HB 501 - Погружний блендер GRAEF - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HB 501 GRAEF

Instructions d'utilisation

NL

Gebruiksaanwijzing

IT

Manuale operativo

ES

Aperçu du produit 30
Généralités 33
Informations relatives à ce mode d'emploi 33
Avis d'avertissements et symboles 33
Indications generales sur la sécurité 34
Danger lie au courant electrique 35
Utilisation appropriée de la machine 35
Restriction de responsabilité 36
Service clientèle 36
Déballage 36
Recyclage de I'emballage 36
Elimination de I'appareil 36
Exigences sur le lieu de montage 37
Raccordement electrique 37
Avant la première utilisation 38
Usage 38
Assemblage 38
Utilisation 39
Nettoyage 40
Garantie 40

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

SE

NO

PL

UKR

HU

APERCUDU PRODUIT

Description du produit Mixeur plongeant

Molette de réglage des niveaux de vitesse
Bouton de marche
Bouton de pulsation
4 Corps de moteur
5 Presse-purée

Gobelet gradué 700 ml

Description du produit Concasseur

6 Couverage
Bol
Lame

Description du produit Fouet

9 Fouet
Support de fouet

GÉNÉRALITÉS

Vous avez fait le bon choix en acquerant le mixeur plongeant professionnel. Vous avez acquis un produit de qualite eprouve. Nous vous remercions pour votre achat et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau mixeur plongeant.

INFORMATIONS RELATIVES À CE MODE D'EMPLOI

Le present mode d'emploi vous donne des recommendations importantes pour la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et l'entretien du mixeur plongeant (ci-après désigné par « appareil »). Il doit toujours être accessible pres de l'appareil. Il doit être lu et être utilisé par chaque personne qui est chargée de

La mise en service;
L'utilisation ;
La resolution de panne et/ou
Du nettoyage de l'appareil.

Conserve ce mode d'emploi et remettez-le avec l'appareil au proprieteur suivant.

Ce mode d'emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation imaginable.

Pour de plus amples informations ou en cas de problème, qui ne figurent pas dans ce model d'emploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie, veillez vous adresser au service client de Graef ou à votre revendeur spécialisé.

AVIS D'AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES

Dans le mode d'emploi ci-présent, les avis d'advertissements, mentions de signalisation et symboles suivants sont utilisés:

WARNING

Cette mention/ce symbole d'advertisement désigne un danger représentant un degré de risque moyen qui, s'il n'est pas évité, peut avoir la mort ou des blessures graves pour conséquence.

VORSICHT

Cette mention/ce symbole d'advertisement désigne un danger représentant un degré de risque faible qui, s'il n'est pas évité, peut avoir une blessure mineure à modérée pour conséquence.

HINWEIS

Cette mention de signalisation avertit de dommages matériels potentiels.

Ce symbole vous donne des informations complémentaires importantes relatives à l'exploitation.

INDICATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

Cet apparéil est conforme aux dispositions de sécurité prescrites. Pour une manipulation sûre, respectez les consignes de sécurité suivantes :

• Une utilisation non-conforme peut entrainer des dommages pour les personnes et les objets.

• Avant utilisation, veuillage contrôler l'absence de dommages extérieurs visibles sur le boîtier, le cable et la fiche d'alimentation. Ne faites pas fonctionner un apparéil endommagé.

• Si le cable de raccordement est endommagé, il ne doit être replacé que par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire pour éviter tout danger.

• Les réparations ne doivent être effectuees que par un technicien spezialisé ou le service clientèle de Graef. Les réparations non-conformes peuvent entrainer des dangers considérables pour l'utilisateur. En outre, elles annulent tous droits de garantie.

• Les pièces défectueuses ne doivent être replacées que par des pièces de rechange originales. Seules ces pièces permettent de garantir que les exigences en matière de sécurité sont remplies.

• Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des enfants.

• L'appareil et son cable de raccordement doivent être tenus hors de la portée des enfants.

