BDV1085 - Batterioplader BLACK & DECKER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Batterioplader
Mærke	Black & Decker
Model	BDV1085
Vægt	4,2 kg
Indgangsstrømforsyning	230 V AC, 550 W
Udgangsspænding	12 V DC
Udgangsstrøm	2 A, 10 A, 30 A, 80 A (motorstart)
Kompatibel batteritype	12 V blybatteri (væske, vedligeholdelsesfri, dybdeafladning, marine, gel)
Ladefaser	Hurtigladning (30 A), absorptionsladning, vedligeholdelsesladning
Yderligere funktioner	Motorstart (80 A), generatorcheck, stabilisering, automatisk vedligeholdelsesladning
Display	Digitalt display (strøm, spænding, fejlkoder)
Transportgreb	Ja
Batteriklemmer	Rød (positiv) og sort (negativ) med klemholdere
Sikkerhed og beskyttelse	Beskyttelse mod omvendt polaritet, overophedning, kortslutning, sulfateret batteri
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en fugtig klud, brug ikke opløsningsmidler. Tag stikket ud før vedligeholdelse.
Reservedele og reparationsmuligheder	Ingen dele kan repareres af brugeren. Reparation skal udføres af et autoriseret Black & Decker servicecenter.
Garanti	24 måneder
Brugsmiljø	Husholdningsbrug, tørt og ventileret sted, utilgængeligt for børn

Ofte stillede spørgsmål - BDV1085 BLACK & DECKER

Hvilke batterier kan jeg oplade med BDV1085?

Denne oplader er designet til 12 V blybatterier, herunder bilbatterier, vedligeholdelsesfrie, dybdeafladnings-, marine- og gelbatterier. Oplad ikke ikke-genopladelige batterier.

Hvilke ladestrømme er tilgængelige?

Opladeren tilbyder 2 A, 10 A og 30 A til opladning, og 80 A til motorstartfunktionen. Mikroprocessoren justerer automatisk strømmen efter batteriets tilstand.

Hvordan starter man motoren med denne oplader?

Vælg først 30 A med knappen 2/10/30A (15), tryk derefter straks på knappen 80 A (12). Displayet tæller ned fra 999 til 000. Når det blinker, start motoren. Lad det køle af i 4-5 minutter mellem forsøgene.

Hvad betyder fejlkoden F01?

F01 angiver en intern kortslutning i en battericelle. Det anbefales at få batteriet kontrolleret af en professionel.

Hvordan udfører man en batteristabilisering?

Stabilisering er kun mulig med et væskebatteri (WET). Sørg for, at batteriet er frakoblet køretøjet, vælg WET-tilstand, og tryk derefter på den forsænkede stabiliseringsknap (9). Processen begrænser strømmen til 4 A.

Kan jeg bruge opladeren på et frosset batteri?

Nej, forsøg aldrig at oplade et frosset batteri. Det kan forårsage skader og eksplosionsrisiko. Vent til batteriet er helt optøet.

Hvordan vedligeholder man opladeren?

Tag altid stikket ud af opladeren før rengøring. Brug en fugtig klud, uden opløsningsmidler eller slibemidler. Rengør klemmerne efter hver brug for at undgå korrosion. Opbevar kablerne uden at stramme dem.

Opladeren viser F02, hvad gør jeg?

F02 angiver dårlig kontakt eller for lav spænding. Tag stikket ud af opladeren, rengør batteripolerne, og sæt den i igen. Hvis problemet fortsætter, få batteriet kontrolleret.

Hvad er ladetiden for et 50 Ah batteri afladet til 50 %?

Ved 10 A er den omtrentlige tid 2,8 timer (50 % kolonnen i tabellen). Tiderne varierer efter batteriets tilstand. Brug den strøm, der passer til batteriets størrelse.

Kan jeg lade opladeren være tilsluttet permanent?

Ja, takket være den automatiske vedligeholdelsesladefunktion. Opladeren holder batteriet fuldt opladet uden overopladning. Vedligeholdelsesladeindikatoren (6) lyser, og displayet viser FUL, når det er færdigt.

BRUGSANVISNING BDV1085 BLACK & DECKER

Advarsel! Gjør aldri endringer på strömkabelen eller stopselet. Hvis stopselet ikke passer, fár du en kvalifisert elektriker til Å installere en passende stikkontakt. Dårligkontakt kan före til elektrisk sjokk.

Spesielle sikkerhetsinstrukser for batteriladere

Dette produit tá jordes. Kontroller at spennen er i overensstemmelse med spennen gnä typeskiltet.

Advarel! Det kankommen eksplosiv gass fra blybatterier nár de lades.Pass pa at omradet er godt ventilert,og fjern alle kilder til antennelse nár du lader.

Folg disse instruksene og instrukser batteriproduusenter og kjoretyproduusenter har publisert.
Klemmene med utgang for likestrøm ma bare fjernes etter at strømledningen er koplet fra stikkontakten. Klemmene ma aldri berare haverandre.
Kontroller polariteten til kjoretoyets batteriterminaler for du kopler til apparatet. Kople alltid fra minuskabelen (svart) forst og deretter plusskabelen (rdd).

