HB 501 - Hand blender GRAEF - Free user manual and instructions

USER MANUAL HB 501 GRAEF

Operating Instructions

FR

Product overview. 18
Preface. 21
Information on these operating instructions. 21
Warning messages and symbols 21
General safety instructions 22
Danger caused by electric current. 23
Intended use 23
Limitation of liability. 23
After-sales service 24
Unpacking 24
Disposal of the packaging 24
Disposal of the unit 24
Requirements on the installation location 24
Electrical connection 25
Prior to first use 25
Assembly 26
Operation 27
Cleaning 27
Warranty. 27

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

SE

NO

PL

UKR

HU

PRODUCT OVERVIEW

Product description hand-held blender

Control knob for speed levels
2 Start button
3 Pulse button
Motor body
5 Immersion blender

Measuring cup 700 ml

Product description chopper

6 Cap
Bowl
8 Blade

Product description whisk

Whisk
Whisk holder

PREFACE

Dear Customer,

You have made a good choice by buying this hand-held blender. You have purchased a highly appreciated quality product. We would like to thank you for buying this machine and wish you a lot of fun with your new hand-held blender.

INFORMATION ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS

These operating instructions provide important information on putting into operation, safety, intended use and the care of the hand-held blender (hereinafter referred to as "unit").

The operating instructions shall have to be available at the unit at all times. The instructions have to be read and applied by every person who deals with

• Initial operation,
  Operation,
• Fault correction and/or
• Or is instructed to clean the unit.

Keep these operating instructions and pass them on to the next owner

along with the unit. These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use.

For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions, please get in touch with Graef customer service or your specialist dealers.

WARNING MESSAGES AND SYMBOLS

In these operating instructions, the following warning messages, signal words and symbols are used:

WARNING

This signal symbol / word indicates a hazard with average risk level which, if not prevented, may result in death or a severe injury.

VORSICHT

This signal symbol / word indicates a hazard with low risk level which, if not prevented, may results in slight to moderate injury.

HINWEIS

This signal work warns against potential material damage.

This symbol provides additional information on operation.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

This device conforms to the relevant safety regulations. For safe handling of this unit, please observe the following safety instructions:

However, incorrect handling may lead to injury and damage.

• Before using this device for the first time, check it for visible outer damages on the housing, connection cable and plug. Do not operate a damaged unit.

• If the connection cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the after-sales service or a similarly qualified person in order to prevent danger.

• Repairs may be carried out only by an expert or by Graef after-sales service. Incorrect repairs may cause considerable hazards for the user. In addition, any claim under guarantee is forfeited.

• Defective parts must be replaced by original spare parts only. It is only with these parts that the safety requirements are met.

This unit must not be used by children.

• Keep the unit and its connection cable away from children.

• This unit may be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or deficiencies in experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the unit, and in addition understand the resulting dangers.

Children must not play with this unit.

• The unit is not intended to be used with an external timer or a separate remove control.

• Always disconnect the connection cable by using plug; do not pull the connecting cable.

• Be careful not to let the power cord hang freely, this could cause the fall of the appliance.

• Packaging materials must not be used for playing. There is a danger of suffocation.

• In the absence of supervision and prior to assembly, disassembly or during cleaning, always disconnect the unit from the mains.

DANGER CAUSED BY ELECTRIC CURRENT

WARNING

Mortal danger is caused by contact with energised cables or components! Please observe the following safety instructions in order to prevent an exposure to electric current:

• Do not use the unit if the mains cable or plug are damaged.
• In this case, you should let the Graef Customer Service install a new connection cable before using the appliance again. This may be done also by an authorised specialist.
• Do not open the housing under any circumstances. When touching live connections and if the electric and mechanical structure is changed, there is danger of electric shock.
• Never touch live parts. They may cause an electric shock or even may lead to death.

INTENDED USE

This unit is not intended for commercial use. The unit and the accessory parts are designed for the preparation of foodstuffs. Do not use them for other purposes.

This appliance is intended for domestic and similar use, such as:

Staff kitchens in shops and office
In agricultural estates
- By guests in hotels, motels and other living quarters
In bed and breakfast boarding houses

IMPORTANT!

