MasterFlush MF 7160 - Toilet DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MasterFlush MF 7160 DOMETIC

• 1 Relaterede dokumenter p. 83
• 2 Forklaring af symboler og sikkerheds- instruktioner p. 83
• 3 Korrekt brug p. 84
• 4 Generelle henvisninger p. 85
• 5 Specifikationer p. 86
• 6 Montering p. 87
• 7 Bortskaffelse p. 92
• 8 Garantioplysninger 1 Relaterede dokumenter Du kan finde lynstartvejledningen online på http://qr.dometic. com/bejZbz Du kan finde betjeniingsvejled- ningen online på http://qr.dometic. com/beetav 2 Forklaring af symboler og sikkerhedsinstruktioner Denne vejledning indeholder sikkerhedshenvisninger og instruktioner, der hjælper dig med at eliminere eller reducere risikoen for ulykker og skader. p. 92

2.1 Genkend sikkerhedshenvisnin-

Et signalord vil identificere sikkerhedsmeddelelser og meddelelser om skade på ejendom og vil også angive graden eller niveauet af farens alvor. ADVARSEL Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade, såfremt den ikke undgås. VIGTIGT: Bruges til at adressere praksis, der ikke er relateret til fysisk personskade. Angiver yderligere information, der ikke er relateret til fysisk personskade.

2.3 Supplerende direktiver

For at reducere risikoen for ulykker og personskade skal du overholde følgende anvisninger, før du fortsætter med at montere eller servicere dette apparat: Servicecenter og forhandlere Besøg: www.dometic.com Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre skader på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se www.dometic.com for de nyeste produktinformationer. IndholdKorrekt brug Findelingstoilet

Læs og følg alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner.

• Læs og forstå disse instruktioner, før du betjener eller udfører service på dette produkt.

• Dometic anbefaler, at en kvalificeret marinetekniker eller elektriker installerer eller servicerer dette produkt. Forkert installation kan medføre beskadigelse af udstyr, personskade eller dødsfald. Installationen skal overholde alle gældende lokale eller nationale regler.

2.4 Generelle sikkerhedsmeddelel-

ser ADVARSEL: Fare for oversvømmelse. Manglende overholdelse af følgen- de advarsler kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

• Hvis toilettet er forbundet med et gennemskrogsbeslag, skal der monteres korrekt monterede søventiler i alle rør, der er forbundet med gennemkrogsbeslag. Der skal være nem adgang til søventiler for alle brugere af toilettet eller sekundære ventiler, der er monteret i slanger, hvor de er let tilgængelige. Alle ventiler skal være ventiler med fuld boring og af maritim kvalitet. Det anbefales ikke at lukke portventilerne med skrue.

• Hvis toilettet er forbundet med et gennemskrogsbeslag, skal alle fleksible slanger være af marin sanitetskvalitet og skal sikres til et beslag (såsom dem ved søventilen, den ventilerede sløjfe eller toilettet) med to snekkedrevne slangebåndsklemmer i rustfrit stål ved hver tilslutning. Forbindelser skal kontrolleres oe for integritet.

• Hvis toiletkanten er mindre end 8 tommer (20 cm) over den højest mulige vandlinje på noget som helst tidspunkt (under alle forhold med krængning, belastning eller trimning) og er forbundet med alle gennemskrogsbeslag, skal der monteres korrekt placerede ventilerede sløjfer i indsugningen (i tilfælde af forbindelse med råvand) eller afløbsrørene for at forhindre potentiel tømning af havvand ind i båden. Ventilerede sløjfer skal være udstyret med en indbygget kontraventil, der tillader lu i slangen for at forhindre tømning.

• Hvis toilettet bruger råvand til skylning på et hvilket som helst tidspunkt, må der ikke monteres en råvandspumpe, der styres af en automatisk betjent kontakt. Hvis den indbyggede vandventil eller eventuelle rørtilslutninger lækker, vil den automatisk betjente pumpe starte og risikere at oversvømme båden.

• Tilslut ikke et toilet til skylning med råvand (model 7160, 7260) til et indbygget trykvandssystem.

