FREELEXO 500 LCD BT+ - Robotplæneklipper EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Tekniske specifikationer	Model: EINHELL FREELEXO 500 LCD BT+
Produkttype	Robotplæneklipper
Klippeareal	Op til 500 m8
Opladningstid	Ca. 90 minutter
Driftstid	Ca. 60 minutter
Klippehjde	25 til 60 mm
Forbindelse	Bluetooth
Vgt	7,5 kg
Anvendelse	Ideel til sm og mellemstore haver
Vedligeholdelse	Regelmssig rengring af klinger og karrosseri
Sikkerhed	Automatisk stop ved lftning
Generelle oplysninger	2 rs garanti

Ofte stillede spørgsmål - FREELEXO 500 LCD BT+ EINHELL

Hvordan konfigurerer jeg robotplneklipperen EINHELL FREELEXO 500 LCD BT+ fr frste gang?

For at konfigurere din plneklipper fr frste gang, start med at oplade batteriet fuldt ud. Installer derefter afgrnsningskablet rundt om din grsplne for at afgrnse klippeomrdet. Flg instruktionerne i manualen for at programmere klippetiderne ved hjlp af LCD-skrmen.

Hvad gr jeg, hvis plneklipperen ikke starter?

Kontroller, at batteriet er opladet og korrekt installeret. Sikr dig ogs, at afgrnsningskablet er korrekt installeret, og at der ikke er forhindringer i klippeomrdet. Hvis problemet fortstter, se manualen for yderligere lsninger.

Hvordan justerer jeg klippehjden p plneklipperen?

Klippehjden kan justeres ved hjlp af spaken p plneklipperen. Se i din manual for specifikke instruktioner om, hvordan du indstiller klippehjden efter dine prferencer.

Plneklipperen vender ikke tilbage til ladestationen, hvad gr jeg?

Kontroller, at ladestationen er korrekt tilsluttet strmforsyningen, og at afgrnsningskablet er korrekt installeret omkring stationen. Sikr dig, at der ikke er forhindringer, der blokerer plneklipperens vej tilbage.

Hvordan rengrer jeg plneklipperens klinger?

For at rengre klinger, sluk for plneklipperen og fjern den fra klippeomrdet. Brug en blid brste til at fjerne grs og snavs. Undg brug af skarpe genstande, der kan beskadige klinger.

Plneklipperen opretter ikke forbindelse til mobilappen, hvad gr jeg?

Sikr dig, at din smartphone er kompatibel med appen, og at Bluetooth er aktiveret. Kontroller ogs, at plneklipperen er inden for rkkevidde af din enhed. Hvis problemet fortstter, prv at nulstille Bluetooth-forbindelsen.

Hvordan opdaterer jeg plneklipperens software?

For at opdatere softwaren skal du forbinde plneklipperen til mobilappen. Hvis en opdatering er tilgngelig, modtager du en meddelelse. Flg appens instruktioner for at gennemfre opdateringen.

Hvad gr jeg i tilflde af regn eller drligt vejr?

Robotplneklipperen er designet til at modst til lette vejrforhold, men det anbefales ikke at bruge den under kraftig regn. Programmer plneklipperen til ikke at kre p regnvejrsdage, eller brug funktionen til at vende tilbage til ladestationen ved drligt vejr.

Hvordan opbevarer jeg plneklipperen om vinteren?

For at opbevare din plneklipper om vinteren skal du fjerne batteriet og opbevare det et kligt og trt sted. Rengr plneklipperen og kontroller klinger fr opbevaring. Sikr dig ogs, at batteriet er fuldt opladet fr opbevaring.

BRUGSANVISNING FREELEXO 500 LCD BT+ EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning N Robotplaeneklipper

S Original-bruksanvisning Robotgrasklippare

NL Originele handleiding Maairobot

1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formalsbestem anvendelse
4. Tekniske data
5. Ibrugtagning
6. Betjening
7. Rengoring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
   8.Opbevaring
8. Transport
9. Bortskaff else og genanvendelse
10. Visning af ladestationen og afhjaelpning af fejl
11. Visning af robotplaeneklipper og fejafhjaelpning
12. Visning på ladeaggregat

Fare! - Laes betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade.