Use only for applications akin to households!

Another or any exceeding use shall not be considered intended.

CAUTION

The appliance can cause dangers, if is not used as intended.

Use the unit exclusively as intended.
- Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind caused by damage by unintended use shall be excluded.

The risk shall be borne sole by the operator.

LIMITATION OF LIABILITY

All technical information, data and notes on the installation, the operation and the care contained in these operating instructions correspond to the last status before printing, and are rendered under consideration of our previous experience and to the best of knowledge.

No claims may be derived from the particulars, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer shall not assume any liability for damage caused by:

non-observation of the instructions
- unintended use
- incorrect repairs

• technical modifications
• use of unapproved spare parts

Translations shall be carried out to the best of knowledge. We shall not assume any liability for translation mistakes. The original German text only shall be binding.

AFTER-SALES SERVICE

If your Graef device is damaged, please contact your dealer or the Graef Customer Service at [phone] or write an e-mail to [e-mail].

IMPORTANT!

If possible, keep the original packaging during the guarantee period of the unit in order to be able to pack the unit correctly in case of guarantee.

UNPACKING

When unpacking the unit, proceed as follows:

• Remove the unit from the box.
• Remove the packaging parts.
• Remove any stickers on the unit. Do not remove the type plate!

DISPOSAL OF THE PACKAGING

The packaging protects the unit against transport damage. The packaging materials are selected according to the environmental compatibility and disposal-related aspects and can therefore be recycled.

The return of packaging into the material cycle saves raw material and reduces the waste volume. Dispos of the packaging material no longer needed at collection points for the "Green Dot" recycling system (in Germany).

DISPOSAL OF THE UNIT

At the end of its service life, this product cannot be disposed of in normal domestic waste. The symbol on the product and in the operating instructions point out to this fact. Reuse the materials according to their marking. With the reuse, recycling or other forms of recycling of old equipment, you make an important contribution to the protection of our environment. Please ask your municipal administration for the disposal point.

REQUIREMENTS ON THE INSTALLATION LOCATION

For safe and fault free operation of the unit, the following requirements of the installation location have to be met:

• The unit has to be placed on a solid, flat, horizontal, and non-slipping surface with a sufficient weight-carrying capacity.
  Make sure that the unit cannot topple over.
• Choose the location in such a way that children cannot reach the supply line of the unit.

• Do not place the appliance on hot surfaces, such as hotplates, or near them.

• Never use the unit in the open, and store in a dry location.

• The unit is not designed for installation in a wall or a built-in cupboard.
• Do not set up the unit in a hot, wet or moist environment.
• The socket has to be easily accessible so that the power cable can be removed easily in case of emergency.

ELECTRICAL CONNECTION

For safe and fault-free operation of the unit, the following requirements have to be met during the electrical connection:

• Before connecting the unit, compare the connecting data (voltage and frequency) on the type plate with those of your energy network. These details must correspond so that no damage occurs to the unit. In case of uncertainty, contact a qualified electrician.
• The socket has to be protected at least by a 10 amps circuit breaker.
• Make sure that the power cable is not damaged and is not laid across hot surfaces or sharp edges.
• The connecting cable must not be stretched tightly.
• The electric safety of the unit is ensured only when it is connected to a socket with protective conductor installed correctly. Operation on a socket without protective conductor is forbidden. If in doubt, let the house installation check by a trained electrician. The manufacturer shall not assume responsibility for damage which has been caused by absent or interrupted protective conductor.

PRIOR TO FIRST USE

VORSICHT

Danger of injury!

The very sharp knives are likely to cause injuries.

• With the exception of the motor block, clean all parts thoroughly under running water. The motor block must never be immersed in water.
  Clean the individual components with due care.

Hand-held blender

Use the hand-held blender to blend soups, fruit or to make dips, sauces or baby food.

Whisk

Use the whisk to whip cream or egg white as well as to make mayonnaise or dessert.

When whipping cream or egg white, check to see that you start at a low level and then slowly shift up. When whipping, hold the cup at a slight angle.

Measuring cup

Use the measuring cup to whip cream or egg white or to blend foodstuffs.

