SPR 500 AE - Трион STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

★ ★ ★ ★ ★ 8.0/10 📄 332 страници BG 💬 AI въпрос

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SPR 500 AE STIGA

Моторен верижен трион за резитба, захранван с акумулатор УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

(*) Използването на този акумулатор е позволено само с Раница за помещаване на акумулатора. Забранено е поставянето на акумулатора в гнездото върху

4.2 Монтаж на направляващата шина и зъбчатата

5.3 Лост за блокиране на ускорителя ................... 10

6.3 Подготовка за използване на моторния трион

на дървото .........................................................12

6.7 Извършване на резитба на определена

височина с помощта на въже и завързване с ремък ..................................................................15

6.8 Съвети за използването ..................................16

7.1 Информация от общ характер .........................17

7.2 Акумулатор ........................................................17

7.3 Зареждане на резервоара за масло на

7.5 Щифт за блокиране на веригата .....................18

7.6 Проверка на отворите за смазване на

8.1 Метална лента на спирачката на веригата ....19

8.2 Пиньон за теглене на веригата ........................19

8.3 Поддръжка на зъбчатата верига ..................... 19

8.4 Поддръжка на направляващата шина ............19

9. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ ...................... 20

9.1 Прибиране на машината за съхранение ........20

9.2 Прибиране на акумулатора за съхранение ....20

В текста на ръководството, някои параграфи, които съдържат особено важна информация за безопасността или функционирането, са отбелязани по различен начин според следния критерий: ЗАБЕЛЕЖКА   или  ВАЖНО   предоставя  уточнения или други елементи по отношение  на цитираното по-горе, с цел да се избегне  повреждане на машината или нанасяне на щети. Символът показва опасност. Неспазването на предупреждението води до възможността от лични наранявания или наранявания на трети лица и/или нанасяне на щети. Параграфите отбелязани с квадрат със сив точков контур, указват опционални характеристики, които не са предвидени за всички модели, описани в това ръководство. Проверете дали съответната техническа характеристика е предвидена за Вашия модел. Всички указания “преден”, “заден”, “десен” и “ляв” се отнасят до работната позиция на оператора.

Фигурите в тези инструкции за експлоатация са номерирани 1, 2, 3, и т.н. Компонентите посочени на фигурите са отбелязани с буквите A, B, C и т.н.

12. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ ...........................20

13. таблица на операциите по поддръжката .......21

Справката за компонента C на фигура 2 се посочва с надписа: “Вж. фиг. 2.C” или просто “(фиг. 2.C)”. Фигурите са индикативни. Действителните части може да се различават от тези, които са показани на фигурата.

Ръководството е разделено на глави и параграфи. Заглавието на параграф “2.1 Обучение” е подзаглавие на “2. Правила за безопасност”. Отнасянията до заглавия или параграфи са отбелязани със съкращението "гл." или "пар." и съответния номер. Например: “гл. 2” или “пар. 2.1”.

БЕЗОПАСНОСТ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ВНИМАНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удари, пожари и/или сериозни наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът „електрически уред” , цитиран в упътването, се отнася за вашия уред с акумулаторно захранване (без кабел).

1) Безопасност на работната зона

a) Поддържайте чиста и добре осветена работната зона. Мръсни и разхвърляни зони допринасят за възникване на пожари. b) Не използвайте електрическия уред в среда с риск от експлозия, там където има запалими течности, газове или прах. Електрическите уреди създават искри, които може да подпалят прах или пари. c) Дръжте далеч децата и присъстващите, когато използвате електрически уред. Разсейването може да причини загуба на контрол.

2) Електрическа безопасност

a) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, кухненски печки, хладилници. Рискът от електрически удар се увеличава ако тялото е заземено. b) Не излагайте електрическите уреди на дъжд или в мокра среда. Проникваща в електрическия уред вода, увеличава риска от електрически удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете винаги внимателни, контролирайте това, което се върши и мислете разумно, когато използвате електрически уред. Не използвайте електрическия уред, когато сте уморени или под действието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент невнимание, докато се използва електрическия уред, може да причини сериозни лични наранявания. b) Използвайте предпазни дрехи. Слагайте винаги предпазни очила. Употребата на лични предпазни средства като маски против прах, обувки против подхлъзване, защитни каски или наушници за слуха, намалява личните наранявания. c) Избягвайте случайното включване. Убедете се, че уредът е изключен преди да поставите акумулатора, да хващате или да транспортирате електрическия уред. Транспортирането на електрически уред с пръст върху прекъсвача или монтирането на акумулатора с прекъсвач в позиция "ON" ("ВКЛ") улеснява инцидентите. d) Отстранете всички ключове или инструменти за настройка, преди да включите електрическия уред. Ключ или инструмент, оставащ в контакт с въртяща се част, може да доведе до лични наранявания. e) Не губете равновесие. Запазвайте винаги подходящи опора и равновесие. Това позволява да имате по-голям контрол над инструмента в неочаквани ситуации. f) Обличайте се подходящо. Не обличайте широки дрехи или украшения. Дръжте на разстояние от движещите се части косите си, дрехите и ръкавиците. Широки дрехи, украшения или дълги коси може да се оплетат в движещите се части. g) Ако има инструменти за свързване към системи за извличане и събиране на прах, убедете се, че са свързани и използвани по подходящ начин. Употребата на тези инструменти може да намали рисковете, свързани с прахта.

4) Употреба и съхранение на

електрическия уред a) Не претоварвайте електрическия уред. Използвайте подходящия за работата електрически уред. Подходящият електрически уред ще извърши най- добре и най-безопасно работата, на скоростта, за която е проектиран.BG - 3 b) Не използвайте електрическият инструмент, ако прекъсвачът не е в състояние да го включи или да го изключи нормално. Електрически инструмент, който не може да бъде включен от прекъсвача, е опасен и трябва да бъде поправен. c) Свалете акумулатора от неговото гнездо, преди да извършвате каквато и да е настройка или смяна на принадлежности, или преди да приберете електрическия инструмент. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно задвижване на електрическия уред. d) Прибирайте неизползваните електрически уреди извън обсега на деца и не позволявайте използването на електрическия уред от хора, които не са запознати със самия уред и с тези инструкции. Електрическите уреди са опасни в ръцете на незапознати потребители. e) Грижете се за поддръжката на електрическите уреди. Убедете се, че подвижните части са изравнени и свободни при движението, че няма счупени части или друго условие, което може да въздейства на работата на електрическия уред. В случай на повреди, електрическият уред трябва да бъде поправен преди използването му. Много инциденти са предизвикани от лоша поддръжка. f) Поддържайте наточени и чисти режещите части. Подходящата поддръжка на режещите части, с добре наточени остриета, ги прави по-малко податливи на блокиране и по-лесни за контролиране. g) Използвайте електрическият инструмент и съответните принадлежности съгласно предоставените инструкции, като имате предвид условията на работа и вида на извършваната работа. Използването на електрическият инструмент за операции различни от тези предвидените, може да предизвика опасни ситуации.

5) Използване и предпазни мерки за

използване на акумулаторните уреди a) Зареждайте само със съответното зарядно устройство, което е посочено от производителя. Зарядно устройство подходящо за дадена група акумулатори, може да причини риск от пожар, ако се използва за други групи акумулатори. b) Използвайте електрическите уреди само с подходящи за тях акумулатори. Използването на каквато и да било друга група акумулатори, може да създаде риск от наранявания и пожари. c) Когато групата акумулатори не се използва, е необходимо да се съхранява далеч от други метални предмети като монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които могат да създадат връзка между две клеми. Късо съединение на клемите на акумулатора може да предизвика изгаряния или пожари. d) Ако се намира в лошо състояние, акумулатора може да изпуска електролит: избягвайте какъвто и да било контакт. При случаен контакт, изплакнете незабавно с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете незабавно лекарска помощ. Изтеклия от акумулатора електролит, може да предизвика раздразнения или изгаряния.

a) Давайте електрическия инструмент за поправка само на квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Това позволява да се поддържа безопасността на електрическия уред.

• Дръжте всички части на тялото далеч от зъбчатата верига, докато верижният трион е в действие. Преди да задействате верижният трион се убедете, че зъбчатата верига не докосва нищо. Момент невнимание, докато се задействат верижните триони, може да се предизвика заплитане на дрехите или тялото в зъбчатата верига.

• Дясната ръка винаги трябва да държи задната ръкохватка, а лявата - предната ръкохватка. Никога не трябва да се разменят ръцете при държане на верижния трион, тъй като се увеличава риска от инциденти за оператора.

• Хващайте електрическия инструмент само за изолираните повърхности на ръкохватките, тъй като зъбчатата верига може да влезе в контакт със скрити кабели. Контактът на зъбчатата верига с кабел под напрежение може да постави под напрежение металните части на уреда и да причини електрически удар на оператора.

• Да се използват предпазни очила и шумопредпазващи средства. Препоръчват се други предпазниBG - 4 средства за главата, ръцете и краката. Използването на подходящи предпазни дрехи намалява риска от нараняване на тялото, причинено от летящи парчета, както и от случаен контакт със зъбчатия трион.