• Les apparêls peuvent être utilisés par des personnes avec des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites ou avec un manque d'expérience et/ou de connaissances, dans la mesure où celles-ci sont surveillées ou instruites et ont compris les dangers potentiels afin d'assurer l'utilisation sure de l' apparéil.

• Ne pas laisser jouer des enfants avec cet apparéil.

• L'appareil n'est pas conscience pour être utilisé avec une minuteurie externe ou une télécommande séparée.

• Débrancher le cable d'alimentation en tirant la fiche hors de la prise, sans tirer sur le cable.

• Veillez à ce que le cable électrique ne reste accroché nulle part, car cela pourrait entrainer la chute de l'appareil.

• Les matériaux d'emballage ne doivent pas etre utilisés pour jouver. Risque d'etouffement.

• Avant l'assemblage, le démontage ou le nettoyage, débranchez多年来 l'appareil du réseau, et également s'il n'est pas sous surveillance.

DANGER LIÉ AU COURANT ÉLECTRIQUE

DANGER

En cas de contact avec des cables ou des composants sous tension, il y a danger de mort! Observe les consignes de sécurité suivantes pour éviter une mise en danger par le courant électrique:

N'utilisez pas l'appareil si le cable de raccordement ou le connecteur sont endommages.
- Dans ce cas, faites installer un cable d'alimentation neuf par le service client Graef ou un professionnel autorisé avant de continuer à utiliser l'appareil.
- N'ouvre jamais le boîtier de l'appareil. Si des raccords conducteurs sont manipulés et que la structure mécanique et électrique est modifiée, il y a un risque d'électrocution.
- Ne jamais manipuler de pieces sous tension. Elles peuvent provoquer un choc électrique ou même entraîner la mort.

UTILISATION APPROPRIÉE DE LA MACHINE

Cet apparéil n'est pas concu pour une utilisation industrielle. L' apparéil et ses accessoires sont concus pour la préparation des aliments. Ne les utilisez pas à d'autres fins.

Cet apparéil est concu pour l'utilisation domestique et similaire, tels que, par exemple :

• Dans les cuisines des employés dans des magasins et des bureaux;
• Dans les exploitations agricoles;
• Dans les maisons d'hôtes, les hotels, motels et autres structures de logement;
• Dans les pensions petit-dejeuner

IMPORTANT!

Utilisation uniquement a usage domestique!

Toute autre utilisation ou utilisation divergente est considérée comme non-conforme.

ATTENTION

Des dangers peuvent émaner de l'appareil en cas d'utilisation non-conforme.

Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme.
- Respecter les procédures décrites dans le现行 mode d'emploi.

Tout type de responsabilité due à des dommages provoqués par une utilisation non-conforme est exclu.

L'utilisateur porte l'entière responsabilité de ces risques.

RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ

Toutes les informations continues dans le present mode d'emploi, les dates et les recomman-dations d'installation, d'exploitation et d'entretien correspondant au niveau le plus avancé de la technique au moment de l'impression et sont effectuees en prenant en compte notre experience et nos connaissances les的良好es jusqu'à present.

Aucune responsabilité ne peut etre derivée des données, des illustrations et descriptions qui sont continues dans ce manuel.

Le fabricant decline toute responsabilité pour les dommages en raison :

• du non-respect du mode d'emploi
• d'une utilisation non-conforme
  des réparations non-conformes
  des modifications techniques
• l'emploi de pieces de rechange non autorisées

Les traductions sont effectuees selon les meilleures connaissances. Nous declinons toute responsabilité en cas d'erreur de traduction. Seul le texte d'origine en allemand est contraignant.

SERVICECLIENTELE

Si vous appeareil Graef devant etre endommagé, veuillez contacter votre revendeur Graef ou le service clientèle Graef au 02932- 9703677 ou envoyez-nous un e-mail à [e-mail].

IMPORTANT!

Conserve l'emballage original pendant la durée de la garantie de l'appareil, afin de pouvoir l'emballer correctement pour le transport en cas de réclamation de garantie.