The measuring cup has a maximum filling quantity of 700ml . Fill with a maximum of 300ml for processing, otherwise liquid can run off the measuring cup.

Chopper

Using the chopper, you can shred foodstuffs.

ASSEMBLY

WARNING

Insert the plug into the socket only after the assembly of the blender.

Hand-held blender

• Put the immersion blender ⑤ on the motor block ④ so that the arrow (reverse side) points towards the symbol ⑥ .
• Turn the immersion blender until the arrow points towards the symbol The immersion blender snaps in.

Whisk

• Insert the whisk into the whisk holder until it snaps in.
• The put the assembled whisk on the motor block ④ so that the arrow (reverse side) points towards the symbol 6 .
• Turn the whisk until the arrow points towards the symbol. The whisk snaps in.

Chopper

VORSICHT

The very sharp blade can cause injuries. Handle the knife with care.

• Put the knife on the holder within the bowl.
• Fill in the desired foodstuffs.
  Put the cap on the bowls
• Put the motor block ④ on the cap ⑤ so that the arrow (reverse side) points towards the symbol ⑥ .
• Turn the motor block until the arrow points towards the symbol

OPERATION

HINWEIS

Never exceed the maximum operating period of 1 minute. After 2 subsequent processes, let the appliance cool down for 2 minutes.

VORSICHT

Foodstuffs must not be processed when they are too hot. Spurting contents may lead to burns. When you have assembled the hand-held blender set as desired, proceed as follows:

• Insert the plug into the socket.
• Hold the immersion blender / whisk into the desired foodstuff.
• Set the speed to "Min" ①.
• Press the start button 2 and keep holding it down.
  During preparation you can increase the speed by turning the speed controller 1.
  Or press the turbo button 3 for a high speed.
  After finishing this process, release the respective button.

CLEANING

Clean all components immediately after operation.

WARNING

Pull the mains plug before each cleaning process.

• Clean the motor block using a damp cloth.
• Clean the blender, the lid of the chopper and the blade under running water. Do not put these parts, the motor block and the whisk holder in the dishwasher.
• The measuring cup, bowl and whisk can be cleaned in the dishwasher.

VORSICHT

The very sharp knives are likely to cause injuries. Handle the knives with due care.

WARRANTY

For this product, we assume 24 months manufacturer warranty for defects, which are due to

production or material defects. Your legal warranty claim in conformity with Section 439 et seq. of the German Civil Code (BGB) shall remain unaffected by this regulation. The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the unit. We do not assume any liability for damage caused by lack of or insufficient maintenance. In this case, the warranty will become null and void as well. Moreover, transport damage provided we are not responsible shall be excluded from the claims under guarantee. Guarantee shall be ruled out for damage, the repair of which has not been carried out by us or one of our representations. In case of justified complaints, we shall repair the defective product or replace it by a product without defects at our discretion.

TABLE DES MATIÈRES

Chere cliente, cher client,

Poznakobuyuoy npncptpi, BnKoHaTe HacTynHdi:

BnMItb npncTpi3 Kopo6Kn.
Budanit yci yacntnynyapokobkn.
- Bündanitb 6ydb-äki Hakneynk 3 npncptoio. He Bündanlte Ta6nky 3 Ha3BOIO!

YTNJI3AUJYNAKOBKN

Ynakobka 3axuae npictpi Bid nookxgeHH naac TpaHcnpTybaHHa. Matepian nnyyakobkn Bnupaotbcra BiNobIDHO do ekonoriuho cymicocti ta acnektib ytniia, TOMy BOHNPiIraotb BtopHHH nepepo6ci.

NoBepHeHHa ynaKOBKn Do kpyroO6iry MaTepiAIB eKOHOMnTb CnpOBHy Ta 3MeHwye BiXoOn. Ytni3yIte naKyBaIbHi MaTepiAII, Aki 6InbIe He noTpbi6hi, y nyHKtax 36Opy dnn CnCTemn nepepo6kn "3eJena ToKa".