• Винаги поддържайте правилна опорна точка на крака и задействайте моторния трион само ако стоите на неподвижна, безопасна и нивелирана повърхност. Хлъзгавите или нестабилни повърхности, като стълби, може да доведат до загуба на равновесие или контрол над моторния трион.

• Когато се реже клон, подложен на опън, трябва да внимавате за риска от отскок. Когато се отпусне обтягането на дървените фибри, опънатият клон може с отскок да удари оператора и/или да изкара верижният трион извън контрол.

• Внимавайте особено много когато режете храсти и млади фиданки. Тънки материали могат да се заклещят в зъбчатата верига и да бъдат изхвърлени във вашата посока и/ или да ви причинят загуба на равновесие.

• Транспортирайте верижният трион, хващайки го за предната ръкохватка когато е изключен, държейки го далеч от тялото ви. Когато верижният трион се транспортира или се прибира за съхранение, трябва винаги да се слага предпазителя на шината-водач. Правилната работа с верижния трион ще намали вероятността от случаен контакт с подвижната зъбчата верига.

• Придържайте се към инструкциите за смазване, обтягане на веригата и за сменяемите аксесоари. Верига, която не е обтегната и смазана правилно, може както да се счупи, така и да повиши риска от отскок.

• Поддържайте дръжките сухи,чисти и без следи от масло и грес. Омаслените, мазните дръжки са хлъзгави, водят до загуба на контрол.

• Режете само дърво. Не ползвайте верижният трион за непредвидени цели. Не използвайте верижният трион за рязане на пластмасови материали, материали за строителството или не дървени материали. Употребата на верижния трион за операции, различни от предвидените, може да провокира опасни ситуации.

• Продължителното излагане на вибрации може да доведе до увреждания и смущения на нервната и кръвоносната система (познати и като «Синдром на Рейноуд» или «бяла ръка») особено за страдащите от смущения на кръвоносната система. Симптомите може да засягат ръцете, китките, пръстите и се проявяват със загуба на чувствителността, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на цвят или структурни промени на кожата. Тези ефекти може да се усилят от ниските температури на околната среда и/или от прекалено стискане на дръжките. При проява на симптомите, трябва да се намали времето на употреба на машината и да се посъветвате с лекар.

• Необходимо е операторите на моторни резачки за резитба, които работят на определена височина с помощта на въже и завързване с ремък : – да не работят никога сами; – да бъдат подпомагани от оператор на земята, който да е получил обучение за подходящите процедури по спешност; – да са получили за тази работа общо обучение относно техниките за безопасно катерене и работни позиции; – да бъдат снабдени правилно с ремъци, въжета и плоски ремъци с крайно ухо за закачване, с ключалки и друго допълнително оборудване за обезопасяване или всякаква друга система, която възпрепятства падането на оператора и на моторната резачка.

• Извършете операциите по почистването и поддръжката преди да приберете машината след нейното използване.

• Неправилната поддръжка, използването на несъответстващи резервни части или модифицирането на предпазните устройства, може да причини щети на устройството и да предизвика тежки наранявания на потребителя.

2.3 ПРИЧИНИ ЗА ОТСКАЧАНЕ (ОБРАНИ

УДАРИ) И ЗАЩИТА НА ОПЕРАТОРА Може да има отскачане (обратни удари), когато върха или края на направляващата шина докосне предмет или, когато дървото се затвори в себе си, затягайки зъбната верига в участъка на рязане. Този контакт на края на направляващата шина с предмет може, в някои случай, да предизвика внезапно обратна реакция, избутвайки направляващата шина нагоре и назад, към оператора. Затягането на зъбчатата верига върху горната част на направляващата шина, може да избута зъбчатата верига бързо назад към оператора. Една или друга от посочените реакции, може да причини загуба на управлението на триона и да предизвика по този начин тежки злополуки с лицето. Не бива да разчитате само на вградените предпазни устройства в триона. Уместно е потребителят на верижния трион да предприеме различни предпазни мерки за отстраняване на рисковете отBG - 5 злополуки или нараняване по време на работа. Отскачането (обратни удари) е резултат от неправилно използване на инструмента и/или неправилни процедури или неподходящи условия на работа и това може да се избегне, като се вземат подходящи предпазни мерки, посочени тук по-долу:

• Дръжте триона неподвижно с двете ръце, с палци и пръсти около ръкохватките на верижния трион, като същевременно поставите тялото и ръцете си така, че да устоявате на силите на отскок. Силите на отскок могат да се контролират от оператора, ако са взети съответните предпазни мерки. Не оставяйте верижният трион да тръгне.

• Не протягайте ръцете много далеч и не режете над височината на рамото. Това допринася за избягване на нежелани контакти с краищата и позволява по-добър контрол на верижния трион в непредвидени ситуации.

• Използвайте единствено водачи на шина и вериги, посочени от производителя. Неподходящи резервни водачи и вериги могат да причинят счупване на веригата и/или да причинят отскок.

• Придържайте се към инструкциите на производителя, отнасящи се до заточването и поддръжката на верижния трион. Едно намаляване на дълбочината, може да доведе до увеличаване на отскачането.

• Техника за употреба на електрическа верижен трион (захранван с акумулатор) Винаги спазвайте указанията за безопасност и използвайте най-подходящата техника за рязане във вашия случай, според указанията и примерите, поместени в инструкциите за употреба.

• Безопасно преместване на електрически верижен трион (захранван с акумулатор) Всеки път, когато трябва да премествате или транспортирате машината, е необходимо: – да изгасите мотора, да изчакате спирането на веригата и да изключите машината от електрическата мрежа; – да поставите предпазителя на шината; – да хванете машината единствено за дръжките и да насочите шината в посока, обратна на придвижването. Когато транспортирате машината с превозно средство, трябва да я разположите така, че да не представлява опасност за никого и здраво да я закрепите.

• Препоръки за начинаещи Преди да пристъпите за първи път към работа, свързана с отсичане на дървета или отрязване на клони, би било добре: – да сте специално обучен за употребата на този вид инструменти; – да сте прочели внимателно предупрежденията за безопасност и инструкциите за употреба, съдържащи се в настоящото ръководство; – да се упражнявате върху повалени дънери или дънери, закрепени върху поставки за рязане, с цел да придобиете необходимия опит за работа с машината и подходящите техники за рязане.

• Правилна манипулация и употреба на електрическите уреди с акумулатор a) Преди да поставите акумулатора, уверете се, че уредът е изключен. Монтирането на акумулатор във включен електрически уред може да предизвика злополуки. b) За зареждане на акумулатора използвайте единствено препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядните устройства са обикновено специфични за вида акумулатор; ако се използват с други видове, има риск от пожар. c) Използвайте само акумулатори, специално предвидени за вашия уред. Използването на други акумулатори може да предизвика нараняване и опасност от пожар. d) Съхранявайте неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите може да доведе до изгаряне или пожари. e) Акумулатор в лошо състояние може да причини изтичане на течността. Избягвайте контакт с течността. В случай на неволен контакт, изплакнете с вода. В случай на контакт на течността с очите, консултирайте се и с лекар. Изтеклата от акумулатора течност, може да предизвика кожни раздразнения или изгаряния. f) Проверете дали акумулаторът е в добро състояние и дали няма признаци на повреда. Не използвайте машината с повреден или изхабен акумулатор.

2.4 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и важен аспект при употребата на машината, в полза на гражданското общество и на средата, в която живеем.

• Избягвайте да притеснявате съседите. Използвайте машината само по разумно време (не рано сутрин или късно вечер, когато може да обезпокоите хората).BG - 6

• По време на работа в околната среда се разпилява определено количество масло, необходимо за смазване на веригата; затова използвайте само биоразграждащи се масла, специфични за тази употреба. Употребата на минерални масла или масло за двигатели предизвиква сериозни екологични щети

• Следвайте стриктно местните разпоредби за изхвърлянето на опаковки, износени части или каквато и да е част, силно замърсяваща околната среда; тези отпадъци не трябва да се изхвърлят в боклука, а трябва да се събират разделно и да се предават в специалните пунктове, където ще се погрижат за рециклиране на материалите.

• Следвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на отпадъчни материали след рязане.

• В момента на изваждане от употреба, не захвърляйте машината в околната среда, а се обърнете към събирателен пункт, съгласно действащите местни разпоредби. Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Според Европейската Директива 2012/19/UE за отпадъците от електрически и електронни апарати и влизането й в действие в съответствие с националното законодателство, изхабените електрически апарати трябва да се събират разделно, за да бъдат оползотворени екологично съобразно. Ако електрическите уреди се изхвърлят на сметище или в земята, вредните вещества могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и да навлязат в хранителната верига, увреждайки здравето ви. За по-задълбочена информация за изхвърлянето на този продукт, се свържете с компетентната служба за изхвърляне на битови отпадъци или с продавача на машината. В края на техния полезен жизнен цикъл, изхвърлете акумулаторите като подходите с необходимото внимание за опазване на околната среда. Акумулатора съдържа материал, който е опасен за Вас и околната среда. Той трябва да се свали и предаде отделно в приемателен пункт, който приема литиево-йонни акумулатори. Разделното събиране на използвани продукти и опаковки, позволява рециклиране на материалите и тяхното повторно използване. Повторното използване на рециклирани материали, помага за предотвратяване на на замърсяването на околната среда и намалява използването на суровини.

ПРЕДВИДЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ Тази машина представлява горско оборудване и по-специално моторен верижен трион захранвана с акумулатор, предназначен за резитба и подрязване на клони, извършени директно на дървото. Машината се състой основно от мотор захранван с акумулатор и от направляваща шина, която служи за предаване на движението от мотора на зъбчатата верига, която изпълнява функцията на истински трион. Операторът държи машината с двете ръце, като използва предната и задната ръкохватка и може да задейства главните команди, като стой винаги на безопасно разстояние от инструмента за рязане.

3.1.1 Предвидена употреба

Този специален вид моторен трион е специално създаден за резитба на дървета и трябва да се използва само от обучен оператор, който се възползва от старателно разработен и безопасен метод на работа. Тази моторен трион е предназначена само за резитба на дървета, като се спазват цитираните по-горе условия. Най-общо казано, той е създаден за използване с двете ръце, точно както обикновен моторен трион. Някои местни норми могат да ограничат неговото използване. Тази машина е проектирана и изработена за: – резитба и рязане на короните на дървета с високо стъбло; – рязане на храсти, дънери или дървени греди, чийто диаметър зависи от дължината на направляващата шина; – рязане само на дърво; – използване само от един оператор; – използване само от квалифицирани и обучени оператори за поддържане на дървета.

3.1.2 Неуместно използване

Всякакво друго използване, различно от това цитираното по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или предмети. В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен пример): – подрязване на жив плет;BG - 7 – дърворезба; – разрязване на палети, кутии и опаковки по принцип; – разрязване на мебели или други, които може да съдържат гвоздеи, винтове или всякакви метални компоненти; – изпълняване на месарски дейности; – използване на машината за рязане на недървени материали (пластмасови материали, строителни материали); – използване на машината като лост за повдигане, преместване или разчупване на предмети; – използване на машината, блокирана върху фиксирани супорти; – Използването на устройства за рязане, различни от тези изложените в таблица “Технически данни”. Опасност от сериозни рани и наранявания; – използване на машината от повече от един човек. ВАЖНО   Неуместното използване на машината  води до отпадане на гаранцията и отхвърляне на  каквато и да е отговорност на Производителя,  като  разходите произтичащи от нанесени щети  или нараняване на самия потребител или на  трети лица, са за сметка на потребителя.

3.1.3 Тип потребител

Тази машина е предназначена за използване само от оператори, обучени да извършват поддръжка на дървета.

3.2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

На машината са поставени различни символи (фиг. 2). Тяхната функция е тази, да припомнят на оператора какво поведение трябва да предприеме, за да използва машината с нужното внимание и предпазливост. Значение на символите: Внимание! Прочетете внимателно инструкциите преди употреба на машината. Внимание! Ако машината се използва неправилно, може да се окаже опасна за Вас и за другите. Опасност! Носете шумопредпазващи средства, очила и защитна каска. Носете предпазни ръкавици и предпазни обувки против подхлъзване! Опасност! Не излагай те на дъжд или влага. Опасност от отскачане (Kickback)! Отскачането предизвиква рязко преместване и без контрол на моторния трион към оператора. Работете винаги при пълна безопасност. Използвайте вериги снабдени с предпазни мрежи, които ограничават отскачането. Внимание! Никога не хващайте машината само с една ръка! Хванете здраво машината с двете ръце, с цел да се позволи контрол върху машината и да се намали опасността от отскачане. Опасност! Носете предпазно облекло. Тази моторна резачка е подходяща само за оператори, които са обучени за извършване на поддръжка на дървета (вж ръководството с инструкции). ВАЖНО   Повредените или нечетливите  стикери трябва да се заменят с нови. Поискайте  нови етикети от Вашия сервизен център.

3.3 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ

На идентификационния етикет са посочени следните данни (фиг. 1):

1. Ниво на звукова мощност

2. Маркировка за съответствие CE

5. Захранващо напрежение

9. Дължина на направляваща шина

Препишете идентификационните данни на машината на съответните места на етикета, който се намира отзад на корицата на ръководството. ВАЖНО   Използвайте идентификационните  данни, които са посочени на идентификационния  етикет на продукта всеки път, когато се  свързвате с оторизирана работилница.BG - 8 ВАЖНО   Пример на декларацията за  съответствие се намира на последните  страници на ръководството.

3.4 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

Машината е изградена от следните основни компоненти, на които отговаря следната функционалност (фиг. 1): A. Двигател: предава движението на инструмента за рязане. B. Предна ръкохватка: опорна ръкохватка, разположена в предната част на моторния трион. Хваща се с лявата ръка C. Задна ръкохватка: опорна ръкохватка, разположена в задната част на моторния трион. Хваща се с дясната ръка. На нея се намират основните команди за ускоряване. D. Предна защита на ръката: предпазно устройство, разположено между предната ръкохватка и зъбчатата верига, за да се предпази ръката от нараняване в случай, при който се хлъзне от ръкохватката. Тази защита се използва като устройство за активиране на спирачката на веригата. E. Място на закачване: приспособление за закачване, което позволява закрепване на моторния трион на въже или ремък, за да се закачи след това посредством ключалки на коланите и ремъците на оператора. F. Направляваща шина: поддържа и направлява зъбчатата верига. G. Зъбчата верига: елемент предназначен за рязане, състоящ се от дръжки за теглене, снабдени с малки остриета наречени “зъбци” и от странични връзки, които се държат заедно от нитове. H. Щифт за блокиране на веригата: предпазно приспособление, което възпрепятства неконтролирани движения на зъбчатата верига, в случай на счупване или разхлабване.

I. Палец: приспособление монтирано пред

точката на монтаж на направляващата шина, което действа като опорна точка, когато е в контакт с дърво или с дънер. J. Защита на палеца: приспособление за покриване на палеца, която трябва да се използва по време на преместване, транспортиране и прибиране за съхранение на машината. Тази защита се сваля по време на работа. K. Предпазител на шина: приспособление за покриване на верижния трион върху направляващата шина, да се използва по време на преместване, транспортиране и прибиране за съхранение на машината. L. Акумулатор (ако не е доставен с  машината, вж. пар. 15.1 “Принадлежности  по заявка): устройство, което доставя електрически ток на инструмента; неговите характеристики и правилата за употребата са описани в отделно ръководство. M. Зарядно устройство (ако не е доставено  с машината, вж. пар. 15.2 “Принадлежности  по заявка): устройство, което се използва за зареждане на акумулатора. Предлагат се два модела зарядни устройства: M1 (бързо зарядно устройство); M2 (стандартно зарядно устройство). N. Раница за акумулатор (принадлежност по заявка, пар.15.4): приспособление, което позволява поставянето на акумулаторите. O. Свързващ кабел: кабел, който позволява да свържете машината към раницата за акумулатора. P. Симулатор на акумулатор (принадлежност по заявка, пар.15.5): Устройство, което се поставя в отделението на машината и позволява използването на раницата за акумулатора.

Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности. Заради складирането и транспорта, някои компоненти на машината немогат да бъдат сглобени във фабриката, а трябва да бъдат монтирани след свалянето на опаковката, като се следват следните инструкции. Разопаковането и завършването на монтажа трябва да се извърши върху равна и здрава повърхност, с достатъчно пространство за движение на машината и преместване на опаковките, като използвате винаги подходящи инструменти. Да не се използва машината, преди да сте завършили операциите по монтирането, указани в раздел “МОНТАЖ”.

4.1 КОМПОНЕНТИ ЗА МОНТИРАНЕ

В опаковката са включени компонентите за монтиране, които са изброени в следващата таблица: Направляваща шина с покритие Зъбчата верига

1. Отворете опаковката внимателно, като

внимавате да не загубите компонентите.

2. Вижте за справка документацията, която

е поставена в кутията, включително и настоящите инструкции.

3. Извадете от кутията всички

немонтирани компоненти.

4. Извадете машината от кутията.

5. Унищожете кутията и опаковките в

съответствие с местните разпоредби.

4.2 МОНТАЖ НА НАПРАВЛЯВАЩАТА

ШИНА И ЗЪБЧАТАТА ВЕРИГА Използвайте винаги плътни работни ръкавици при извършване на операции върху шината и веригата. Бъдете изключително внимателни при монтиране на шината и веригата, за да не застрашите безопасността и ефикасността на работа с нея; в случай на съмнение, обърнете се към Вашия продавач. Извършете всички операции, след като сте свалили акумулатора. Преди да монтирате шината, се уверете, че спирачката на веригата не е включена (пар. 5.4).