Nå du lader et batteri som er installer i kretsen, følger du produsentens instrukser for Å få tilgang til batteriet samtppe:

När alle forberedelsene for ladning og personsikkerhet er gjort, gär du frem slik:

Ved de fleste anvendelsen knytet til bil og lignende kan batteriladeren koples til batteriet mens det er koplet i likestromskretsen. Hvis ditte er akseptabelt, fofger du instruksene som er gitt i avsnittet "Lade et batteri som er koplet i kretsen".
Hvis batteriet mA kopies fra kretsen for ladning, folger du instruksene som er gitt i avsnittet "Lade et batteri som er koplet fra kretsen".

Nár du kopler batteriladeren fra batteriet, skal du alltid

Kople den negative (svarte) klemmen fra batteriladeren til den negative (NEG, N, -) polen på batteriet.

Nár du kopler batteriladeren fra batteriet, skal du alltid

VASKEINDIKATOR (10) - lyser nár batteritypevelgeren stär på væskebatteri.

GEL/AGM

Advarsell Hvis du ikke kjenner batteristørrelsen, lader du med hastighet 2 A. Du mA IKKE overlade batterier.

Utjevning (figur A)

Utjevning er en prosess der væsken i alle battericellene blir gjort likeverdig.

När apparatet har talt ned til 000, og den digitale skjermen (1) begyinner Å blinke, er kjoretøyet klart til Å starte.

F03 vises nár batteriet er svært sulfatert og ikke kan motta en normal ladestrom.

F06 vises hvis koplingene til batteriets positive og negative terminaler ikke er korrekte.

Blybatterier kan lades opp mange ganger. Tenk pa miljegt nar batteriene er tome og du skal kaste dem.

• Ikke brenn batteriet, da det kan eksplodere.
  Blybatterier (Pb) kan resirkuleres. De ma ikke kastes zusammen med husholdningsavfall. Batteriet mø fjernes og kastes i samsvar med lokale forskritter.
• Ikke kortslutt batteriterminalene.
  Vae oppmerksom pa at batteriet er tungt.
  Bruk om mulig utstyr sik at du lader batteriet helt ut.

Ha batteriet i passende emballasje for a sikre at/DD terminalene kan kortsluttes.

Black & Decker-batteripladeren er designet til opladning af blysrebatterier. Dette produit er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsvejledninger

Advarsel! Ved brug af apparater, der stromforsynes fra forsyningsnettet, er det vigtigt, at grundlaeggende sikkerhedsforholdsregler, herunder bl.a. nedenstaende, alto flegs for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød, personskade og tingskade.

Laes hele donne vegledning omhyggeligt, f\ror du bruger apparatet.
Apparates pataenkte anvendelse fremgår af vejledningen Brugen af ekstraudstyr erler tilbehør erller udforelse af opgaver med apparatet ud over de i brugervejledningen anbefalede kan medføre risiko for persorskade.
Opbevariennevejledningtil fremtidigbrug.

Brug af apparatet

Vae altid opmaerksovmedbrugenafapparatet.

Dette apparat mä违法犯罪 aufunge aller svagelige personer.uden opsyn.
ApparatematmAikbruges somlegetoj.
Apparatet mä kun bruges pà tøre steder. Lad ikke apparatet blive vådt.
Apparatet mä seksne nedsænkes i væsker.
Lampehuset mä违法犯罪. Der er ingen deli inde i lampen, som kan serviceres af brugeren.
Brug/DDeaparatetieksplosionstruedeomgivelser,f.eks. hvor der er braendbare vaesker,gasser ell stv.
For at reducere risikoen for beskadigelse af stik og ledninger, ma du aldrig trække i ledningen for at tage stikket ud af en stikkontakt.

After drug

Nar apparatet ici er i brug, skal det opbevares pa et tort sted med god ventilation, hvor det er utilgaengeligt for born.
Børn ma ikke have adgang til opbevarde apparater.
Nar apparatet opbevares aller transporteres i et koretoj, skal det anbringes i bagagerummet aller fastgores for at forhindre bevagelse som folge af pludselige aendringer i hastighed eller retning.

Eftersyn og reparationer

Førbrugskal apparatet kontrolleres for beskadigede aller defekte del. Sefter kniekede dele, skader pa kontakter og eventuelle andre tilstande, der kan paviske apparatets drift.
Drug icke apparatet, hvis nogen del af det er beskadiget ell er defekt.

Sorg for at fā beskadigede aller defekte dele repareret uller udskifte tā et autoriseret verksted.
Forsag aldrig at fjerne ell er udskifte dele ud over dem, der er beskrevet i donne veledning.

Sikkerhed i forbindelse med netledningen

Advarel! Netledningen eller stikket mA aldrig ændres. Hvis de ikke passer, skal en kvalificeret elektriker installere en korrekt stikkontakt. En forskert forbindelse kan medføre elektrisk stød.

Specifikke sikkerhedsvejledninger til batteriopladere

Dette værktøj skal have jordforbindelse. Kontroller altid, at stromforsyningen svarer til spændingen på typeskittet.

Elektriske stik skal passe til stikkontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstisk sammen med jord forbundet elværktøj (klasse 1). Uændrede stik og stikkontakter, der passer sammen, reducerer risikoen for elektrisk stød.

Forlængerledninger og klasse 1-product

Der skal anvendes et 3-lederkabel, da dette værktøj er jord forbundet og klassificeret som klasse 1.
Der kan anvendes op til 30m uten effekttab.

