HDM9000LX - Emhætte HOOVER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HDM9000LX HOOVER

Hvis apparatet ikke funggerer, anbefales det at:

• Kontrollere, om stikket er sat rigtigt i stikkontakten.

Hvis det er umuligt at &, fret til arsagen til Funktionsforstryrelsen: sluk for apparatet, undlad at pille ved det, og ring til Kundeservice.

PRODUKTETS SERIENUMMER. Hvor er det?

Ved henvendelse til Kundeservice er det vigtigt at opgive Produktets forkortelse og serienummer (16 tegn, der begynder med tallet 3), der er opført på garantibeviset eller typeskiltet inden i apparatet.

På dette måde er det nemmere at undgå unodige teknikerbesog og de dermed forbundne udgifter.

VYROBCE ODMITA JAKOUKOLIV ZODPOVEDNOST ZA SKODY ZPUSOBENE NEDODRZENIM UVEDENYCH UPOZORNENI.

GENERELLE OPLYSNINGER

Laes omhyggeligt indholdet af donne brugsanvising, da den giver vigtige oplysninger vedrorende sikkerheden ved instal-. lering,brug og vedligeholdelse.Opbevar brugsanviseningen til senere brug. Apparatet er udarbejdet til at kinne fungere; udsugende (udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.1B), filtrerende (intern cirkulation af luft Fig.1A) og med uvdendig motor (Fig.1C).

OPLYSNINGERVEDRORENDESIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en varmekilde eller flamme i Funktion, som er afhængig af luften i omgivelsene og forsynet med energia, der ikke er elektrisk, eftersom emhætten fjerner den luft fra omgivelsene, som flammen eller varmekilden har brug for til forbrænding. Det negative tryk i lokalet pågressive 4 Pa (4x10-5 bar). For størst mulig sikkerhed, sorg for en passende ventilation af rummet. Hvad angår udsgningen til eksterne omgivelsen følg de gældende normer.

För modellen tilsluttes el-nettet:

• Kontroller informationsetiketten (placeret indeni apparatet), for at sikre, at spaendingen og styrken er i overensstemmelse med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i tvivil, konsulter en kvalificeret elektriker.
• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en ledning eller en saerlig samling fra fabrikanten eller et autoriseret servicecenter.
• Tilslut forsyningsenheden ved hjælp af et stik med en 3A sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af en 3A sikring.

2. Pas pà!

Inogle situationer kan elektriske apparater udgore en fare.

A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhætten er i Funktion.
B) Rör参加会议的股东和代理人。
C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for Åben ild under emhætten.
D) Undgå Åben ild, da det kan beskadige filtrne og medføre fare for brand.
E) Hold altid oje med maden under friturestegning for at undgå, at olien antændes.
F) Traek stikket ud af stikkontakten, inden der foretages vedligeholdelse.
G) Apparatet违法犯罪 (e.g. fraud, theft, embezzlement, etc.)
(1) Illements de mentale et fysiske eigenskaber til korrekt brug, uden overvågning.
H) Hold øje med børnene for at sikre, at de/DDleger med apparatet.
I) När emhaeten anvendes samtidigt med apparater, der bruger gas aller andre brandstoffer, skal rummet have tilstrækkelig udluftning.
L) Hvis rengoring-ieke udfores i overensstemmelse med anvisningerne, kan det medfore brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europaeiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette Produkt bortskaffes på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre eventuelle

negative miljømæssige og sundhedsmæssige pavirkninger.

Symbolet pa produktet ellr pa dokumentationen, der folger med produit, angiver, at produit itkke skal behandles som hushholdningsaffald, men at det skal bortskaffes pa passende vis pa genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de gaeldende regler for bortskaffelse af affald. For yderligere opliesninger om handtering, genvinding og genbrug af dette produit, bedes man kontakte de lokale myndigheder, tekniak forvaltning ellr forretningen, hvor Produktet er kobt.

INSTRUKTIONVEDINSTALLERING

• Monteringen og udforelsen af de elektriske forbindelsek, skal udfores af specialiseret personale.
• Inden man gär frem med monteringen, skal man iføre sig beskyttelseshandsker.

• Hvis der på skiltet vindes symbolet betyder det, at apparatet ikke skal jordes. Følg anvisningerne for isoleringsklasse II.
• Hvis der på skiltet IKKE vises symbolet [skal man følge anvisningerne for isoleringsklasse I.

Isoleringsklasse II

Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jordforbindelsen. Man skal nemt kinne na ind til stikket after installation af apparatet.

