BDV1085 - Carregador de bateria BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Carregador de bateria
Marca	Black & Decker
Modelo	BDV1085
Peso	4,2 kg
Alimentação de entrada	230 V CA, 550 W
Tensão de saída	12 V CC
Corrente de saída	2 A, 10 A, 30 A, 80 A (partida do motor)
Tipo de bateria compatível	Bateria de chumbo 12 V (líquida, sem manutenção, descarga profunda, marítima, gel)
Fases de carga	Carga rápida (30 A), carga de absorção, carga de manutenção
Funções adicionais	Partida do motor (80 A), verificação do alternador, estabilização, carga de manutenção automática
Exibição	Tela digital (corrente, tensão, códigos de erro)
Alça de transporte	Sim
Cabos de bateria	Vermelho (positivo) e preto (negativo) com suportes de cabo
Segurança e proteções	Proteção contra inversão de polaridade, superaquecimento, curto-circuito, bateria sulfatada
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano úmido, não usar solventes. Desconectar antes da manutenção.
Peças sobressalentes e reparabilidade	Nenhuma peça reparável pelo usuário. Reparo em centro autorizado Black & Decker.
Garantia	24 meses
Ambiente de uso	Uso doméstico, local seco e ventilado, fora do alcance de crianças

Perguntas frequentes - BDV1085 BLACK & DECKER

Quais baterias posso carregar com o BDV1085?

Este carregador é projetado para baterias de chumbo de 12 V, incluindo baterias automotivas, sem manutenção, descarga profunda, marítimas e gel. Não carregar baterias não recarregáveis.

Quais são as correntes de carga disponíveis?

O carregador oferece 2 A, 10 A e 30 A para carga, e 80 A para a função de partida do motor. O microprocessador ajusta automaticamente a corrente conforme o estado da bateria.

Como dar partida no motor com este carregador?

Selecione primeiro 30 A com o botão 2/10/30A (15), em seguida pressione imediatamente o botão 80 A (12). A tela faz uma contagem regressiva de 999 a 000. Quando piscar, dê partida no motor. Deixe esfriar de 4 a 5 minutos entre as tentativas.

O que significa o código de erro F01?

F01 indica um curto-circuito interno de um elemento da bateria. Recomenda-se verificar a bateria por um profissional.

Como realizar uma estabilização de bateria?

A estabilização só é possível com uma bateria líquida (WET). Certifique-se de que a bateria está desconectada do veículo, selecione o modo WET e pressione o botão de estabilização (9) embutido. O processo limita a corrente a 4 A.

Posso usar o carregador em uma bateria congelada?

Não, nunca tente recarregar uma bateria congelada. Isso pode causar danos e riscos de explosão. Aguarde até que a bateria descongele completamente.

Como fazer a manutenção do carregador?

Sempre desconecte o carregador antes da limpeza. Use um pano úmido, sem solventes ou abrasivos. Limpe os cabos após cada uso para evitar corrosão. Guarde os cabos sem apertá-los.

O carregador exibe F02, o que fazer?

F02 indica um falso contato ou tensão muito baixa. Desconecte o carregador, limpe os terminais da bateria e reconecte. Se o problema persistir, verifique a bateria.

Qual é o tempo de carga para uma bateria de 50 Ah descarregada a 50%?

A 10 A, o tempo aproximado é de 2,8 horas (coluna 50% da tabela). Os tempos variam conforme o estado da bateria. Use a corrente adequada ao tamanho da bateria.

Posso deixar o carregador conectado permanentemente?

Sim, graças à função de carga de manutenção automática. O carregador mantém a bateria totalmente carregada sem sobrecarga. O indicador de carga de manutenção (6) acende e a tela exibe FUL quando termina.

MANUAL DE UTILIZADOR BDV1085 BLACK & DECKER

F05: sobrecalentamento

O seu carregarador de bateria Black & Decker foi concebido para carregar baterias de chumbo-acido. Este produits destina-se apenas a utilizesao domestica do consumidor.

Instruções de segurarca

Advertência! Ao utilizes aparhos electricos, deve sempre cumprir medidas de segurarisasbasicas, incluindo as seguintes, de modo a reduzir os riscos de incendio,什麽 eletrico e danos pessoasis.

Leia cuidadosamente o manual completeo antes de utilizes esteaporelho.
Autilizaçãoprevista para este aparecido está descririta no manual. Autilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com esteaporelho que não se inclua no presentemanualde instruçõespoderarepresentar um risco de ferimentos pessoasis.
Conserve este manual para referencia futura.

Utilizar o seu aparecido

Tenha sempre cuidado quando utilizes este aparelho.

• Este aparecido não deve ser realizado por jovens ou pessoas doentes sem supervisão.
• Este aparelho não deve ser utilizado como um brinquedo.
  Utilize apenas num local seco. Não deixe que o aparecido fique molhado.
• São mergerluhe o aparelho em água.
• Não abra a estrutura do produits. Não existem peças para manipulacao能做到outilizar no interior.
• Não utilize o equipoamento em和地区 com risco de explosão, nas quando se encontrar liquidos, gases ou poeiras inflamáveis.
• Para reduzir o risco de danos nas fichas e cabos, nunca puxe o cabo para remove a ficha de uma tomada.