1. Като използвате предоставения ключ,

развийте гайката (Фиг. 3.A) и свалете капака на веригата (Фиг. 3.B), за достъп до теглещия (влачещия) пиньон и гнездото на шината.

2. Монтирайте шината (Фиг. 4.A) като

вкарате шпилката (Фиг. 4.B) в прореза (Фиг. 4.C) и избутайте към задната част на корпуса на машината.

3. Проверете дали щифта на обтегача на

веригата (Фиг. 4.D) е вкаран правилно в съответния отвор на шината; в противен случай, работете с отверка по винта на обтегача на веригата (Фиг. 4.E), до пълното вкарване на щифта.

4. Наклонете машината за да

улесните вкарването на веригата около пиньона (Фиг. 5).

5. Монтирайте веригата (Фиг. 6.A) около

теглещия (влачещия) пиньон (Фиг. 6.B) и по дължината на водачите на шината (Фиг. 6.C), като внимавате да спазите посоката на плъзгане.

6. Ако върха на шината е снабден с възвратен

пиньон, внимавайте теглителните звена на веригата да влезнат правилно в празните пространства на пиньона (Фиг. 7).

7. Монтирайте отново капака (Фиг. 8.A),

без да затягате напълно гайката.

8. За целта работете по винта на обтегача на

веригата (Фиг. 9.A) до постигане на правилно обтягане на веригата (Фиг. 10) (пар. 6.1.3).

9. Като държите шината повдигната, затегнете

ЗА АКУМУЛАТОРА (АКО Е ПРЕДВИДЕНО) Раницата за акумулатора пристига вече сглобена (Фиг.1.N) и може да се откачи от опората на тирантите (Фиг. 12) и да се транспортира на ръка. За да откачите раницата за акумулатора, натиснете двата горни бутона (Фиг. 12.A). Гнездата на акумулаторите се намират върху двете страни на раницата (Фиг. 13). На дясната страна на раницата са разположени:

• USB контакт, който служи за зареждане на други устройства (напр. мобилни телефони) (Фиг. 14.C). За да се избегне наличието на свободен кабел, има проходи и от двете страни, а също и в задната част, през които може да се прекара захранващия кабел.

ЗА АКТИВИРАНЕ / ДЕАКТИВИРАНЕ) Натискайки този бутон (Фиг. 15.A) се активира и деактивира електрическата верига на машината и светва съответния светодиод (Фиг. 15.B).

• Светещ светодиод: електрическата верига на машината е активирана. Машината е готова за използване.

• И двата светодиода светят: машината работи.

• Изгаснали светлини: електрическата верига е напълно деактивирана (OFF). ВАЖНО   По време на премествания,  никога не поставяйте пръста  върху бутона, за да се избегнат  случайни задействания.BG - 10 Иконата “Внимание” (Фиг. 15.C) светва в случай на авария на машината (вижте за справка таблицата “Идентифициране на неизправности”, пар. 14).

5.2 ЛОСТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

НА УСКОРИТЕЛЯ Позволява задействането на веригата. Задействането на лоста за управление на ускорителя (Фиг. 16.А) е възможно единствено, ако едновременно се натисне лоста за блокиране на ускорителя (Фиг. 16.B). Инструмента за рязане се спира автоматично при освобождаването на лоста за управление на ускорителя.

5.3 ЛОСТ ЗА БЛОКИРАНЕ НА УСКОРИТЕЛЯ

Лостът за блокиране на ускорителя (Фиг. 16.B) позволява задействане на лоста за управление на ускорителя (Фиг. 16.A).

5.4 СПИРАЧКА НА ВЕРИГА

Представлява безопасна спирачна система, която блокира движението на веригата в случай на насрещен удар (отскачане) по време на работа. В случай на отскачане по време на работа вследствие на неправилен допир на върха на шината, с рязко изместване нагоре на шината, което предизвиква удар на ръката в предната защита (Фиг. 1.D). За изключване на спирачката на веригата е необходимо да се деблокира ръчно. Включена спирачка на веригата. Това се постига, когато предната защита на ръката е напълно избутана напред. Изключена спирачка на веригата. Това се постига, когато предната защита на ръката е напълно издърпана назад, към корпуса на машината, до усещане на щракване. Не използвайте машината, ако спирачката на веригата не функционира правилно. Обърнете се към вашия продавач-консултант за осъществяване на необходимия контрол върху машината.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности. ВАЖНО   Относно инструкциите  отнасящи се до двигателя или акумулатора  (ако е предвиден), вижте за справка  съответните книжки с инструкции.

6.1 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Преди започване на работа трябва да се извършат серия проверки и операции, за да се осигури пълноценна и максимално безопасна работа.

6.1.1 Проверка на акумулатора

Закупете акумулатор с капацитет подходящ за работните нужди и пристъпете към неговото пълно зареждане като следвате упътванията, които се съдържат в книжката с инструкции. Списъка на хомологираните акумулатори за тази машина се намира в таблицата “Технически данни”.

• Преди всяко използване: – проверете състоянието на зареждане на акумулатора като следвате упътванията, които се съдържат в книжката с инструкции на акумулатора.

6.1.2 Зареждане с масло за

смазване на веригата Преди да използвате машината, извършете зареждане с масло за смазване на веригата. Относно начините на зареждане на масло и съответните предпазни мерки, вж. пар 7.3.

6.1.3 Контрол на обтягането на веригата

Изпълнявайте всички операции при изключен мотор. Носете здрави работни ръкавици. Проверете доколко е опъната веригата. Веригата е правилно обтегната, ако хващайки веригата по средата на шината, теглещите звена не излизат от водача (Фиг. 10). За да регулирате обтягането на веригата:

1. разхлабете гайката на капака

обтегача на веригата (Фиг. 9.A) до постигането на правилно обтягане на веригата;

3. Като държите шината повдигната, затегнете

докрай гайката на капака посредством предоставения ключ (Фиг. 11.A). Не работете с машината, ако веригата е отпусната, за да не се създадат ситуации на опасност, ако веригата излезе от направляващата шина. ВАЖНО   По време на първото използване (или  след смяна на веригата) трябва да проверявате  по-често, поради наместването на веригата.

6.1.4 Използване на раницата

1. Вкарайте акумулатора в едно от

отделенията, които се намират на раницата за акумулатора (Фиг. 13) като го избутате докрай, докато усетите “щракване”, което го блокира в позиция и осигурява електрически контакт;

2. свържете кабела в раницата в

съответния контакт (Фиг. 14.A) като го завъртите, докато усетите “щракване”, което го блокира в позиция и осигурява електрически контакт;

Извършете следните проверки за безопасност и проверете дали резултатите отговарят на посоченото в таблиците. Преди да използвате машината, извършвайте винаги проверки за безопасност. Извършвайте винаги ежедневна проверка на машината преди използването й, след падане и след други удари, за да се провери дали са нанесени вреди или значителни дефекти.

6.2.1 Проверка на общата безопасност

Предмет Резултат Ръкохватки и защити Чисти, сухи, без следи от масло и грес, правилно и здраво фиксирани на машината Винтове на машината

Добре фиксирани (не разхлабени).

охлаждащ въздух не трябва да бъдат

Направляваща шина Правилно монтирана. Верига Наточена, неповредена или износена, монтирана и правилно опъната. Защити Здрави и да не са повредени. Акумулатор Не трябва да има повреди по неговата обвивка, нито изтичане на течност. Машина Не трябва да има следи от повреждане или износване. Лост за управление на ускорителя, лост за безопасност Трябва да се движат свободно, а не да се форсират. Пробно задействане Не се открива анормална вибрация. Няма анормален шум

6.2.2 Тест за функциониране на машината

акумулатора в неговото гнездо (пар. 7.2.3 ).

предпазният бутон. Трябва да светне синята светлина (активирана електрическа верига), а веригата не трябва да се движи. Не използвайте машината, ако веригата се движи; в този случай е необходимо да се свържете с вашия продавач- консултант. Задействайте лоста за управление на ускорителя (без да се натиска лоста за блокиране на ускорителя). Лоста за управление на ускорителя остава блокиран.BG - 12 Задействайте бутона за блокиране на ускорителя и лоста за управление на ускорителя. Лостовете трябва да се движат свободно, а не да се форсират. Веригата се движи. Отпуснете лоста за управление на ускорителя или натиснете предпазният бутон. Лоста трябва да се върне автоматично и бързо в неутрално нулево положение. Веригата трябва да се спре. ПРОВЕРКА НА

ръкохватката с двете ръце.

командата на ускорителя, за да поддържате

напред предната защита на ръката посредством лявата ръка (пар. 5.4)

веригата трябва да стане незабавно. Когато веригата се спре, освободете лоста на ускорителя и изключете спирачката на веригата (пар. 5.4). Ако един от резултатите се различава от указаното в таблиците, не е възможно използването на машината! Обърнете се към сервизен център сервизен център за извършване на съответните проверки и поправка.