Hvis apparatet er udstyret med ledning uten stik, skal man ved tilkobling til strømforsyningen sorge for, at der mellem apparatet og strømforsyningen er installereret en flerpolet afbryder med en abninq pa minimum 3mm mellem kontakterne, som passer til belastningen og overholder de gældende regler.

Tilslutting til el-nettet skal udfores som folgende:

BRUN L Fase

BLA = N Neutral.

Isoleringsklasse I

Dette apparat er konstrueret i klasse I og skal derfor tilsluttes til et stik med jordforbindelse.

Til Slutningen til stromforsyningen skal udfores pa folgLende.
made:

BRUN L Fase

BLA = N Neutral

GUL/GRØN = 1ord.

Den neutrale ledning skal tilsluttes til klemrakken med symbolet Nmens den GUL/GRONNE skal tilsluttes til klemrakken ud for jordsymbolet

När den elektriske tilstlutning udføres, skal man sikre sig, at stromstikket har jordforbindelse. Efter montering af emhætten skal man sikre sig, at stikkontakten nemit kan nas. Ved direkte tilstlutning til stromforsyningen skal der mellem apparatet og stromforsyningsnettet monteres en flerpolet afbryder med en minimumsafstand mellem kontakterne på 3mm, der kan klare belastningen og overholder de gældende regler.

• Minimums distancen mullem kogeoverfladen, malt fra delve kogepladerne, og den nederste del af emhaeten, skal vare mindst 45 cm. Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestaende

af to eller flere dele, skal den øverste del placeres utdenpå den nederste. Tilslut ikke udledningen fra emhætten med et rør, hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede røg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energia. Inden man begynder monteringen fjernes filtret (Fig.2.2 - Fig.3.2) for at gøre handteringen af apparatet lettere.

• I de tilfælde, hvor apparatet skal installereres i en udsugende version, forberedes Åbningen til udledning af luft.

Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med samme diameter som luftudgangshullet. Hvis der anvendes en mindre slange, kan det forringe produktets ydelse og medfrole ogget stoj.

• Hvis apparatet er udstyret med lille kuppel M, skal den fjernes ved at Iose den, som det angives pa Fig.2.3 - Fig. 3.3.

Inden monteringen pâbegyndes, fjernes ferttfilteret ved at trække i handtaget B ,som vist i Fig.2.2 - Fig.3.2, for at gore handteringen af apparatet lettere. Hvis man ejer en model med perimeter udsugningspanel, skal ffolgende foretages, inden davon operation udffores:

-Abne panel C, som det angives pa Fig.2.1 -Fig.3.1.
- Hvis man ejer en model med tre A paneler, afhægtes de fastspændingsboltene ved at trække udad (Fig.3.4) og afterfolgende trække dem ud af sikkerhedsboltene N (Fig.3.4), somfindes inden i emhætten. For at sætte dem fast ingen udføres operationen i omvendt rækkefolge. PAS PAI! Under afmonteringen og monteringen skal det sikres, at panelets ophaeng er fast for at undgå utilsigtede fald.

- Fastoring til væggen:

Tracér emhaettens underkant på væggen ved at tage hensyn til de angivne mål Fig.4A, og af den minimale krævede afstand fra kogeplanen (Fig.4B).

• Placér skabelonen på væggen, og sorg for, at linjen passen med den, der blev afmærket i forrige trin.
• Markér og bor huller til montering (Fiq.5).
• Fastgor de 2 overste skruer K,.uden at skrue dem helt i, og rawlplugs (Fig.5).
• Placer apparatet på væggen, tilpas det vendret og skru skruerne K (fig.6A) i.
  -Narjusteringen er fuldfort,fastgores emhætten endeligt med de to skruer C (fig.6B).
• Der skal anvendes skruer og rawlplugs, der passer til vægtypen (f.eks. armeret beton, gipsvæg osv.).
• Hvis der folger skruer og rawlplugs med, skal man forst sikre sig, at de passer til den type væg, som emhaeten skal monteres pa.

- Installation på modeller.uden dekorativ pejs: Udsugende version

• Løsn den lille kuppel M og fjern rillen E (Fig.7).
  -For elforsyningskablet gennem det splje sede oje pa den lille kuppel M, som det angives pa Fig.9A.1.
• Tag fat i kabelholder H og positioner den mellem forsyningskabet og det spejsede oje (Fig.9A.2).
  -Forbind slangen L (der ikke medleveres) til emhætten (Fig.9B).
• Sæt den lille kuppel M på pladsigen, ved at sorge for at den hægtes ordentlich til fastgøringstapperne G (Fig.9B).