DEBALLAGE

Pour déballer l'appareil, procédez comme suit :

• Retirez l'appareil du carton.
• Enlevez les pièces d'emballage.
• Enlevez les bouts de bandes adhésves évientuels sur l'appareil. Ne pas refirer le panneau de type!

RECYCLAGE DE L'EMBALLAGE

L'emballage protège l'appareil contre les dommages liés au transport. Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon les points de vue des techniques de recyclage et de l'absence de pollution de l'environnement et sont recyclables.

La réintroduction de l'emballage dans le circuit des matériaux économique des matières premières et réduit la production de déchets. Jetez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin dans les points de collecte pour le recyclage portant le label « Point Vert »

ÉLIMINATION DE L'APPAREIL

A la fin de sa durée de vie, le produit ne doit pas etre jeté parmi les déchets menagés habi

fuels. Le symbole sur le produit et dans le mode d'emploi en atteste. Les matériaux peuvent être réemployés conformément à leur caractérisation. Par le reemploi, l'utilisation des matériaux ou autres formes d'utilisation des appareils usages, vous participez activivement à la protection de notre environnement. Veuillez-vous adresser à votre municipalité pour connaître les points de collecte appropriés.

EXIGENCES SUR LE LIEU DE MONTAGE

Pour une utilisation sère et sans erreur de l'appareil, le lieu de montage doit répondre aux exigences suivantes :

L'appareil doit etre dispose sur un support fixe, nivele, horizontal, non derapant et ayant une capacite de charge suffisante.
Veillez a ce qu'il ne puisse pas tomber.
- Choisissez un emplacement d'installation de façon à ce que les enfants ne puissant pas toucher au cable d'alimentation de l'appareil.
- Ne posez pas l'appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques chauffantes ou a proximé.
- N'utilise jamais l'appareil en plein air et conservez-le dans un endroit sec.
L'appareil n'est pas concu pour etre encastré dans un mur ou dans un meuble.
- Ne mettez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou mouillé.
- La prise doit être facilement accessible, de façon à ce que le cable électrique puisse être facilement retire en cas d'urgence.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Pour une utilisation sère et sans défaut de l'appareil, le raccordement électrique doit répondre aux exigences suivantes :

• Avant de brancher l'appareil, comparez les données de branchement (tension et fréquence) sur le panneau de type avec celles de votre réseau électrique. Ces données doivent correspond, afin qu'aucun dommage ne survienne sur l'appareil. En cas de doute, s'adresser à un electricien qualifié.
  La prise doit être protégée au minimum par un fusible 10A.
  Assurez-vous que le cable électrique n'est pas endommagé et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chaudes ou des arêtes coupantes.
  Le cable de branchement ne doit pas etre tendu.
• La protection électrique de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est branché à une prise avec un contact de protection conforme à la reglementation. Le fonctionnement depuis une prise sans contact de protection est interdit. En cas d'incertitude, faites contrôler l'installation domestique par un électricien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages entrainés par un contact de protection sectionné ou manquant.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

VORSICHT

Risque de blessure!

Les lames très tranchantes peuvent entrainer des blessures.

• Nettoyez toutes les pièces minutieusement à l'eau courante à l'exception du bloc moteur. Il ne doit jamais être immergédans l'eau.
  Lors du nettoyage des differents composants, procedez avec la plus grande diligence.

USAGE

Mixeur plongeant

Utilisez le mixeur plongeantmettre en purée des soupes,des fruits ou pour la préparation de crèmes (dips),de sauces ou de nouriture pour bébé.

Fouet

Utilisez le fouet pour battré la crème ou les blancs d'œufs, ainsi que pour la préparation d'une mayonnaise ou d'un dessert.

Pour casser les oeufs ou battré la crème, veillez à commencer par un niveau inférieur et à monter lentement en puissance. Ce faisant, maintenez le goblet gradué légarement incliné.

Gobelet gradué

Utilisez le gobelet gradué pour battré la crème ou casser les oeufs, ou pourmettre des alimentés en purée.

Le gobelet gradué a une quantité de replissage maximal de 700 ml. Pour la préparation, replissez jusqu'à 300 ml maximum, sinon le liquide peut déborder du gobelet gradué.