• Før du påbegynder noget arbejde på dette produkt, skal du sikre dig, at al elektrisk strøm til enheden er blevet slukket, og at søhanerne er i lukket eller slukket position. ADVARSEL: Fare for elektrisk stød og/eller brand. Følg alle lokale bestemmelser for elektriske installationer. VIGTIGT: Overfyldning af holdingtanken kan medføre alvorlig beskadigelse af kloakeringssystemet, f.eks. brud på holdingtanken og frigørelse af tankindholdet ind i lænsen. For at undgå denne mulighed anbefaler Dometic, at der anvendes et relæ til nedlukning ved fuld tank. Signalet for fuld tank fra holdingtanken kan genereres af en valgfri Dometic DTM01C-tankmonitor eller et DTM04- tankmonitorsystem med fire niveauer. Følg alle lokale bestemmelser for tømning af affaldstanken. 3 Korrekt brug Findelingstoilettet (i det følgende benævnt toilet eller produkt) er et toilet med elektrisk udskylning, der findeler affald og pumper det enten til en holdingtank eller et andet oplagrings-/bortskaffelsessystem for spildevand eller over bord. Ved hjælp af en ernskyllekontakt giver toilettet brugeren mulighed for at tilføre vand til kummen (før eller eer skylning) og skylle toilettet ved at trykke på en knap. Dette toilet er designet til brug ved maritime anvendelser og er kun egnet til det tilsigtede formål og den tilsigtede anvendelse i overensstemmelse med disse instruktioner. Denne vejledning giver information, der er nødvendig for korrekt montering af toilettet. Dårlig montering og/eller ukorrekt dri eller vedligeholdelse medfører utilstrækkeligFindelingstoilet Generelle henvisninger

ydeevne og mulige fejl. Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. 4 Generelle henvisninger Billederne brugt i dette dokument er kun til referenceformål. Komponenter og komponentplaceringer kan variere afhængigt af specifikke produktmodeller. Målinger kan variere ±0,38 tommer (10 mm).

Toilet med direkte udledning over bord (Figur 5 på side 3) 1 Søventil 2 Slange med indvendig diameter på 1,0 tommer (25 mm) eller 1,5 tommer (38 mm) 3 Lav en sløjfe på 12,0 tommer (305 mm) over gulvet for at sikre, at vandet bliver i kummen 4 Findelingstoilet 5 Ferskvandsforsyning Ferskvandsslange med indvendig diameter på 0,5 tommer (13 mm) 6 Fra ferskvandsforsyning 7 Havvandsforsyning 8 Slange med indvendig diameter på 0,75 tommer (19 mm) 9 Kontraventilen sikrer, at pumpen forbliver spædet Toilet med udledning fra holdingtank (Figur 6 på side 3) 1 Søventil 2 Tilføj ventileret sløjfe, hvis holdingtanken er under vandlinjen 3 Ventilationsbeslag 4 Afløbspumpe 5 Udluningsfilter 6 Holdingtank (afskåret visning) 7 Afløb på dækket 8 Valgfri vedligeholdelse ved fuld tank 9 Slange med indvendig diameter på 1,0 tommer (25 mm) eller 1,5 tommer (38 mm) 10 Lav en sløjfe på 12,0 tommer (305 mm) over gulvet for at sikre, at vandet bliver i kummenSpecifikationer Findelingstoilet

6 10,0 tommer (254 mm) 7 28,75 tommer (730 mm) sædebræt er oppe 7220, 7260 (kompaktmaritim kumme) (Figur 3 på side 2) 1 13,3 tommer (337 mm) 2 14,5 tommer (368 mm) 3 18,8 tommer (476 mm) 4 12,3 tommer (311 mm) sædehøjde 5 13,8 tommer (349 mm) 6 10,0 tommer (254 mm) 7 26,3 tommer (667 mm) sædebræt er oppe Dometic-skyllekontaktpanel (Figur 4 på side 2) 1 3,25 tommer (83 mm) 2 1,625 tommer (41 mm)

Maks. 12,2 m Lodret kørsel

Vandrette og lodrette kørselsafstande er ikke kumulative. Kontrollér, om der er tilstrækkeligt med tømmeflow, hvis installationen nærmer sig en af disse grænser. 6 Montering Find ud af, om vandforsyningen til toilettet er ferskvand eller havvand, over eller under fartøjets vandlinje, og følg dereer de relevante instruktioner til monteringen.

6.1 System, der er over vandlinjen

Du kan finde yderligere oplysninger om indretningen på ”System over vandlinjen” på side 85. Følgende oplysninger er vigtige:

• Kanten på toiletkummen skal være mindst 8,0 tommer (203 mm) over den højest mulige vandlinje ved fuld krængning.

• Ventilerede sløjfer skal være mindst 8,0tommer (203 mm) over den højest mulige vandlinje ved fuld krængning. Optimal toiletdri kræver, at du monterer den ventilerede sløjfe så tæt på en højde på 8,0 tommer (203mm) som muligt.