- Filtrerende version:

• Løsn den lille kuppel M og fjern rillen E (Fig.7).
• For forsyningskabet gennem det spljecede oje pa den lilke kuppel M, som angivet i Fig.8.1.
• Tag fat i kabelholder H og positioner den mellem forsyningskabet og det sprejsede oje (Fig.8.2).
  -Fastgör den lille kuppel M og rillen E ved at sorge for at den

haegtes ordentligt til fastgoringstapperne G (Fig.8).

- Optional:

Til davon emhaettemodel fas afskernning som ekstraudstyr på eftersporgsel hos forhandleren.

Inden man installerer den dekorative pejs, skal man fjerne den lille kuppel M, og Iosne de 4 skruer Q, som blokerer fastgoringstapper G, som angivet pa Fig.11.

- Installation på modeller med dekorativ pejs: Udsugende version

Den elektriske forsyning skal indrettes indenfor ydre målène pa den decorative pejs. Regular stottebøjlens bredde til overdelen pa den decorative pejs (Fig.10.2). Fastgør derefter bojlen til væggen, ved hjælp af skruerne A, sādan at den er i akse med emhætten, og at den respekterer afstanden angivet pa Fig.10.1.

Med slangen L, forbind flangen F til udstødningsshullet (Fig.12A). Placer overdelen til den dekorative pejs ind i pejsens underdel, og placer begge dele over emhætten (Fig.12B).

Træk overdelen til den decorative pejs ud, helt hen til bojlen, og fastgør den med skruerne B (Fig.10.2).

Skal emhæten laves om fra aftræk til filtrering, anskaffes kulfître hos forhandleren, hvorefter monteringsvejledningen følges.

- Filtrerende version: Pas pa!

Filtrene skal bestilles hos forhandleren, som ekstradel.

• For at transformere emhætten version UDSUGENDE til version FILTRERENDE, skal kulfiltrene bestilles hos forhandleren som ekstradel. Der er to forskellige typer Kit til rådighed, den ene med ikke genanvendelige filtre (Fig.13) og den,anden med genanvendelige filtre (kan vasken) (Fig.14).

Som forskel med de andere kulfitre, kan dette filter vaskes og anvendesigen for andre cirka 12-15 gange.

Ved normal anvendelse af emhaeten, skal ditte filter rengores hver 2-3 maneder. Filtret kan vaskes i opvaskemaskinen pa(Maximum temperatur, ved at bruge et alminderigt rengoringsmiddel til opvaskemaskine.

After vask, er det nodvendigt at genaktivivere filtret, ved at torre i ovnen pa 100^ temperatur for 15-20 minutes.

Filtret vil beholde dets sueevne til lugt, i tre , after dennetid, bor den udskiftes.

• Hvis der, i emballagen, findes en bojle, som den der angives pa Fig.14, skal man Iosne de 4 skruer, allerede installerer et emhætten, og installere bojlen, med de samme 4 fjernede skruer.

-For at udskifte de genanvendelige kulfitre Y, skal man fjerne bojlerne fra deres sede, ved at trakke dem udad (Fig.14).

• HvisproduktetCREASEudstyretmedbogle,betyderdet at de aktive kulf滤teikkeer genanvendelige(Fig.13).

Disse skal anvendes pa traekenheden, der findes inde i emhaeten, de skal stilles midt pa og drejes 90^ grader, indtil man horer et stoppeklik (Fig.13).

BRUG OG VEDLIGEHOLDELS

• Det anbefales, at apparatet sættes i Funktion, inden man begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade emhætten køre i 15 minutter after endt tilberedning, sa al mados sugs ud. Korrekt Funktion af emhætten afhænger af en korrekt og jævnlig vedligeholdelse. Man skal især ∀ere opmaerk som med at udskifte fertfilteret og det aktive kulfilter.

• Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler, der vindes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden, alt after hvor ofte emhætten anvendes.

• For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret, mindst hver 2. maned vaskes i handen med flydende neutrale, 称之 nibende rengoringsmidler erler opvaskemaskine ved lav, temperatur og kort program.

• After nogle vaske kan der forekomme farveendringer. Dette giver ikke ret til at kræve udskiftning af filtrene.
• De aktive kulfiltre renser luften, der genudledes i omgivel-serne, og tjener til at dæmpe ubehagalige lugte, som dannes ved madtilberednin.