Laes disse instruktioner inden brug:

Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten aller et autoriseret Black & Decker-varksted, sa farlige situationer undgås.
Prov aldrig pa at oplade ikke-opladelige batterier.
Udskift straks defekte ledninger.
Batteriopladeren må ikke udsættes for fugt.
Batteriopladeren mä ilke abnes.
Undersog畸形batteriopladeren.
Lad aldrig de rode ogorte batteriklemmer (5) berore hinanden eller en,anden,faelles metallleder.Det kan forarsage skader pa apparatet og/eller gnist/ eksplosionsfare.
Slut altid batteriklemmerne (5) til klemmeholderne (4), nãr de/DDke er i brug.

Batterier

Advarsel! Prøv aldrig at oplade et iskoldt batteri.

Under ekstreme forhold kan der forekomme batterilækage. När du bemaerker væske på batterierne, skal du omhyggeligt tøre væsken af med en klud. Undgå kontakt med huden.
I tilfaelde af kontakt med hud ell er ojne, skal du folge nedenstående instrukser.

Advarel! Batterivaeske er en fortyndet svovlsyre, der kan forarsage personskade eller materielle skader. I tilfaelde af kontakt med huden skylles straks med vand. Hvis der opstar rrodme, smerte eller irritation, skal der sages lage. I tilfaelde af

DANSK

kontakt med øjnene skylles straks med rent vand, og der sages straks lage.

Folg ved bortskaffelse af batterier vegledningen i afsnittet "Miljo".
Haeld destilleret vand pa de enkelte celler, indtil batterisryreniveauet er som specifieceret af batteriproducenten. Dette medvirker til at tomme overskydende luft ud af celerne. Undgø overfyldning. Hvis batteriet ikke har cellehætter (vedligeholdelsesfrit), skal producentens opladningsvejledning følges noje.
Gennemgå alle batteriproducentens forholdsregler, feks. om hvorvidt cellehaetter skal fjernes under opladning somt anbefalede ladestromstyrker.
Sorg for, at startladesstromstyrken ikke overstiger batteriproducentens krav.

Advarsel! Risiko for eksplosive gasblandinger. Det er farligt at arbejde i nærheden af et blysrebattery. Batterier udvikler eksplosive gasser under normal brug. Derfor er det vigtigt at lese denen vegledning, hvr gang inden brug af batteriopladeren og føge instruktionerne noje.

Brug af tilbehør, som ikke anbefales eller Saulges af Black & Decker, kan medføre risiko for brand, elektrisk stød aller personskade.
Der mä kun bruges forlængerledning, hvis det er strengt nadvendigt. Brug af en forkert forlængerledning kan medfere risiko for brand og elektrisk stød, og ugyldiggør garantien.

Personlig sikkerhed

Bær beskyttelsessbriller og egnet tøj, som kan beskytte mod kontakt med batterivæske.

Undgå at røre øjnene under arbejdet med et batteri. Der er risiko for at få syre eller syre-ller korrosionspartikler i øjnene.

Fjern personlige metalgenstande. f.eks. ringe, armband, halskader og ure, under arbejdet med et blysyrebatteri. Et blysyrebatteri kan forarssage en kortslutning, som er kraftig nok til at give alvorlige forbrandinger.

Pas især på违法犯罪 en metalgenstand på batteriet. Det kan frembringe gnister eller kortslutte batteriet aller en,anden elektrisk del, som kan forarsage en eksplsoion.

Klargering inden opladning

Apparatet mä kun tilsluttes et 12 V-blysyrebatteri. Inden batteriet oplades, skal det kontrolleres, at dets spænding er 12 V. Dette fremgår af etiketten på batteriet aller af oplysningerne om dets anvendelse, f.eks. instruktionsbogen til bilen.

Brug ikke apparatet til opladning af tørcellebatterier, der oftene anwendes i husholdningsapparater. Disse batterier kan eksplodre og anrette skade på personer og ting.

Advarsel! Der kan trange eksplosiv gas ud af blysrebattery under oplading. Sarg for tilstraekelig ventilation pa stedet, og fjern eventuelle anteendingskilder under oplading.

Anbring batteriopladeren sa langt fra batteriet, som ledningerne tillader det. Batteriopladeren indeholder kontakter, som kan frembringe en gnist.
Anbring参加会议的股东和代理人。
Der kan samle sig eksplosee gasser i gulvhjoje. Hae batteriopladeren sa meget som muligt fra gulvhjoje.
Brug-ieke el-vaerktoj i opladningsomradyet.
Undgata ryge ellbrug af aben ild iopladningsomrdet.
Folg vejledningen i montering og afmontering af batteriopladerens ledninger erer batteriterinaler.

Et marinbatteri (bad) skal fjernes og oplades pa land. Opladning om bord kræver særigt udstyr beregnet til brug pa vendet. Dette apparat er IKKE beregnet til sâdanne formål. Der kan ∀ere elektriske og elektroniske systemer i køretøjer (f.eks. motorstyringsystemer eller mobilitelefoner), som kan blive beskadiget, hvis de udsættes for hjæ start- og spidsspændinger. Læs instruktionsbogen til køretøjet for at kontrollere, om ekstern opladning er tilladt, inden du slutter apparatet til køretøjet.

Folg donnevejledning ogvejledningen udgivet af batteriproducenten og bilproducenten.
Monter og afmonter forst javnstromsudgangsklemmerne, after at netledningen er taget ud af stikkontakten. Klemmerne ma aldrig rere hinanden.
Kontroller polariteten på koretojets batteriterminaler,inden apparatet tilsluttes. Fjern altid forst det negative (sorte) kabel afterfulgt at det positive (rode) kabel.

