HB 501 - Stavblender GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HB 501 GRAEF

Betjeningsvejledning

NO

Bruksanvisning

SE

Bruksanvisning

PL

Instrukcja obstugi

HU

Hasznalati utmutató

UKR

Ihctpykci3 ekcnnyataaii

INHALT

Produktoversigt 78
Generelt 81
Information til denote betjeningsvejledning 81
Advarsler og symboler 81
Generelle sikkerhedsanvisninger 82
Forevedelektriskstrøm. 83
Tilsigtet anvendelse 83
Ansvarsbegransing 83
Kundeservice 84
Udpakning 84
Bortskaffelse of emballingering. 84
Bortskaffelse af maskinen 84
Krav til opstillingsstedet 84
Elektrisk tilslutning 85
FDR den feste irugtagning 85
Anvendelse 85
Samling 86
Befjening 87
Rengoring. 87
Garanti 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

SE

NO

PL

UKR

HU

PRODUKTOVERSIGT

Produktbeskrivelse stavblender

Drejekontakt til hastighedstrin
2 Start knap
3 Pulse knap
4 Motorkabinet
5 Blender

Målebaeger 700 ml

Produktbeskrivelse piskeris

9 Piskeris
Piskerisholder

GENERELT

Kaere kunde,

Med den professionelle stavblender har du gjort et godt valg. Du har kobt et anerkendt kvalitetsprodukt. Vi takker for dit kob, og onsker dig masser af glaede med din nye stavblender.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning giver vigtige anvisninger til idrifttagning,

sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af den stavblender (fterfølgende kaldet "maskine"). Den skal hele tiden vaere til stede ved maskinen. Alle personer der skal anvende maskinen, i forbindelse med nedenstaende, skal læse og forstå den,

Idriftsaettelse,
- Betjening,
- Feijfinding og/eller
- Rengoring af maskinen.

Opbevar omhyggeligt donne betjeningsveiledning, og giv den videre til den afterfolgende ejer. Denne betjeningsveiledning kan dog ikke tage alle taenkelige situationer i betragtning.

For yderligere oplysninger erler problemer der icke er gennemgaget tilstraekkeligt i donne vejled ning, bedes

du kontakte Graef kundeservice, aller din forhandler.

ADVARSLEROG SYMBOLER

I donne betjeningsvejledning anvendes de folgende advarsler, signalord og symboler:

WARNING

Dette signalsymbol/-ord kendetegner en faresituation med en mullem risiko, der hvis den不信 overholds, kan resultere i dodsfald aller alvorlige kvastelser.

VORSICHT

Dette signalsymbol/-ord kendetegner en faresituation med en lav risiko, der hvis den ikke overholds, kan resultere iindre eller moderate kvæestelser.

HINWEIS

Dette signalord advarer om mulige materielle skader.

Dette symboler giver vigtige ekstro oplysninger om driften.

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne maskine overholder alle de relevante sikkerhedsbestemmelse. For at garantere en sikker handtering, skal de falgende sikkerhedsanvisninger overholds:

• Forkert anvendelse kan medføre skader på personer og materiale.
• Før maskinen tages i brug, skal du foretage en visuel kontrol af udvendi-ge skader på kabinettet, tilslutningskabler og -stik. En beskadiget mas-kine mxIkke tages i brug.
• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, på den kun erstattes af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forbindre farer.
• Reparationer på kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelse og farer for brugeren. Desuden bortfaldoar garantikravet.
• Defekte komponenter på udelukkende udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene.
  Denne maskine må ikke anvendes af børn.
• Maskinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn.
• Maskinen kan anvendes af personer med nedsat fysisik, sensorisk eller mental kapacitet, eller manglende erfaring og/eller viden, forudsat at de blevet overvåget aller instrueret i en sikker anvendelse af maskinen, og har forstæt de mulige farer.
  Børn på ikke lege med maskinen.
• Maskinen er ikke designet til at blive betjent med en ekstern timer, eller en separat fjernbetjening.
• Ledningen traekkes altid ud via stikkontakten i stikdåsen, og aldrig i delve ledningen.
• Vær opmaerk som på, at elledningen ikke bliver hængende fast, da det kan medføre at maskinen falder ned.
• Der på jegke leges med emballagematerialer. Der er risiko for kvælning.
• Før montering, demontering eller rengåring skal maskinens strømforsyning altid frakobles strømnettet, det gæelder øgsåningar det ikke er under opsyn.

FAREVEDELEKTRISKSTRØM

ADVARSEL

Ved kontakt med strømførende ledninger aller anderekomponenter kan der opstå risiko for livsfare!

• Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
• I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen mA anvendesigen, dette skal udføres af Graef kundeservice erer en autoriseret fagmand.
• Maskinens cabinet ma under ingen omstændigheder abnes. Hvis spændingsførende til-slutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning æendres, er der risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der stär under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige.

TILSIGTET ANVENDELS

Denne maskine er/DDke beregnet til kommercielt brug. Maskinen og tilbehoret er designet til madlavning. Anvend det/DDke til andre formal.

