HB 501 - Botmixer GRAEF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HB 501 GRAEF

Termekattekintés 141

Elszó 144

Informaciok a jelen hasznalati utmutatohoz 144

Figyelmeztető jelzesek és szimbóolumok 144

ÁltalánosBiztonságiutasitások 145

Áramütes veszélye 147

Rendeltetesszeru hasznalat 147

A felelosseg korlaotozasa 147

Ugyfelszolgálat 148

A gép kicsomagolása 148

Acsomagolas artilmatlanitasa. 148

A gép artilmatlanitasa. 148

Afelallitasi hellyel kapcsolatos kovetelmenyek 148

Elektromos csatlakozás 149

Az elso hasznalat elott. 149

Hasznalat. 149

Osszeszerelés 150

Kezelés 151

Tisztlas 151

Szavatossag 152

TERMÉKÁTTEKINTÉS

Botmixer termékleirás

1 Forgatogomb a sebessegfokozatokhoz
2 Inditógomb
3 Turbogomb
Motorblokk
Keverorud

Meropohar 700 ml

Apritogep termekleiras

Fedel
Edeny
8 Penge

Habverő termékleirás

9 Habvero
10 Habkevero

ELOSZO

Tiszelt Vásárlónk!

Gratulalunk, hogy a professzionalis botmixer mellett dontott. Elismert minosegi termeket vasarolt. Koszonjuk a vasarlast, es kivanjuk, hogy hasznalja orommel a botmixert.

INFORMÁCIÖK A JELEN HASZNÁLATI UTMUTATÓHOZ

Ez a hasznalati utmutato a botmixer (a tovabbiakban: gep) része, es fontos informaciokat tartalmaz a gep üzembe helyezeséról, biztonsagáról, rendeltetesszerh hasznalataról és karban-tartásáról.

Az uzemeltetési utmutatónak mindig elerhetonek kell lennie a gepnel. A hasznalati utmutatot\ minden oylan szemelynek el kell olvasnia es alkalmaznia kell,aki a gep

a gépet üzembe helyezi,
a gépet kezeli,
az uzemzavar elharitasaert es/vagy
a gep fisztasert

feelos.

Orizzemegezhahasnalatiutmutatots adia tovabbaggepelegyuttakovetkez0 tulajdonosnak.

Ez a hasznalati utmutato nim vehet figylembe minded lehetséges szempontot. Tovabbi tudnivalok vagy problemák eseten, amelyekrol ez az utmutato nim, vagy nim elég részletesen beszel, forduljon a Graef ügyfelszolgálatahoz, vagy a szakservizhez.

FIGYELMEZTETO JELZESEK ES SZIMBOLUMOK

Ebben a hasznalati utmutatóban a kovetkező figyelmeztető jelzeseket, jelzőszavakat és szimbólumokat használjuk:

WARNING

Ez a jelzo szimbolum/szo egy kozepes kockazati szintu veszelyt jelent, amelyet ha nem kerulik el, sulyos vagy halalos serulest okozhat.

VORSICHT

Ez a jelzo szimbolum/szo egy alacsony kockazati szintu veszelyt jelent, amelyet ha nem kerulik el, kisebb vagy kozepes serelest okozhat.

HINWEIS

Ez a jelzoszo lehseges anyagi krokra figyelmzetet.

Ez a jelzóSZó fontos kiegészítő informáciokat nyújt az üzemeléssel kapcsolatan.

