fast greb om kædesaven i tilfælde af tilbageslag. – styre kædesaven op på en sådan måde, at sandsynligheden for at den komme ri kontakt med klatrerebene eller med brugerens krop minimeres. – indtage en sikker arbejdsstilling, som gør det muligt at undgå at miste kontrollen, hvilket kunne forårsage kontakt med kædesaven (utilsigtet bevægelse af motorsaven under driften). For at gøre det muligt at holde kædesaven med begge hænder skal brugeren i størst muligt omfang forsøge at indtage en sikker stilling, når kædesaven betjenes: – i hoftehøjde for vandrette snit eller – i samme niveau som solar plexus ved lodrette snit.

• Når brugeren arbejder i nærheden af lodrette stammer, med en begrænset sidelæns kraft på arbejdspositionen, er en god støtte tilstrækkeligt til at holde en sikker arbejdsposition.

• Når brugeren ytter sig længere væk fra stammen, øges de sidelæns kræfter, og det er derfor nødvendigt at annullere dem eller kompensere for dem på en af følgende måder: – ved at rette de primære reb med et ekstra forankringspunkt.DA - 15 – ved at anvende en ad rem med øjer for enden, som kan justeres direkte fra selen til et ekstra forankringspunkt (g. 34);

• Ved midlertidigt at lave en løkke af remmen, hvori foden kan indsættes, er det muligt at skabe en god støtte i arbejdspositionen ved hjælp af en bøjle. (g. 35).

6.7.2 Enhåndsbetjening af kædesav

Det er forbudt at arbejde med kun én hånd, hvis man befinder sig i en ustabil arbejdsstilling, eller når man foretrækker at anvende kædesaven i stedet for en håndsav til afkapning af spidser på relativt tynde grene. Kædesaven til beskæring må kun anvendes med én hånd, når:

• brugeren ikke har mulighed for at indtage en arbejdsstilling som tillader tohåndsbetjening.

• der er behov for at holde (støtte) egen stilling ved brug af en hånd.

• der er behov for at udføre et snit, som kræver at brugeren strækker (udstrækning) overkroppen helt ud i forhold til kroppens midterlinje (g. 36). Brugeren må aldrig:

• skære i tilbageslagsområdet, der svarer til spidsen af kædesavens sværd.

• ”holde og skære" stykker.

• forsøge at gribe nedfaldende stykker.

VIGTIGT   Stands maskinen (afsn. 6.9)  under  flytning fra det ene arbejdsområde til det andet. Stands øjeblikkeligt maskinen, hvis kæden sidder fast under arbejdet. Hvis kædesaven under beskæring i højden (udført ved hjælp af reb og sele) sætter sig fast, skal brugeren:

1. med det samme standse maskinen.

2. fastgøre den korrekt på den del af grenen,

der går fra træstammen til skærelinjen, eller til et reb, som er adskilt fra værktøjet.

3. trække kædesaven ud af snittet, om

nødvendigt ved at løfte grenen.

4. benyt eventuelt en håndsav eller en anden

kædesav for at frigøre den fastsiddende kædesav. Sav min. 30 cm fra den fastsiddende kædesav. Snittene for at frigøre saven skal altid udføres mod grenens spids (dvs. mellem den fastsiddende kædesav og spidsen af grenen og ikke mellem stammen og den fastsiddende kædesav). På denne måde forhindres det, at kædesaven trækkes sammen med den del af grenen som saves og komplicerer situationen yderligere.

Fremgangsmåde ved standsning af maskinen:

1. Slip hastighedsregulatoren (Fig. 16.A).

2. Tryk på sikkerhedsknappen for at afbryde det

elektriske kredsløb (lys slukket) (Fig. 15.A). Der går nogle sekunder efter at have sluppet hastighedsregulatoren, før kæden standser. Stands altid maskinen: – under ytning fra det ene arbejdsområde til det andet. Man må aldrig holde ngeren på sikkerhedsknappen under ytning for at undgå utilsigtet start.

6.10.1 Efter brug med batteri

1. Tag batteriet ud af dets leje (g. 37.B) og

sørg for at oplade det (afsnit 7.2.2);

2. sæt sværdskeden på (g. 1.K).