Apos a utilização

• quando não for正常使用, o aparecido deve ser guardado num local seco e com boa ventilação, longe do alcance das críancas.
• As crianças não devem ter acesso aos apareiros armazenados.
• Quando o aparecido for guardado ou transporte num Vehicle,deer ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evaciar o movimento devo a alteracoes subitas na velocidade ou direcao.

Inspecção e reparações

• Antes da utilizesação, verifique o aparecido quando a peças danificadas ou avariadas. Verifique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outras tipo de condições que possam afectar o seu funcionaamento.

• São utilize o aparelho se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada.
  Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um agente de reparacao autorizzato.

• Nunca tenteutarou substituirquaisquerpeçasque nao asespecificadasnestemanual.

Segurarca - cabo de alimentacao

Advertência! Nunca para alterações no cabo de alimentação ou ficha CA. Se não encaixar, pegá a um electricista qualificado para instalar uma tomada apropriadha. Uma ligação Incorrecta pode fazerCHOques electrolycos.

Instruções de segurarça espécicas para carregadores de bateria

Esteproduodeverterligacaoerra.Verifique sempreseafontede alimentacao corresponda a tensaoindicada na placadespecificações.

As fichas eletricas devem caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algoum. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas eletricas ligadas à terra (Classe 1). Fichas sem Modifications e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eletricos.

• Deve ser utilizao um cabo de 3 condutores dado que o seu aparelho tem ligaço terra e pertence à Classe 1.
• Podem ser realizados até 30 m sem perda de energia.

Antes de utiliser o aparelho, leias estas instruções:

Se o cabo de alimentação for danificado, tera de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizada Black & Decker para evitar acidentes.
- Nunca tente corregar baterias não recarregáveis.
- Substitua os cabos defeituisos imeditamente.
- Não exponha o carregarador de bateria à agua.
- Não abra o carregarador de bateria.
- São desmonte o carregarador de bateria.
Os gramos da bateria vermelho e preto (5) não devementrar em contacto entre si ou com及其他 conductor de metalcomum. Isso poderia danificar o aparelho e/ou criar o riscode faisca/explosao.
- Quando não estiver em uso, fixe sempre os gramos (5) da bateria ao suportes (4) do gramo.

Baterias

Advertência! Nunca tente correbarar uma bateria congelada.

• Em condições extremas, pode ocorro uma fuga nas baterias. Se detectar a fuga de liquido das baterias, limpe o liquido cuidadosamente com um pano. Evite o contacto com a pele.
  Em caso de contacto com a pele ou com os olhos, siga as instruções seguides.

PORTUGUES

Advertência! O liquido da bateria é um acido sulfurico diluido e pode causar lesões pessoas ou danos materiais. Em caso de contacto com a pele, exhage imeditamente com água. Em caso de vermelhidão, dor ou irritaçao, contacte um medico. Em caso de contacto com os olhos, exhage imeditamente com agua limpa e contacte um medico imeditamente.

• Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção "Proteger o ambiente".
• Acrescenteágua destilada em cada celula até que o acido da bateria atinja o nível especialico能做到 fabricante de bateria. Isto ajuda a purgar o gás em excesso das celulas. Não encha em demasia. Para uma bateria sem tampas de celulas (sem manutençao), respeite cuidadosamente as instruções de carga do fabricante.
  Leia todas as precações especialicas do fabricante da bateria, como remover ou não remover as tampas das celulas quando carrega, e osnects de cargo recomendados.
• Certifique-se de que o[nével de cargo inicial não excede o requisito do fabricante de bateria.

Advertência! Risco de misturas de gases explosivos. É perigo serkatbar herto de uma bateria de chumbo-acido. As baterias geram gases explosivos durante o functimento normal da bateria. Por este motivo, é da maior importancia que, antes de utilizeso carregador de bateria, leia sempre este manual e siga exactamente as instruções.

Autilização de um acessório não recomendado ou vendidoPGA Black & Decker pode causarchoqueelectrico,incendioou lesoes pessoas.
- Não deve ser utilizeso um cabo de extensão, excepto se for abolutamente necessário. A utilização de um cabo de extensão inadequado pode resultar em risco de incência eCHOque eletrico, e éra anular a garantia.

Segurarca pessoal

Use sempre proteção para os olhos e vestuário adequado para se proteger do liquido da bateria.

Evite tocar nos olhos quando estiver a travaalhar com uma bateria. Acido, particulas de acido ou corrosao podementrar nos olhos.

Retire objects de metal pessoas, tais como, anéis, pulseiras, colares e relógios, antes de trabalho com uma bateria de chumbo-acido. Uma bateria de chumbo-acido pode provocar um curto-circuito com a corrente sufficientemente alta para fazer queimaduras graves.

Tenha muito atençao para nao deleixar cair objectos metalicos dentro da bateria. Isto pode causar faicas ou causar curto-circuito noutra peça eletrica, podendo causar uma explosao.