YTHJI3AUJIPNCTPOIO

Iicra 3akinueHH TepmHy cnyx6n cei npodyKT He moXHa ytni3yBatn pa3om i3 3BnuaHMM no6yTOBmN BIXOamn. Ce n03NaUaetbcn CMBONOM Ha npodykTi Ta B IHCTpyKci i3 3actocyBaHHa. MaTePian NiDnaTb BToPnHHi nepepobci BiNoBIDHO do ix MapkyBaHHa. 3abJKN NOBTOPHOMy BnKOpNCtAHIO, nepepo6u MaTePianIB a6o iHsIM fOpMaM nepepo6Kn CTapnx npictpoIB Bn poBte BaxnBn BHeCOK y 3axncT haworo HABKOnnHbOro cepedOBnua. Bynb Iacka, 3BepHITbcrdo MicceBHX oprAhIB BnaDNo BiNDOBaHBOrO NYNKTu ytni3auii.

BHMOTNIOMICUBACTAHOBJEHHRA

IЯ 6e3neuHOI Ta 6e3nomnKOBoi pOBoTI npHcTpoIO Micue Ioro BCTaHOBJIeHHra NOBInHO Bi- IOBIDATN TAKIM BIMORAM:

• PnctpiHneobxio hpo3miuBATnHa HepyXOMi, nlocki, ropn3oHTaIbHi i HeKOB3hi OHOBI 3 DOCTaTHBOIO BAHTAXONiINOMHICTIO.
• PepekoHaHTeCb, 10 npictpi He MoKe Bnactn.
  Bn6epitb po3aushybaHH npncptpoTakm yHOM, 06 dtn He MoTn TOpKaTnca Ka6eIIO XNBHeHH npncptpoI.
  He ctabte npncpi Ha rapyni nobepxhi, Hanpknla, nopexnio nntn a6o 6iHaI Hei.
• Hikon He BnKOpNCTOByIe npncpti Ha BiDkPntomy nobitpi Ta TpmaTe NOro B cyxomy Micci.
• Pnucpii He np3HaeHHI yCTAHOBKn B HactiHHy a6o B6yIOBAHy wa.
  He po3miuye npnctriy y rapaomy, mokpmy a6o BOIoromy cepeobu.
• Po3etka NOBUNHa 6yTu NERKO DOCTynHa, uO6 wTeNcEnb MOxHa 6yNo NERKO BNTaRHyTu, kUoCe Heo6XiHo.

EJEKTPNHYIIDKJIIOUeyH

I3a6e3neueHn 6e3neuHO ta 6e3nomukooi pObot npncpoIO nIac enektpnuHoro 3'edHaHH Heo6xIDHO dOtpmByatncs HAcTynHnx IHcTpkyi:

• Ipeed niknueHn m npBnIe dani niknueHn (hanpyi yactoty), 3a3nuehi Ha Ta6nuci 3 texhuiHm daHm, 3 daHm Baoi eektpomepexi. Li dai niobHHi 3biratncia, 06 3anobirn nookxehnIO npicpoio. Y pa3i Heu3Hauehocti 3anitae KBanifikoba-Horo eektpika.
• Po3eTKa NOBHHa 6yTN 3axnueHa Jk Mihmym OndHM 3ano6ixHm BmNkaayem Ha 10 A.
• PepekoHaTecb, 10 Ka6eB XnBHeH He noKoXeHn i He npoknaeHn Had rapaHmN noBepxHMa 60 roCTpMn KpaAMN.
  3'eHbAbnbHn Ka6eBn He NOBHeH 6yTu NJIbHO HATrHyTM.
• EneKtpnHa 6e3neKa npncpoI rapaHTyETbcra Nlle B TOMy BnauKy, kIo BIn NiikNoyeHn IIO HaneXHM YINOM BCTaHOBHeOI CnCTeMn 3axNCHX 3aEMNIOBaYIB. EkCnnyataiHa po3etUc 6e3 3axNCHO 3aEMNIOBaHu 3a6OpOHeHa. Y pa3i HeBn3NaueHocti nonpocitbKBaniΦIKOBaHOrO eNeKtpnKa nepeBipTu n eNeKtpoyctaHOBky B 6yDnHK. Bnpo6HnK He HeceBiINOBaJIbHOCTi 3a NOsKOJxEHn, cnpiuHHei BiICyTHIm a6o nepePBaHm 3axNCHM 3a-3emNIOBaHem.