6.3 ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА

МОТОРНИЯ ТРИОН НА ДЪРВОТО Моторната резачка трябва да бъде снабдена с плосък ремък с крайни уши за закачване, подходящ за свързване в ремъците на оператора.

1. Фиксирайте плоският ремък с крайните уши

за закачване в мястото на свързване (Фиг. 18.A), в задната част на моторния трион.

2. Осигурете подходящи ключалки за

да се позволи непряко фиксиране (посредством плоския ремък с крайни уши за закачване) и пряко фиксиране (в мястото на свързване на моторния трион) на моторния трион на ремъка на оператора.

3. Уверете се, че електрическата

верига е деактивирана (Изгасени светлини) (Фиг. 15.B).

4. Уверете се, че спирачката на

веригата е включена (пар. 5.4).

5. Подайте машината на оператора,

който се намира на дървото. Уверете се, че моторния трион е свързан безопасно, когато се подава на оператора, който се намира на дървото и се уверете, че е фиксиран на ремъка, преди да го откачите от оборудването използвано за повдигането му.

6. Закрепете моторната резачка на съответното

място за закачване на ремъците и коланите на оператора (Фиг. 19). Местата на свързване могат да бъдат разположени централно (отпред или отзад) или странично: – там, където е възможно, свържете моторния трион към централната задна точка (Фиг. 18.A), за да се попречи на същия да допира въжетата за катерене по дървото и, за да се направи така, че теглото на триона да се издържа от гърба на оператора (Фиг. 20). ЗАБЕЛЕЖКА   Възможността за пряко  фиксиране на моторния трион на ремъка на  оператора намалява риска от повреди на уреда  по време на движенията около дървото.  Моторният трион трябва да бъде винаги изключен, когато е фиксиран директно на ремъците и коланите на оператора. ВАЖНО   По време на преместване на  моторния трион от едно място на свързване  на друго, се уверете, че машината е закрепена  на новата позиция преди да се откачи  от предишното място на свързване.

1. Сварете защитата на шината

(фиг. 1.K) и защитата на палеца (фиг. 1.J) (ако е използвана).

2. Уверете се, че шината и веригата не се

опира в терена или до други предмети.

3. Поставете правилно акумулатора в

неговото гнездо (Фиг. 21.B) (пар. 7.2.3).

4. Натиснете предпазният бутон

6.4.2 Задействане със симулатор на

акумулатор (ако е предвидено)

1. Сварете защитата на шината

(фиг. 1.K) и защитата на палеца (фиг. 1.J) (ако е използвана).

2. Уверете се, че шината и веригата не

опират в терена или други предмети.

3. Поставете симулатора на акумулатора

правилно в отделението, разположено на машината (Фиг.21.P).

4. Свържете свързващия кабел в

симулатора на акумулатора (Фиг.21.O).

5. Изберете акумулатора, който

желаете да активирате, посредством селектора (Фиг. 14.B).

6. Натиснете предпазния бутон

Преди да пристъпите за първи път към работа, свързана с отсичане на дървета или отрязване на клони, би било добре: – да сте специално обучен за употребата на този вид инструменти; – да сте прочели внимателно предупрежденията за безопасност и инструкциите за употреба, съдържащи се в настоящото ръководство; – да се упражнявате върху повалени дънери или дънери, закрепени върху поставки за рязане, с цел да придобиете необходимия опит за работа с машината и подходящите техники за рязане. За да работите с машината процедирайте така, както е описано по-долу:

• Изключвайте винаги спирачката на веригата.

• По време на работа с машината е необходимо да я държите винаги здраво с две ръце, с лявата за предната ръкохватка, а с дясната - за задната ръкохватка, независимо от това дали операторът е левак. Изключете незабавно машината, в случай че веригата се блокира по време на работа. ЗАБЕЛЕЖКА   По време на работа,  акумулатора е предпазен от пълно изтощаване  чрез защитно устройство, което изключва  машината и блокира функционирането й.

6.5.1 Проверки, които трябва да се

извършат по време на работа

6.5.1.a Контрол на обтягането на веригата

По време на работа веригата се удължава, поради това е необходимо да се проверява често доколко е опъната (пар. 6.1.3).

6.5.1.b Проверка на притока на масло

ВАЖНО   Не използвайте машината  при липса на смазка! Когато проверявате притока на масло, уверете се дали шината и веригата са добре разположени. Задействайте двигателя (пар. 6.4) и проверете дали маслото на веригата се разпръсква, както е показано на фигурата (Фиг. 22).

6.6.1 Отсичане клони на дърво

Уверете се, че зоната, където падат клоните е свободна. За извършване на резитба на определена височина с помощта на въже и ремъци/колани, следвайте стриктно указанията, които се съдържат в пар. 6.7.

1. Стойте откъм противоположната страна

спрямо клона, които трябва да се отреже.

2. Започнете от по-ниските клони и след

това продължете с рязането на тези, които са разположени по-високо.

3. Извършете първият разрез отдолу нагоре

(Фиг. 23.A). Завършете отрязването на клоните като режете отгоре надолу, както е показано на (Фиг. 23.B).

6.6.2 Отсичане на дърво

ВАЖНО   Когато двама или повече човека  едновременно извършват операции по  разрязване на ствола и отсичане, тези операции  би трябвало да се извършват в зони, отдалечени  на разстояние равно поне на 2,5 пъти височината  на отсичаното дърво. Не отсичайте дървета,  ако съществува риск от излагане на опасност  на хора, да ударят електрическа линия или да  предизвикат, каквато и да било материална  щета. В случай че дърво влезе в контакт с  електрическа мрежа, трябва незабавно да  съобщите на фирмата, отговорна за мрежата.BG - 14 Преди да пристъпите към отсичане: – е необходимо да вземете предвид естествения наклон на дървото, частта, където клоните са по-големи и посоката на вятъра, за да прецените начина, по който ще падне дървото; – отстранете от дървото мръсотията, камъни, части от кора, гвоздеи, метални части и жици; – освободете зоната около дървото и се уверете в доброто полагане на краката; – осигурете подходящи изходи, без препятствия; изходите трябва да бъдат разположени на около 45° в противоположна посока на падането на дървото (Фиг. 24) и трябва да позволяват отдалечаване на оператора в безопасна зона, на разстояние приблизително 2,5 пъти височината на отсеченото дърво; – Стойте в горната част на терена, върху който е възможно дървото да се търкаля или да падне след отсичането.

1. Стойте отдясно на дървото,

2. Извършете хоризонтален разрез върху 1/3

от диаметъра на дървото, перпендикулярно на посоката на падане (Фиг. 25.A).

• Заден разрез за отсичане

1. Направете заден разрез за отсичане

в позиция по-висока поне 5 cm от хоризонталния разрез (Фиг. 26.B).

2. Направете заден разрез за отсичане

така, че да оставите достатъчно дърво, което да служи като "панта” (Фиг. 26.C). Дървото за панта пречи на усукването на дървото и падането му в погрешната посока. Не правете разрези през пантата.

3. Без да изваждате шината, намалете

постепенно дебелината на пантата, до падането на дървото.

4. Ако съществува и най-малък риск дървото

да не падне в желаната посока или може да се наклони назад и да огъне зъбчатата верига, спрете рязането преди да сте завършили задния разрез за отсичане и използвайте дървени, пластмасови или алуминиеви клинове (фиг. 27.D), за да отворите разреза. Повалете дървото по дължината на желаната линия на падане като удряте с чук върху клиновете.

5. Когато дървото започва да пада е

необходимо да оттеглите машината за рязане, да я спрете (пар. 6.9); поставите я на земята и след това да се отправите към предвидения изход. Трябва да сте нащрек за падащи отгоре клони и да внимавате къде стъпвате.

6.6.3 Окастряне на клоните на дърво

Окастряне означава премахване клоните на паднало дърво. Обърнете внимание в кои точки клонът се опира в земята, съществува ли известен натиск, в каква посока може да се отклони клонът по време на рязане и предизвиква ли се нестабилност на дървото след отрязване на клона. Когато кастрите, трябва да оставите долните клони, най-големите, за да поддържат ствола на земята. Отрежете малките клони само с един удар (Фиг. 28.A). По-добре е да се отрежат клоните под натиск като се започне отдолу нагоре, за да се избегне прегъване на верижния трион (Фиг. 28.B).

6.6.4 Разрязване на ствола

Разрязване означава рязане на ствола по неговата дължина. Важно е да се убедите, че имате стабилна основа под краката си и че теглото ви е разпределено равномерно на двата крака. Ако е възможно, добре е да повдигнете и поддържате ствола чрез клони, дънери и трупи. Разрязването на ствола се улеснява от използването на (Фиг. 1.I):

1. Вмъкнете металния палец в ствола,

упражнявайте сила върху него с цел завъртане, за да опише машината дъга върху ствола, което ще й позволи да проникне в дървото (Фиг. 29);

2. повторете няколко пъти операцията,

ако е необходимо, премествайки опорната точка на металния прът.