3. lad motoren køle af, inden maskinen

sættes i et hvilket som helst rum.

4. løsn sværdets låsemøtrik for at reducere

kædens spænding (afsnit 6.1.3);

5. rengør maskinen grundigt for støv og

snavs og fjern alle spor af savspåner og olieaejringer fra kæden (afsnit 7.4);

6. kontrollér, at der ikke ndes komponenter,

som er løse eller beskadigede. Udskift de beskadigede dele og stram om nødvendigt løsnede skruer og bolte.DA - 16

6.10.2 Efter brug med batterisimulator

1. Sæt vælgeren på batterirygsækken

3. tag batterirygsækken af.

4. kobl forbindelseskablet fra

batterisimulatoren (g.37.O) og fra rygsækken (g. 14.A).

5. tag batteriet ud af rygsækken (g. 38.B)

og sørg for at oplade det (afsnit 7.2.2);

6. sæt sværdskeden på (g. 1.K).

7. lad motoren køle af, inden maskinen

sættes i et hvilket som helst rum.

8. løsn sværdets låsemøtrik for at reducere

kædens spænding (afsnit 6.1.3);

9. rengør maskinen grundigt for støv og

snavs og fjern alle spor af savspåner og olieaejringer fra kæden (afsnit 7.4);

10. kontrollér, at der ikke ndes komponenter,

som er løse eller beskadigede. Udskift de beskadigede dele og stram om nødvendigt løsnede skruer og bolte. VIGTIGT Tag altid batteriet ud (afsnit 7.2.2) og montér klingebeskytteren hver gang maskinen  stilles væk eller efterlades uovervåget.

Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer. Før der udføres nogen form for kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/ indstillingsindgreb på maskinen:

• Vent på at kæden standser.

• Tag batteriet ud af dets leje.

• Sæt sværdbeskytteren på, undtagen når der skal udføres arbejde på sværdet eller kæden.

• Vent, indtil motoren er passende afkølet.

• Læs den tilhørende vejledning.

• Tag passende beklædning, arbejdshandsker og beskyttelsesbriller på.

• Hyppighed og type handlinger er opsummeret i "Tabel over vedligeholdelse". Formålet med tabellen er at bidrage til en opretholdelse af maskinens eektivitet og sikkerhed. Tabellen angiver de vigtigste indgreb, og hvor ofte det enkelte indgreb skal udføres. Udfør indgrebet, når den første frist udløber.

• Anvendelse af reservedele og tilbehør, som ikke er originale og/eller ikke er korrekt monteret, kan have en negativ virkning på maskinens funktion og sikkerhed. Fabrikanten kan ikke holdes til ansvar i tilfælde af skader, uheld eller læsioner forårsaget af disse produkter.

Batteritiden bestemmes først og fremmes af: a. miljømæssige faktorer, som kræver mere elektrisk energi: – savning af for store træer og grene. b. brugerens opførsel, man bør undgå: – hyppig tænding og slukning under arbejdet; – brug af en passende skæreteknik til arbejdet der skal udføres (afsnit 6.6, par. 6.7). For at optimere batteriets autonomi er det altid en god ide at:

• skære træ når det er tørt;

• anvend en teknik som passer til arbejdet som udføres. I tilfælde af at man ønsker at anvende maskinen i længere arbejdssessioner end standardbatteriet er i stand til at understøtte, kan man:

• købe et sekundært standardbatteri til erstatning for det aadede batteri, således at man kan fortsætte arbejdet

7.2.2 Fjernelse og opladning af batteri

2. tag batteriet ud af maskinen (g. 37.B) eller af

batterirygsækken (g. 38.B) (hvis relevant).

3. Indsæt batteriet (Fig. 39.A) i lejet i

batteriopladeren (Fig. 39.B).

4. Slut batteriopladeren til en stikkontakt

(g. 39.C) med en spænding, som svarer til, hvad der er angivet på typeskiltet.

