BDV1085 - Cargador de batería BLACK & DECKER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BDV1085 BLACK & DECKER

4. Soportes para las pinzas

5. Pinzas de batería

Uso Descripción general del cargador de batería (Fig. C) El cargador de batería de Black & Decker tiene un nivel de carga alta de hasta 30 A y un nivel de carga baja de 2 A. También dispone de una intensidad de 80 A para arrancar un motor. Está diseñado para cargar únicamente baterías de ácido de plomo de 12 V, es decir, baterías convencionales de automóviles, sin mantenimiento, marinas de ciclo profundo y de gel, como las que se utilizan en coches, camiones, equipamiento agrícola, barcos, cortacéspedes/tractores para jardines, motos y aplicaciones similares. El cargador de batería presenta una tecnología de carga en tres etapas de alta eficacia mediante un control de microprocesador integrado, que garantiza una carga rápida, segura y completa de baterías duraderas. Etapa 1: carga de arranque rápido (Fig. C) La etapa 1 es una carga de arranque rápido a 30 A para proporcionar el amperaje máximo para “despertar” cualquier batería útil de 12 V y permite el arranque rápido de un motor. Cuando la batería alcanza un voltaje máximo predeterminado de seguridad, el cargador de batería emite un pitido e inicia la etapa 2 del proceso de carga. Etapa 2: carga de absorción (Fig. C) La etapa 2 es una carga de absorción que mantiene la máxima carga posible a un voltaje predeterminado, seguro y constante. Durante esta fase, el voltaje de carga se mantiene constante, mientras que la corriente de carga se reduce para permitir la máxima transferencia de energía química interna. Al final de la etapa 2, el cargador de batería emitirá un pitido e iniciará automáticamente la etapa 3 del proceso de carga. Etapa 3: finalización de la carga (Fig. C) En la etapa 3 se finaliza la carga. El voltaje se regula automáticamente y se reduce a un nivel predeterminado, mientras que la corriente se ajusta para obtener una carga de la batería segura y eficaz. Al acabar la etapa 3, el aparato emitirá un pitido que señaliza la finalización del ciclo de carga. Controles e indicadores Botones de función (Fig. A) Los botones de función son, de izquierda a derecha: Botón de tipo de batería (16) (paso 1). Este botón permite al usuario seleccionar entre el tipo de batería húmeda o sin mantenimiento para una carga segura y eficaz. La mayoría de baterías para automoción son baterías húmedas. Consulte las especificaciones del fabricante de la batería para conocer el tipo de batería. Botón 2/10/30A (15) (selector de nivel de carga, paso 2). Este botón permite al usuario seleccionar el nivel de carga en función del tamaño de la batería. Esta selección y el nivel real de carga de la batería se supervisan mediante el microprocesador y aparecen en la pantalla digital (1). El cargador de batería detendrá la carga si la velocidad es demasiado elevada o reducida para el tamaño o el estado de la batería. Botón 80 A (12) (arranque del motor). Este botón dispone al cargador de batería en una secuencia de arranque del motor. Este botón no se activará a menos que la batería esté en el modo de carga de 30 A. Primero debe ajustar el botón 2/10/30A (15) en 30 A para activarlo. Botón de comprobación del alternador (13). Este botón activa una comprobación de cinco segundos que mide el voltaje de la batería. Esta comprobación se repite a varios niveles de carga eléctrica, y las pruebas permiten al usuario determinar si el alternador puede seguir el ritmo de las cargas. Puede indicar si el alternador tiene alguna avería. Botón de voltaje de la batería (14). Este botón activa una comprobación para medir el voltaje de la batería. Botón de ecualización (9). Este es un botón empotrado que se utiliza para iniciar el proceso de ecualización. Indicadores del panel de control (Fig. A) Indicador WET (10): se ilumina cuando el selector del tipo de batería está en el tipo de batería húmeda. Indicador de sin mantenimiento (11): se ilumina cuando el selector del tipo de batería está en el tipo de batería sin mantenimiento. 