IPEPeIePLHm BnKOpNCTAHHrM

He6e3neKa TpaBm!

PnlaOchauenHnye roctpnn HOxAMn, kMOKytb cnpuHHTN TpaBMn.

• Petelbno npomnte Bci qactnH npnilaNy nippoTOHO BOIO, 3a BHHrKOM MOTOPHO 6nOKy. Hikon He 3aHypoTe MOTOpHn 6nOK y BOy.
• Petenbho oucnctitb yci actHH npnna.

EKCINJYATAU

PuyHn 6JeHep

BnKopncToByte npnaB pexmi pyHoro 6neHepa dny npiroToyBaHHcyniB-nIOpe, nopi6-HeHHa pkyTb a6o dny npiroToyBaHH nIDNNB, coyciB a6o dntTaynx cTpaB.

Pi6HOBa

3a donomoroio noopi6HOBaHa MoKHa noDiPi6HOBaTH iJy.

36nBalka

3a donomoro biHnka moXHa 36ntu Kpem a6o reHi 6iKn, a TAKOX nI npiroTyaHHa MaHnohe3y a6o decepTIB.

IpyrtyBaHHKpemy a6o ReHoro 6inka pekomEnyEmo noHNAT npouec 36nBAHH Ha HauHHxuX oBeptax, noCTynOBO 36JIbSuOuN WBDK ic7b. Iicac 36nBAHH Tpmaite MipHn CTakah nHeBENKm Kytom.

MipHn CTaKaH

B MipHOMy cTakahi MoXHa 36NBaTu KpEm, ReyHi 6iKn a6o nepemiuWbTu CnpOBHy.

MaKcHmAlbHa emHiCTb MIPHorO cTakAHa cTahOBHTb 700 Mn. PidyHy cnIddoDaBAtn He 6IbH HIX 300 Mn, iHakWe BOHa MoKe nepenntncr 3 MIPHoro cTakAHa.

3bPAHH

IiEHyTe npnlaqdo eKeTpomepeke Tlbkn nicra TOr, k npnaq nobHicTIO 3i6paHO.

PuyHn 6JeHep

BctaHOBiB Bn i3 HOxAMn 5 HA MOTOpHn 6nok 4 TAKm YHOM, 0o6 cTpInKa (Ha 3aHni HactnHi npnaDy) 3hAXOHNACb HABnpOTn CMBONY.
- Nobephitb Bani 3 HOXAMN , nOKn cTpiKa He OINHHTbcra HABnpOTn CmBOny -Ban i3 HOXAMN 3 KnaaAHnM 3aikcyETbcra Ha Kopnyci npnady.

Pi6HOBa

VORSICHT

Iyxe roctpn HIX MOxE cnpuHHTn TpaBMN. NOBoDbTeC3 HOxEM o6epeXHO.

BctaHObitb HIX y aWy 7
- HanobHITb yawy cipOBnHOJ.
BctahOBiB kpiuKy Ha qauy
BctahOBt b MOTOpHn 6nok Ha KpnuKy noDpiHOBa TaKm YHOM, 0o6 cTpINKa (Ha 3aHi yactHI) npnaI dy 3haoOnlaCb HABnpOTn CMBOny
- Nobephitb MOTOpHn 6Jok , nOKn cTpiKHa He ONHHITbcra HABnpOTn CmMbOly

36ивалка

BctaHObitb BHHK y TpImay 10, nOKn He nouyete KlaaHna.
BCTaHOBITb 3i6paHn BInuK Ha MOTOpHn 6NoK TAKM YINOM, 0o6 CtpinKa (Ha 3aHni HactHi npuaDy 3haxOuNacb HABnpoTH CNMBONY
-Повернівінк,покистіпka He onHHntbca HabnpoTH cHMBOly . BiHyrk i3 knaцанham 3aФikcyETbca Ha KOpNyci npuaу.

OBCJNYROBYAHH

HINWEIS

MaKcImaIbHa TpIbIaIcTb OndHoro zukny 6e3nepepbHOi po6OTn He Mae nepeBnuCyBaTH 1 xBNHy. Iicra Koxhnx DBOX nocniIOBHX uKnIB noDi6HeHH daTe npuaDy oxoOnHytn npotrrom 2 XBNIHN.