Preparação antes de carregar a bateria

O aparecido soit ser ligado a una bateria de chumbo-acido de 12 V. Antes de carregar, certifique-se de que a voltagem da bateria é de 12 V, consultando a etiqueta na bateria ou as informações disponibles relacionadas com a respectiva aplicação, p. ex., manual do utilizesdo do automóvel.

Não utilize o aparecido pararegarar baterias de celulas secas normalmente realizadas em electrodométricos. Estas baterias podem explodir e Causear ferimentos e danos materiais.

Advertência! Podem ser expelled gases explosivos das baterias de chumbo-acido quando estiverem a ser carregadas. Certifique-se de que a area possui uma boa ventilação e remove quaisquer fontes de ignião quando estiver aregarar a bateria.

Coloque o carregador de bateria tao distante da bateria quando os cabos permitam. O carregador de bateria contente interruptores que podem provocacoes.
- Não coloque o carregarador de bateria em cima ou apoie o carregarador de bateria na parte superior da bateria.
Poderao formar-se gases explosivos jusqu ao solo. Coloque o carregador de bateria o mais alto possivel acima do navel do solo
- Não utilize ferramentas electrolyicas na area de cargo.
- Não fume ou tenha chamas desprotegidas na area de carca.
Siga as instruções para ligar ou desligar os cabos do carregador de bateria ou terminais da bateria.

As baterias náuticas devem ser retradas do barco e carregadas em terra. A operação de cargo a bordo quer equipamento especialmente destinado à utilizesçao náutica. Este aparecido NAO foi concebido para estas fins.

Os vviculos podem ter sistemas eletricos e electronicos (p. ex.istema de gestao do motor, telemovel) que podem ser danificados se forem submetidos a tensoes de arranque elevadas e a picos de voltagem. Antes de ligar o aparelho ao vviculo, leia o manual de Utilização do vvilio para confirmar se é possivel recorrer a um dispositivo externo.

Siga estas instruções e as que foram publicadas pelo fabricante de bateria eelson fabricante automóvel.
Ligue e desligue apenas os gramps de saida de currente CC(before de remove o cabo de alimentacao da saida electrica. Nunca deixe que os gramps entrem em contacto um com o除外.
Verifique a polaridade dos terminais da bateria do vviculo antes de ligar o aparelho. Desligue sempre o cabo de arranque negativo (preto) primeiro: seguido pelo cabo de arranque positivo (vermelho).

Quandoregaruma bateria instalada no circuito, sigas instruções do fabricante para aceder à bateria e efectue o seguido:

• Não corregue a bateria quando o motor estiver em funcaoamento.
• Tenha em atençao que os componentes do motor, p. ex., a ventoinha de refrigeracao pode arrancar automaticamente. Mantenha as maos e o corpo afastados dos componentes do motor e posicao o carregarador de bateria e os cabos para evaporar contactos.
• Certifique-se de que o carregarador de bateria e os cabos está localizados de forma a evacitar danos pelo fechar das portas e proteções do compartmento do motor.
• Certifique-se de que as ligações podem ser efectuadas sem tocar no corpo metalico ou componentes adjacentes à bateria.
  Quandoutilizaresteaparelho perto da bateriae do motor doveiculo,coloque-osoobreuma superficieplanae estavel e certificque-se de que todos os gramos, cabos, peças de vestuario e partedes corpo nao podementrarmontacto comaspecasmoveisdoveiculo.
• Se for necessárioOOTAR a bateria do voiculo para carregar ou limpar os terminais, certificque-se de que todos os acessos no voiculo está desligados para não causar faisca.
• Para reduzir o risco deCHOque eletrico,deslgue o aparecido de qualquer fonte de alimentacao antes de realizar uma operacao de manutenao ou limpeza. O facto de desligar os controlos sem desligar o aparecido não basta para reduzir este risco.

Ligar o carregador da bateria

Quando todas as preparacoes pararegarar e as operacoes de segurarça pessoal tiverem sido conclusidas, execute o seguito:

Para a maior das aplicacoes da area automovel e similares, o carregarador de bateria pode estar ligado à bateria quando estiver ligado ao circuito de alimentacao CC. Se isto for aceitavel, siga as instruções fornecidas em "Carregar a bateria instalada no circuito".
Se a bateria tiver de ser desligada do circuito antes de ser carregada, siga as instruções fornecidas em "Carregar uma bateria desligada do circuito".

Advertência! As baterias náuticas devem ser retiradas do barco e carregadas em terra. O corregado a bordo requires equipamento especialmente destinado à'utilisation náutica.

Carregaruma bateria instalada no circuito.

Uma ligação Incorrecta, curto-circuito da bateria, localizações da bateria e do carregarador Incorrectas podem会影响 perigos. Certifique-se de que se preparou adequamente antes de carregar a bateria.

Advertência! Se não for possível aceder aos bornes da bateria ou se os gramos (5) da bateria entrarem em contacto com a armação ou com os componentes adjacentes à bateria, a bateria deve ser removida antes de ser carregada. Siga as instruções do fabricante para retiring a bateria.