80A WET GEL/AGM52 ESPAÑOL Indicador de carga de flotación (6): se enciende cuando se activa las supervisión automática de carga. Esta función permite que una batería mantenga su carga durante largos períodos sin uso. Si el cargador de batería sufre alguna pérdida de potencia, automáticamente volverá a los ajustes por defecto cuando se restaure la corriente. El tipo de selector de batería sería sin mantenimiento. Indicador de voltaje de la batería (7): se enciende si el voltaje de la batería aparece en la pantalla digital (1). Indicador de alternador correcto (8): se enciende cuando las comprobaciones de carga muestran que el alternador sigue el ritmo de la carga eléctrica. Selección de nivel de carga (Fig. A) X Después de conectar correctamente las pinzas de la batería (5), conecte el cargador a una toma de 230 V de CA. El cargador de batería mostrará un patrón en circulación en la pantalla digital (1) para indicar que se ha aplicado corriente. Seleccione el nivel de corriente de carga adecuado en función del tamaño de la batería. Carga de la batería (Fig. A) X Pulse el botón de tipo de batería (16) hasta que se encienda el indicador del tipo de batería requerido (10) o (11). Nota: La selección por defecto es el tipo de batería sin mantenimiento (11). X Pulse el botón 2/10/30A (15) para iniciar la carga al nivel de 2 A; el aparato emitirá un pitido y mostrará la corriente de carga. El cargador de batería inicia la carga al nivel de 2 A automáticamente si no se pulsa el botón 2/10/30A (15) en un plazo de tres minutos después de aplicar la alimentación de CA. X Si la pantalla digital (1) del cargador de batería varía entre F03 y el nivel Amp, la batería está sulfatada y el cargador está intentando proporcionarle alguna carga. Si pasadas aproximadamente tres horas, la pantalla digital (1) sólo muestra F03, la batería no se cargará. X De vez en cuando, el cargador de batería emite un pitido y muestra 0.0 durante la prueba automática o los cambios de etapa de carga. Esto es normal. X Si se pulsa el botón 2/10/30A (15) de nuevo, el nivel de carga pasa a 10 A y, si se pulsa otra vez, a 30 A. (Si se vuelve a pulsar, se apagará la salida del cargador y la pantalla digital (1) mostrará 000). Nota: Esta selección y el nivel de carga real de la batería se supervisan mediante el microprocesador y el aparato deja de cargar si el nivel seleccionado es demasiado rápido o lento para el tamaño o el estado de la batería. X A medida que la batería se acerca a la capacidad completa de carga, la salida del aparato bajará automáticamente a un nivel de carga menor. X Si se pulsa el botón 2/10/30A (15) varias veces, se cambia al modo en espera; el aparato emite un pitido, muestra 000 y detiene la carga. X El cargador de batería muestra la corriente de carga. X Para visualizar el voltaje de la batería, pulse el botón de voltaje de la batería (14). El cargador emitirá un pitido y mostrará el voltaje de la batería. Vuelva a pulsar el botón de voltaje de la batería (14) para volver a mostrar la corriente de carga. X La pantalla digital (1) muestra FUL cuando la batería está completamente cargada. X Desconecte primero el cable de alimentación de CA, a continuación la pinza negativa y, finalmente, la pinza positiva. Carga automática de flotación (Fig. A) La función de carga automática de flotación es ideal para mantener una batería. Carga automáticamente la batería según sea necesario para mantenerla completamente cargada en todo momento. X Deje el cable de alimentación de CA y la batería conectados cuando ésta esté completamente cargada. X El cargador supervisa la batería y la llena completamente según sea necesario. X El indicador de carga de flotación (6) se enciende y la pantalla digital (1) muestra la corriente de carga durante la carga de la batería y vuelve a FUL cuando se ha finalizado. X Para visualizar el voltaje de la batería, pulse el botón de voltaje de la batería (14). ¡Atención! Si desconoce el tamaño de la batería, cárguela al nivel de 2 A. NO sobrecargue las baterías. Ecualización (Fig. A) La ecualización es el proceso mediante el cual el fluido que hay en las celdas de una batería se ecualiza. Este proceso se da tras la finalización de la carga. ¡Atención! No intente ecualizar una batería del tipo sin mantenimiento. La explosión que resultaría de tal acción podría causar daños materiales, heridas graves e incluso la muerte. X Quite o desconecte la batería del vehículo al ecualizar. La frecuencia en la que debe realizarse el proceso de ecualización depende del uso de la batería. Cuanto más se utilice la batería, más se descarga y, por lo tanto, con más frecuencia se debería ecualizar. No utilice este modo en baterías selladas o reguladas por válvulas. Este modo sólo está pensado para baterías húmedas (no selladas/ventiladas).53 ESPAÑOL X Asegúrese de que no hay fuentes inflamables cerca de la zona de recarga. X Utilice gafas de seguridad, guantes y prendas de protección. X Extraiga la batería del vehículo. Asegúrese de que la batería tiene una buena ventilación. Durante el proceso se emite hidrógeno y oxígeno. Una acumulación de estos gases supone un peligro real de explosión. X Abra la cubierta de la batería, si es posible. X Llene la batería con agua destilada de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Puesto que las baterías pueden burbujear rápidamente durante la carga, recuerde rellenarlas (únicamente con agua destilada) cuando el proceso de ecualización haya finalizado y el voltaje haya vuelto a la normalidad. X Siga los pasos que se muestran en la sección “Carga de la batería”. X Pulse el botón del tipo de batería (16) hasta que aparezca WET (este modo sólo funciona si se selecciona una batería WET). X Elija el nivel de carga correcto e inicie la carga. Puede comprobar el voltaje de la batería pulsando el botón de voltaje de la batería (14). Esto activará el indicador de voltaje de la batería (7). X Pulse el botón de ecualización (9) en cualquier momento y la batería iniciará automáticamente la ecualización en corriente limitada de 4 A. Nota: Para pulsar el botón empotrado necesitará un pequeño alfiler o un bolígrafo. X Compruebe la temperatura cada hora tocando la batería. Si la batería es demasiado caliente al tacto, detenga la carga y deje que se enfríe. El voltaje aumenta a entre 15,3 V y 16,3 V (entre 2,55 y 2,7 por celda) en función de la temperatura ambiente y se ajustará automáticamente. El indicador WET (10) parpadea mientras el cargador se encuentra en modo de ecualización. La pantalla digital (1) mostrará FUL cuando el proceso de ecualización haya finalizado. Arranque del motor (Fig. A) Esta función puede proporcionar 80 A para el arranque del motor. X Ajuste el botón 2/10/30A (15) en el modo de 30 A y pulse inmediatamente el botón de 80A (12) para activar el modo de arranque de motor. La pantalla digital (1) mostrará la cuenta atrás desde 999 hasta 000. Cuando se alcance 000 y la pantalla digital (1) empiece a parpadear, el vehículo estará listo para arrancar. X Ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones del fabricante, normalmente haciendo girar el motor de tres a cinco segundos. La función de arranque del motor de alta corriente requiere un período de descanso/enfriamiento entre los intentos. El cargador de batería volverá al modo de carga normal pasados cinco segundos y no permitirá que se vuelva a utilizar el modo de arranque de motor durante cuatro minutos. X Espere entre cuatro y cinco minutos antes de realizar un segundo intento para arrancar el motor, si es necesario. Durante el período de descanso, la batería se carga a 2 A. X Después de que arranque el motor, siga los pasos descritos en las “Instrucciones de seguridad” más arriba en este manual para desconectar el cargador de batería. Comprobación de alternador (Fig. A) ¡Atención! Compruebe solamente los sistemas de 12 V de CC. Parte 1 (sin carga) X Asegúrese de que no hay carga en el alternador apagando todos los accesorios del vehículo. La batería debe estar completamente cargada antes de probar el alternador. X Arranque el motor hasta ponerlo al ralentí y verifique que no haya voltaje de carga. X Pulse el botón de comprobación del alternador (13) para iniciar la comprobación. X Se encenderá el indicador de alternador correcto (8) para indicar que el alternador funciona correctamente, o bien F07 aparecerá en la pantalla digital (1) para indicar que el alternador no se encuentra en el nivel normal de voltaje. X Pulse el botón de comprobación del alternador (13) de nuevo para detener la prueba. Parte 2 (bajo carga) X Cargue el alternador encendiendo tantos accesorios como sea posible, exceptuando el aire condicionado y el descongelador. X Pulse el botón de comprobación del alternador (13) para iniciar la prueba. X Se encenderá el indicador de alternador correcto (8) para indicar que el alternador funciona correctamente, o bien F07 