Concasseur

Le concasseur permet de réduire des alimentés en morceaux.

ASSEMBLAGE

WARNING

Branchez la fiche dans la prise secteur uniquement après l'assemblage.

Mixeur plongeant

• Insérez le presse-purée dans le bloc moteur, de façon à ce que la flèche (face arrière) indique le symbole.
• Tournez le presse-puree 5 jusqu'à ce que la flèche indique le symbole Le presse-puree s'enclença.

Fouet

• Insérez le fouet dans le support du fouet 10, jusqu'à ce qu'il s'enclença.
• Ensuite, insérez le fouet assemblé dans le bloc moteur 4, de façon à ce que la flèche (face arrêté) indique le symbole 6.
• Tournez le fouet jusqu'à ce que la flèche indique le symbole. Le fouet s'enclenche.

Concasseur

VORSICHT

La lame très tranchante peut provoquer des blessures. Manipuez la lame avec prudence.

Insérez la lame 8 sur la fixation dans le bol 7.
- Remplissez avec les aliments désirés.
- Mettez en place le couvercle 6 sur le bol 7.
- Insérez le bloc moteur 4 dans le couvercle 6, de façon à ce que la flèche (face arrière) indique le symbole 6.
- Tournez le bloc-moteur 4 jusqu'à ce que la flèche indique le symbole

UTILISATION

HINWEIS

Ne dépassez jamais la durée de fonctionnement maximale d'une minute. Àpès 2 utilisations consécutives, laissez l'appareil refroidir env. 2 minutes.

VORSICHT

Les alimentes ne doivent pas etre transformes trop chauds. Des eclaboussures peuvent entrainer des brulres.

Si vous avez assemblé le kit du mixeur plongeant comme souhaié, procedez comme suit :

• Insérez la fiche dans la prise électrique.

• Maintenez le presse-puree / fouet dans les aliments de votrechoix.

• Réglez la vitesse sur «Min»

• Appuyez sur la touche marche ② et maintenez-la enfoncée.
• Pendant la préparation, vous pouvez augmenter la vitesse en tournant le régulateur de visées ①.
• Vous pouvez aussi appuyer sur la touche turbo 3 pour une vitesse élevé.
• Une fois la préparation terminée, relâchez la touche respecte.

NETTOYAGE

Nettoyez tous les composants directement après utilisation.

WARNING

Débranche la fiche du réseau avant chaque nettoyage.

• Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide.
• Nettoyez le blender, le couvercle du hachoir et la lame sous l'eau courante. Ne mettez pas ces pièces, le bloc moteur et le porte-fouet dans le lave-vaisselle.
• La tasse à mesurer, le bol et le fouet peuvent être nettoyés au lave-vaisse.

VORSICHT

Les lames très tranchantes peuvent entrainer des blessures. Manipuez les lames avec prudence.

GARANTIE

Nous fournisseurs une garantie fabricant pour ce produit, valable 24 mois à partir de la date d'achat, pour les défauts imputables à la fabrication et aux matériaux. Vos droits de garantie selon § 439 ff. BGB-E (code civil allemand) n'en sont pas affectés. Les dommages entrainés par une utilisation ou un employe non conforme ne sont pas couverts par la garantie, ainsi que les défauts qui influencent le fonctionnement et la valeur de l'appareil de manière minime. Par ailleurs, nous déclinons toute responsabilité pour des dommages dus à un entretien insuffisant ou inexistant. Dans ce cas, le droit de garantie est annulé. En outre, les dommages dus au transport sont exclus de la responsabilité de garantie, dans la mesure où ils ne nous sont pas imputables. Nous déclinons toute responsabilité de garantie pour les dommages entrainés par une réparation effectuee par un tiers ou par une de nos filiales. En cas de réclamation de droit, nous décidons soit de réparer, soit de remplacer le produit défectieux par un produit en bon état de fonctionnement.

INHOUDSOPGAVE

Steek de stekker pas na de montage in het stopcontact.

Staafmixer