• De ikke-regenerende aktive kulfträte skal udskiftes mindst hver 4. maned. Mætningen af det aktive kul afhænger af den mere eller minde længerevarende brug af emhaeten, af hvilken slags mad der tilberedes og af regelmaessigheden af rengringen af fedtfilteret.

• De regenererende aktive kulfiltre skal vaskes i harende med flydende neutrale ikke sibende rengøringsmidler erler opvaskemaskine ved højst 65^ (vaskecyklussen skal��e komplet utden,andopvaskimaskinen).Fjern overskydende vand ut den at odelægge filtret, fjern plastikdelene og tör filtermätten i ovenen i mindst 15 minutter ved en temperatur pa højst 100^. For at opreholde det regenererende aktive kulfilters effektive Funktion skal donne operation foretages hver 2.maned.Filtrene skal udskiftes mindst hvert 3.är,eller nár filtermätten er beskadiget.

• Det er vigtigt, at fedtfiltrene og de regenererende aktive kulfiltre er helt tørre,inden de genmonteres.

• Emhætten skal rengøres jævnligt,过得 indvendigt og udvendigt, med en klud opvædet i denatureret alkohol erler et neutralt, ikke sibende rengøringsmiddel.

• Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og seks til generel optynsing af lokalet. Laengerevarende brug af lyset vil reducere lyspaerernes gennemsnitlige levetid betydeligt.

• Hvis apparatet er forsynet med rumoplysning, kan dette anvendes til laengerevarende generel oplysning af lokalet.

• Pas pa: manglende udforsel af udskiftning og rengoring af filtrne medforer brandfare. Det anbefales derfor at overholde de foreslaede instruktioner.

• Udskiftning af halogenpocr (Fig.15.1):

For at udskifte halogenpcrene B skal man fjerne glasset C ved at trykke pf rillerne.

Udskift pcrerne med pcrer af samme type.

• Udskiftning af LED lamperne (Fig.15.2):

Hvis apparatets version er udstyret med LED lamper, skal disse udskiftes af en specialiseret teknikker.

• Betjening-senhedlysende (Fig.16) er ffolgende tegnforklaring qeldende:

Hvis Deres apparat har functioren INTENSIV hastighed, slas donne til i 10 minutter, hvorefter den slar tilbage pa den tidligere indstillede hastighed, ved fra TREDJE hastighed at holde tasten E inde i cirka 2 sekunder.

LED-lyset blinker, när Funktionen er slæt til.

Tryk pa tasten Eigen for at afbryde fonctionen inden de 10 minutter er gaget.

På nogle modeller er det ögsa muligt at aktivere Funktionen ved förste og,anden hastighed.

Ved at trykke pa knappen Fi 2 sekunder (ved slukket emhaete) aktiveres Funktionen "clean air". Denne fonction tander motoren i 10 minutter pr. time ved laveste hastighed. Ss snart Funktionen er igangsat starter motoren ved fpreste hastighed i 10 minutter, og under dette forlob skal lamperne ved knap F og knap C blinke samtidigt. Nar tiden er gaget standser motoren og kontrollampen ved knap F forbliver taendt utden at blinke indtil der er gaget endnu 50 minutter, hvor motoren ingen starter ved fpreste hastighed, og lamperne ved F og C ingen begynder at blinke samtidigt i 10 minutter, og sa fremdeles. Ved at trykke hvilken som helst tast, undtagen lysene, vil emhaeten g' tilbage til standard fonction (f. eks. ved at trykke pa tast D deaktiveres fonction "clean air" og motoren indstilles pa 2^ hastighed; ved at trykke pa tast B deaktiveres donne fonction).

(*) Funktionen "TIMER AUTOMATISK STOP" forsinker stand-. ning af hætten, som vil fortsette med at vaere taendt (i 15. minutter) med den driftshastighed, der var i kraft i det øjeblik Funktionen blev tilsluttet.

• Maetning af fertfiltre/aktive kulftiltre:

-Nir tasten A blinker med 2 sek. mellemrum, kal fertfiltrene rengires.

-Nar tasten A blinker med 0,5 sek. mellemrum, skal de aktive kulftrave kases aller udskiftes afhengigt af filtertypen.

Nir filteret er sat pf pladsigen, skal den elektroniske hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5 sek. indtil den stopper med at blinke.

• Betjening-senhed (Fig.17):

Tast A = Taender/slukker lysene.