ALTALANOS BIZTONSAGI UTASITASOK

Ez a gép megfelel a vomatkoź bizzonsági előirásoknak. Mindazonálta na nem szakszerő használat személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. A gép biztonságos kezelése érdekényen tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

Hasznalat elott ellenorizze a gépet, hogy lathatok-e a hazon, a csatlakozókabelen vagy a csatlakozódugón külso sérulések jelei. Ne helyeze üzembe a gépet, ha sérult.
- A gépen javitásokatCsak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata végezhet. A szakszerültlen javitás jelentós veszelyt jelenthet a felhasználo szamára. Ezenkívúl a garancia is érvényét veszti.
- A hibás alkatrészekCsak eredeti alkatrészekkel cserélje ki.Csak ezeknél az alkatrészeknel garantálhato, hogy megfelelnek a biztonságikövetelmenyeknek.
- A gépet 8 év fölöttti gyerekek,Csökkent fizikai,érzékszervi vagy szelle-mi képességü, vagy kello tapasztalattal,és/vagy tudással nem rendel-kező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett használhatják, vagy ha betanitottak öket a gép biztonságos használatára, és ha megérététék a használatból eredő veszélyeket. Gyerekek nem végezhetik a gép tiszítatasat és karbantartásat, ha nem toltotték be a 8 évet,és ha nem felügyelet alatt végzik ezt.
Tartsa a gépet ésa csatlakozóvezétékét távol a 8 évalatti gyerekektól.
- A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, annak biztosítása érdekében, hogy nem jatszanak a géppel.
- A gép rendeltétésénék megfeleloen nem hasznalhato külso idokapcsolóval vagy külön távirányítóval.
- Mindig a csatlakozódugónal, ne a pákábelnél fogva húzza ki a dugaSzolóaljzatból.
- Ne használja a gépet, ha a pávezéték vagy a csatlakozódupó sérült.
- Ovja a nedvességtól a csatlakozódupót.
- A veszélyeztetettség elkerülèse érdekében, a sérült csatlakozókábeltcsak a gyartó, az ügyfélszolgálata vagy megfelelo képzettsegu személy cserélheti ki.

• Semmilyen esetben se nyissa ki a gep hazat. Az aramot gezető csatlakozások megérintésekor vagy a gep elektramos vagy mechanikus szerkezetenek modosításakor fennáll az aramütes veszelye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramütéshez gezethet és akár életveszélyes is lehet.
• A gép csatlakoztatása elött hasonlītsa össze az adattáblán levő csatlakoztatási adatokat (feszültseg és frekvencia) az áramhálózat adataíval. Ezeknek az adatoknak meg kell feleniük annak érdekében, hogy a gép ne károsodjón.
  Vigyázzon arra, hogy a tapkábelBiztonságosan legyen elhelyezve. Ha a gép a kabelnel fennakad, akkor leeshet a munkafelületrol.
• A csomagolóanyag nem használtó jatékszerként. Fulladasveszély áll fenn.
• Soha ne használa a gépet hóforrás közelében.
• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tároljá egy száraz helyen.
• Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a csatlakozódupôt a dugaszolóaljzataból, mielott a tartozékot kicseréli, vagy oyan alkatrészekhez ér, amelyek az üzemelés során mozgásban vannak.
• Közvetlenül használat után tiszítlsa meg az élemiszerekkel érintkező alkatrészeket.
• A gép és a tartozékok nem szakszerő használata károsithatja a gépet, és fennáll a sérűles veszélye.
• Az áramütes megakadályozása érdekében soha ne használja a gépet nedves kézzel vagy vizes vagy nedves felülen.
• Ne merítse a gépet, a pákábelt és a csatlakozódupóvizbe vagy más folyadékokba.
• Az össze-, vagy szétzerelés, illetve tiszítás elött valassza le a készüle-ket a halózatról, és akkor is, ha nem áll felügyelet alatt.

ÁRAMÜTÉS VeszélYE

FIGYELMEZTETES

A feszültseg alatt áló gezetékek vagy alkatrészek megérintese életveszélyes!

Az aramütes veszélyének elkerülèse érdekében tartsa be a következő biztonsági utasításokat:

• Ne használja a gépet, ha a tapvezeték vagy a csatlakozódugo sérult.
• Ebben az esetben, a gép további használata elött, szereltessen fel a Graef ügyfélszolgá-lával vagy egy arra jogosult szakember által egy Úcslakozóvezétéket.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gep hazat. Az aramot gezetó csatlakozások megerinté-sekor vagy a gep elektromos vagy mechanikus szerkezetnek modositásakor fennáll az áramütes veszélye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramütéshez gezehet és akár éleveszélyes is lehet.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a gep uzleti celu hasznalatra nem alkalmas. A gep es az alkatreszek elelmiszer elkésztésere alkalmasak.

Ezt a gépet a háztartásivagyehhez hasonlohasznalatra terveztuk,peldául:

• Üzletek és irodák személyzeti konyhaiban

• Mezogazdasagi letesitmenyekben

• Hotelekben, motelekben és egyéb szállashelyeken a vendégek által

Reggelit felszolgalo letesitmenyekben

FONTOSI!

Csak háztartási környezetben használja a gépet!

Minden ezen tulmeno hasznalat rendeltetes-ellenesnek minosul.

VIGYÁZAT

A gép nem rendeltétésnek megfelelo hasznalata veszélyes helyzetekhez verzethet.

• A gépet kizárólag rendeltetésénék megfeleloen használja.
  Tartsa be a jelen hasznalati utmutatoban leirt kezelesi modot.

A nem rendeltetesszeru hasznalatbol fakado minded kurosodasok eseten minded garancia lehtosege ki van zarva.

A kockázatot kizárólag a felhasználó vallalja.

A FELELOSSEG KORLATOZASA

A jelen hasznalati utmutatóban levő valamennyi műszaki informácio, a telepitésre, üzemeltetésre és kezelésre vonahtozó adatok és utasítások megfelelnek a nyomtatás idöpontjaban aktuális valtozatnak, amelyben legjobb tudásunk szerint használtuk fel eddigi tapasztalatainkat és ismerehteinket.

A jelen hasznalati utmutato adataibol, abraibol es utasitaibol semmifele igeny nem szarmaztathato.

A gyartó nem vallal felelosséget:

a leiras be nem tartasa,
a gep nem rendeltetesszeru hasznalata,
- a szakszerutlenül vegzett javitasi munkák,
muszaki modositask,
- nem engedélyezett pótalkatrészek használá t esétén.

A forditásokat a legjobb tudásunk szerint keszítettuk. Forditási hibákérn vem vallalunk felelosséget. Kötelező érvényű azeredeti, nemet szöveg marad.

UGYFELSZOLGALAT

Ha a Graef gep sereult, akkor keressen fel egy szakkereskedest, vagy forduljon a 02932-9703677 telefonszamon, illetve a [e-mail] e-mail cimen a Graef ugyfelszolgálathoz.

FONTOSI!

Orizzé meg azeredeti csomagolást a garancia ideje alatt, hogy garanciális javitás esétén a gépet megfeleloen be lehessen csomagolni és el lehessen szállitani.

A GEP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi modon:

• Vegye ki a keszüléket a kartonból.
  Tavolitsa el teljesen a csomagolast.
  Tavolitsa el az esetleg a gépre ragasztott matricákat. Ne távolitsa el a típustablát!

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANITÁSA

A csomagolás védi a gépet a sérülësektól a szállitas során. A csomagoloanyagokat a kornyezetkímélo jelleg és az artilmatlanitasi szempontok alapján valasztottuk meg, és ezert ujrahasznosithatok.

Nyersanyagot takarit meg es csokkenti a hulladekmennyiséget, ha a csomagolast visszajuttatja a nyersanyag-korforgasba. A foloslegesse valt csomagolanyagot adja le a «Zold pont« ujrahasznosito rendszer gyujtohelyein.

A GÉPÁRTALMATLANITÁSA

Ne dobja a gépet az élettartama végén a haztartasi hulladékba. Erre utal a gépen és a hasznalati utmutatóban lathato szimbólum. Az alapanyagok a jelolésuk szerint ujrahasznosithatk. A régi eszkök ujrafelhasznalásával, ujrahasznositásával vagy maspajta ujrafeldolgozásával jelentosen hozzájárul a környezetunk védelméhez. Forduljon az önkormányzatahoz az iltekes gyüjtöhelyekkel kapcsolatban.

A FELÁLLITÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gépBiztonsagos éskifogastalan muködéséhez afelallitasi helynek az alabbi kovetelményeknek kell megfelelnie:

Helyezze a gépet egy szilard, egyenes, vizszintes, csuszasmentes es megfelelo teherbirassal

rendelkezofefuletre.

Vigyázzon arra, hogy a gép ne borulhasson fel.
- Ugy valassza meg a felallitas helyét, hogy gyerekek ne érhexsenek a gép adagolójához.
- Ne helyezze a gépet forro félületekre, pl. fózolapokra vagy azok közelébe.
- Soha ne használja a gépet a szabadban, és tároljá egy száraz helyen.
- A gép nem beépithetô falba vagy beépitét tzekrényekbe.
- Ne állītsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.
- A dugaszolóalizatnak konnyen hozzaférhétő helyen kell lennie, hogy a csatlakozódugaszt szükség eseten konnyen ki lehessen húzni.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A gépBiztonságos es kifogastalan muködéséhez az elektromos csatlakoztataskor vegye figyelembe az alabbi utasíasokat:

• Csatlakoztatas elott hasonltsa ossze az adattablan levo csatlakoztatasi adatokat (feszültseg és frekvencia) az aramhalózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell feleniuk annak erdekében, hogy a gep ne károsodjon. Ha kétsegei vannak, forduljon villanyszerelöhz.
• A csatlakozóaljzat legyen legalább 10 A biztonsági védokapcsolóvalbiztosított.
• Győzödn meg rola, hogy a pákábel nem sérult, és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztül van átvezetve.

A tapkabelnem szabad tulsagosan megfesziteni.

• A gép elektromos biztonságaCsakúgyGarantalhato,haazt egy szabályszeren telepitett foldelovezeto rendszerre csatlakoztatjak.A gépetilos foldelovezto nélkuli dugaszolóaljzatra csatlakoztatva használni.Kétseg eseten ellenoriztesse villanyszerelovel az elektromos halózati csatlakozot. A gyartó nem vallaf felelosséget a hiányzo vagy megszakitott foldelovezetok miatt bekvetkezó krokér.

AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELOTT

VORSICHT

Sérulésveszély!

A nagyon éles pengék séruléseket okozhatnak.

• A motorblokk kivetelevel tiszitson meg minded alkatreszt alaposan folyo vizzel. Soha ne meritse vizbe a motorblokkot.
• Rendkivul ovatosan jarjon el, amikor az egyes alkatreszeket tisztitja.

HASZNÁLAT

Botmixer

Használá a botmixert levesek, gyümólcsök purézéséhez vagy martások, szószok vagy bébiétel keszítéséhez.

Apritogep

Azapritogeppel elemiszereket aprithat fel.

Habveró

Használja a habverő tejszín vagy tojásfehérje felveréséhez vagy majonéz vagy dessertek keszítéséhez.

Tejszín vagy tojásfehérje felverésenél vigyázzon arra, hogy alacsony fokozaton kezdje, és hogy csak lassan kapcsoljon magasabb fokozatokra. A felveréskor tartsa kissé ferden a merőpoharat.

Méröpohár

Használia a mérpoharat tejszín vagy tojasfehérje felveréséhz vagy puré keszítéséhz.

A meropohar urtartalma max. 700 ml. Az elkeszítéshez csak a 300 ml-es szintig toltse fel a meroedenyt, különben a folyadék kifolyhat.

ÖSSZESZERELEŠ

WARNING

Csak az összeszerelés után csatlakoztassa a dugó t a csatlakozóaljzatba.

Botmixer

• Helyezz fel a keverőrudat ⑤ a motorblokkra 4 ugy, hogy a nyil (a hátso oldalon) a szimbóolumra mutasson.
• Forgassa el a keverőrudat addig, amíg nyil a zimbóllumra nem mutat. A keverőrud bepattan a helyére.

Apritogép

VORSICHT

A nagyon éles penge sérüléseket okozhat. Bánjon ovatosan a pengével.

• Ezután helyezze fel a pengét 8 az edenyben 7 levó tartóra.
• Helyezze az éelemiszereket az edenybe.
  Helyezze fel a fedelet az edenyre 67

• Helyezz fel a motorblokkot a fedére úgy, hogy a nyil (a帽子 oldalon) a zim-bólumra mutasson.

• Forgassa el a motorblokkot ④ addig, amig nyil a zimbólumra nem mutat.

Habveró

Helyezze a habverot a tartojaba 10, amig a helyere nem pattan.
Helyezz fel a az összeszerelt habveröt a motorblokkra 4 ugy, hogy a nyil (a hátsó oldalon) a szimbólumra mutasson.
- Forgassa el a haberrot addig, amig nyil a szimbóolumra nem mutat. A haberro bepattan a helyère.

KEZELEs

HINWEIS

Soha ne lépie tul az 1 perces maximális üzemidöt. Két egymást kovető használat után hagyja a gépet kb. 2 percig kihúnlni.

VORSICHT

Ne nagyon forrón dolgozza fel az éelmiszereket. A kifröccsenö, forro éelmiszer égési sérule seket okozhat.

Ha megfeleloen osszeszerelte a botmixer-keszletet, jarjon el az alabbi modon:

• Dugja be a dugó t csatlakozóaljzatba.
• Helyezze be a keverorudat / habverot az elelmiszerbe.
• Allitsa a sebességet Min"1 fokozatra.
• Nyomja meg az inditógombot 2, és tartsa lenyomva.
• Az elkésztés kozben a fordatókerek ① fordatával növelheti a sebességet.
  Vagy nyomja meg a tubógombot a maximális sebesség bekapcsolásához.
  Ha befejezte a mveletet, nyomja meg az adott gombot.

TISZTITÁS

Közvetlen ül a hasznalat utan tiszfılsa meg az alkatrészeket.

WARNING

Minden tiszítás elott húzza ki a halózati csatlakozódupôt.

• Valassza le az illetó adapter (keverórud, apritógep, habvero) a motorblokkrol.

• A motorblokkot egy nedves törlökendövel tiszítsa meg.

• Tisztftsa meg folyó vizzel a keverőrudat, azaprítoge fedelét és a pengét. Ne tisztftsa mosogatógepben a motorblokkot és a habverőtartóf.
• A meropohar, az edeny es a habvero tiszithato a mosogatogepen.

VORSICHT

A nagyon éles pengék sérülèseket okozhatnak. Bánjon ovatosan a pengével.

SZAVATOSSAG

Erre a termékre a vásárlás datumatól számított 24 hónapon keresztül vallalunk gyártói felelosséget, ha a hiba gyártási híbrá, vagy alapanyaghíbrá gezehető vissza. A német BGB-E 439. paragrafusa szerinti törvenyes szavatossági igényeit ez a rendelkezés nem modosità. A szavatosság nem fedi a szakszerültlen kezelés vagy használat miatti károkat, valamint azokat a hiányosságokat, amelyek a gég muködését vagy értékét csak kismertékben befolyasolják. Ezen tulmenően a hiányos vagy elegtelen apolás miatti károkét sem vallalunk felelosséget. Ebben az esetben a garancia szintén megszünik. Továbbá nem vallalunk felelosséget a szállitasi károkét, amennyiben ez nem a mi hibank miatt törtent. A nem altalunk vagy általunk megbizott ceggel vegeztetett javítás miatti károk nem garancíasak. Jocos reklamaciók eseten a hibás terméket saját dontésunk alapán vagy megjavütjuk, vagy egy üh Ambientes termékre cseréljuk.

1

1

一

一

1

1

一

一

1

1

一

一

Seit 1920