Verifique a polaridade dos bornes da bateria. Um borne de bateria positivo (POS, P, +) possui normalmente um diametro maior do que o borne de bateria negativo (NEG, N, -).
Siga as instruções do fabricante paraletalir quaisquer proteções isolantes dos bornes de bateria.
Ligue o grampo de sinal positivo (vermelho) do carregarao da bateria ao borne positivo (POS, P, +) da bateria.
Ligue o grampo de sinal negativo (preto) do carregarador da bateria ao borne negativo (NEG, N, -) da bateria.

Quando desligar o carregarador da bateria, execute sempre as seguintes operacoes:

Desligue e retire o carregador da tomada.
Retire primeiro o grampo de sinal negativo.
Retire, porultimate, o grampo de sinal positivo.
Volte a colocar tampas isolantes nos bornes da bateria.

Carregaruna bateria desligada do circuito.

Advertência! Uma liação Incorrecta, curto-circuito da bateria, localização da bateria e do carregaror Incorrectas podem fazer perigos. Certifique-se de que foi sua preparação adequada antes de carregar a bateria.

Se a bateria ainda não tiver sido removida do circuito, siga as instruções do fabricante para remove a bateria antes de aregarar.

Verifique a polaridade dos bornes da bateria. Um borne de bateria positivo (POS, P, +) possui normalmente um diametro maior do que o borne de bateria negativo (NEG, N, -).

Ligue o grampo de sinal positivo (vermelho) do carregarador da bateria ao borne positivo (POS, P, +) da bateria.

Ligue o grampo de sinal negativo (preto) do carregarador da bateria ao borne negativo (NEG, N, -) da bateria.

Quando desligar o carregarador da bateria, execute sempre as segunte operations:

Desligue e retire o carregador da tomada
Retire primeiro o grampo de sinal negativo
Retire, porultimate, o grampo de sinal positivo.
Volte a colocar tampas isolantes nos bornes da bateria.

Funções

1. Visor digital
2. Manipulo de transporte
3. Paine de controlo
4. Suportes para os gramos
5. Gramos da bateria

UTILIZACAO

Aspectos gerais do carregarador de bateria (fig. C)

O carregarador de bateria Black & Decker possui um nivel de cargo elevada com um maior de 30 A e um nivel de cargo baixa de 2 A. O carregarador de bateria possui aussi 80 A de potência disponveis para o arranque do motor. Foi concebido pararegarar exclusivamente baterias de chumbo-acido de 12 V, oucka, baterias convencionais para automóveis, isentes de manutençao, baterias de ciclo profundo de tipo náutico e baterias de gel, como as realizadas em automóveis, camoes, equipamentos agrícolas, barcos, certa-relva/tractores de jardim, motoclicos e varias outras aplicações

O carregarador de bateria inclui Tecnologia de corregamento de alta eficácia de 3 fases, utilizing um controlo de microprocessor integrado que garante um corregamento rápido, seguro e completeness das baterias operaciones.

Fase 1 - cargo de arranque rápido (fig. C)

A fase 1 é uma carga de arranque rápido a 30 A para Offerecer uma amperagem de corregamento máximo de modo a "acordar" qualquer bateria de 12 V operacional e permitindo um arranque rápido do motor. quando a bateria atinge uma voltagem maximizinga de segurança predefinida, o carregarador de bateria emite um sinal sonoro e inicia a fase 2 do processo de corregamento.

A fase 2 - cargo de absorção (fig. C)

A fase 2 é uma carga de absorção que mantém a cargamáxima possível a uma voltagem constante, segura e predefinida. Durante esta fase, a voltagem de cargapermanece constante, quando a corrente de carga éreduzida de modo a permitir uma transferência de energiaquímica interna maior adequada.

No final da fase 2, o carregador de bateria irá emitir um sinal sonoro e,iniciar automaticamente a fase 3 do processo de cargo.

Fase 3 - cargo completa (fig. C)

Fase 3 corresponde à cargo completa A voltagem é automaticamente regulada e é reduzida para um nível predefinido, quando a correto é ajustada para uma cargo de bateria eficaz e segura. Na conclusão da fase 3, o

aparelho emite um sinal sonoro,indicando que o ciclo de caregasta está conclusido.

Controles e Indicadores

Botoes de funcao (fig. A)

Os botões de função, da esquerda para a direita, são:

Botão do tipo de bateria (16) (Passo 1). Este botão permite ao'utilizar selecionar um tipo de bateria humida ou isente de manutenção, para uma)carga de bateria eficaz e segura. A maior parte das baterias para automóveis são do tipo humidas.Consulta as espécicações do fabricante da bateria quando ao tipo de bateria.

Botão 2/10/30A (15) (selector de nível de cargo passo 2). Este botão permite ao'utilizar selecionar o nível de cargo com base no tamanho da bateria.Esta seleção e o nível de cargo da bateria efetuivo são monitorizados pelo microprocessor e aparecido no visor digital (1). O carregarador de bateria interrompe a cargase o nível for demasiado rápido ou demasiado lento para o tamanho ou estado da bateria.

Botão 80 A (12) (arranque do motor). Este botão colocou o carregarador de bateria na sequência de arranque de um motor. Este botão está��ve quando o carregarador de bateria estiver no modo dearga de 30A.Coloque primeiro o botão 2/10/30A (15) para 30A para o activar.

Botão de verificacao do alternador (13). Este botão permite uma verificacao de cinco segculos que meça a voltagem da bateria. Essa verificacao repete-se em variousnes de energia e os testes permitem ao Utilizador determinar se o alternador consigue acompanhar as cargas. É capaz de indentar se é necessária a utilização de um alternador.

Botão da voltagem da bateria (14). Este botão permite uma verificação que meça a voltagem da bateria.

Botão do equalizador (9). Este é um botão encastrado e utilizes para,iniciar o processo de equalização.

LEDs do paine de controlo (fig. A)

WET LED (10) - acende quando o selector do tipo de bateria está no tipo de bateria humida

GEL/AGM

LED isento de manutenção (11) - acende quando o selector do tipo de bateria está no tipo de bateria isenta de manutenção.

LED de energia de flutuação (6) - acende quando a monitorização de energia automatica está activa. Essa funciona permitá a bateria manter a responsiva energia durante longos periodos de não'utilisation. Se houver perda de energia, o carregarador de bateria restaura automaticamente as predefinições assim que a energia é reposta. O tipo de selector de bateria sera isença do manutenção.

LED de voltagem da bateria (7) - acende quando a voltagem da bateria é aparecada no visor digital (1).

LED de alternador com bom desempenho (8) -acende-se quando as verificacoes da existencia ou inexistencia de energia indicam que o alternador está a accompanying a energia electrica.

Selecao do niven de cargo (fig. A)

Depois dos gramps da bateria (5) estarem correctamente ligados, ligue o carregarador de bateria a uma tomada CA de 230 V. O carregarador de bateria indica um padrão de circulacao no visor digital (1) para indicar que foi fornecida alimentacao. SeLECTIONO o nivel de corrente de cargo adequado ao tamanho da bateria.

Carregar a bateria (fig. A)

Pressione o botao do tipo de bateria (16) ate o respective LED do tipo de bateria acender (10) ou (11).

Nota: A selecao predefinida corresponde a bateria isenta de manutenao (11).

Pressione o botão 2/10/30A (15) para,iniciar o correamento ao nível de 2 A; o aparecido emite um sinal sonoro e aparece a corrente de correamento. O correçador de bateria meça a corregar automaticamente ao nível de 2 A se o botão 2/10/30A (15) não for pressionado dentro de um esqaco de 3 minutos après fornecer alimentacao CA.

Se o visor digital (1) no carregaro de bateria variar entre F03 e o nivel de Amperes, a bateria está sulfatada e o carregaro de bateria está a tentar fornecer-lhe alguma carga. Se, après aproximamente 3 horas, o visor digital (1) indica rapanas F03, a bateria não vai carregar.

• O carregarador de bateria emite occasionalmente um sinal sonoro e aparece 0.0 durante o teste automatico ou durante as mudanças de fase de correamento. Isto é normal.

Pressionando o botão 2/10/30A (15) novamente faz avançar o;nivel de energia para 10 A e, pressionando-o mais uma vez faz avançar o;nivel de energia para 10 A (pressionando o botão novamente, DESLIGA a saida do carregarador de bateria e o visor digital (1) indica 000).

Note:Esta selecao e o navel de energia da bateria efectivo so monitorizados pelo microprocessor e o aparelho interrompe o carregamento se o navel selecionado for demasiado rapiido ou demasiado lento para o tamanho ou estado da bateria.

• À medida que a bateria se aproxima da capacidade de energia total, a saía do aparelho descérà automaticamente para um nível de energia inferior.
  Pressionando o botao 2/10/30A (15) repetidamente, faz avançar para o modo de esperá; o aparecido emite um sinal sonoro, apareça 000 e pára de carregar.
  O carregarador de bateria apreeenta a corrente de carga.
• Para visualizar a voltagem da bateria, pressione o respectivevo botao (14). O corregador vai emitir um sinal sonoro e aparecer a voltagem da bateria. Pressione o botao da voltagem da bateria (14) novamente para voltar a aparecer a corrente de energia.
• O visor digital (1) indica FUL quando a bateria estiver totalmente carregada.
  Desligue primeiro o cabo de alimentacao CA, deposito o grampo de sinal negativo e, finalmente, o grampo de sinal positivo.

Carga de flutuation automática (fig. A)

A funcão de cargo de flutuação automatica é ideal para a manutençao da bateria. Carrega automaticamente a bateria na sua totalidade, conforme necessario para manter a bateria permanente comregada na sua totalidade.

• Mantenha o cabo de alimentacao CA e a bateria ligados quando a bateria tiver sido totalmente carregada.
  O carregarador monitoriza a bateria e carrega-a totalmente, se necessario.
  O LED de energia de flutuation (6) acende e o visor digital (1) indica a corrente de energia quando carrega a bateria até a sua totalidade e regressa para FUL antes conluido o correamento.
  Para visualizar a voltagem da bateria, pressione o respective botao (14).