5. Sørg altid for en fuldstændig genopladning

under overholdelse af forskrifterne i batteriets/batteriopladerens brugsanvisning.DA - 17 BEMÆRK Batteriet er udstyret med  en beskyttelse, som hindrer opladning,  såfremt temperaturen er under frysepunktet (0 °C) eller over +45 °C. BEMÆRK Batteriet kan oplades (også delvist) på et hvilket som helst tidspunkt, uden at dette indebærer risiko for beskadigelse af batteriet.

1. Fjern batteriet (g. 40.A) fra dets sæde i

batteriopladeren (undgå at lade det lade i lang tid efter at det er helt opladet);

2. Kobl batteriopladeren fra elnettet (g. 40.B).

3. Indsæt batteriet i dets leje på maskinen

(g. 21.B) eller i et af lejerne på batterirygsækken (g. 13) (hvis relevant).

4. tryk batteriet i bund indtil der høres et

BEMÆRK På proppen til tanken til kædeolie (fig. 41.A) findes følgende symbol: Tank til kædeolie VIGTIGT Anvend udelukkende specifik olie til kædesave eller klæbeolie til kædesave. Der må ikke anvendes olie indeholdende urenheder, idet dette medfører tilstopning af filtret i tanken og uoprettelige skader på oliepumpen. For at opnå en eektiv smøring af de skærende dele er det uhyre vigtigt, at den anvendte olie er af god kvalitet. Brugt olie eller olie af dårlig kvalitet forringer smøringen og reducerer levetiden for kæden og sværdet. VIGTIGT Brug aldrig kæden uden tilstrækkelig olie; det risikerer at beskadige saven og kan føre til farlige situationer. Kontrollér mængden af olie i kædesaven vha. indikatoren for oliestand (Fig. 41.B). Hvis niveauet er for lavt, skal der efterfølges på denne måde:

2. Hæld olie i tanken og overvåg niveauet

via indikatoren (Fig. 41.B).

3. Sørg for at der ikke kommer urenheder

7.4.1 Rengøring af maskinen og motoren

Hver gang efter arbejde skal maskinen renses omhyggeligt for støv og rester.

• For at mindske brandfaren skal maskinen - og specielt motoren - holdes fri for bladrester, grene eller overskydende smørefedt.

• Rengør altid maskinen efter brug med en ren klud fugtet med et neutralt rengøringsmiddel.

• Fjern ethvert spor af fugt med en blød og tør klud. Fugtighed risikerer at forårsage elektrisk stød.

• Anvend ikke aggressive rengøringsmidler eller opløsningsmidler til at rengøre plastdelene og håndgrebene.

• Brug ikke vandstråler, og undgå at gøre motoren og de elektriske dele våde.

• For at undgå overophedning og skader på motoren og på batteriet skal man altid sikre sig, at gitrene til indsugning af køleluft er rene og frie for snavs.

7.4.2 Rengøring af kæden

Efter hver brug skal du fjerne alle spor af savsmuld og olierester fra kæden. I tilfælde af kraftig tilsmudsning eller dannelse af fast olie, som har sat sig fast på kæden, skal kæden tages af og lægges i blød i nogle timer i en beholder med et egnet rensemiddel. Skyl derefter kæden i rent vand, og behandl den med passende korrosionsbeskyttende middel, inden den igen monteres på maskinen.

Før hver daglig brug skal man afmonteret skærmen (afsnit 4.2), afmontér sværdet og kontrollér at smørehullerne i maskinen (Fig. 42.A) og i sværdet (Fig. 42.B) ikke er tilstoppede.DA - 18

• Skruer og møtrikker skal altid holdes spændt, således at udstyret hele tiden kan sikre den nødvendige driftssikkerhed.

• Kontrollér regelmæssigt at håndtagene sidder korrekt fast.

Få forhandleren til månedligt at kontrollere, at metalbåndet omkring den klokkeformede afkoblingsblok er helt. Båndet skal udskiftes, når det er slidt eller deformeret.

Kontrollér hyppigt tandhjulets tilstand hos Deres forhandler. Tandhjulet skal udskiftes, når det er slidt i uacceptabelt omfang. Montér aldrig en ny kæde med et slidt tandhjul eller omvendt.

8.3 VEDLIGEHOLDELSE AF KÆDEN

Af sikkerheds- og eektivitetshensyn er det meget vigtigt, at de skærende dele er godt slebet. Bær altid robuste arbejdshandsker, når du håndterer sværdet og kæden. Slibning af kæden er nødvendigt, når: – Savsmuldet ligner støv. – Der skal bruges mere kraft for at skære. – Skæringen er ikke retlinet. – Vibrationerne tiltager. En kæde, der ikke er tilstrækkeligt slebet, øger risikoen for tilbageslag (kickback). VIGTIGT Det anbefales at få udført slibningen hos et specialiseret servicecenter, der anvender specielt udstyr, som sikrer  en minimal fjernelse af materiale og en  konstant slibning over samtlige skær.

8.3.1 Udskiftning af kæden

Kæden skal udskiftes, når: – skærets længde er reduceret til 5 mm eller mindre-. – leddenes spillerum over nitterne er stort. – skærehastigheden er langsom og gentagne slibninger ikke forbedrer skærehastigheden. Kæden er slidt. VIGTIGT Efter at have udskiftet kæden skal man kontrollere, at den spændes hyppigere,  da kæden i starten giver sig under brug.

8.4 VEDLIGEHOLDELSE AF SVÆRDET

BEMÆRK Alt arbejde, der involverer  sværdet, kræver specifik kompetence og anvendelse af specielt udstyr for at kunne  udføres i henhold til korrekt faglig standard. Af sikkerhedshensyn bør du kontakte forhandleren. For at undgå asymmetrisk slid af sværdet, bør dette vendes om periodisk. For at opnå en vedvarende god funktion af sværdet, skal følgende udføres:

1. Smør næsehjulets lejer ved hjælp af den

dertil beregnede sprøjte (medfølger ikke).

2. Rens rillen i sværdet med

4. Afgrat siderne, og slib eventuelle ujævnheder

mellem føringerne bort ved hjælp af en l.

8.4.1 Udskiftning af sværdet

Sværdet skal udskiftes, når: – rillens dybde er kortere end kædeleddenes højde (leddene må aldrig røre bunden); – føringens inderside er så slidt, at kæden bøjes i tværgående retning.

1. Fjern batteriet fra dets leje og oplad det.

2. Sæt sværdbeskytteren på.

3. Vent, indtil motoren er passende afkølet.

4. Rengør (afsnit 7.4).

5. Kontrollér at der ikke ndes komponenter,

som er løse eller beskadigede. Om nødvendigt udskiftes beskadigede dele og eventuelle løse skruer og møtrikker strammes eller et autoriseret servicecenter kontaktes.

6. Opmagasiner maskinen:

– et tørt sted. – beskyttet mod vind og vejr. – utilgængeligt for børn.DA - 19 – sørg for at have fjernet nøgler og værktøj anvendt til vedligeholdelse.

9.2 OPMAGASINERING AF BATTERIET

Batteriet skal opbevares i skyggen, køligt og et sted hvor der ikke er fugtigt. BEMÆRK Ved længere tids opmagasinering skal batteriet oplades hver anden måned for at forlænge dets levetid.

10. FLYTNING OG TRANSPORT

Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, løftes, transporteres eller skråstilles, skal man:

• Vent på at kæden standser.

• Fjern batteriet fra dets leje og oplad det.

• Sæt sværdbeskytteren på.

• Vent, indtil motoren er passende afkølet.

• Bær kraftige arbejdshandsker.

• Tag fat i maskinen udelukkende i håndtagene og rette sværdet i modsat retning i forhold til køreretningen. Når maskinen transporteres i bil skal man:

• skal maskinen sikres på passende vis ved hjælp af wirer eller kæder.

• anbringes den, så den ikke udgør en risiko for nogen.

11. SERVICE OG REPARATIONER

Denne brugsanvisning indeholder alle nødvendige anvisninger til brug af maskinen og en korrekt grundlæggende vedligeholdelse, som kan udføres af brugeren selv. Alt justerings- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, skal udføres hos din forhandler eller et specialiseret servicecenter, som er i besiddelse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalicerede personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forpligtelser eller ansvar bortfalder.

• Kun de ocielt autoriserede værksteder kan udføre reparation og vedligeholdelse, som dækkes af garantien.