Ved opladning af et batteri, der er installerereti stromkredsen, skal producentens anvisning folges vedrorende adgang til batteriet og folgende:

Oplad/DD, mens motoren korer.
Vær opmaerkoms pa, at motorkomponenter, f.eks. koleventilatoren, kan starte automatisk. Hold hænderne og kroppen pa afstand af motorkomponenter, og anbring batteriopladeren og kablerne, sa der ikke opstår kontakt.
Sorg for, at batteriopladeren og kablerne er placeret, sa de...,iks beskadiges, nare dorog motorhjelme lukkes.
Sorg for, at forbindelsene kan etableres, Eden at metalkarosseriet eller komponenterne ved sider af batteriet berores.
Placer apparatet pa en plan, stabil overflade, og hold klemmer, ledninger, toj og kropsdele pa afstand af koretjets beveegelige dele, nar dette apparat anvendesi naerheden af koretjets batteri og motor.
Sorg for, at alt tilbehør i bilen er slukket, sa der/DDke dannes gnister, his det er ndvendigt at tage batteriet ud af kreetoget for at oplade det ellre rengre terinalerne.

DANSK

Tilslutning af batteriopladeren

Fortsæt som følger,ær alle forberedelser til opladning og personlig beskyttelse er gennemført:

For de fleste biler o.l. gelder, at batteriopladeren kan sluttes til batteriet, mens det er sluttet til javnstrømskredsen. Falg vejledningen under "Opladning af et batteri installereret i stromkredsen", hvis dette er tilladt.
Folg vejledningen under "Opladning af et batteri, der ikke er sluttet til stromkredsen", hvis batteriet skal kobles fra stromkredsen inden opladning.

Advarel! Et marinbatteri (bad) skal fjemes og oplades pa land. Opladning om bord kraver særigt udstyr beregnet til brug pa vandet.

Opladning af et batteri installeret i stromkredsen.

Forkert tilslutning, kortslutning af batteriet, placeringen af batteriet og placeringen af batteriopladeren kan udgore en risiko. Sorg for passende klargoring, inden der fortsettes.

Advarel! Batteriet skal tages ud, inden det oplades, hvis det\ ikke er muligt at fã adgang til batteripolerne, eller\ batteriklemmerne (5)kommen i kontakt med karosseriet eller\ komponenterne ved sider af batteriet. Følg producentens\ vejledning i udtagning af batteriet.

Kontroller batteripolernes polaritet. En positiv (POS, P, +) batteripol har normalt en storre diameter end den negative (NEG, N, -) batteripol.
Folg producentens vejledning fjernelse af eventuelle beskytende afskaermninger fra batteripolerne.
Sæt batteriopladerens positive (røde) klemme på batteriets positive (POS, P, +) pol.
Sæt batteriopladerens negative (sorte) klemme på batteriets negative (NEG, N, -) pol.

Gør altid følgende,.nr batteriopladeren kobles fra batteriet:

Sluk, og tag batteriopladerens stik ud af stikkontakten.
- Tag Först den negative klemme af.
- Tag den positive klemme af til sidst.
Saet eventuelle beskyttene afskaemninger pa batteripolerne.

Opladning af et batteri, der icke er sluttet til strømkredsen.

Advarse! Forkert tilslutning, kortslutning af batteriet, placeringen af batteriet og placeringen af batteriopladeren kan udgore en risiko. Sorg for passende klargoring, inden der fortsaettes.

Folg producentens vegledning i udtagning af batteriet inden opladning, hvis det ikke allerede er taget ud.

Kontroller batteripolernes polaritet. En positiv (POS, P, +) batteripol har normalt en støre diameter end den negative (NEG, N, -) batteripol.

Sæt batteriopladerens positive (røde) klemme på batteriets positive (POS, P, +) pol.

Sæt batteriopladerens negative (sorte) klemme på batteriets negative (NEG, N, -) pol.

Gør altid følgende, nr batteriopladeren kobles fra batteriet:

Sluk, og tag batteriopladerens stik ud af stikkontakten.
- Tag Först den negative klemme af.
- Tag den positive klemme af til sidst.
Saet eventuelle beskyttene afskaermninger pa batteripolerne.

Funktioner

1. Digitalskaerm
2. Handtag
3. Betjeningspanel
4. Klemmeholderde
5. Batteriklemmer

Anvendelse

Oversigt over batteriopladeren (fig. C)

Black & Decker-batteripladeren har en hójeste
ladestromstyrke på 30 A, og en lavesto ladestromstyrke på 2
A. Batteriopladeren har desuden 80 A til start af motoren.
Den er udelukkende beregnet til opladning af 12 V-blysyrebatterier, dvs. konventionelle bilbatterier,
vedligeholdelsesfri batterier, "deep cycle"-marinbatterier og gel-batterier, som bruges i biler, lastbiler,
landbrugsredskaber, bade, græsslämaskiner/havetraktorer,
motorcykker samt en række andre formål.

Batteripladeren anvender en hogeffektiv 3-trins
ladeteknologi, der benyter indbygget
mikroprocessorstyring, som sikrer hurtig, sikker og
fuldstendig opladning af batterier, der kan anvendes.

Trin 1 - hurtig startopladning (fig. C)

Trin 1 er en hurtig startopladning ved 30 A, som skal give en maksimal ladestromstyrke, der kan "vække" ethvert anvendeligt 12 V-batteri, og som muliggør hurtig start af motoren. När batteriet när en forudbestemt, maksimal spænding, bipper batteriopladeren og pâbegynder trin 2 i opladningsprocessen.

Trin 2 - absorptionsopladning (fig. C)

Trin 2 er en absorptionsopladning, der sa vikt muligt bevarer den maksimale opladning ved en konstant, sikker forudbestemt spending. I donne fase forbliver ladespendingen konstant, mens ladesstrmstyrken

reduceres, sden rette maksimale, interne kemiske energioverforsel bliver mulig.

I sluttingen af trin 2 bilpper opladeren og pabegynder automatisk trin 3 i opladningsprocessen.

Trin 3 - afterfyldningsopladning (fig. C)

Trin 3 er en afterfyldningsopladning. Spændingen reguleres automatisk og reduceres til et forudbestemt niveau, mens strømstyrlken justeres med henblick på en sikker, effektiv batteriopladning. Apparatet bipper, Near trin 3 er færdigt, for at signalere, at opladningen er fuldførft.

Funktionsknapperne er fra venstre mod højre:

Batteritypeknap (16) (Trin 1). Med donne knap kan brugeren vaelge batteritypen - vadt ell er vedligeholdelsesfrit - sa opladningen bliver effektiv og sikker. De feste bilbatterier er vdbatterier. Se batteriproducentens specifikationer for batteritypen.

Knappen 2/10/30A (15) (knap til valg af ladesstromstyrke i trin 2). Med donne knap kan brugeren vaelge ladesstromstyrken baseret pa batteristorelsen. Dette valg og den faktiske batteriladesstromstyrke overvages af mikroprocessoren og vises pa digitalskarmen (1). Batteriopladeren stopper opladningen, hvis ladesstromstyrken bliver for hj erler lav i forhold til batteriets størrelse erler tilstand.

Knappen 80 A (12) (motorstart). Denne knap aktiverer batteriets motorstartfunktion. Det sker kun, hvis batteriopladeren er indstillet til opladningstilstanden på 30 A. Sætøyst knappen 2/10/30A (15) på 30 A for at aktivere dette knap.

Generatorkontrolknap (13). Medijke knap er det muligt at foretage en femsekunders kontrolmåling af batterispændingen. Denne kontrol gentes ved forskellige elektriske belastnings niveauer og sætter brugeren i stand til at bestemme, om generatoren kan følge med belastningerne. Dette kan vise, om generatoren skal serviceres.

Batterispændingsknap (14). Med dette knap er det muligt at foretage en kontrolmåling af batterispændingen.

Udligningsknap (9). Denne knap er forsænket. Den bruges til start af udligningsprocessen.

Betjeningspanelets lysdioder (fig. A)

WU

Lysdioden WET (10) - lyser, nar batteritypevaelgeren er indstillet pa en vädbatteritype

GEL/AGM

Lysdioden for vedligeholdelsesesfrit (11) lyser, när der er valgt en vedligeholdelsesfri batteritype med batteritypevælgeren.

Lysdioden for modladning (6)- lyser, nar den automatiske opladningsovervagning er aktiveret. Med这部分 Funktion kan batteriet bevare opladningen i længere perioder utden brug. Batteriopladeren vender automatisk tilbage til standardindstillingerne, nar strømtilforslen genoptages after et stromudfald. Batterivælgeren indstilles pa vedligeholdelsesfrit.

Lysdiode for batterispanding (7)- lyser, nar batterispandingen vises pa digitalskaermen (1).

Lysdiode for velfungerende generator (8) - lyser, nar belastnings-ller ickebelastningskontrollen viser, at generatoren kan folge med den elektriske belastning.

Slut batteriopladeren til en 230 V-stikkontakt, nar batteriklemmerne (5) er korrekt paset. Batteriopladeren viser et cirkulerende monster pa digitalskaernen (1) for at vise, at der tilfores strm. Vaelg den korrekte ladestromstyrke afhaengigt af batteriets storrelse.

Opladning af batteriet (fig. A)

Tryk pa batteritypeknappen (16), indtil den onskede lysdiode for batteritype (10)ller (11) lyser.

Bemark: Standardvalget er et batteri af typen vedligeholdsesfrit (11).

Tryk på knappen 2/10/30A (15) for at pabegynde opladningen ved 2 A. Apparatet bilpper og viser ladestromstyrken. Batteriopladeren pabegynder automatisk opladningen ved 2 ampere, his der icke trykkes på knappen 2/10/30A (15) inden 3 minutter after tilforsel af vekselstrom.
Hvis batteriopladerens digitalskaern (1) skifter mellem F03 og stromstyrken i ampere, er batteriet sulfateret, og batteriopladeren forsoger at oplade det. Hvis digitalskaernen (1) stadig viser F03 after ca. 3 timer, oplades batteriet ikke.
Batteriopladeren bipper af og til og viser 0.0 under selvtesten aller ved skift af opladningstrin. Det er normalt.

DANSK

Hvis der trykkes pa knappen 2/10/30A ingen, skifter ladestrømstyrken til 10 A, og after yderligere et tryk pa knappen skifter den til 30 A. (Batteriopladeren SLUKKER, og digitalskaermen (1) viser 000, hvis der trykkes pa knappen ingen.