Advertência! Se o tamanho da bateria não for conhecido, corregue ao nível de 2 A. Não sobrecarregue as baterias.

Equalizar (fig. A)

Equalização é oprocesso pelo qual o fluido de cada CELLa da bateria éequalizzato.

Este processo occurreupon da carga estiver conclusida.

PORTUGUES

Advertência! Nunca tente equalizar uma bateria isenta de manutenção. A explosão consequente pode causar danos materiais, lesões graves e/ou morte.

Retire ou désigne a bateria do vocido do durante a equalização.

A frequência necessária ao processo de equalização depende do modo de utilizesçao da bateria. Quanto mais realizada for a bateria, mais descarregada fica; assim sento, a bateria devera ser equalizada mais frequentemente.

Não utilize este modo em baterias seladas ou reguladas por valvulas. Este modo aplica-se apenas às baterias humidas (não seladas/ventiladas).

Certifique-se de que não existem fontes inflamáveis proxies do local de recarregamento.
Utilize oculos de protecao, luvas e vestuario de protecao.
Retire a bateria do voceulo. Certificque-se de que a bateria está bem ventilada. O processo provoca a libertacao de hidrogenio e de oxigenio. A accumulacao destes gases aparesta um perigo real de explosao.
Abra a tampa da bateria, se amovivel.
Encha a bateria com agua destilada, de acordo com as instruções do fabricante. Uma vez que as baterias podem empolar rapidamente durante a entrega, não se esqueça de voltar a enchcer (apenas com agua destilada) antes conclusão o processo de equalização e normalização a voltagem.
Siga os passos da secção "Carregar a bateria".
Pressione o botao do tipo de bateria (16) ate serpresentado WET (este modo so referencia se forseLECTIONAuma bateria HUMIDA).
- Escolha o nível de cargo correcto e inicie o corregamento. Pode verificar a voltagem da bateria pressionando o botao da voltagem da bateria (14). Isto vais algoar o LED da voltagem da bateria (7).
Pressione o botao do equalizar (9) em qualquer momento e a bateria incia automaticamente a equalização na corrente limitada a 4 A.

Nota: Para pressionar o botão encastrado irá necessitar de um poucoço pino ou de uma esferografica.

Verifique a temperatura de hora em hora, tocando na bateria. Se a bateria estiver quente, interrompa a energia deixe a bateria arrefecer.

A voltagem aumento para values entre 15,3 V e 16,2 V (de 2,55 a 2,7 V por CELLa) e, dependendo da temperatura ambiente, esta vais ajustar automaticamente.

O WET LED (10) acontece quando o carregarador de bateria está em modo de equalização.

0 visor digital(1) vai indicar FUL quando o processo de equalização estiver concluído.

Arranque do motor (fig. A)

A funcão de arranque do motor pode fornecer 80 A para o arranque do motor.

Coloque primeiro o botao 2/10/30A (15) no modo de 30 A e pressione de imediato o botao 80A (12) para activar o modo de arranque do motor.

O visor digital (1) fara a contagem decrescente de 999 até 000.

Quando a contagem atingir 000 e o visor digital (1) começar a acender, o célico está pra这对于o para o arranque.

Vire o motor seguido as direcrizes do fabricante, normalmente em series de 3 a 5段时间.

A funcão de arranque do motor de corrente alta necessita de um periodo de descanso/arrefecimento entre tentativas. O carregarador de bateria vai alterar para o modo de cargo normal antes 5segundos e não vai permitir o funciona no modo de Arranque do Motor durante 4 minutos.

Aguarde 4 a 5 horas antes de tentar proceber ao arranque do motorPGA segunda vez, se necessario.

Durante o periodo de descanso, a bateria carrega a 2 A.

• Após o arranque do motor, siga os passos indicados em "Instruções de segurança", no rosto deste manual, para desligar o carregarador de bateria.

Verificacao do alternador (fig. A)

Advertência! Verifique abenas os sistemas CC de 12 V.

Parte 1 (semarga)

Certifique-se de que não existe energia no alternador desligando todos os acessosórios do车身.
A bateria tem de estar totalmente carregada antes de testar o alternador.
Coloque o motor a travaalhar durante o tempo suficiente até atingir velocidade normal de ralenti e certifique-se de que não existe voltagem semarga.
Pressione o botao de verificacao do alternador (13) para iniciar a verificacao.
O LED de alternador com bom desempenho (8) acende-se para indicar que o alternador apareça um bom desempenho ou F07 (1) épresentado para indicar que o alternador se encontra fora da amplitude de voltagem típica.
Pressione o botao de verificacao do alternador (13) novamente para interromper o teste.

Parte 2 (com cargo)

Carregue o alternador ligando o maior número de acessos possevel, excepto os do ar condicionado e desemb馈amento.
Pressione o botao de verificacao do alternador (13) para iniciar o teste.

O LED de alternador com bom desempenho (8) acende-se para indicar que o alternador apareça um bom desempenho ou F07 (1) épresentado digitalmente (1) para indicar que o alternador se encontra fora da amplitude de voltagem típica.
Pressione o botao de verificacao do alternador (13) novamente para interromper o teste.