• De autoriserede servicecentre anvender udelukkende originale reservedele. De originale reservedele og det originale tilbehør er blevet specielt udviklet til disse maskiner.

• De uoriginale reservedele og tilbehør er ikke blevet godkendt, og anvendelse heraf medfører, at garantien bortfalder.

• Det anbefales at få foretaget en årlig kontrol af maskinen på et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service og kontrol af de monterede sikkerhedsanordninger.

Garantien dækker alle materiale- og fabrikationsfejl. Brugeren bør nøje følge alle anvisninger i den vedlagte dokumentation. Garantien dækker ikke skader som følge af:

• Manglende kendskab til den medfølgende dokumentation.

• Utilsigtet eller ukorrekt brug og montage.

• Anvendelse af uoriginale reservedele.

• Anvendelse af tilbehør, som ikke er leveret eller godkendt af fabrikanten. Garantien dækker heller ikke:

• Normal slitage på forbrugsmaterialer såsom skæreanordninger og sikkerhedsbolte.

• Normal slitage. Køber er beskyttet af den nationale lovgivning. Købers rettigheder i henhold til den nationale lovgivning er ikke på nogen måde begrænset af denne garanti.

13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE

Indgreb Hyppighed Afsnit Første gang Efterfølgende hver MASKINE Kontrol af alle fastgøringer - Før hver brug 7.7 Sikkerhedstjek / Kontrol af betjeninger - Før hver brug 6.2 Kontrol af fangtap - Før hver brug 7.5

• Indgrebet skal udføres af forhandleren eller et specialiseret servicecenterDA - 20 Indgreb Hyppighed Afsnit Første gang Efterfølgende hver Generel rengøring og kontrol - Efter hver brug 7.4 Rengøring af kæden - Efter hver brug 7.4.2 Kontrol af smørehuller i maskinen og i sværdet - Før hver brug 7.6 Kontrol af kædebremsens metalbånd - 1 gang om måneden 8.1 * Kontrol af kædehjul - 1 gang om måneden 8.2 * Vedligeholdelse af kæde - - 8.3 * Vedligeholdelse af sværd - - 8.4 Fyld kædeolie på - Før hver brug 7.3

• Indgrebet skal udføres af forhandleren eller et specialiseret servicecenter

1. Det grønne lys tænder ikke,

når sikkerhedsknappen aktiveres Batteriet mangler eller er ikke sat korrekt i Kontrollér, at batteriet er anbragt korrekt (afsnit 7.2.3)

2. Det blå lys tænder ikke og

ikonet "Advarsel" tænder, når sikkerhedsknappen aktiveres Batteriet er aadet Kontrollér opladningen, og oplad batteriet (afsnit 7.2.2).

3. Motoren starter ikke

og ikonet "Advarsel" tænder, når man aktiverer sikkerhedsknappen, mens der trykkes på startspærren og hastighedsregulatoren Ukorrekt startprocedure. Følg vejledningen (se afsnit 6.4)

under arbejdet Batteriet er ikke sat korrekt i Kontrollér, at batteriet er anbragt korrekt (afsnit 7.2.3) Maskinen er beskadiget Brug ikke maskinen, tag batteriet ud og kontakt et servicecenter

5. Motoren går i stå

under arbejdet og sikkerhedsknappen blinker Batteriet er aadet Kontrollér opladningen, og oplad batteriet (afsnit 7.2.2).

6. Kæden drejer ikke selvom

hastighedsregulatoren og gasspærren er indtrykkede Kæden er for stram Slæk kæden (afsnit 6.1.3). Problemer med sværd og kæde Kontrollér at kæden glider frit, og at sværdets føringer ikke er deformerede (afsnit 8.3, 8.4). Maskinen er beskadiget. Brug ikke maskinen. Stands omgående maskinen, tag batteriet ud og kontakt et servicecenter.DA - 21

7. Kæden for enden af sværdet

overophedes og ryger. Kæden er for stram Slæk kæden (afsnit 6.1.3). Kædeolietanken er tom. Genopfyld kædeolietanken (afsnit 7.3).