• Anbring ventilerede sløjfer nær bådens midte for at minimere udsving i vandlinjehøjden.Montering Findelingstoilet

• Den maksimale trykhøjde er 4 (1,2 m).

6.2 System, der er under vandlinjen

Du kan finde yderligere oplysninger om indretningen på ”System under vandlinjen” på side 86. Følgende oplysninger er vigtige:

• Den ventilerede sløjfe på 0,75 tommer (19 mm) skal enten anvende en andenæbsventil eller en elektrisk normalt åben magnetventil.

• Ventilerede sløjfer skal være mindst 8,0tommer (203 mm) over den højest mulige vandlinje ved fuld krængning. Optimal toiletdri kræver, at du monterer den ventilerede sløjfe så tæt på en højde på 8,0tommer (203mm) som muligt.

• Ventilerede sløjfer må ikke overstige maksimalt 0,6 m (2 ) over vandlinjen.

• Anbring ventilerede sløjfer nær bådens midte for at minimere udsving i vandlinjehøjden.

• Det maksimale havvandspumpelø er 4 (1,2m).

• Den maksimale trykhøjde er 4 (1,2 m).

6.3 Indløbsrørsystem

ADVARSEL: Fare for oversvømmelse. Tilslut ikke indløbsslangen til et toilet til skylning med havvand til et trykvandssystem med ferskvand. Dette vil resultere i en ferskvandspumpe, der kører konstant, hvilket muligvis kan få toiletkummen til at gå over sine bredder og oversvømme båden. Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL: Fare for kontamineret vand. Tilslut ikke på nogen måde indløbsslangen til et toilet til skylning med havvand til et integreret drikkevandssystem. Dette kan forårsage kontaminering af drikkevandssystemet. Hvis du ønsker ferskvand, kan du købe versionen af toilettet med ferskvandsskylning eller sørge for en separat ferskvandstank, der kun forsyner toilettet med vand. Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Sørg for at installere en ventileret sløjfe, der ikke forhindrer den nødvendige vandgennemstrømning til toilettet, når det skylles. Det anbefales at anvende en elektrisk magnetspoletype.

1. Montér søventil-- og indløbsvandslangen

(medfølger ikke). – Brug en 3/4 tommer (19 mm) søventil med fuld gennemstrømning og en 3/4 tommer (19 mm) fleksibel slange med indvendig diameter. Følg monteringsanvisningerne fra producenten af søventilen. – Sørg for, at indløbssøventilen altid er under havvandslinjen under alle forhold med fuld krængning. – Sørg for, at alle indløbsslangetilslutninger ikke har skarpe bøjninger eller begrænsninger. – Brug to slangeklemmer af rustfrit stål ved hver tilslutning. – Støt slangen for hver 3 (0,9m) langs indløbsslangeføringen for at begrænse bevægelse. – Hold slangeføringerne så korte som muligt. Fjern afdri eller lave steder, der kan hindre gennemstrømning.

2. Monter vandindløbsfilteret (medfølger ikke).

– Det anbefales at bruge et 100-Mesh-filter mellem indløbssøventilen og toilettet til skylning med havvand.

3. Monter indløbskontraventilen til monteringer

over vandlinjen (medfølger ikke). – Der skal monteres en kontraventil i indløbsforsyningsslangen for at sikre, at toilettets havvandspumpe forbliver spædet mellem skylningerne. – Kontraventilen skal placeres så tæt som muligt på indløbssøventilen. Se ”System over vandlinjen” på side 85.

4. Montér en ventileret sløjfe (medfølger ikke).

over den højest mulige vandlinje i forbindelse med krængning, trimning eller belastning, skal der monteres en 3/4 tommer (19 mm) ventileret sløjfe i indløbsslangen mellem indløbssøventilen og toilettet. Se ”System under vandlinjen” på side 86. – Den ventilerede sløjfe skal placeres mindst 8,0 tommer (203 mm) over den højest mulige vandlinje under alle forhold med krængning, trimning eller belastning.

ikke). – Tilslut en 0,5 tommer (13 mm) fleksibel slange med indvendig diameter og 1/2tommer NPT-beslag til toiletvandsventilen.