aparecerá en la pantalla digital (1) para indicar que el alternador no se encuentra en el nivel normal de voltaje. X Pulse el botón de comprobación del alternador (13) de nuevo para detener la prueba. Si la primera comprobación del alternador indica que funciona correctamente y la segunda no, el problema podría estar causado por alguno de los siguientes motivos: X Correas del ventilador sueltas. X Un fallo intermitente de un diodo.54 ESPAÑOL X Malas conexiones entre la batería y el alternador y/o el suelo. Nota: El botón de voltaje de la batería (14) está desactivado en el modo de comprobación del alternador. Nota: F07 podría aparecer debido al hecho de haberse añadido numerosas cargas de accesorios adicionales al sistema de carga, aumentando así la demanda de corriente del alternador. Asegúrese de que el alternador tiene potencia suficiente para admitir la aplicación. Nota: Es posible que esta comprobación no sea precisa para todas las marcas, fabricantes y modelos de vehículos. Tiempos de carga aproximados El cargador de batería ajusta automáticamente el nivel de carga a medida que la batería se carga, y la detiene cuando ya está completamente cargada. Las baterías de ciclo profundo pueden requerir mayores tiempos de carga. Para ver tiempos estimados de carga de una batería, consulte la siguiente tabla: *NR = no recomendado a 2 A: utilice un nivel de carga más alto. Los tiempos que aparecen en la tabla anterior son aproximados y se refieren a una batería de automóvil de 50 Ah. Ejemplo Una batería de 50 Ah y 12 V de CC está descargada (al 50%). Para determinar el tiempo de carga al nivel de 10 A, consulte la tabla anterior bajo "50%" y al nivel de 10 A. Los tiempos de carga de la batería dependen del tamaño, la antigüedad y el estado de la batería. Las baterías más pequeñas deben cargarse a un nivel más bajo (2 A) y se debe añadir una hora al tiempo de carga. Mantenimiento La herramienta de Black & Decker ha sido diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. ¡Atención! Para realizar el mantenimiento o limpieza del aparato, antes debe desenchufarlo. X Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes. No introduzca el aparato en agua. X Después de cada uso, limpie las pinzas de la batería (5) y asegúrese de eliminar los posibles restos de líquido de batería, que podrían provocar la corrosión de las pinzas (5). X Limpie la carcasa exterior del cargador de batería con un paño suave y, si es necesario, con una solución de jabón suave. X No permita que entre líquido en el cargador de batería. No utilice el cargador si está húmedo. X Mantenga los cables del cargador de batería enrollados sin apretar durante el almacenamiento para evitar que se dañen. Solución de problemas Indicaciones en pantalla, problemas habituales y posibles soluciones: No hay funciones X Asegúrese de que el cargador de batería está enchufado a una toma de 230 V de CA. X Siga los pasos descritos en “Conexión del cargador de batería” más arriba en este manual. F01: batería con cortocircuito interno Si la batería que se está cargando tiene un cortocircuito interno, aparecerá F01. Le recomendamos que lleve la batería a un centro de servicio de automoción certificado para que la evalúen. F02: mala conexión de la batería o voltaje de la batería demasiado bajo para aceptar una carga. Cuando aparece F02, la causa más habitual es una mala conexión con la batería. X Siga los pasos descritos en las “Instrucciones de seguridad” más arriba en este manual para desconectar el cable de alimentación de CA y las pinzas de la batería (5), limpie los terminales de la batería y vuelva a conectar el cargador de batería. X Si la situación persiste, le recomendamos que lleve la batería a un centro de servicio de automoción certificado para que la evalúen. F03: batería sulfatada o no recargable F03 aparece si la batería está altamente sulfatada y no puede aceptar una corriente de carga normal. X Siga los pasos que se muestran en la sección Ecualización para ecualizar la batería. X Si la situación persiste después de la ecualización, le recomendamos que lleve la batería a un centro de servicio de automoción certificado para que la evalúen. % de carga en la batería Nivel 75% 50% 25% 0% 2 A 7 h 14 h NR* NR* 10 A 1,4 h 2,8 h 4,2 h 5,5 h 30 A 1 h 1,2 h 1,7 h 2,2 h55 ESPAÑOL F04: exceso de tiempo. F04 