8. Motoren virker uregelmæssig

eller mangler eektivitet under belastning. Problemer med sværd og kæde Kontrollér at kæden glider frit, og at sværdets føringer ikke er deformerede.

9. Olien kommer ikke ud

Olien er af dårlig kvalitet Med kold motor: tøm tanken, skyl tanken og kanalerne igennem med rensevæske, og udskift olien. Smørehullerne er tilstoppet Rens smørehullerne (kap. 7.6)

10. Maskinen har ramt

et fremmedlegeme. Nogle dele er blevet beskadiget eller er løse Stands maskinen (kap. 6.9). Kontroller om der er tegn på skader Kontroller om der ndes løse dele, og fastspænd dem Få udført en yderligere kontrol, udskiftning eller reparation på et autoriseret servicecenter

11. Der høres støj og/eller

overdrevne vibrationer under arbejdet Løsnede eller beskadigede dele Stands maskinen, tag batteriet ud og: – undersøg skaderne; – kontrollér, om der er tegn på løse dele, og fastspænd dem; – udskift eller reparér de beskadigede dele med dele med samme karakteristika.

mens den bruges Maskinen er beskadiget Brug ikke maskinen. Stands omgående maskinen, tag batteriet ud og kontakt et servicecenter.

13. Batteriets autonomi

er dårlig Vanskelige arbejdsforhold medfører større strømforbrug. Optimér brugen (afsnit 7.2.1) Batteriet er utilstrækkeligt til arbejdsforholdene Anvend et sekundært batteri eller et større batteri (afsnit 7.2.1) Batteriets kapacitet er nedsat Køb et nyt batteriDA - 22

ikke batteriet Batteriet er ikke sat korrekt i opladeren Kontroller at batteriet er sat korrekt i (afsnit 7.2.2) Omgivelserne er ikke passende Oplad batteriet i omgivelser med en passende temperatur (se batteriets/batteriopladerens brugsanvisning) Kontakterne er snavsede Rengør kontakterne Der mangler spænding til opladeren Kontroller at stikket er sat i stikkontakten, og at der er spænding på kontakten Batteriopladeren er defekt Udskift den med en original reservedel Hvis problemet vedbliver, skal man konsultere batteriets/batteriopladerens brugsanvisning Såfremt de ovennævnte indgreb ikke løser problemet, bør der rettes henvendelse til forhandleren.

Batterier med forskellig kapacitet, for at imødekomme de forskellige driftskrav , er tilgængelige (Fig. 44). Listen over batterierne der er kompatible med denne maskine er anført i tabellen "Tekniske data".

Enhed som bruges til at oplade batteriet (g. 45).

"Tabellen for korrekt kombination af sværd og kæde" indeholder en liste over samtlige kombinationer af sværd og kæde. Samme tabel indeholder også egenskaber for kæder og sværd, som er godkendt til brug med hver maskine. Der må kun anvendes sværd og kæder anført i tabellen som reservedele. Brug af kombinationer, der ikke er godkendt, kan medføre alvorlige kvæstelser og beskadige maskinen. Valg, montering og anvendelse af sværd og kæde er handlinger, der udføres af brugeren efter brugerens fuldstændige og selvstændige skøn. Brugeren påtager sig derfor det efterfølgende ansvar for enhver type skader, der måtte ske som følge af sådanne handlinger. I tilfælde af tvivl eller utilstrækkeligt kendskab til de specikke egenskaber for hvert enkelt sværd og hver enkelt kæde, kontakt da Deres forhandler eller et specialiseret havebrugscenter.

Enhed med plads til to batterier, der leverer den elektriske strøm, som er nødvendig til betjening af maskinen. Den har et kabel til forbindelse til maskinen (g. 1.O) og en vælger (g. 14.B), der gør det muligt at vælge et af de to batterier (position “1” og “2”) og “OFF”.

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Batteridrevet kædesav til beskæring a) Type / Model b) Måned / Konstruktionsår c) Serienummer d) Motor: batteri

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne: e) Certificeringsorgan f) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

g) Målt lydeffektniveau h) Garanteret lydeffektniveau k) Installeret effekt n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: o) Sted og dato FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)