Bemerk: Dette valg og den faktiske batteriladestromstyrke overvåges af mikroprocessoren, og apparatet holder op med at oplade, hvis den valgte ladestromstyrke er for hj ell er lav til batteriets storrelse eller tilstand.

När batteriet nærmer sig fuld opladningskapacitet, falder apparatets udgangseffekt automatisk til en lavere ladestromstyrke.
Hvis der trykkes flere gange pa knappen 2/10/30A (15), skiftes der til standbytilstand, apparatet bilpper, viser 000 og stopper opladningen.
- Batteriopladeren viser ladestromstyrken.
Tryk på batterispændingsknappen (14) for at få vist batteriets spænding. Opladeren bilper og viser batterispændingen. Tryk på batterispændingsknappen (14)igen for at få vist ladestromstyrken.
Skaermdisplayet (1) viser FUL, nár batteriet er fuldt oplatet.
- Tag netledningen ud forst, fjern derefter den negative klemme og til sidst den positive klemme.

Automatisk modladning (fig. A)

Den automatiske modladningsfunktion er ideel til vedligeholdelse af et batteri. Det afterfylder automatisk batteriet, när der er behov for det, sä det alto er fuldt opladet.

Lad vekselstrømkilden og batteriet vaere forbundet, nar batteriet er fuldt opladet.
Batteriopladeren overvager batteriet og afterfylder det, nar der er behov herfor.
Lysdioden for modladning (6) lyser, og digitalskærmen (1) viser ladestromstyrken, narr batteriet afterfyldes, og vender bagefter tilbage til FUL.
Tryk pa batterispaendingsknappen (14) for at fà vist batteriets spending.

Advarsel! Oplad ved 2 A, hvis batteriets størelse ikke er kendt. Overoplad IKKE batterier.

Udligning (fig. A)

Udligningen er processen, hvor væsken i de enkelte celler udlignes.

Udligingen foretages, nar opladningen er faerdig.

Adversel! Forsag aldrig at udigne et batteri af typen

Fjern eller frakobl koretojets batteri ved udlng.

Hvor oftte udligningen skal foretages afhænger af brugen af batteriet. Jo mere batteriet bruges, desto mere underopladet bliver det, og skal derfor udlignes oftere.

Brug besteht Funktion til forseglede erler ventilregulerede batterier. Denne Funktion er kun beregnet til vadbatterier (uforseglede/udluftede).

Sorg for, at der/DDkebefinder sig brandfarlige objekter i naerheden af opladningsstedet.
Baer sikkerhedsbriller, beskyttelseshandsker og beskyttelsesesdragt.
Tag batteriet ud af koretojet. Kontroller, at batteriet er velventileret. Under processen frigives brint og ilt. Akkumuleringen af disse gasser udgør en reel eksplionsfare.
Abn batterihaeten, hvis den er aftagelig.
Fyddestilleret vand pa batteriet jf.producentens anvisninger.Husk at afterfyld batteriet (med destilleret vand),nar udligningsprocessen er faerdig,og spendingen ingen er normal, da batterier hurtigt kan bole, mens de oplades.
Folg trinnene i afsnitter "Opladning af batteriet
Tryk på batteritypeknappen (16), indtil der star WET (denne Funktion virker kun, hvis der er valgte et vädbatteri).
Vaelg den rette ladestromstyrke, og pabegynd opladningen. Batteriets spanding kan kontrolleres ved at trykke pa batterispændingsknappen (14). Derved aktiveres lysdioden for batterispanding (7).
Tryk på udigningsknappen (9) på et vilkårligt tidspunkt, sö Batteriet automatisk begynder at udigne i 4 A begrænset stromstyrke.

Bemerk: Der skal anvendes en pind ell er en kuglepen til at trykke pa den forsakenke de knap.

Kontroller temperaturen hver time ved at berore batteriet. Stop opladningen, og lad batteriet kole af, hvis det foles varmt.

Spændingen stiger til mellem 15,3 V til 16,2 V (2,55 til 2,7 V pr. celle) og justeres automatisk afhængigt af den omgivende temperatur.

Lysdioden for WET (10) blinker, mens batteriopladeren er iudligningstilstand.

Digitalskærmen (1) viser FUL, narrudligningsprocessen er færdig.

Motorstart (fig. A)

Motorstartfunktionen kan levere 80 A til start af en motor.

Vælg 30 A med knappen 2/10/30A (15), og tryk straks på knappen 80A (12) for at aktivere motorstartfunktionen.

Digitalskaernen (1) taeller ned fra 999 til 000.

Koretojet er klar til start, nar nedtaellingen nar 000, og digitalskaernen (1) begynder at blinke.

DANSK

Folg producentens anvisninger for at torne motoren, typisk i 3 til 5 sekunders intervaller.

Hojstrammotorens startfunktion kraver en hvile/koleperiode mellem forsogene. Batteriopladeren vender tilbage til normal opladning after 5 sekunder og tillader ici, at motorstartfunktionen anvendes i 4 minutter.

Vent 4 til 5 minutter, inden der gores forsog pa at startemotoren, hvis det er nodvendigt.

Batteriet oplades ved 2 A i hvileperioden.

Folg trinnene beskrevet i "Sikkerhedsvejledninger" forrest i donne vejledning for at frakoble batteriopladeren, nar motoren er startet.