• Ствол положен на земята Когато ствола се положи на земята по цялата си дължина, се реже отгоре (горно разрязване) (Фиг. 30.A). – Разрежете до около половината от диаметъра, след което завъртете ствола и завършете разреза откъм противоположната страна.

• Ствол разположен само върху единия край Когато ствола е положен само върху единия край: – разрежете 1/3 от диаметър на страната разположена отдолу (долно разрязване) (Фиг. 31.A);BG - 15 – после трябва да се направи финалния разрез, правейки горно разрязване, за да се срещне първия разрез (Фиг. 31.B).

• Ствол разположен върху двата края Когато ствола е положен върху двата края: – разрежете 1/3 от диаметъра като започнете от горната част (горен разрез) (Фиг. 32.A); – после пристъпете към финалния разрез, като направите долно разрязване на долните 2/3, за да срещнете първия разрез (Фиг. 32.B).

• Наклонен ствол Когато се разрязва ствола по наклон, е необходимо винаги да се стой в горната част (Фиг. 33). В случай на извършване на операция, когато се завършва разреза, за да се поддържа контрол, налягането на срязване трябва да се намали, без хващане на ръкохватките на машината. Трябва да се попречи на влизането в контакт на машината със земята.

  Настоящата глава описва  работните процедури за намаляване на  риска от наранявания с моторни триони  при извършване на резитба на дървета,  когато се работи на определена височина с  помощта на въже и завързване с ремък.  Тази глава не трябва да се счита като замяна  на формалното обучение. Инструкциите в  настоящото приложение са само примери за  добра практика. Необходимо е винаги да се  спазват националните закони и регламенти.

6.7.1 Използване на моторния

трион с две ръце Използването на моторния трион с две ръце позволява: – здраво захващане на моторния трион в случай на отскачане; – контролиране на моторния трион, което води до намаляване на вероятността за влизане в контакт с въжетата за катерена по дървото, както и с тялото на оператора; – заемането на безопасна работна позиция, за да се избегне загуба на контрола, което може да предизвика контакт с моторния трион (не преднамерено движение по време на функциониране на моторния трион). За да се позволи хващане на моторния трион с двете ръце, като общо правило, оператора трябва винаги да се стреми да заема безопасно положение, когато работи с моторния трион: – на нивото на бедрата за хоризонтални разрези или; – на нивото на слънчевия сплит, за вертикални разрези.

• Когато операторът работи в близост до вертикални стволове с ниска странична сила на работната позиция, е достатъчно едно добро опиране, за да се поддържа безопасна работна позиция.

• Когато операторът се отдалечи от ствола, страничните сили се увеличават и следователно е необходимо тези сили да се анулират или да се контрастират като се действа по един от следните начини: – насочете отново главното въже посредством допълнителното място на закрепване; – използвайте плосък ремък с регулируеми крайни уши за закачване директно от ремъците и коланите на оператора в допълнително място на закрепване (Фиг. 34);

• Постигането на добра опора в работна позиция може да бъде улеснено от използването на временна скоба, създадена от ремък с форма на пръстен, в който да се вкара кракът. (Фиг. 35).

6.7.2 Използване на моторния

трион с една ръка Да не се работи само с една ръка, ако се намирате в нестабилно работно положение или, когато се предпочита използване на моторен трион вместо ръчен трион за рязане на върха на клони с намален диаметър. Моторният трион за резитба трябва да се използва само с една ръка когато:

• операторът не е в състояние да заеме такава работна позиция, която да му позволи използването на двете ръце,

• е необходимо да поддържа неговото положение като използва едната ръка,

• е необходимо да извърши рязане, което води до пълно опъване на горния крайник на оператора извън линията на тялото на оператора (Фиг. 36). Оператора не трябва никога да:

• извършва рязане, когато зона на отскачане отговаря на върха на шината на моторния трион;

• “държи и извършва рязане” на определени участъци;

• се опитва да хваща отрязаните части при падане.BG - 16

6.8 СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО

ВАЖНО   Спрете машината (пар. 6.9) по време  на преместванията между работните зони. Изключете незабавно машината, в случай че веригата се блокира по време на работа. Ако по време на извършване на резитба на определена височина, (извършена с помощта на въже и ремъци), моторният трион се захване, оператора трябва:

1. да спрете веднага машината;

2. да я закачи безопасно на частта на

клона от ствола до разреза или на въже отделено от инструмента;

3. да извади моторният трион от

направения разрез като повдигне клона, ако е необходимо;

4. ако е необходимо, да използва ръчен трион

или втори моторен трион, за да освободи захванатият моторен трион като отреже поне 30 см от мястото на захващане на триона. Разрезите за освобождаване на триона се извършват винаги към върха на клона (тоест между захваната моторна резачка и върха на клона, а не между ствола и захванатия моторен трион). По този начин не се позволява на моторния трион да се влачи заедно с отрязаната част на клона, което води до допълнително усложняване на ситуацията.

За спиране на машината:

2. Натиснете предпазният бутон и

деактивирайте електрическата верига (изключена светлина) (Фиг. 15.A). След като освободите лоста за управление на ускорителя, изчакайте няколко секунди, преди да се спре зъбчатата верига. Винаги спирайте машината: – по време на преместванията между различните работни зони. По време на премествания, никога не поставяйте пръста върху предпазния бутон, за да се избегнат случайни задействания.

6.10.1 След използването на акумулатора

1. Махнете акумулатора от неговото

гнездо (Фиг. 37.B) и пристъпете към неговото зареждане (пар. 7.2.2);

2. монтирайте защитата на шината (Фиг. 1.K);

3. изчакайте мотора да изстине преди да

приберете машината за съхранение в каквато и да била среда;

4. разхлабете фиксиращата гайка на

шината, за да намалите обтягането на веригата (пар. 6.1.3);

5. почистете старателно машината от прах

и остатъци и отстранете от веригата всякаква следа от дървени стърготини или отлагания на масло (пар. 7.4);

6. проверете дали няма разхлабени или

повредени компоненти. Ако е необходимо, заменете повредените компоненти и затегнете разхлабените винтове и болтове..

6.10.2 След използване със

от машината (Фиг. 37.P);

3. изтеглете раницата за акумулатора;

4. разкачете свързващия кабел

от симулатора на акумулатора (Фиг.37.O) и от раницата (фиг. 14.A);

5. махнете акумулатора от раницата

(Фиг. 38.B) и пристъпете към неговото зареждане (пар. 7.2.2);

преди да приберете машината за съхранение в каквато и да била среда;

8. разхлабете фиксиращата гайка на

шината, за да намалите обтягането на веригата (пар. 6.1.3);

9. почистете старателно машината от прах

и остатъци и отстранете от веригата всякаква следа от дървени стърготини или отлагания на масло (пар. 7.4);

10. проверете дали няма разхлабени

или повредени компоненти. Ако е необходимо, заменете повредените компоненти и затегнете разхлабените винтове и болтове..BG - 17 ВАЖНО   Сваляйте винаги акумулатора  (пар. 7.2.2) и монтирайте защитата на  ножа , всеки път, когато  машината не се  използва или се оставя без наблюдение.

Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности. Преди извършването на каквато и да била проверка, почистване или поддръжка/регулиране на машината:

• Изчакайте спирането на веригата;

• Извадете акумулатора от неговото гнездо;

• Поставете защитата на шината, освен в случаите на намеса по самата шина или верига.

• Изчакайте докато изстине моторът.

• Прочетете съответните инструкции;

• Носете подходящо облекло, работни ръкавици и предпазни очила.

• Честотата и вида на намесите са обобщени в "Таблица на операциите по поддръжката". Таблицата има за цел да ви помогне в поддържането на работоспособността и безопасността на Вашата машина. В нея са посочени основните намеси и периодичността, предвидена за всяка от тях. Извършете съответното действие при първото изтичане на скока.

• Използването на неоригинални резервни части и принадлежности и/или неправилно монтирани такива, може да има отрицателно въздействие върху функционирането и безопасността на машината. Производителят отклонява всякаква отговорност в случай на нанасяне на щети, инциденти или наранявания, предизвикани от цитираните по-горе продукти.

• Оригиналните резервни части се доставят от обслужващите работилници и от оторизираните дистрибутори. ВАЖНО   Всички операции по  поддръжката и регулирането, които не са  описани в това ръководство, трябва да се  извършват от Вашия дистрибутори или  от специализиран сервизен център.