Se a primeiraverification do alternador indicar um alternador com bom desempenho e a segunda indicator um alternador com mau desempenho, o problema pode ser causado pelo segunte:

Correias da ventoinha soltas.
- Uma falha intermitente de diodo.
Ligações Incorrectas entre a bateria e o alternador e/ou massa.

Note: O botão de voltagem de bateria (14) está desactivado no modo deverification do alternador.

Note: F07 pode serpresentado,porque um numero de cargas de acessosfoi crescentado ao systemadcarga, augmentando assim a necessidade de corrente do alternador. Certifique-se de que a classificacao do alternador pode suportar a aplicacao.

Nota:Estaverificationode nao ser exacta para cada tipo, fabricante e modelo do voiculo.

Tempo de energia aproximado

O corregrador de bateria irá ajustar automaticamente o;nível de energia a medida que a bateria é carregada e para quando a bateria fica Completely carregada. As baterias de ciclo profundo podem precisar de um tempo de energia mais prolongado.

Para calcular o tempo que demora a corregar uma bateria, consulte a segunteabela:

Nível 75%	% de entrega na bateria
	50% 25% 0%
2A 7 h 14 h NR* NR*
10A 1,4 h 2,8 h 4,2 h 5,5 h
30A 1 h 1,2 h 1,7 h 2,2 h

*NR = Não recomendado a 2 A - utilize um[nível de energia mais elevado.

0 tempo aparecido naabela em cima é aproximado e refere-se a uma bateria automóvel de 50 Ah.

Exemplo

Uma bateria CC de A 50 Ah, 12 V está descarregada (50%). Para determinar o tempo que demora a carregar ao nthel 10 A, consulte aabela aparecada em baixo de "50%" e "anivel 10 A."

0 tempo de energia da bateria depende do tamanho, tempo e estado da bateria. As baterias mais preocupas devem ser carregadas a um[nivel mais pouco (2 A) e sera adicondada uma hora suplementar ao tempo de energia.

MANUTENÇA O

A sua ferramenta Black & Decker foi concebida para funcionar por um longo periodo de tempo com uma manutença minima. Um functiimento continuo e satisfatório depende de uma manutença adequada e da limpeza regular da ferramenta.

Advertência! Antes de executar qualquer manutençao ou limpeza no aparelho, desligue-o.

• De vez em quando, limpe o aparelho com um pano humido. Não utilize nenhum produits de limpeza abrasivo ou a base de solvente. Não mergulhe o aparelho em água.
  Depois de cada'utilisation, limpe os gramos da bateria (5) e certifique-se de que a bateria não contente fluido que possa fazer correso nos grampos da bateria (5).
  Limpe o revestimento exterior do carregarador da bateria com um pano macio e, se necessario, com uma solucao de sabao suave.
• Não deixeentrarliquido no carregardo da bateria.ão manuseie o carregardo da bateria quando estiver quente.
• Mantenha os cabos do corregador da bateria folgados quando os guardar para que não fiquem danificados.

Resolução de problemas

Apresenta indications, problemas comuns e possiveis soluções:

Sem Funções

Certifique-se de que o carregador da bateria está ligado a uma tomada CA de 230 V.
Siga os passos indicados em "Ligar o carregarador de bateria" no rosto destemanual.

F01 - Bateria com celula interna em curto-circuito

Se a bateria que estiver a ser carregada possuir una celula interna em curto-circuito, sera aparecido F01.

Recomendamos que leve a sua bateria a um centro de service automóvel certificado para ser verificada.

F02 - Ligação Incorrecta da bateria ou voltagem da bateria muito baixa para aceitar carga

Quando F02 for aparecido, a causa mais comum é uma ligação Incorrecta à bateria.

Siga os passos indicados em "Instruções de Segança" no rosto deste manual para desligar o cabo de alimentação CA e os grampos da bateria (5), limpe os terminais de bateria e voltte a ligar o carregarador da bateria.

PORTUGUES

Se o problema continuar, recomendamos que leve a sua bateria a um centro de service automóvel certificado para ser verificada.

F03 - Bateria sulfatada ou não recarregável

F03 é aparecido quando a bateria está muito sulfatada e não consuegué aceitar uma corrente de energia normal.

• Siga os passos da secção Equalizar para equalizar a bateria.

Se o problema continua après aequalização, recomendamos que leve a sua bateria a um centro de的服务o automóvel certificado para ser verificada.

F04 - Funcionamento em tempo adiencial

F04 épresentado quando o tempo de cargo exceder as 18 horas. Pode estar autilizar um nivel de cargo demasiado baixo para o tamanho da bateria. SeLECTION um nivel de cargo mais alto para carregar a bateria.

F05 épresentado para indicar que o carregarador da bateria está demasiado quando. A greha de ventilação que está bloqueada.

Siga os passos indicados em "Instruções de Segurarça" no rosto destemanualpara deslugarocabo de alimentação CA e os grampos da bateria (5),deixe o aparelho arrefecer durante 30minutos evolte a ligar.
Certifique-se de que existe uma ventilacao ampla antes de colocar novamente em funcaoamento.