aparece cuando el tiempo de carga sobrepasa las 18 horas. Puede estar utilizando un nivel de carga demasiado bajo para el tamaño de la batería. Seleccione un nivel de carga más alto para cargar la batería. F05: sobrecalentamiento F05 aparece para indicar que el cargador de baterías se está sobrecalentando. Es posible que la rejilla de ventilación esté bloqueada. X Siga los pasos descritos en las “Instrucciones de seguridad” más arriba en este manual para desconectar el cable de alimentación de CA y las pinzas de la batería (5); permita que el aparato se enfríe durante 30 minutos antes de volver a conectarlo. X Asegúrese de que haya suficiente ventilación antes de reanudar el funcionamiento. F06: polaridad invertida F06 aparece si las conexiones a los terminales positivo y negativo de la batería son incorrectas. Siga los pasos resaltados en las “Instrucciones de seguridad” más arriba en este manual para desconectar el cable de alimentación de CA y las pinzas de la batería (5) y vuelva a conectar la batería con la polaridad correcta. F07: voltaje del alternador El voltaje de salida del operador está fuera del nivel normal de funcionamiento. Carga de una batería muy fría. Si la batería que se va a cargar está muy fría, es decir, que está en una temperatura por debajo del punto de congelación (0 ºC), no puede aceptar un alto nivel de carga. El nivel inicial de carga deberá ser bajo. El nivel de carga aumentará a medida que la batería se caliente. No cargue una batería congelada. Protección del medio ambiente Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir el aparato o si éste dejase de tener utilidad, debe tener en cuenta la protección del medio ambiente. El servicio técnico autorizado de Black & Decker aceptará herramientas Black & Decker ya usadas y se asegurará de desprenderse de ellas de modo que no se perjudique el medioambiente. La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos entregue el producto a cualquier servicio técnico autorizado que se hará cargo del mismo en nuestro nombre. Para consultar la dirección del servicio técnico más cercano póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa sobre nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. Las baterías de ácido de plomo pueden recargarse muchas veces. Al final de su vida útil, deséchelas respetando el medio ambiente: X No deseche la batería en el fuego, puesto que podría provocar una explosión. X Las baterías de ácido de plomo (Pb) son reciclables. No se deben desechar con el resto de residuos domésticos. La batería se debe extraer y desechar siguiendo las normativas locales. X No cortocircuite los terminales de la batería. X Tenga en cuenta que la batería es pesada. X Si el posible, utilice el aparato para que agote completamente la batería. Ubique la batería en un embalaje adecuado para garantizar que no se pueda crear un cortocircuito con los terminales. Llévela a su agente de reparaciones o a un centro de reciclaje local. Las baterías recogidas se reciclarán o desecharán como corresponda. Características técnicas BDV1085 Voltaje de entrada V de CA 230 Entrada nominal W 550 Voltaje de salida V de CC 12 Corriente de salida A 2/10/30/80 Peso kg 4,256 ESPAÑOL Declaración de conformidad CE BDV1085 Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: Normativas y legislación EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 30-11-2006 Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si cualquier producto de Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: X El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. X El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente. X El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. X Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu.57 PORTUGUÊS Português Utilização O seu carregador de bateria Black & Decker foi concebido para carregar baterias de chumbo-ácido. Este produto destina-se apenas a utilização doméstica do consumidor. Instruções de segurança Advertência! Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve sempre cumprir medidas de segurança básicas, incluindo as seguintes, de modo a reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico e danos pessoais. X Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho. X A utilização prevista para este aparelho está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparelho que não se inclua no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. X Conserve este manual para referência futura. Utilizar o seu aparelho Tenha sempre cuidado quando utiliza este aparelho. X Este aparelho não deve ser utilizado por jovens ou pessoas doentes sem supervisão. X Este aparelho não deve ser utilizado como um brinquedo. X Utilize apenas num local seco. Não deixe que o aparelho fique molhado. X Não mergulhe o aparelho em água. X Não abra a estrutura do produto. Não existem peças para manipulação pelo utilizador no interior. X Não utilize o equipamento em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. X Para reduzir o risco de danos nas fichas e cabos, nunca puxe o cabo para remover a ficha de uma tomada. Após a utilização X Quando não for utilizado, o aparelho deve ser guardado num local seco e com boa ventilação, longe do alcance das crianças. X As crianças não devem ter acesso aos aparelhos armazenados. X Quando o aparelho for guardado ou transportado num veículo, deverá ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evitar o movimento devido a alterações súbitas na velocidade ou direcção. Inspecção e reparações X Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a peças danificadas ou avariadas. Verifique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de condições que possam afectar o seu funcionamento. X Não utilize o aparelho se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada. X Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado. X Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual. Segurança - cabo de alimentação Advertência! Nunca faça alterações no cabo de alimentação ou ficha CA. Se não encaixar, peça a um electricista qualificado para instalar uma tomada apropriada. Uma ligação incorrecta pode causar choques eléctricos. Instruções de segurança específicas para carregadores de bateria Este produto deve ter ligação terra. Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações. As fichas eléctricas devem caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra (Classe 1). Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. Cabos de extensão & produto Classe 1 X Deve ser utilizado um cabo de 3 condutores dado que o seu aparelho tem ligação terra e pertence à Classe 1. X Podem ser utilizados até 30 m sem perda de energia. Antes de utilizar o aparelho, leias estas instruções: X Se o cabo de alimentação for danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizada Black & Decker para evitar acidentes. X Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. X Substitua os cabos defeituosos imediatamente. X Não exponha o carregador de bateria à água. X Não abra o carregador de bateria. X Não desmonte o carregador de bateria. X Os grampos da bateria vermelho e preto (5) não devem entrar em contacto entre si ou com outro condutor de metal comum. Isso poderia danificar o aparelho e/ou criar o risco de faísca/explosão. X Quando não estiver em utilização, fixe sempre os grampos (5) da bateria aos suportes (4) do grampo. Baterias Advertência! Nunca tente carregar uma bateria congelada. X Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga nas baterias. Se detectar a fuga de líquido das baterias, limpe o líquido cuidadosamente com um pano. Evite o contacto com a pele. X Em caso de contacto com a pele ou com os olhos, siga as instruções seguintes.58 PORTUGUÊS Advertência! O líquido da bateria é um ácido sulfúrico diluído e pode causar lesões pessoais ou danos materiais. Em caso de contacto com a pele, enxagúe imediatamente com água. Em caso de vermelhidão, dor ou irritação, contacte um médico. Em caso de contacto com os olhos, enxagúe imediatamente com água limpa e contacte um médico imediatamente. X Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção "Proteger o ambiente". X Acrescente água destilada em cada célula até que o ácido da bateria atinja o nível especificado pelo fabricante de bateria. Isto ajuda a purgar o gás em excesso das células. Não encha em demasia. Para uma bateria sem tampas de células (sem manutenção), respeite cuidadosamente as instruções de carga do fabricante. X Leia todas as precauções específicas do fabricante da bateria, como remover ou não remover as tampas das células enquanto carrega, e os níveis de carga recomendados. X Certifique-se de que o nível de carga inicial não excede o requisito do fabricante de bateria. Advertência! Risco de misturas de gases explosivos. É perigoso trabalhar perto de uma bateria de chumbo-ácido. As baterias geram gases explosivos durante o funcionamento normal da bateria. Por este motivo, é da máxima importância que, antes de utilizar o carregador de bateria, leia sempre este manual e siga exactamente as instruções. X A utilização de um acessório não recomendado ou vendido pela Black & Decker pode causar choque eléctrico, incêndio ou lesões pessoais. X Não deve ser utilizado um cabo de extensão, excepto se for absolutamente necessário. A utilização de um cabo de extensão inadequado pode resultar em risco de incêndio e choque eléctrico, e irá anular a garantia. Segurança pessoal Use sempre protecção para os olhos e vestuário adequado para se proteger do líquido da bateria. Evite tocar nos olhos quando estiver a trabalhar com uma bateria. Ácido, partículas de ácido ou corrosão podem entrar nos olhos. Retire objectos de metal pessoais, tais como, anéis, pulseiras, colares e relógios, antes de trabalhar com uma bateria de chumbo-ácido. Uma bateria de chumbo-ácido pode provocar um curto-circuito com a corrente suficientemente alta para causar queimaduras graves. Tenha muita atenção para não deixar cair objectos metálicos dentro da bateria. Isto pode causar faíscas ou causar curto- circuito noutra peça eléctrica, podendo causar uma explosão. Preparação antes de carregar a bateria O aparelho só pode ser ligado a uma bateria de chumbo- ácido de 12 V. Antes de carregar, certifique-se de que a voltagem da bateria é de 12 V, consultando a etiqueta na bateria ou as informações disponíveis relacionadas com a respectiva aplicação, p. ex., manual do utilizador do automóvel. Não utilize o aparelho para carregar baterias de células secas normalmente utilizadas em electrodomésticos. Estas baterias podem explodir e causar ferimentos e danos materiais. Advertência! Podem ser expelidos gases explosivos das baterias de chumbo-ácido quando estiverem a ser carregadas. Certifique-se de que a área possui uma boa ventilação e remova quaisquer fontes de ignição quando estiver a carregar a bateria. X Coloque o carregador de bateria tão distante da bateria quanto os cabos permitam. O carregador de bateria contém interruptores que podem provocar faíscas. X Não coloque o carregador de bateria em cima ou apoie o carregador de bateria na parte superior da bateria. X Poderão formar-se gases explosivos junto ao solo. Coloque o carregador de bateria o mais alto possível acima do nível do solo. X Não utilize ferramentas eléctricas na área de carga. X Não fume ou tenha chamas desprotegidas na área de carga. X Siga as instruções para ligar ou desligar os cabos do carregador de bateria ou terminais da bateria. As baterias náuticas devem ser retiradas do barco e carregadas em terra. A operação de carga a bordo requer equipamento especialmente destinado à utilização náutica. Este aparelho NÃO foi concebido para esses fins. Os veículos podem ter sistemas eléctricos e electrónicos (p. ex. sistema de gestão do motor, telemóvel) que podem ser danificados se forem submetidos a tensões de arranque elevadas e a picos de voltagem. Antes de ligar o aparelho ao veículo, leia o manual de utilização do veículo para confirmar se é possível recorrer a um dispositivo externo. X Siga estas instruções e as que foram publicadas pelo fabricante de bateria e pelo fabricante automóvel. X Ligue e desligue apenas os grampos de saída de corrente CC depois de remover o cabo de alimentação da saída eléctrica. Nunca deixe que os grampos entrem em contacto um com o outro. X Verifique a polaridade dos terminais da bateria do veículo antes de ligar o aparelho. Desligue sempre o cabo de arranque negativo (preto) primeiro: seguido pelo cabo de arranque positivo (vermelho).59 PORTUGUÊS Quando carregar uma bateria instalada no circuito, siga as instruções do fabricante para aceder à bateria e efectue o seguinte: X Não carregue a bateria quando o motor estiver em funcionamento. X Tenha em atenção que os componentes do motor, p. ex., a ventoinha de refrigeração pode arrancar automaticamente. Mantenha as mãos e o corpo afastados dos componentes do motor e posicione o carregador de bateria e os cabos