2. Monter en spærreventil i indløbsslangen

1. Monter søventilen og udløbssanitetsslangen

(medfølger ikke). – Brug en 1,0 tommer (25 mm) eller 1,5 tommer (38mm) søventil med fuld gennemstrømning og fleksibel slange til at føre affaldet til en beholder med en afløbspumpe eller føre det direkte over bord. Følg anvisningerne fra producenten af søventilen. – Sørg for, at afløbets søventil er både eer og højere end vandindløbets søventil. – Udløbsrørsystemet må ikke have skarpe bøjninger eller begrænsninger. – Brug to slangeklemmer af rustfrit stål ved hver tilslutning. – Sørg for støtte langs hele slangeføringen for at begrænse bevægelse og sidebelastning på forbindelser. – Hold slangeføringerne så korte som muligt. Fjern afdri eller lave steder, der kan hindre gennemstrømningen.

2. Monter afløbsslangesløjfen i nærheden af

toilettet (medfølger ikke). – For at holde vandet i toiletkummen skal du lave en 12,0tommer (300 mm) høj sløjfe i tømmeslangen så tæt på toilettet som muligt. Se ”System over vandlinjen” på side 85.

3. Montér en ventileret sløjfe (medfølger ikke).

– Du kan finde anbefalede steder for tømning af ventilerede sløjfer forbundet med systemkomponenter, der er under vandlinjen eller kan være mindre end 8,0tommer. (203 mm) over den højest mulige vandlinje ved fuld krængning i Figur 7 og Figur 8. – Ventilerede sløjfer skal placeres mindst 8,0tommer (203mm) over den højest mulige vandlinje ved fuld krængning.

6.5 Toilet- og skyllekontakt

1. Pak forsigtigt toilettet,

vandforsyningsslangen, tømmebeslaget og monteringsdelene ud. Se Figur 1.

2. Anbring toilettet på det ønskede sted

på gulvet. Drej om nødvendigt toilettet, så findelingspumpehuset ikke kommer i kontakt med væggene, eller så det passer til den tilsigtede VVS-indretning. Se Figur 2.

3. Kontrollér, at der er tilstrækkelig frigang til

rørtilslutningerne samt til sædet og brættet i hævet position.

4. Angiv på gulvet, hvor toilettet skal monteres.

5. (Valgfrit) Hvis findelingspumpen og bunden

skal placeres i en vinkel, så toiletkummen ikke vender den forkerte vej, skal den øverste kumme drejes til den korrekte position. 9 Løsning af kompressionsbåndet a. Løsn kompressionsbåndet lige netop nok til, at det kan glide ned forbi den nederste plastklemme.Montering Findelingstoilet

10 Afmontering af plastklemmerne b. Afmonter de øverste og nederste plastklemmer. 11 Placering af pakningen c. Lø kummen. Sørg for, at hakket i den sorte gummipakning sidder rundt om den lave tap på toiletbunden og forbliver centreret mellem kummen og bunden. d. Drej kummen til den ønskede position, og sæt den dereer ned på pakningen. e. Genanbring plastklemmerne og kompressionsbåndet mellem den øverste kumme og bunden. f. Sæt klemmerne sammen på forsiden af toiletkummen. Der vil være et mellemrum mellem klemmerne bag kummen. g. Når kompressionsbåndets skrue er placeret på en klemme (ikke i mellemrummet mellem klemmerne), skal kompressionsbåndet spændes til 65 tommer lbs (7,3N-m).

6. Tilslut vandforsyningsslangen mellem

a. Klip forsyningsslangen til en længde, der ikke knækker, når den tilsluttes. b. Fjern plastdækslet fra pumpen. Se Figur 2. 12 Tilspænding af slangeklemmen c. Brug slangeklemmen til at fastgøre slangen til vandventilen (ferskvandsmodel) eller pumpens beslag med modhager (havvandsmodel). d. Anbring den løse ende af forsyningsslangen op gennem hullet i plastdækslet. e. Sænk og monter dækslet på findelingspumpen. 13 Tilslutning af vandforsyningsslangen f. Tilslut vandforsyningsslangen til kantskylleventilen med slangeklemmen.

7. Planlæg de elektriske installationer,

vandforsyningen og afløbsrørsystemet i henhold til det relevante toiletsystems indretning. Se ”Toiletsystemets indretning” på side 85.

8. Lav adgangshuller til rørtilslutningerne og de

14 Fastgørelse af toilettet på gulvet

9. Anbring toilettet på dets endelige placering,

og fastgør det til gulvet med sekskantede fastgørelsesanordninger og skiver på siderne og bagsiden af bunden.

10. Planlæg placeringen af skyllekontakten, så

de elektriske forbindelser og ledninger ikke kan blive våde.

11. Brug kontaktskabelonen (pakkes

separat) til at markere placeringen af fastgørelsesanordningerne og kontaktens adgangshul. 15 Kontaktens adgangshul

12. Skær kontaktens adgangshul ud.

13. Sluk for strømmen.

14. Før den snoede positive kobberledning

(måler iht. ABYC-standarder) fra strømafbryderen eller sikringen til kontaktens adgangshul. – Hvis toiletsystemet omfatter et tankmonitorsystem i DTM-serien, skal du se ”Toiletsystem med tankmonitor og afbryderrelæ” på side 92. Se strømskemaet på bagsiden af reservedelslisten.

15. Før den røde ledning fra findelingspumpen

til kontaktens adgangshul.

16. Før ledningen fra kontaktens adgangshul til

den elektriske vandventil i bunden af toilettet (ferskvandsmodel).

17. Tilslut ledningerne i henhold til diagrammet

med de relevante spadestik.

18. Fastgør skyllekontakten til væggen med de

19. Tilslut stelledningerne fra findelingspumpen

og den elektriske vandventil (kun ferskvandsmodeller) til fartøjets elektriske stelledning i henhold til strømskemaet. Sørg for ekstra ledninger på toilettet, så toilettet nemt kan ernes fra gulvet, når det skal udføres service på det.

20. Før fartøjets vandforsyning og

afløbsrørsystemet til toilettet. Se ”Toiletsystemets indretning” på side 85. 16 Slangeklemmer på tømmeslangen

21. Tilslut alle tømmeslangerne sikkert med to

slangeklemmer af rustfrit stål med skruerne placeret 180° over for hinanden.

22. Smør beslagene og slangerne med

silikonefedt for at gøre slangetilslutningen lettere. 17 Tilslutning af vandforsyningen

23. Tilslut vandforsyningen til et ferskvandstoilet

med et 0,5 tommer NPT-beslag. VIGTIGT: Toilettet må ikke betjenes, hvis vandforsyningen er slået fra. Der kan opstå skader på de indvendige komponenter.

24. På en model til skylning med havvand skal

du åbne for vandforsyningen og tømme søventilerne.

25. Tænd for vandforsyningen på en

26. Tjek ved alle tilslutninger, om der er

27. Tænd for strømmen til toilettet.

28. Tryk på skyllekontakten, og tjek for lækager.

Hvis der opstår en lækage, skal du spænde tilslutningen.

29. Fastgør plastdækslerne til

afbryderrelæ Dometic MasterFlush-toiletter bruger Dometic DTM-tankmonitorsystemer (fås separat) til at lukke for den elektriske strøm til toilettet, når holdingtanken er fuld. Dette forhindrer overfyldning af holdingtanken. Se toiletsystemets strømskema på reservedelslisten.

1. Før indgangseffektledningen fra relæet med

fuld tank på DTM-panelet til skyllekontaktens placering.

2. Følg monteringsvejledningen for

Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pågældende type genbrugsaffald. Kontakt et lokalt genbrugscenter eller en specialfor- handler for detaljer om, hvordan pro- duktet skal bortskaffes i overensstem- melse med alle gældende nationale og lokale bestemmelser. 8 Garantioplysninger Se afsnittene nedenfor for information om garanti og garantistøtte i USA, Canada og alle andre regioner.

Hvis produktet er defekt, skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se bagsiden af vejledningen for webadresserne for at finde din region eller forhandler). Garantien, der gælder for dit produkt, er på ET år. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato

• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

8.2.1 Kun Australien

Vores varer kommer med garantier, som ikke kan udelukkes under den australske forbrugerlov. Du er berettiget til en udskining eller tilbagebetaling for en større fejl og for kompensation for alle andre rimeligt forudsigelige tab eller skade. Du er også berettiget til at få varerne reparere eller udskiet, hvis varerne ikke har acceptabel kvalitet, og fejlen ikke anses for at være en større fejl.

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land eller din forhandler (se bagsiden af vejledningen for webadresserne for at finde din region eller forhandler). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato

• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse. Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan få sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.Kvarntoalett Tillhörande dokument

8.2 Länder i Asien-Stillahavsområdet

15. Legg den røde ledningen fra kvernpumpen

19. Koble jordledningene fra kvernpumpen

23. På ferskvannstoaletter må vanntilførselen

25. For ferskvannsmodeller må vanntilførselen

Hvis det oppstår en lekkasje, må du stramme til koblingen.