F06 - Polaridade inversa

F06 é aparecido se as ligações ao terminalis positivo e negativo da bateria estiverem correctas.

Siga os passos indicados em "Instruções de Segança" no rosto destemanual para deslugar o cabo de alimentação CA e os gramos da bateria (5) e, em seguida, volta a ligar a bateria com a polaridade correcta.

F07 - Voltagem do alternador

A voltagem de saída do alternador está fora amplitude de precisão normal.

Carregar uma bateria muito fria

Se a bateria a ser carregada estiver muito fria isto é, a temperatas abaixo do punto de congelamento (0^ / 32^) , não pode aceitar um nível de cargo alto. O nível de cargo inicial sera reduzido. O nível de cargo iráLER augentar à medida que a bateria aquece. Nunca tente carregar uma bateria congelada.

Proteção do ambiente

Se em algo um momento verificar que é necessário substituir o aparecido ou que este deixou de ter utilitydo, pensa na protecao do ambiente. Os agentes de reparacao da Black & Decker aceitam ferramentas Black & Decker antigas e garantem que sao eliminadas de uma forma segura em termos ambientais.

A recolhaSeparated de produits e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e novamente realizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a fazer a poluição Ambiental e reduz a procura de materias-primas.

A legislacao local pode prever a recolha separada de produits domesticos electricos,cka em lixeiras municipais ou atraves do revendedor quando acquire um produit novo.

A Black & Decker dispõe de instalacoes para recolha e reciclagem de produits Black & Decker quando these atingem o fim da sua vidautil. Para usufruir deste service, devolva o produit em qualquer agente de reparacao autorizzato, que os recolhera em seu nome.

Pode vericir a localização do agente de reparação autorizational mais perto de si, contactando os escritórios locais da Black & Decker atraves do endereço indicado nesthemanual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista deagentes de reparação autorizados Black & Decker, detalhescompletos e contactos do service pos-vesta, no endereço:

www.2helpU.com.

As baterias de chumbo-acido poder ser recarregadas diversas vezes. quando as baterias chegarem ao fim da sua vidautil,elimine-as de forma segura para o ambiente:

• Não elimine as pilhas queimando-as, existe risco de explosão.
• As pilhas de chumbo-acido são reciclaveis. Não podem ser eliminadas juntamente com os residuos dométricos. A bateria deve ser removida e eliminada de acordo com as normas locais.
• Não cologne os terminais da bateria em curto-circuito.
• Tenha atençao de que a bateria épesada.
  Se for possivel, utilize o aparelho ate esgotar completeness a bateria.

Coloque a bateria numa embalagem adequada, certificando-se de que os terminais não entram em curto-circuito.

Leve a bateria ao seu agente de manutencao ou a uma estacao de reciclagem local. As pilhas recolhidas sera recicladas ou eliminadas corretoamente.

Dados技术和

BDV1085

Voltagem de entrada Vac 230

Entrada classificada W 550

Voltagem de saída Vdc 12

Corrente de saída A 2/10/30/80

Peso kg 4.2

Declaração de conformidade CE

BDV1085

A Black & Decker declares que estas produits estao em conformidade com:

Normas elegislação.

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

EN61000-3-3

Kevin Hewitt

Director de Engenharia de

Consumo

A Black & Decker confia na qualida de dos seu's produits e oferece um garantia excelente. Estaddeclaracao de garantia é um complemento dos seu direitos estabelecidos por lei, ao os prejudicando de forma alguma. A garantia é validanos territorios dos Estados Membros da Unio Europeia e da Associaao Europeia de Comercio Livre.

Se um produit Black & Decker seavariar devido a defeitos de material, fabrio ou não conformidade, num periodo de 24 meSES après a data da compra, a Black & Decker garante a substituicao de peças defeituosas, a reparacao de produits sujeitos a um desgaste aceitavel ou a substituicao dos.".mos para garantir o minimume de inconveniente ao cliente, excepto se:

O produit tiver sido utilisé para fins commerciais, professionnelis ou de aluguer.
- O produit tiver sido submetido a'utilização indevida ou descuido.
O produits tiver sido danificado por objectos estranhos, substancias ou acidentes.
Tiverem sido tentadas reparacoes por pessoas que não sejam agentes de reparacao autorizados ou tecnicos de manutencao da Black & Decker.

Paraaxyacaragantia,teradeapresentarcomprovativos de compraoa vendedoroua umagentede reparacao autorizzato.Podeverificaralocalizacao do agentede reparacao autorizzato mais perto de si,contactando os escritorios locais da Black & Decker atravesdo endereço indicado neste manual. Se preferir,podeencontrar na Internetuma lista de agentes de reparacao autorizados Black&Decker,detallescompletos econtactosdo servicepos-venda,noendereco:

www.2helpU.com

Visite o/DD website www.blackanddecker.eu para registrar o novo produits Black & Decker e manter-seactualizzato relativamente a novos produits e ofertasespecialis.Pode encontrar mais informacoes sobre a marcaBlack & Decker e sua gama de produits em

www.blackanddecker.eu.

SVENSKA

Användningsområde

endereço da Black & Decker do seu País.