para evitar contactos. X Certifique-se de que o carregador de bateria e os cabos estão localizados de forma a evitar danos pelo fechar das portas e protecções do compartimento do motor. X Certifique-se de que as ligações podem ser efectuadas sem tocar no corpo metálico ou componentes adjacentes à bateria. X Quando utilizar este aparelho perto da bateria e do motor do veículo, coloque-o sobre uma superfície plana e estável e certifique-se de que todos os grampos, cabos, peças de vestuário e partes do corpo não podem entrar em contacto com as peças móveis do veículo. X Se for necessário retirar a bateria do veículo para carregar ou limpar os terminais, certifique-se de que todos os acessórios no veículo estão desligados para não causar faísca. X Para reduzir o risco de choque eléctrico, desligue o aparelho de qualquer fonte de alimentação antes de realizar uma operação de manutenção ou limpeza. O facto de desligar os controlos sem desligar o aparelho não basta para reduzir este risco. Ligar o carregador da bateria Quando todas as preparações para carregar e as operações de segurança pessoal tiverem sido concluídas, execute o seguinte: X Para a maioria das aplicações da área automóvel e similares, o carregador de bateria pode estar ligado à bateria enquanto estiver ligado ao circuito de alimentação CC. Se isto for aceitável, siga as instruções fornecidas em "Carregar uma bateria instalada no circuito". X Se a bateria tiver de ser desligada do circuito antes de ser carregada, siga as instruções fornecidas em "Carregar uma bateria desligada do circuito". Advertência! As baterias náuticas devem ser retiradas do barco e carregadas em terra. O carregamento a bordo requer equipamento especialmente destinado à utilização náutica. Carregar uma bateria instalada no circuito. Uma ligação incorrecta, curto-circuito da bateria, localizações da bateria e do carregador incorrectas podem causar perigos. Certifique-se de que se preparou adequadamente antes de carregar a bateria. Advertência! Se não for possível aceder aos bornes da bateria ou se os grampos (5) da bateria entrarem em contacto com a armação ou com os componentes adjacentes à bateria, a bateria deve ser removida antes de ser carregada. Siga as instruções do fabricante para retirar a bateria. X Verifique a polaridade dos bornes da bateria. Um borne de bateria positivo (POS, P, +) possui normalmente um diâmetro maior do que o borne de bateria negativo (NEG, N, -). X Siga as instruções do fabricante para retirar quaisquer protecções isolantes dos bornes de bateria. X Ligue o grampo de sinal positivo (vermelho) do carregador da bateria ao borne positivo (POS, P, +) da bateria. X Ligue o grampo de sinal negativo (preto) do carregador da bateria ao borne negativo (NEG, N, -) da bateria. Quando desligar o carregador da bateria, execute sempre as seguintes operações: X Desligue e retire o carregador da tomada. X Retire primeiro o grampo de sinal negativo. X Retire, por último, o grampo de sinal positivo. X Volte a colocar tampas isolantes nos bornes da bateria. Carregar uma bateria desligada do circuito. Advertência! Uma ligação incorrecta, curto-circuito da bateria, localizações da bateria e do carregador incorrectas podem causar perigos. Certifique-se de que foi feita uma preparação adequada antes de carregar a bateria. Se a bateria ainda não tiver sido removida do circuito, siga as instruções do fabricante para remover a bateria antes de a carregar. Verifique a polaridade dos bornes da bateria. Um borne de bateria positivo (POS, P, +) possui normalmente um diâmetro maior do que o borne de bateria negativo (NEG, N, -). Ligue o grampo de sinal positivo (vermelho) do carregador da bateria ao borne positivo (POS, P, +) da bateria. Ligue o grampo de sinal negativo (preto) do carregador da bateria ao borne negativo (NEG, N, -) da bateria. Quando desligar o carregador da bateria, execute sempre as seguintes operações: X Desligue e retire o carregador da tomada. X Retire primeiro o grampo de sinal negativo. X Retire, por último, o grampo de sinal positivo. X Volte a colocar tampas isolantes nos bornes da bateria.60 PORTUGUÊS Funções

Dirección del detallista

¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo?

¿Es esta herramienta la primera de este tipo?

Señale en la casilla sino quiere recibir información.