Автономната работа на акумулатора се обуславя основно от: a. фактори на околната среда, които довеждат до изразходване на по- голямо количество енергия: – рязане на дървета и клони с твърде големи размери; b. поведение на оператора, което трябва да избягва: – често включване и изключване по време на работа; – прилагане на неподходяща техника на рязане спрямо работата, която трябва да се извърши (пар. 6.6, пар. 6.7); За оптимизиране на автономната работа на акумулатора е необходимо винаги:

• разрежете дървото, когато е сухо;

• да се използва подходяща техника за работата, която трябва да се извършва. Ако се желае да се използва машината за по- дълги периоди на работа спрямо позволеното за стандартен акумулатор, е възможно:

• закупете втори акумулатор стандартен тип, за да замените незабавно изтощения акумулатор, без да компрометирате непрекъснатостта на работа;

7.2.2 Сваляне и презареждане

1. Натиснете бутона за блокиране, който е

разположен на акумулатора върху машината (Фиг. 37.A) или на акумулатора върху раницата (Фиг. 38. A) (ако е предвидено)

2. махнете акумулатора от машината

(Фиг. 37.B) или от раницата за акумулатора (Фиг. 38.B) (ако е предвидено);

3. Поставете акумулатора (Фиг. 39.А) в неговото

гнездо на зарядното устройство (Фиг. 39.B);

4. Свържете зарядното устройство към

електрически контакт с напрежение (Фиг. 39.C), съответстващо с указаното на табелката.

5. Пристъпете към пълното зареждане,

като следвате указанията, съдържащи се в книжката с инструкции на акумулатора/зарядното устройство. ЗАБЕЛЕЖКА   Акумулаторът е снабден с  предпазител, който възпрепятства зареждането,  ако околната температура не е между 0 и +45 °C.BG - 18 ЗАБЕЛЕЖКА   Акумулаторът може  да се презарежда във всеки момент,  даже частично, без риск от повреда.

7.2.3 Монтиране на акумулатора

на машината. След като завърши зареждането:

1. Свалете акумулатора (Фиг. 40.A) от неговото

гнездо на зарядното устройство (като избягвате да го поддържате за дълго време под зареждане, при завършено зареждане);

2. Изключете зарядното устройство от

електрическата мрежа (Фиг. 40.B);

3. Вкарайте акумулатора в неговото

отделението, разположено на машината (Фиг. 21.B) или в едно от отделенията на раницата за акумулатора (Фиг. 13) (ако е предвидено);

4. избутате докрай акумулатора, докато

усетите “щракване”, което го блокира в позиция и осигурява електрически контакт;

7.3 ЗАРЕЖДАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА

ЗА МАСЛО НА ВЕРИГАТА ЗАБЕЛЕЖКА   Близко до пробката на  резервоара за масло на веригата (фиг.  41.А) е поставен следния символ: Резервоар за масло на веригата ВАЖНО   Използвайте единствено смазочно  масло, предназначено за моторни триони или  прилепващо масло за моторни триони. Не  използвайте масло, съдържащо примеси, за  да не запушите филтъра в резервоара и за да  не повредите окончателно маслената помпа. Използването на качествено масло е от изключително значение за доброто смазване на режещите звена; използвано или нискокачествено масло водят до недобро смазване и скъсяват живота на веригата и шината. ВАЖНО Не задействайте никога веригата  без достатъчно масло, което може да доведе  до повреждане на моторния трион и да  компрометира неговата безопасност. Проверете количеството на маслото в моторния трион на индикатора за ниво на маслото (Фиг. 41.B). Ако нивото на маслото е ниско, долейте масло като следвате следните етапи:

мониторирайте нивото посредством съответния индикатор 41.B).

3. Уверете се, че не влизат нечистотии

в резервоара на маслото по време на напълването.

7.4.1 Почистване на машината

и на двигателя Когато приключите работа, почистете машината по подходящ начин от натрупания прах и отпадъчни материали.

• За да се намали риска от пожар, почиствайте машината и особено двигателя, от остатъци от листа, клони или прекалено масло.

• Почиствайте винаги машината след използване като използвате чиста кърпа, навлажнена в неутрален детергент.

• Отстранявайте всякаква следа от влага, като си послужите с мека и суха кърпа. Влагата може да предизвика рискове от електрически удари.

• Не използвайте агресивни детергенти или разтворители за почистване на пластмасовите части или ръкохватките.

• Не използвайте струи вода и избягвайте да мокрите двигателя и електрическите части.

• За да се избегни прегряване и повреждане на двигателя или акумулатора, проверявайте винаги дали аспирационните решетки на охлаждащия въздух са чисти и свободни от отпадъци.

7.4.2 Почистване на веригата

След всяко използване, отстранявайте от веригата всички остатъци от стърготини или масло. - В случай на силно замърсяване или на втвърдяване на смола, разглобете веригата и я поставете за няколко часа в съд със специален детергент. После я изплакнете с чиста вода и я третирайте с подходящ антикорозионен спрей, преди да я монтирате пак на машината.

7.5 ЩИФТ ЗА БЛОКИРАНЕ НА ВЕРИГАТА

Преди всяко използване проверявайте състоянието на щифта за блокиране на веригата (Фиг. 1.H) и в случай, че е повредена, я възстановете.BG - 19

7.6 ПРОВЕРКА НА ОТВОРИТЕ ЗА

СМАЗВАНЕ НА МАШИНАТА И НА ШИНАТА Преди всяко ежедневно използване, свалете капака (пар. 4.2), демонтирайте шината и проверете дали отворите за смазване на машината (Фиг. 42.A) и направляващата шина (Фиг. 42.B) не са запушени.

7.7 ФИКСИРАЩИ ГАЙКИ И ВИНТОВЕ

• Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината се намира винаги в състояние да функционира безопасно.

• Проверявайте редовно дали ръкохватките са закрепени здраво.

8. ИЗВЪНРЕДНА ПОДДРЪЖКА

8.1 МЕТАЛНА ЛЕНТА НА

СПИРАЧКАТА НА ВЕРИГАТА При вашия продавач-консултант, проверявайте ежемесечно целостта на металната лента, която обвива капака на съединителя. Лентата трябва да се смени, когато е износена или деформирана.

8.2 ПИНЬОН ЗА ТЕГЛЕНЕ НА ВЕРИГАТА

Периодично проверявайте състоянието на пиньона при вашия консултант- продавач и когато износването превишава допустимите граници, го сменете. Не монтирайте нова верига с износен пиньон или обратното.

8.3 ПОДДРЪЖКА НА ЗЪБЧАТАТА ВЕРИГА

По причини за безопасност и ефикасност е изключително важно инструментите за рязане да са добре наточени. Използвайте винаги плътни работни ръкавици при извършване на операции върху шината и веригата. Налага се наточване на веригата когато: – Стърготините са праховидни. – Упражнява се по-голяма сила за рязане. – Рязането не е праволинейно. – Вибрирането е засилено. Ако веригата не е достатъчно остра, се увеличава опасността от отскачане (kickback). ВАЖНО   Препоръчва се наточването на  веригата да се повери в специализиран  за целта център, тъй като се  извършва  с подходящи уреди, които гарантират  минимално износване на материалите и  трайно наточване на всички режещи части.

8.3.1 Смяна на зъбчатата верига

Веригата трябва да се замени когато: – дължината на резеца се намалява с 5 mm или по-малко; – Луфтът между решетките/мрежите върху нитовете е много голям; – Скоростта на рязане е бавна и повторните наточвания не подобряват скоростта на рязане. Веригата е износена. ВАЖНО След смяна на веригата е необходимо  да се извършва по-често проверка на нейното  обтягане, поради улягане на веригата.

НАПРАВЛЯВАЩАТА ШИНА ЗАБЕЛЕЖКА Всяка една операция  засягаща направляващата шина  представлява операция, която изисква  намесата на компетентно лице, а също така  и използването на съответни инструменти,  за да може да се извърши правилно; по  причини за безопасност е за предпочитане,  да се обърнете към Вашия продавач. За да избегнете асиметрично износване на шината е необходимо да я обръщате периодично. За да се запази ефективността на шината трябва:

1. смазвайте със специална спринцовка

(не е включена в доставката) лагерите на възвратния пиньон (ако има такъв).

2. почистете жлеба на шината със

специално стъргало (не е включено в доставката) (Фиг. 43.A);

остатъци от страничните части и изравнете неравностите между водачите, ако има такива.

8.4.1 Смяна на шината

Шината трябва да се замени когато: – дълбочината на жлеба е по-малка от височината на плъзгащите звена от веригата (които не трябва в никакъв случай да опират в долната част);BG - 20 – вътрешната част на водача е износена до такава степен, че накланя странично веригата.

ЗА СЪХРАНЕНИЕ Когато машината трябва да се прибере за съхранение:

1. Свалете акумулатора от неговото гнездо

и пристъпете към неговото зареждане;

2. Сложете предпазителя на шината.

3. Изчакайте докато изстине моторът.

4. Извършете почистване (пар. 7.4).

5. Проверете дали няма разхлабени или

повредени компоненти. Ако е необходимо, сменете повредените компоненти и затегнете евентуални разхлабени винтове и болтове или се свържете с оторизиран сервизен център.

6. Приберете машината за съхранение:

– в сухо помещение; – защитена от неблагоприятни атмосферни явления; – на място недостъпно за деца; – уверите се, че сте свалили ключът или инструментите използвани за поддръжката.

9.2 ПРИБИРАНЕ НА АКУМУЛАТОРА

ЗА СЪХРАНЕНИЕ Акумулатора трябва да се съхранява на сянка, на хладно и в среда без влага. ЗАБЕЛЕЖКА    В случай на  продължително неизползване, зареждайте  акумулатора на всеки два месеца, за да  удължите неговият жизнен цикъл.

10. ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

Всеки път, когато трябва да премествате, повдигате, транспортирате или накланяте машината, е необходимо:

• Изчакайте спирането на веригата;

• Свалете акумулатора от неговото гнездо и пристъпете към неговото зареждане;

• Сложете предпазителя на шината;

• Изчакайте докато изстине моторът.

• Носете здрави работни ръкавици;

• Xващайте машината единствено за дръжките и насочете шината в посока, обратна на придвижването. Когато се транспортира машината с транспортно средство е необходимо:

• при транспортиране обезопасете по подходящ начин като използвате въжета или вериги;

• машината да се позиционира така, че да не представлява опасност за никого.

Това ръководство предоставя всички упътвания, необходими за управлението на машината и за извършване на правилна основна поддръжка от потребителя. Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани при Вашия дистрибутор или в специализиран център за обслужване, който разполага с необходимите познания и инструменти за правилното извършване на работата, като се запази степента на безопасност и първоначалното състояние на машината. Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.

• Само работилници, оторизирани да извършват техническо обслужване, могат да извършват поправки и поддръжка, когато машината е в гаранция.

• Оторизираните работилниците за техническо обслужване използват единствено оригинални резервни части. Оригиналните резервни части и принадлежности са специално разработени за машините.

• Неоригиналните резервни части и принадлежности не са одобрени за използване; използването на неоригинални резервни части и принадлежности води до отпадане на гаранцията.

• Препоръчва се да закарате машината веднъж в годината в оторизирана работилница за техническо обслужване, за извършване на поддръжка, техническо обслужване и проверка на предпазните устройства.

12. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ

Гаранцията покрива всички дефекти на материали, както и производствени дефекти. Потребителят трябва да следва внимателно всички предоставени инструкции в приложената документация. Гаранцията не покрива вреди/ щети дължащи се на:

• Непознаване на придружаващата документация.

• Неправилно използване и монтаж или несвойствено използване.

• Използване на неоригинални резервни части.

• Използване на принадлежности, които не са доставени или такива, които не са одобрени от производителя. Освен това, гаранцията не покрива:

• Нормалното износване на износващи се материали като инструменти за рязане, предпазни болтове.

• Нормалното износване. Потребителят е защитен от действащото национално законодателство. Правата на потребителя предвидени от действащото национално законодателство по никакъв начин не се ограничават от настоящата гаранция.

13. ТАБЛИЦА НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПОДДРЪЖКАТА

Операция Периодичност Параграф Първи път След това

Проверка на всички фиксирания - Преди всяко

Проверка на щифта за блокиране на веригата - Преди всяко

Общо почистване и проверка - В края на всяко

Почистване на веригата - В края на всяко

Проверка на отворите за смазване на машината и на шината. - Преди всяко

Проверка на метална лента на спирачката на веригата - Веднъж в месеца 8.1 * Проверка на пиньона за теглене на веригата - Веднъж в месеца 8.2 * Поддръжка на веригата - - 8.3 * Поддръжка на шината - - 8,4 Доливане на масло на веригата - Преди всяко

• Операция, която трябва да се извърши от вашия Дистрибутор или от Сервизен центърBG - 22

1. Активирайки предпазният

Липсващ акумулатор или не е поставен правилно Убедете се, че сте поставили правилно акумулатора (пар. 7.2.3)

2. Активирайки предпазният

бутон, синята светлина не светва, а иконата “Внимание” светва. Изтощен акумулатор Проверете състоянието на зареждане и презаредете акумулатора (пар. 7.2.2).

3. Моторът не се включва и

иконата “Внимание” светва, активирайки предпазният бутон, докато са натиснати лоста за управление на ускорителя и лоста за блокиране на ускорителя. Неправилно стартиране Следвайте инструкциите (вж. пар. 6.4)

време на работа. Акумулатора не е поставен правилно Убедете се, че сте поставили правилно акумулатора (пар. 7.2.3) Повредена машина. Не използвайте машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център.

5. Двигателят спира по време

на работа и предпазният бутон премигва. Изтощен акумулатор Проверете състоянието на зареждане и презаредете акумулатора (пар. 7.2.2).

бутон за блокиране на ускорителя и лост за управление на ускорителя, веригата не се върти. Прекалено обтягане на веригата. Обтегнете веригата (пар. 6.1.3). Проблем с шината и веригата Проверете дали веригата се плъзга свободно и шината няма деформирани водачи (пар. 8.3,8.4. Повредена машина. Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център.

7. Веригата върху крайната

част на шината се прегрява и излиза пушек. Прекалено обтягане на веригата. Обтегнете веригата (пар. 6.1.3). Празен резервоар за смазочно масло. Заредете резервоара със смазочно масло (пар. 7.3).

8. Моторът функционира

неправилно или няма мощност при натоварване Проблем с шината и веригата Проверете дали веригата се плъзга свободно и шината няма деформирани водачи.BG - 23

Нискокачествено масло При студен двигател, изпразнете резервоара, продухайте резервоара и каналите с течен детергент и сменете маслото. Запушени отвори за смазване Почистете отворите за смазване (гл. 7.6)

10. Машината е ударила

чуждо тяло. Повредена машина или разхлабени части. Спрете машината (гл. 6.9) Проверете за евентуални повреди. Проверете дали има разхлабени части и ги затегнете. Извършете проверки, смени или поправки в оторизиран специализиран център.

11. Чува се шум и/или

се усещат прекалени вибрации по време

Разхлабени или повредени части Спрете машината, свалете акумулатора и: – проверете щетите; – проверете дали има разхлабени части и ги затегнете. – погрижете се да смените или поправите повредените части с други със същите характеристики.

12. По време на работа,

излиза пушек от машината Повредена машина. Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център.

13. Кратка автономна

работа на акумулатора Тежки условия на експлоатация с по-голямо потребление на енергия Оптимизирайте използването (пар. 7.2.1) Капацитета на акумулатора не е достатъчен за работните нужди. Използвайте втори акумулатор или акумулатор с по-голям капацитет (пар. 7.2.1) Намаляване (деградация) на капацитета на акумулатора Закупете нов акумулаторBG - 24

14. Зарядното устройство

не извършва зареждане на акумулатора Акумулатора не е включен правилно в зарядното Проверете дали включването е правилно (пар. 7.2.2) Неподходящи условия на околната среда Извършете зареждането в среда с подходяща температура (вижте книжката с инструкции на акумулатора/ зарядното устройство) Мръсни контакти Почистете контактите Липса на напрежение в зарядното устройство Проверете дали щепсела е поставен в контакта и дали има напрежение в електрическия контакт Дефектно зарядно

Заменете го с оригинална зарядно устройство. Ако неизправността продължава, вижте за справка ръководството на акумулатора/ зарядното устройство Ако проблемите продължават след като сте практикували описаните по-горе решения за отстраняване на неизправностите, свържете се с Вашия дистрибутор.

Налични са акумулатори с различен капацитет, за приспособяване към специфични работни нужди (фиг. 44). Списъка на хомологираните акумулатори за тази машина се намира в таблицата “Технически данни”.

15.2 ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА

Устройство, което се използва за зареждане на акумулатора (Фиг. 45).

В “Таблица за правилната комбинация на шина и верига” са посочени всички възможни комбинации между шина и верига. В същата таблица е посочена информация за техническите характеристики на хомологираните вериги и шини, за всяка машина. За смяна използвайте само шини и вериги, които са цитирани в таблицата. Употребата на неодобрени комбинации може да доведе до сериозни лични наранявания и да повреди машината. Като се има предвид, че избора, поставянето и използването на шината и веригата се извършва от потребителя, по негово усмотрение, този последният поема отговорност за нанесени щети от различен характер. В случаи на съмнения или недостатъчни познания за особеностите на всяка шина или верига, е необходимо да се свържете с вашия продавач-консултант или специализиран център за градински инструменти

15.4 РАНИЦА ЗА АКУМУЛАТОР

Приспособление, което позволява поставянето на два акумулатора и предоставя електрическия ток, необходим за работата на машината. Снабдена е с кабел за свързване в машината (Фиг. 1.O) и един селектор (Фиг. 14.B), който позволява да избере един от двата акумулатора (позиция “1” и “2”) и “OFF”.

ред, който ако е въведен в гнездото на машината, позволява ползването на раницата за помещаване на акумулатора.BS - 1 PAŽNJA!: PRIJE KORIŠTENJA MAŠINE, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za naredne potrebe.

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност л) Инсталирана мощност р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А) 1. Дружеството 2. На собствена отговорност декларира, че машината: Моторен верижен трион за резитба, захранван с акумулатор а) Вид / Базисен модел б) Месец / година на производство в) Сериен номер г) Мотор: акумулатор 3. Е в съответствие със спецификата на директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида 4. Базирано на хармонизираните норми ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност л) Инсталирана мощност р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)