• I køkkener ved butikker og kontorer
• I landbrugsejendomme
• Af gæster på hoteller, moteller og andere indkvarteringsssteder
• Ved Bed & Breakfast steder

VIGTIGT!

Må kun anvendes i husholdningen!

Enhver anden ell yderligere anvendelse, vil ses som vaerende ukorrekt anvendelse.

FORSIGHTIG

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtete anvendelse, kan det medføre faresituationer.

• Maskinen ma udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
  Folg venligst de procedureer som er beskrevet i dette betjeningsvejledning.

Enhver form for krav som matte opsta grundet en forkert anvendelse er udelukket.

Risikoen pafalder alene ejeren.

ANSVARSBEGRAENSING

Alt teknik information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i dette betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring.

Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i dette vejledning.

• En manglende overholdelse af vejledningen

• En ukorrekt anvendelse

• Ukorrekte reparationer
  Tekniske aendringer
• Anvendelse of uoriginale reservedele

Oversættelser af dette vejledning sker i god tro. Vi pátager os intet ansvar for oversættelsesefejl. Den oprindelige tyske tekst er den gæeldende tekst.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på [e-mail].

VIGTIGT!

Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfaelde af at maskinen skal returneres, sa den kan pakkes og transporteres korrekt.

UDPAKNING

Gå frem på fällgende@mäde for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud of kassen.

Fjern alle emballagedele.

Fjern eventuelle maerkater på maskinen. Typeskiltet på ikke fjernes!

BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljovenlige og er udvalgt after at kinne bortskaffes på en sikker maje samt kinne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares pa rastoffer i materialecyklussen, og det reducicer mængden af affald. Aflever enhver form for overflodigt emballeringsmateriale pa indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de sakaldte 'gronne steder'.

BORTSKAFFELSE AF MASKINEN

Dette produit pågressive bortskaffes via det almindelige husholdningsaftald. Symbolet på produktet og i brugsanvisningen hemviser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med genbrugen auf materialerne aller andere former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Sporg kommuneadministrationen after det pagaelende bortskaffelsested.

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant, vendret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæereevne.
  Vaeopmaerksompata maskinenikkekan vaelte.
  Find en passende placering, sa børn ikke kan på ledningen til maskinen.

• Placer ikke maskinen på varme overflader, som for ekemple kogeplader, eller iærheden af disse.

• Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tør sted.
• Maskinen er/DD designet til at blive indbygget i en vaeg, ell er et indbygningsskab.
• Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område.
• Stikdåsen skal vare let tilgängelig, sö stikket nemt og hurtigt kan fjernes, hvis det er nødven-digt.

ELEKTRISK TILSLUTNING

For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de ffolgende anvisninger overholds ved elektriske tilslutninger:

• Før tilslutning af maskinen, skal du sammenigne tilslutningsdata (spænding og frekvens) pø typeskitlet, med dem fra dit stromnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadi-gelser pa maskinen. Hvis du er i tvivl, skal du sporge en elektriker.

Stikdansen skal minimum sikres over en 10 A sikkerhedskontakt.

• Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter.

• Tilsutningskablet mä ikke vaere stramt.

• Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er til sluttet et korrekt installereret beskyttelsestedersystem. Drift med en stikdase uden jordtilsutning er forbudt. Hvis du er i tvivil, skal du fæ en kvalificeret elektriker til til kontrollere husinstallationen. Producenten pâtager sig intet ansvar for skader som matte opstå i forbindelse med manglende eller en afbrudt jordforbindelse.

FORDEN FORSTE IBRUGTAGNING

Risiko for kvaestelser!

Den meget skarpe kniv kan forarsoge kvaestelser.

• Rengør grundigt alle dele under rindende vand, med undtagelse af motorblokken. Den ma aldrig nedsaenkes i vand.
  Vae rorsigtig nar du rengrer de enkelte komponenter.

ANVENDELS

Stavblender

Anvend stavblenderen til at purere supper, frugt ell er til fremstilling af dip, saucer ell babymad.

Piskeris

Brug piskeriset til at piske flode ell er aeggehvider, ell er til fremstilling af mayonnaise ell der.
serter.

Ved piskning af flode og æggehvider skal man huske at starte på et lav't trin, og derefter langsomt øge hastigheden. Ved piskning skal man holde mælebaegeret let skråt.

Målebæger

Anvend målebaegeret til piskning of flode aller ægbehider, aller til purering.

Målebaegeret har en maksimal fyldmaengde på 700 ml. Ved anvendelse帽子 der maksimalt hældes 300 ml i målebaegeret, da væsker ellers kan lobe ud af målebaegeret.

Rivejern

Med rivejernet kan man rive levnedsmidler.

SAMLING

WARNING

• Placer piskeriset ⑨ i piskerisholderen 10, indtil den fastlases.
• Placer det samlede piskeris på motorblokken 4, sö pile n (bagsiden) peger på symbolet.
• Drei nu piskeriset, indtil pilen peger på symbolet. Piskeriset fastlases.

Rivejern

VORSICHT

Den meget skarpe kniv kan forarsage kvaestelser. Vaer forsigtig nár du handterer kniven.

• Placer kniven 8 i holderen ved noglen 7.
• Kom det ønskede levnedsmiddel i.
• Placer laget paskalen.
• Placer motorblokken 4 pa Iaget 6, sa pilen (bagsiden) peger pa ymbolet.
• Drej nu motorblokken, indtil pilen peger på symbolet.

BETJENING

HINWEIS

Overskrid aldrig den maksimale driftstid pa 1 minut. Efter 2 kontinueregige processor, skal maskinen afkole i 2 minutter.

VORSICHT

Levnedsmidlet må ikke forarbejdes nár det er for varmt. Sprøjtende indhold kan medføre forbrændinger.

Har du samlet stavblender saettet som du onsker, skal du gore folgende:

• Saet stikkontakten i stikdosen.
• Hold purerstaven / piskeriset i det ønskede levnedsmiddel.
  Stil hastigheden pa "Min" 1.
  Tryk paa start knappen 2 og hold den trykket ind.
  Under forarbejdningen kan hastigheden oges, ved at dreje pa hastighedskontakten
  Eller du kan trykke pa turbo knappen 3 for en hoge hastighed.
• Efter processen er gennemfort, skal du slippe den relaterede knap.

RENGØRING

Rengør allekomponenterdirekteafteranvendelse.

WARNING

Førenhver rengoring skal stikkontakten fjernes fra stikdosen.

• Rengør motorblokken med en fugtiig klud.
• Rengør blenderen, hakkens lag og kniven under rindende vand. Disse dele, motorblokken og piskerisholderen ma ikke kommes i opvaskemaskinen.
  Målebæger, skål og piskeris kan rengøres i opvaskemaskinen.

VORSICHT

Den meget skarpe kniv kan forarsage kvaestelser. Vaer meget forsigtig nar kniven handteres.

GARANTI

I forbindelse med dette produit giver vi en 24 maneders producentgaranti fra salgstdispunktter, for mangler der skyldes fremstellings- og materialefejl. Dine lovpligtige garantikrav i henhold til 439 ff. BGB-E (Tyskland) er ici berort af dette ordning. Ikke omfattet af garantien er skader, der er opstaget aufgrund af ici korrekt behandling ell er anvendelse, somt mangler, der kun pavirker maskinens Funktion ell er værdi ubetydeligt. Derudover pátager vi os ingen ansvar for skader der skyldes en manglende eller utilstrækkelig pleje. I sādanne tilfaelde, vil garantien bortfalde. Desuden er transportskader, for sa vidt de ici er vores ansvarsomräde, udelukket fra garantikravet. For skader, som opstar aufgrund of reparation, der ici er udfør t of os eller af en af vores repraesentationer, er garantikrav udelukket. I tilfaelde af berettigede reklamationer vil vi after vores valg reparere den defekte maskine ell er udskifte den med et mangelfrit produit.

INNEHÄLL

• Dette signalsymbolet-/ordet betegner enfare med lav risikograd, somhvis den ikke unngås, kanfore til smæller middels persorskader.

HINWEIS

Dette signalordet advarer mot mulige feilbetjeninger.

Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med apparatet:

For en sikker og feilfri drift av apparatet ma ffolgende tas hensyn til ved elektrisk tilkobling:

• Sammenlign tilkoblingsinformasjonen (spenning og frekvens) på typeskiltet med den for stromnettet før du kobler til apparatet. Disse opplysningene ma somsvare, sik at apparatet ikke blir skadet. Ta kontakt med en elektriker hvis du er usikker.
• Stikkontakten må minst vaere sikret via en 10 A sikringsvernebryter.
• Forsikre deg om at stromkabelen er uskadet og seks legges over varme overflater eller skarpe kanter.
• Tilkoblingskabelen skal ikke vaere strammet.
• Den elektriske sikkerheden til apparatet kan kun garanteres hvis det kobles til et forskriftsmessig installert jordingsystem. Drift med tilkobling til en stikkontakt uten jording er forbudt. Få elekrofagfolk til Å kontrollere husets installation hvis du er i tvil. Produsenten patar seg intet ansvar for skader som er forårsaket av manglende eller avbrutt jording.

FOR FØRSTE GANGS BRUK

VORSICHT

Fare for personskader!

De svaert skarpe knivene kan forarsake persorskader.

Målebegeret har en maksimal pafyllingsmengde på 700 ml. For bearbeit- ding fyll opp til maksimalt 300 ml, ellers kan detkommen ut væske fra målebe- geret.

MONTERING

WARNING

Hvis du har satt sammen stavmiksersettet som onsket, gár du frem som folger:

• Sett stopselet i stikkontakten.
• Hold pureringsstaven/vispen i onsket malvare.
• Sett hastigheten på "Min" ①
  Trykk paa starttasten 2 og hold den trykket.
• I lopet av tilberedningen kan du øke hastigheten ved Å vri hastighetsbryteren
  Eller trykk pa turbotasten 3 for en hoy hastighet.
• Etter avsluttet forlop slipp den aktuelle tasten.

RENGJØRING