VORSICHT

He nopi6HouTe haTo rapuy xapoy By cnpOBHy. Po36pn3KvBaHHaCTOK rapyoi CnpOBHN MoKe cnpuHHnOniKn.

Iicra toro, kBn 3i6pannyHnn 6neHep,BNKOHte Taki iii:

Bctabe wtencenb y po3eTKy.
3aHypbTe BAI i3 HOXAMn a6o BiHnK B xapOBy CnpOBnHy, kY Tpe6a o6pOHTn.
BCTaHObIb WbNdkictb Ha «Min» KhoNkoIO 1.
HaTnchyBn uYtpmmyoyn KhoNky 2,po3noHITb npocc o6pO6kn.
Perynobatu wBnkictb oceptib niaac o6pokmoxha 3a donomoroKhONKn
A6o HATnCHITb KONky 3Iy BnBOpy BnCOKoi WnDkoCTi.
- Iicna 3aBepweHHNcKJy BiDnyctItb BiNObiHy KONKy.

OuHueHH

Yci qactnH npnaIy cnI d OHeCTnB iDpa3y nicra 3akHHenH npoccy o6po6kn.

WARNING

Ipeen koxn m ouuueHHm BiD'EnHynte wtenceBHy Bnky BiMepexi.

Bii'edhae motopn 6nok Bic BIDIOHO aanTepa (Baia i3 HOxAMn, nopiHOBaBbBInka).
- PpOtpiB MoTOpHn 6Iok BOrkoIO raHuyipkoIO.
- PpomnTe Baoi3 HoXAMn, KpnuKy noepi6HOBaTa Ta Hix niD npotoHO BOIO. He knaIbIb 1uactHH, MToOpHn 6Bok i TpMauch BInHnKa y NocydomnHy MaunHy.
- Miphni cTakah, yawy i BiHnK MOxHa MTn B NOcyDomnHi MaunHi.

VORSICHT

Ipnad ochaeneH nyke roctpMM HOXAMn, kIMoKytb cnpuHHTn TpaBMn. NOBodtec3 HOXAMn obepeXHo.

3A6E3JIeYHHe

Ira daHoro npOkyTu M6epeMo Ha ce6e 24 mci rapaHTi Bnpo6nHa Ha defeekTupe3 Bnpo6nHi Ta MATEpiaBHI deFeKTu, noHauOn 3 dAtn npOaKy. Lc noLoxehn He BnNbae Ha BaWt 3akOHn npTeH3ii 3a rapaHTieIO 3riHO 3 § 439 i dani I pOMaHcbKOro KoEky CPH (BGB-E).rapaTia He BkIOyac NoKoJXeHH, cnpuHHe HnPaBnBHO IO 6bPO6koio a6o BNKOpCTAHm, a TAKOX DeFKeTN, kI MAOTb NlWe He3HaUHn BnNB HA fYHKUIO a6o KicTB npICPToIO. Kpim TorO, MN He HecEMo BiINOBiAaNbHOCTI 3a 3bNTKN Ype3 BiCyTHICTb DOrJMy a6o HeIOCTaTHIO DOrJy. Y cbomy BnAnADKY TepMin II rapaTII TAKOX 3aKinHyETCB. Kpim TorO, TpaHCnOPTHi 3bNTKn BnKIOyAObC3 npTeH3i 3a rapaHTieIO, kIso MN He HecEMo BiINOBIaNbHOCTI 3a ue. IpTeH3ii 3a rapaHTieIO BnKIOyAObTCB3a 3bNTKN, 3anojHpi peMOHTOM, kIKN BnKOHYBaJIH He MN a6o HE OdnH 3 HaUNx npeCTabHNKIB. Y pa3i o6rpyHTOBAHnx CKapr MN a6o BiPemOHTyEmo DeFekTHNI npOdyKT Ha Cbi PocSyd a6o 3amHIMO Noro 6e3deFekTHIM npOdyKToM.

TARTALOMJEGYZEK