Tast B = Taender/slukker emhaeten. Apparatet taendes pa 1. hastighed. Hvis emhaeten er taendt skal man trykke pa tasten i 2 sek. for at slukke. Hvis emhaeten er indstillet pa 1. hastighed er det ikke nodvendigt at holde tasten trykkekfor at slukke. Sænker motorhastigheden.

Display C = Viser den valgte motorhastighed og aktivering af timer'en.

Tast D = Tænder emhætten. Øger motorhastigheden. Ved tryk på tasten fra 3. hastighed tændes den intensive Funktion i 10 minutter, hvorefter apparatet vender tilbage til at fungere med den almindelige hastighed, der var indstillet det øjeblik, hvor den intensive Funktion blevændt. Under这部分 fonction blinker displayet.

Tast E = När timeren aktiveres, indstiller den Funktionerne til at fortsaète i 15 minutter, hvorefter de slukkes. Timeren slås fra ved at trykke på tasten E. När funktionen Timer er taendt, blinker decimaltallet på displayet. Hvis funktionen til indstilling af hastighed er aktiveret, fungerer funktionen Timer/DD.

Hvis tasten E trykkes ned i 2 sekunder, nar emhaeten er slukket, aktiveres Funktionen "clean air". Denne Funktion tænder motoren i 10 minutter for hver time på Forste hastighedstrin. När Funktionen er aktiveret, viser displayet en drejende bevægelse af de omgivende segmenter. När tiden er gæt, slukker motoren igen, og på displayet vises bogstavet "C", indtil motoren igen after 50 minutter aktiveres i 10 minutter og sa videre. For at vende tilbage til normal Funktion trykkes på en hvilken som helst knap bortset fra lysknappen. Funktionen deaktiveres ved at trykke på tasten E.

• Maetning af fedtfiltr/aktive kulfiltr:

-Nar displayet C blinker, og aender blaeserhastigheden, med bogstavet F (f.eks.1 og F), skal fedtfiltre rengores.

-När displayet C blinker og veksler mellem blaeserhastigheden og bogstavet A (f.eks.1 og A),skal de aktive kulfiltre vaskes ell udiskiftes afhaengigt af filtertypen.

När filteret er sat på pladsigen, skal den elektroniske hukom-melse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5 sek. indtil bogstaverne F eller A stopper med at blinke på displayet C.

• Betjening-senhed mekaniske (Fig.18) er følgende tegn-forklaring gældende:

Hvis emhaeten slukkes, mens den stared pa forste,性和en ellertredje hastighed, vil den starte pa samme hastighed, som da den blev slukket, nar den taendesigen.

KUNDESERVICE

Inden der rettes henvendelse til Kundeservice.

Hvis apparatet畸形, anbefales det at:

• Kontrollere, om stikket er sat rigtigt i stikkontakten.

Hvis det er umuligt at finde frem til arsagen til Funktionsforstyrelsen: sluk for apparatet, undlad at pille ved det, og ring til Kundeservice.

PRODUKTETS SERIENUMMER. Hvor er det?

Ved henvendelse til Kundeservice er det vigtigt at opgive Produktets forkortelse og serienummer (16 tegn, der begynder med tallet 3), der er opført på garantibeviset eller typeskiltet inden i apparatet.

På dette måde er det nemmere at undgå unodige teknikerbesog og de dermed forbundne udgifter.

FABRIKANTEN FRALAEGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FORARSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDESE AF OVENSTAENDE ADVASLER.

YLEISTA

Symbolet på produitet, aller i den medfolgende dokumentasjonen viser til at dette produitet ikke be-

Dersom det benytttes en avtrekkskanal bestaende av to aller flere deler, skal den ovre delen tres utenpa den nedre. Koble不同程度 ventilatoravtrekket til et ror der det passerer varmluft ell er yrk fra apparater som ikke går pa strom.

Tast B = Ventilator på/av. Apparatet starter på 1. hastigthet. Dersom ventilatoren er på, trykker man 2 sekund på knappen forå slå den av. Dersom ventilatoren befinner seg på 1. hastigthet er det ikke nødvendigå holde knappeninne forå slå den av. Motorhastigthet reduseres.

Hvisproduktetkkevirkeridetheleatt,anbefalerviatdu:

PRODUKTETS SERIENUMMER Hvor finner jeg dette?

Anslutningen till elnätet skä goras på foljande satt:

BRUN = L-linje

BLA = N-nolla

GULGRON = Jord.

Nollkabeln ska anslutas till klamman med N-symbolen, medan den GULGRONAKabeln skana anslutas till klammans intill jordsymbolen

- Version med kolffilterdrift: