HB82 - Stavblender GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs stavblender
Mærke	Graef
Model	HB82
Strømforsyning	Genopladeligt lithium-ion batteri (USB-oplader inkluderet)
Opladningstid	Ca. 3 timer
Autonomi	Ca. 20 minutter (afhængig af brug)
Hastighedskontrol	SteplessTouchControl (progressivt tryk)
Målebægerets kapacitet	600 ml (max 300 ml til piskning)
Medfølgende tilbehør	Kartoffelmoser, målebæger 600 ml
Tilsigtet brug	Blende, purere, piske, tilberede sovser, supper, babymad
Klingemateriale	Rustfrit stål
Sikkerhed	Låsning op ved langt tryk (3 sekunder), automatisk stop ved slip af kontakten
Rengøring	Motorblok: fugtig klud; tilbehør: rindende vand (ikke i opvaskemaskine)
Garanti	24 måneder (fabrikations- og materialefejl)
Kundeservice	[phone] / [e-mail]
Mål (ca.)	Højde: ca. 40 cm med tilbehør
Vægt (ca.)	Ca. 800 g

Ofte stillede spørgsmål - HB82 GRAEF

Hvordan oplader jeg batteriet på Graef HB82?

Tilslut USB-kablet til en USB-strømkilde og til apparatets ladeport. Sæt stikket i stikkontakten. Hastighedsindikatoren blinker grønt under opladning. Når den er fuldt opladet (ca. 3 timer), lyser indikatoren konstant grønt.

Hvordan bruger jeg SteplessTouchControl-hastighedsregulatoren?

Tryk på hastighedskontakten i 3 sekunder for at låse apparatet op. Derefter giver et let tryk minimumshastighed, et hårdt tryk giver maksimal hastighed. Slip for at stoppe.

Hvilke fødevarer kan jeg tilberede med stavblenderen?

Du kan blende supper, purere frugt, tilberede cremer, saucer, dips og babymad. Målebægeret kan også bruges til at piske fløde eller æg (max 300 ml).

Hvordan rengør jeg Graef HB82?

Tag stikket ud. Adskil motorblokken fra tilbehøret ved at trykke på sideknapperne. Rengør motorblokken med en fugtig klud. Vask kartoffelmoseren og målebægeret under rindende vand. Må ikke kommes i opvaskemaskine.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke tænder?

Kontrollér, at batteriet er opladet. Hvis indikatoren er rød, skal du oplade apparatet fuldt. Hvis problemet fortsætter, kontakt Graefs kundeservice.

Kan blenderen bruges til varme fødevarer?

Ja, men undgå for varme fødevarer, da varme væsker kan sprøjte ud på grund af damp. Lad dem køle lidt af før blending.

Hvordan skifter jeg blenderens knive?

Knivene kan ikke udskiftes separat. Ved skade bedes du kontakte Graefs kundeservice for udskiftning under garanti eller reparation.

Hvad er batteriets autonomi?

Autonomien er ca. 20 minutter ved kontinuerlig brug. Batteriet oplades på 3 timer. For at forlænge levetiden må du ikke lade apparatet stå afladet i lang tid.

Er Graef HB82 kompatibel med andet tilbehør?

Apparatet leveres med en kartoffelmoser og et målebæger. Kun originalt Graef-tilbehør anbefales for at sikre sikkerhed og ydeevne.

Hvordan bortskaffer jeg apparatet ved endt levetid?

Smid ikke apparatet i husholdningsaffaldet. Fjern batteriet (se vejledning for procedure) og indlevér det til en genbrugsstation. Apparatet skal genbruges via en affaldsplads.

BRUGSANVISNING HB82 GRAEF

DK Betjeningsvejledning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

PL Instrukcia obstugi

INHALT

Produktübersicht 4

Produktbeskrivelse af stavblender 66

Generelt 67

Information til denote betjeningsveiledning. 67

Tilsigtet anvendelse. 67

Ansvarsbegrænsning 67

Generelle sikkerhedsanvisninger 68

Krav til opstillingsstedet. 70

Handtering of batterier 71

Udpak maskinen 71

Förden feste irbrugtagning. 72

Anvendelse 72

Stavblender 72

Målebaeger 72

Samling. 72

Stavblender 72

Oplad batterier. 72

SteplessTouchControl (SLT-Control) 73

Idriffsaettelse 73

Rengoring 73

Kundeservice 74

Bortskaffelse 74

Bortskaffelse og fjernelse af batteriet 74

Bortskaffelse of maskinen 76

Garanti 76

PRODUKTOVERSIGT

PRODUKTBESKRIVELSE AF STAVBLENDER

Optisk visning
Hastighedskontakt
3 Motorenhed
4 Oplasningskap
Tilbehør
Pureringsstav

Målebaeger 600 ml

GENERELT

Kaere kunde,

Med den professionelle stavblender har du gjort et godt valg. Du har kobt et anerkendt kvalitetsprodukt. Vi takker for dit kob, og onsker dig masser af glaed med din nye stavblender.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning giver gode anvisninger til idrifttagning, sikkerhed, den korrekte anvendelse og pleje af stavblenderen (fterfolgende kaldet "maskine"). Den skal hele tiden vaere til stede ved maskinen. Alle personer der skal anvende maskinen, i forbindelse med nedenstående, skal læse og forsta den,

Idriftsaettelse,
- Betjening,
- Fejlfinding og/eller
- Rengoring of maskinen.

Opbevar omhyggeligtijke betjeningsvejledning, og giv den videre til den efterfolgende ejer. Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle taenkelige situationer i betragtning. For yderligere oplysninger eller problemer der ikke ergnemgæt tilstrækkeligt i不同程度en vejledning, bedesdu kontakte Graef kunde-Service, aller din forhandler.

TILSIGTET ANVENDELS

Denne maskine er/DDke beregnet til commerciert brug. Anvend kun

stavblenderen i lukkede rum. Anvend kun maskinen til forarbejdning af levnedsmidler. Enhver,anden ell er yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.Denne maskine er designet til anvendelse i hjemmet.

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtede anvendelse, kan det medføre faresituationer.

• Anvend udelukkende maskinen til dens tilsigtede formål.
  Overhold de anvisninger der er beskrevet i donne brugervejledning.

Enhver form for krav som matte opstå grundet en forkert anvendelse er udelukket. Brugeren anvender maskinen på eget ansvar.

ANSVARSBEGRA(NSNING

Alt teknik information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i dette betjeningsvejledning, er korrekte

i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring. Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i/DDnevejledning.

Producenten pâtager sig intet ansvar for skader som skyldes:

• En manglende overholdelse af vejledningen,
  enukorrekt anvendelse,
  ukorrektereparationer,
• tekniskeændringer,
• Anvendelse of uoriginale reservedele.

Oversættelser afijkevejledning skeri god tro. Vi pâtager os intet ansvar for oversættelsesefejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

ADVARSLER OG SYMBOLER

I denote betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler, signalord og symboler:

WARNING

Dette signalsymbol/-ord kendetegner en faresituation med en mellem risiko, der hvis den ikke overholds, kan resultere i dødsfald eller alvorlige kvaestelser.

VORSICHT

Dette signalsymbol/-ord kendetegner en faresituation med en lav risiko, der hvis den/DDke overholds, kan resultere i minre erer moderate kvastelser.

HINWEIS

Dette signalord advarer om mulige materielle skader.

Dette symboler giver vigtige ekstra oplysninger om driften.

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne maskine overholder alle de relevante sikkerhedsbestemmelser. For at garantere en sikker handtering, skal de ffolgende sikkerhedsanvisninger overholds, forkert anvendelse kan medfore skader på personer og ma

teriale.

• Inden anvendelse skal du kontrollere maskinen for udvendige synlige skader på huset, opladeren og stikket. En beskadiget maskine på/DDke tages i brug.

• Hvis opladeren er beskadiget, på den kun erstattes med en original Graef oplader.

• Dette produit leveres med et genopladeligt lithium batteri, som/DDke behoover at blive fjernet fra maskinen under opladning. Batteriet i denne maskine kan/DDke udskiftes.

• Når opladeren fjernes fra stikkontakten skal det altid gores ved at trække i stikket, og/DDke i ledningen.

• Sørg for, at opladeren er placeret forsvarligt og sikkert, hvis den hængen i ledningen, kan maskinen falde ned fra arbejdspladsen.

• Før tilslutning af maskinen, skal du sammenigne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskitet, med dem fra dit strømnet.

• Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen. Hvis du er i tvivl om noget, skal du kontakte en elektriker.

• Stikdåsen skal minimum sikres over en 1OA sikkerhedskontakt.

• Sørg for, at opladeren ikke er beskadiget, og at den ikke placeres over varme overflader eller skarpe kanter.

• Oplad/DDek maskinen hvis opladeren eller strømstikket er beskadiget.

• Reparationer på udelukkende udføres af en autorisert person, eller Graef kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelige farer for brugeren. Desuden bortf Calder garantikravet.

• Defekte komponenter på udelukkende udskiftes med originale reserve-dele. Kun forppe dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskra-vene.

• Denne maskine pågressive anvendes af børn.

• Maskinen og opladeren skal holdes væk fra børn.
• Maskinen kan anwendes af personer med nedsat fysisk, sensorisk ellertmentale evner, eller manglende erfaring og/eller viden, under forud-sætning af, at de bliver overvåget eller instrueret i en sikker brug af ma

skinen, og har forstæt de mulige farer der kan opstå.

• Børn på ikke lege med maskinen.
• Maskinen er/DD designet til at blive betjent med en ekstern timer, ellen separat fjernbetjening.

• Der må ikke leges med emballagematerialer. Der er risiko for kvælning.

• Før montering, demontering eller rengøring skal maskinens strømforsyning altid frakobles strømnettet, det gælder øgsåningar det ikke er under opsyn.

• Maskinen skal holdes væk fra varme overflader og skarpe kanter, som kan skade maskinen.

• Maskinen skal holdes væk fra andere maskiner der udsender varme.
• Nedaenk seks maskinen i vand aller andre vaesker.

• Maskinen pågressive betjenes med våde hænder.

• Maskinen pågressive placeres i direkte sollys, eller i områder med høj luftfugtighed.

• Undgå kontakt med bevægelige dele. Under betjening af maskinen skal hænder,ål, beklaedning somt spartel og andre elementer holdes væk fra knivene, for at undgå skader på personer, og/eller skader på maskinen. En spartel på udelukkende anwendes,ningen maskinen ikke er i drift.

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og feilfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet op-fylde følgende forudsætninger:

• Placer maskinen på en fast, plan, vendret og skridsikker overflade med tilstrækkelig bæereevne.
• Vær opmaerk som på at maskinen ikke kan vælte.
• Opstillingsstedet skal vælges omhyggeligt, sö børn ikke kan på kniven på maskinen, eller tilslutningsledningen.
• Maskinen pågressive benytttes udendørs, og skal opbevares på et tørsted.
• Maskinen på ikke stilles i et varmt, vår erer fugtigt område.
• Stikdåsen skal vare let tilgaengeligt, sö strömkablet nemt kan fjernes i et nodsilfæle.

HÄNDTERING AF BATTERIER

Denne maskine leveres med et udtageligt lithiumbatteri.

-Forsyningsterminalerne mä ikke kortsluttes.
- Hvis en batteripakke er utæt, skal man ære opmaerk som pa, at væsken ikkekommen i kontakt med hud og øjne. Hvis der opstær kontakt med hud ellere øjne, skal området omgående skylles med rigeligt vand, og en læge skal kontaktes.
- Batteriet skal oplades før anvendelse. Efter en laengere opbevaring uten brug, kan det vaere nødvendigt at oplade og aflade batteriet flere gange, for at opnå den maksimale ydelse.
- Anvend kun den medfølgende oplader til opladning af batteriet.

WARNING

Forkert handtering af batteriet kan resultere i betydelig skade. Batteriet kan eksplodere.

• Batteriet må ikke bortskaffes i ild.

• Undgå opbevaring i direkte sollys. Ekstreme temperaturer kan forringe batteriets opladningskapacitet.

• Udsæt ikke batteripakken for varme eller ild, daß den kan eksplodre.
• Batteriernemökke adskilles, abnesller makuleres.
• Undgå kraftige stød eller vibrationer.
• Brugte batteripakker pågressive bortskaffes med alminderigt husholdningsauffald. Batteripakken skal indleveres til genbrugsstationen. Kontakt den lokale kommune for yderligere oplysninger.

UDPAK MASKINEN

Gå frem på følgende@mde for at pakke maskinen ud:

1. Tag maskinen ud af kassen.
2. Fjern alle emballagedele.
3. Fjern eventuelle mærkater på maskinen (typeskiltet på ikke fjernes).

FØR DEN FØRSTE IBRUGTAGNING

VORSICHT

Risiko for kvaestelser!

Den meget skarpe kniv kan forarsage kvaestelser.

Anvend stavblenderen til at purere supper, frugt eller til fremstilling af dip, saucer.
eller babymad.

MALEBAGER

Anvend målebægeret til piskning af flode eller ægbehider, aller til purering.

Målebægeret har en maksimal fyldmaengde på 600 ml. Under piskning skal du maksimalhælde 300 ml i molebægeret, ellers kan væskerne lobe ud af molebægeret.

SAMLING

STAVBLENDER

Placer pureringsstaven på motorenheden, indtil den fastklikker.

OPLAD BATTERIER

För du anvender maskinen, skal den oplades. Opladningen tager omkring 3 timer.

1. Fjern maskinen fra emballagen.
2. Tilslut USB-kableti USB-strømstikket
3. Tilsut USB-kablet til opladningsporten på maskinen.
4. Sæt stikkontakten i stikdåsen.
5. Hastighedsvisningen blinker gront, maskinen oplades.
6. Oplad maskinen welt.
7. Når hastighedsvisninger lyser grønt, er maskinen helt oplatet.

HINWEIS

• Indikatorlamper for batteristrøm

• Grøn - mellem 100 og 25 % batteristrøm

• Rød - minde end 25% , skal oplades

• Lad/DD: stavblenderen vare uden strøm i længere tid, da det kan pärke holdbarheden af det genopladelige batteri.

• Når maskinens batteri er helt afladet, kan maskinen/DDke anvendes. Tilsut maskinen til opladeren, og oplad den fuldstændig. Mens maskinen oplades kan den/DDke anvendes.
• Nár maskinen er fuldt oplatet, kan den anvendes i omkring 20 minutter.

SteplessTouchControl (SLT-Control)

Maskinen er udstyret med en variabel hastighedsstyring. Med et fingertryk på hastighedskontakten bestemmer du hastigheden.

Let tryk på kontakten - minimal hastighed

Kraftigt tryk på kontakten - maksimal hastighed

IDRIFTSÄTTELSE

VORSICHT

Fødevarerne på ikke behandles for varmt, da varme væsker pludselig kan sprjte ud af beholderen, som fölgge af dampskyer. Varme fødevarer kan resultere i forbrændinger.

Har du samlet stavblender sættet som du ønsker, skal du gøre følgende:

1. Hold pureringsstaven i den ønskede fodevare/ beholder.
2. Tryk fuldt på hastighedskontakten indtil du när den højeste hastighed, og hold kontakten trykket i 3 sekunder, for at oplase maskinen.
3. Tryk igen på hastighedskontakten til du opnär det ønskede hastighedstrin. Med et initiativ tryk på hastighedskontakten, vælger du den ønskede hastighed.
4. Efter du er fær dig med at bruge stavblenderen, slipper du hastighedskontakten. Vent på at motoren er stoppet helt, for du fjerner pureringsstaven fra blandingen.

RENGØRING

Rengør allekomponenterdirekteafteranvendelse.

WARNING

1. Adskil motorenheden fra den respektive adapter, idet du trykker på knappen på sider.
2. Rengør motorenheden med en fugtiig klud.
3. Rengør pureringsstaven og målebægeret under rindende vand. Disse elementer og motorenheden pågressive komme i opvaskemaskinen.

VORSICHT

Den meget skarpe kniv kan forarsage kvaestelser. Vær forsigtig nrk kniven handfteres.

KUNDESERVICE

Hvis der opstår skader på din Graef maskine, skal du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på [phone], eller du kan sende os en e-mail på [e-mail]

BORTSKAFFALSE

BORTSKAFFALSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljovenlige og er udvalgt after at kinne bortskaffes på en sikker在这方面 samt kinne genbruges. Genbrug af emballerin-

gen betyder at der spares pa rastoffer i materialecyklussen, og det reducerer maengden af affald. Aflever enhver form for overflodigt emballeringsmateriale pa indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de sakaldte 'gronne steder'.

Hvis muligt, skal den originale emballe gemmes under garantperi- oden, i tilfaelde af at maskinen skal returneres.

BORTSKAFFALSE OG FJERNELSE AF BATTERIET

• Ved bortskaffelse skal batteriet fjernes fra maskinen.
• Vær opmaerk som på, at batteriet er helt afladet. Kontroller det ved at prove at taende for maskinen.

• Hvis batteriet ikke er helt afladet, og der oprettes en elektrisk ledende forbindelse mullem batterikontakterne, er der risiko foren kortslutning.

• Hvis maskinen starter, skal du lade maskinen kore til den slukker af sig selv. Provigen at taende for maskinen for at kontrollere, at batteriet er helt afladet. Gentag davon proces indtil maskinen ikke laengere taendes.

• Før du begynder at fjerne batteriet, skal du fjerne alle tilbehørsdele fra motorenheden.

Derefter skal maskinen abnes ved den overste og nederste afdækning på motorenheden.

Fjern den overste afdækning i rustfrit stål.

Fjern den øverste afdækning i rustfrit stål på motorenheden, hvor hastighedsvisningen er integreret. Anvend en tynd flad skruetrækker til at løsne afdækninger. Placer skruetrækkeren i mellemrummet mellem den øverste afdækning og plasthuset, for at løfte afdækninger op.

Fjern bundkortet.

Nu kan du se printkortet overst i motorenheden.

Brug en stjerneskruetrækker til at fjerne de små skruer, der holder printkortet, og løft printkortet og "hastighedsknappen" ud. Skær forbindelseskablerne f.eks. individuelt after hinanden med en sideskærer. Afdæk de enkelte forbindelser med elektrisk tape for at isolere kontakterne.

Brug en lille (gummi) hammer til at slå plastdækslet på tilbehørsholderen af under udløserkningerne.

Træk forsigtigt batteriet og motoren ud.

På trods af en fulldstaendig afladning, indeholder batteriet en restkapacitet som kan udledes i forbindelse med en kortslutning.

Fjern batteriet, og adskil batteriforbindelsene, en after en. Afdæk de enkelte forbindelsem med elektrisk tape for at isolere kontakterne.

Batterier på unké bortskaffes i almindeligt husholdningsaffald. De skal bortskaffes ved den relevante genbrugsstation.

BORTSKAFFALSE AF MASKINEN

Dette produit pågressive bortskaffes via det alminderige hushholdningsaffald. Symbolet på produitet og i brugsanvisningen henvisser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med genbrugen af materialerne eller andre former for genbrug afbrugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores mil

jø. Sporg communeadministrationen after det pagældende bortskaffelsested.

GARANTI

I forbindelse med dette produit giver vi en 24 maneders producentgaranti fra salgstdspunkter, for mangler der skyldes fremstellings- og materialefejl. Dine lovpligtige garantikrav i henhold til § 439 ff. BGB-E (Tyskland) er/DDke berort af donne ordning. Ikke omfattet af garantien er skader, der er opstæt på grund af/DDke korrekt behandling eller anvendelse, somm mangler, der kun pāvirker maskinen Funktion aller værdi ubetydeligt. Derudover pâtager vi os ingen ansvar for skader der skyldes en manglende eller utilstrækkelig pleje. I sādanne tilfælde, vil garantien bortfalde. Desuden er transportskader, for SSEvid de/DDke er vores ansvarsområde, udelukket fra garantikravet. For skader, som opstär på grund of en reparation, der/DDke er udført af os uller af en of vores repræsentationer, er garantikrav udelukket. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi after vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produit.

INNHOLD

Produktoversikt 78

Optisk visning
2 Hastighetsbryter
3 Motorenhet
Oppläsiingsknapper
Tilbehørsholder
Pureringsstav

Målebeger 600 ml

GENERELT

Kjaere kunde,

Med kjopet av den profesjonne stavmikseren har du foretatt et bra valg. Du har kjopt et anerkjent kvalitetsprodukt. Takk for kjopet, vi onsker deg mye glede med den nye stavmikseren.

INFORMASJON OM DENNE ANVISNINGEN

Dette signalsymbolet/-ordet betegner enfare med middels risikograd som hvis den ikke unngås, kan.fore til død eller alvorlig skade.

VORSICHT

• Dette signalsymbolet/-ordet betegner en fare med lav risikograd, som hijden/DDke unngas, kan fore til sma aller middels personskader.

HINWEIS

Dette signalordet advarer mot mulige feilbetjeninger.

Dette apparatet er utstyrt med et seks uttakbart litiumionbatteri.

• Forsyningsklemmene skal/DDKE kortsluttes.

• Hvis en batteripakkelekker, skal vAESken icke komme i beroring med huden ellerkommen i oynene. Hvis det skulle forekomme kontakt, vask det berorte omradermed rikelige mengder vann og oppsk lege.

• Batteriet mA lades opp for bruk. Etter lengre tids lagring kan det vare ndevendig a lade og utlade det oppladbare batteriet, sik at maksimal effektoppnas.
• Bruk kun den medfølgende laderen til Å lade det oppladbare batteriet.

Ved feil handtering av batteriet, kan det oppsta betydelige skader. Batteriet kan eksplodere.