Generatorkontrol (fig. A)

Advarsel! Kontroller kun 12 V-jaevnstromssystemer.

1. del (ingen belastning)

Sorg for, at generatoren ikke belastes. Det gores ved at slukke for alt koretajets tilbehør.

Batteriet skal vare fuldt opladet, inden generatoren testes.

Lad motoren kore lange nok til, at der opnas normal tomgangshastighed, og kontroller, at der er en tomgangsspanding.

Tryk pa generatorkontrolknappen (13) for at pabegynde kontrollen.

Lysdioden for velfungerende generator (8) lyser for at vise, at generatoren fungerer, aller F07 vises pa digitalskaernen (1) for at vise, at generatoren er Eden for det typiske spændingsområde.

Tryk pā generatorkontrolknappen (13) igen for at stoppe testen.

2. del (under belastning)

Belast generatoren ved at tende for sa meget tilbehør som muligt, undtagen klima- og defrostanlag.
TrykPGA generatorkontrolknappen (13) for at pabegynde kontrollen.
Lysdioden for velfungerende generator (8) lyser for at vise, at generatoren fungerer, aller F07 vises pa digitalskaernen (1) for at vise, at generatoren er uden for det typiske spændingsomrade.
Tryk pā generatorkontrolknappen (13) igen for at stoppe testen.

Hvis den Forste generatorkontrol viser, at generatoren fungerer, og den Neste viser, at den ikke fungerer, kan problemet have en af følgende Årsager:

Loseventilatorremme.
Periodisk diodefejl.
Darlig forbindelse mellem batteri og generator og/eller jord.

Bemerk: Batterispaendingsknappen (14) er deaktiveret i generatorkontroltilstand.

Bemerk: F07 vises muligvis, fordi der er tilfojet ekstra udstyr, som belaster opladningsystemet, hvorfor behovet for strom fra generatoren stiger. Kontroller, at generatorens kapacitet passer til formålet.

Bemark: Denne kontrol er muligvis ikke njagtig i forbindelse med alle koretogjfabrikater, -producenter og modeller.

Omtrentlige opladningsstider

Batteriopladeren justerer automatisk ladesstromstyrken, afterhanden som batteriet oplades, og stopper opladningen, nar batteriet er fuldt oplatet. "Deep cycle"-batterier krver muligvis længere opladningsstad.

Se tabellen i det ffolgende vedrorgende estimator af, hvor lang tid det tager at oplade et batteri:

Stromstyrke	% opladning i batteriet
	75% 50% 25% 0%
2 A 7 timer 14	timer AI* AI*
10 A 1,4 timer	2,8 timer 4,2 timer 5,5 timer
30 A 1 timer 1	2 timer 1,7 timer 2,2 timer

^*Al = Anbefales icike ved 2 A -brug en storre ladestromstyrke.

Tiderne, der vises i tabellen ovenfor, er cirkatider ved brug af et 50 Ah-bilbatteri.

Eksempel

Batteriopladningstiderne varierer afhengigt af batteriets storrelse, alder og tilstand. Mindre batterier skal oplades ved minre stromstyrke (2 A), og der skal lægges en ekstra time til opladningstiden.

Vedligheholdelse

Dit Black & Decker-vaerktj er beregnet til at vaere i drift gennem en laengere periode med minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhaenger af korrekt behandling af vaektjet samt regelmæssig rengöring.

Advarsel! Tag apparatet ud af stikkontakten, for der udfores nogen form for vedligeholdelse eller rengaring.

After regelmæssigt apparatuset med en fugtig klud. Der mA化进程 skuremidler erer oplosningsmidler. Apparatet mA化进程 nedsænkes i væsker.
Rengor batteriklemmerne (5) after hve brug, og sorg for at fjerne al batterivaeske, som forarsager, at batteriklemmerne (5) tares.

DANSK

Rengör batteriopladerkassens udvendige side med en blød klud. Brug om nødvendigt mildt sæbevand.
Lad参加会议的股东。
Rul batteriopladerens ledninger lst sammen ved opbevarng,sa deijke beskadiges.

Fejlfinding

Indikationer på skærmen, ofte forekommende problemer og mulige løsninger:

Ingen Funktion

Kontroller, at batteriopladeren er sluttet til en fungerende 230 V-vekselsstromkontakt
Folg fremgangsmaden beskrevet under "Tilslutning af batteriopladeren" forrest i donne veiledning.

F01 - Internt kortsluttet batteri

F01 vises, hvis batteriet, der oplades, har en intern, kortsluttet celle. Det anbefales, at batteriet indleveres pa et autoriseret bilvarksted med henblick pa evaluering.

F02 - Dårlig batteriforbindelse, aller batterispændingener for lav til opladning

Nár F02 vises, er den alminderigste ársag en)dárlig forbindelse til batteriet.

Falg trinnene beskrevet under "Sikkerhedsvejledninger" forrest i donne vejledning for at fjerne vekselstrømledningen og batteriklemmerne (5), rengore batteriterimalerne og tilslutte batteriopladeren igen.
Hvis problemet ikke er løst, anbefales det, at batteriet indleveres på et certificeret bilværksted med henblick på evaluering.

F03 - Batteriet er sulfateret aller kan ikke oplades

F03 vises, nár batteriet er meget sulfateret og/DDKE kan modtage normal ladestram.

Falg trinnene i afsnittet Udligning for at udligne batteriet.
Hvis problemet seks er lost after udligning, anbefales det at fã batteriet kontrolleret på et certificeret bilværkedsted.

F04 - Overtidstilstand

F04 vises, nár opladningstiden overstiger 18 timer. Der anwendes muligvis en ladesstrømstyrke, der er for lav til batteriets størelse. Vælg en højere ladesstrømstyrke til opladning af batteriet.

F05 - Overophedningstilstand

F05 vises for at angive, at batteriopladeren er overophedet. Ventilationsgitteret er blokeret.

Folg trinnene beskrevet under "Sikkerhedsvejledninger" forrest i donne veiledning for at fjerne

vekselstromledningen og batteriklemmerne (5), lad apparatet kole af i 30 minutter, og tilslut detigen.

Sorg for tilstrækkelig ventilation, inden brugen genoptages.

F06 - Omvendt polaritet

F06 vises, hvis forbindelsene til batteriets positive og negative terminaler ikke er korrekt.

Folg trinnene beskrevet under "Sikkerhedsvejledninger" forrest i donne vegledning for at fjerne vekselstramledningen og batteriklemmerne (5), og tilslut derefter batteriet igen med den rette polaritet.

F07 - Generatorspænding

Generatorens udgangsspaending er uden for det typiske driftsomrade.

Opladning af et meget koldt batteri

Batteriet kan/DDke oplades ved hj ladestromstyrke, hvis det er meget koldt, dvs. at temperaturen er under frysepunktet (0^) . Startladestromstyrken vil vare lav. Ladestromstyrken stiger i taktd med, at batteriet bliver varmere. Prov aldrig at oplade et iskoldt batteri.

Miljo

När dit apparat er udtjent, eller du ikke længere har drug for det, beskyt da naturen ved ikke at smide det ud sammen med det almindelige affald. Black & Decker-værksteder modtager gammelt Black & Decker-værktaj og sørger for, at det bortskaffes på en miljørrigtig在这方面

Ved adskilt bortskaffelse af brugteprodukter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige stoffer. Genanvendelse af stoffer medvirker til at forebygge miljoforurening og mindsker behovet for rastoffer.

Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elprodukter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter uller af den detailhandlende ved køb af et nyt produit.

Black & Decker sørger for at andersme og genanvende Black & Decker-produkter, när disse ikke længere kan bruges. Hvis du vil benytte dig af dette service, skal du returnere produitet til et autoriseret værksted, der andersmler Produktterne for os.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adress, som er opgivet i dette vegjledning, for at på oplysninger om det nærmestre autoriserede værksted. En liste over alle autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt servicevilkår og kontaktpersoner er tilgengelig på internettet på adressen: www.2helpU.com.

DANSK

Blysyrbatterier kan genoplades mange gange.
Nar batterier er udtjente, skal de bortskaffes
under passende hensyntagen til miljoet.

Bortskaf称之 batteriet ved at brænde det, da det kan medfrole en eksplosion.
Blysyrebatterier (Pb) kan genbruges. De mä ikke bortskaffes samaen med husholdningsaffald. Batteriet skal tages ud og bortskaffes i overensstemmelse med de lokale bestemmelser.
Kortslut ikke batteriterimalerne.
Vær opmaerkoms pa, at batteriet er tungt.
Anvend om muligt apparatet, sa batteriet tomes welt.

Anbring batteriet i en egnet emballage for at sikre, at terminalerne ikke kortsluttes.

Aflever batteriet pa værkstedet eller en lokal genbrugsstation. Indsamlede batterier genbruges eller bortskaffes korrekt.

Tekniske data

BDV1085

Indgangsspaending VAC 230

Nominel indgangseffekt W 550

Udgangsspaending Vdc 12

Udgangsstrømstyrke A 2/10/30/80

Vægt kg 4,2

EU overensstemmelseserklaering

BDV1085

Black & Decker erklærer, at disseprodukter er i

overensstemmelse med følgende:

Standarder & lovgivning.

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Kevin Hewitt

Black & Decker garanter, at produit er frit for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillag til forbrugerens lovsikrede rettigheder og pavirker iciisse. Garantien gelder inden for medlemsstaterne af den Europaeiske Union og i det Europaeiske Frihandelsomrade.

Hvis et Black & Decker-produkt gär i stykker på grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på,anden MADE ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 maneder fra kobsdatoen,patager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og mangler,der er sket i forbindelse med:

normal slitage
- uheldige følger after unnormal anvendelse af værktøjet
overbelastning, hæervaerk eller overdrevent intensiv brug af vaerktojet eller ulykkeshaendelse
Garantien gelder ici, his reparationer er udfort af nogen anden end et autoriseret Black & Decker-varksted.

For at udnytte garantien skal produit et kobskvitteringen indleveres til forhandleren ell er til et autoriseret vorksted. Kontakt det lokale Black & Decker-kontor pa den adresse, som er opgivet i donne vegjledning, for at f oplysninger om det naermeste autoriserede vorksted. Eniste over alle autoriserede Black & Decker-servicevorksteder samt servicevilkar er tilgangelig pa internettet pa adressen:

www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website

www.blackanddecker.dk for at registre dit nye produit og for at blive holdt ajour om nye produiter og specialtilbud. Der findes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker og vores produitsortiment på adressen

www.blackanddecker.dk.

SUOMI

Käytötarkoitus