Dette apparat mä ikke anvendes af børn. Pas pà, at børn ikke bruger produktet som legetoj. Rengöring og vedligeholdelse mä ikke gennemfores af børn. Apparatet mä ikke anvendes af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner uller af personer med utilstrækkelig viden aller erfaring, medmindre de er under opsyn uller instrueres af en person, der er ansvarlig for dem.

DK/N

Fare!

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ellateriel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrorende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevantante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Advarsel!

Laes alle sikkerhedsanvisinger, anvisinger, illustration og tekniske data, som dette el-varktoj er udstyret med. Folges de afterfol-gende anvisinger ici, kan dette fore til elektrisk stod, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Alle sikkerhedsanvisinger og øvige anvisinger skal opbevares for senere brug.

Forklaring af de anvende symboler (se bille-de 14)

A. ADVARSEL - Laes betjeningsvejledningen igennem, for maskinen tages i brug!
B. ADVARESL - Overhold en passende sikkerhedsafstand, nar maskinen korer!
C. ADVARSEL - Betjen spaerringen, før erarbeitde gennemfores pa maskinen, eller for maskinen loftes! PAS PÅ - Berør ikke roterende knife
D. ADVARSEL - Kør ikke med på maskinen! PAS PÅ - Berør ikke roterende knife
E. Beskyttelsesklasse II (dobbeltisolering)
F. Akkumulatorbatteriene skal opbevares i et tort rum med en omgivende temperatur pa +10^ - +40^ . Opbevaring skal ske i opla-det tilstand (mindst 40% ).
G. Beskyttesesklasse III
H. Træg sikring 2 A
I. Kun til brug i torre rum.
J. ADVARSEL: Batteriet mä kun lades med den aftagelige netdel NT24/1 / PS24/1, der fulgte med dette produit.

Paspal!

Træk stikket ud og afbryd begraensningstråden fra ladestationen i tordenvejr.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)
1. Robotplaeneklipper
2. Betjeningspanel
3. STOP-taste / frigorelsestaste til displayafdækning
4. Indstilling af klippehojde
5. Regnsensor
6. Baeregreb
7. Hovedafbryder
8. Baghjul
9. Lag til akkumulatorbatterirum
10. Klinger
11. Knivskive
12. Forhjul
13. Netdel(-kabel)
14. Fastgorelseskrog
15. Fastspendingsskrue
16. Kabelforbindelse
17. Reserveklinger
18. Begraensningstrad
19. Ladestation
20. Ladestift
21. LED-lampe
22. Sekskantnogle
23. Displayafskermnng
24. USB-tilslutng
25. Lineal (til at tage ud)

2.2 Leveringsomfang og udpakning

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverbage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerkoms på garantioversigen, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
  Fjern emballagematerialet samt emballage/og transportsikringer (hvis sādanne foren-des).
• Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
  Opbevar sá védt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialiet er/DDle legetoj! Born ma icke lege med plastikposer,

DK/N

folier og smadele! Fare for indtagelse og kvaelning!

Leveringsomfang, monteringsmaterialie og tilbehør (folgerevt. ikke med leveringen):

Leveringsomfanger er angivet pa det vedlagte informationsark om leveringsomfanger.

Robotplaeneklipper
Netdel(-kabel)
Ladestation
Fastspaendingsskruer (4 stk.)
Reserveklinger
Fastgorelseskrog
Begrænsningstråd
Kabelforbindelse
Sekskantnogle
- Akkumulatorbatteri
Ladeaggregat
Lineal (til at tage ud)
Originalbetjeningsvejledning
- Sikkerhedsanvisninger

Hjælpemidler, der er brug for (folger ici med leveringen)

Hammer
Tang
- Afisoleringstang
Vaterpas (som option)

3. Formalsbestemt anvendelse

Robotplæneklipperen er egnet til at blve brugt i private haver og mA kun bruges til at sla græsplæner.

Produktet mä kun anvendesi overensstemmelse med det tiltaenkte formal. Enhver anden form for anvendelse er ici tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vaere sig pa personer ell materiel, der matte opsta som folge af, at produit te ici er blevet anvendt korrekt. Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.

Bemaerk, at vore Produkter ici er konstrueret til erhervsmaessig, handvarksmaesig ell industriel brig. Vi fraskiver os ethvert ansvar, safremt produktanpendes i erhervsmaessigt, handvarksmaesigt, industrielt ellignende ojemed.

4. Tekniske data

Spaending 18V

Motoromdrejningstal 3500 min

Usikkerhed K 2,3 dB (A)

Indstilling af klippehjde 20-60 mm; trinlos

Tilladt længde pa begraensningstrad maks. 250 m

Begrænsningsträdkabelantenne

Driftsfrekvensband. 0-148,5KHz

Maksimal sendeeff ekt 67,05 dBuA/m

Bluetooth-forbindelse

Driftsfrekvensband. 2400-2483,5MHz

Maksimal sendeeff ekt .-2,2 dBm

Netdel

Indgangsspaending: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Stojværderne blev mait henhold til standardderne EN ISO 3744;1995,ISO 11094:1991.

Advarsel!

Maskinen frembringer et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under visse omstændigheder indvirke på aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere faren for alvorlige erderodelige kvæstelser anbefaler vi, at personer med medicinske implantater konsulterer deres læge og producenten af implantatet, inden maskinen tages i drug.

5. Ibrugtagning

Laes hele betjeningsvejledningen, for du gargi gang med at installere robotplaneneklipperen. Kvalitet en installationen paivker i storgrad, hvor godt robotplaneneklipperen arbejdernere.

DK/N

Robotplaeneklipperen vælger sin retning tilfældigt. Alt graësset slas, da robotplaeneklipperen bearbjder alle områder, der bef inder sig inden for begraënsningstråden (18). Sá snart robotplaeneklipperen registreer en korrekt installereret begraënsningstråd (18), vender robotplaeneklipperen om og körer i en,anden retning inden for området. Alle områder, der skal beskyttes pa arealet -f.eks. havebassiner, traær, mobler erll blomsterbede - skal også indhegnes med begraënsningstråden (18). Begraënsningstråden (18) skal danne en afsluttet cirkel. Hvis robotplaeneklipperen rammer en forhinding inden for slaområdet, körer den tilbage for at fortsaète släningen i en,anden retning (billede 3).

5.2 Sensorer

Robotplaenekipperen er udstyret med fl ere sik- kerhedssensorer.

Loftesensor:

Loftes robotplæneklipperen bagfra mere end 30^ æk fra jorden, eller taber et forhjul (12) kontakten til jorden, stoppes robotplæneklipperen og rotationen af klingerne (10) med det samme.

Haeldningsensor:

Haelder robotplaaneklipperen meget i en retinng, stoppes robotplaaneklipperen og rotationen af klingerne (10) med det samme.

Forhindringssensor:

Robotplaeneklipperen registrarer forhindringer pa sin vej. Kolliderer robotplaeneklipperen med en forhindring, stoppes robotplaeneklipperen og rotationen af klingerne med det samme, hvorefter den korer tilbage væk fra forhindringen.

Regnsensor:

Robotplaeneklipperen er udstyret med en regnsensor (5) for at forhindre, at robotplaeneklipperen arbejder, nar det regner. Robotplaeneklipperen vend terbage til ladestationen (19), nar regn registres, her oplades den helt. Nar regnsensoren (5) er torret igen, bliver robotplaeneklipperen i ladestationen (19) i yderligere to timer. Furst herefter genoptager den arbejdet, hvis den stadigvæk befinder sig i et aktiv tidsvindue. Er regnsensoren (5) aktiveret, (hvilket anbefales for at skane graesset), ses en lys sky i displayet (50). Er sensoren uldost, fremkomer en mork sky med regndraber. Kortslut ici de to metal-sensensorer med metal ell mer med et andet ledende materiale. Dette forringer en korrekt Funktion af robotplaeneklipperen.

5.3 Forberedelse

Udarbejd forst en skitse over graesplaenen. Marker ogsa forhindringer og udarbejd en plan, der viser, hvordan disse skal beskyttes. Dette gorg det nennere at finde en god position for lade-stationen (19) og at trække begraensningstraden (18) rundt omkring buske, blomsterbede osv. (billede 4). Er graesset mere end 60mm higt, skal graesplaenen afkortes, da robotplaeneklipperen ellers belastes alt for meget, desuden forringes driftseff aktiviteten. Dette gores ved at bruge en alminderig graesslamaskine erer en trimmer. Fjern alle lose genstande fra graesplaenen, der kan komme til skade af robotplaeneklipperen eller som kan beskadige robotplaeneklipperen. Sorg for at have folgende værktjoer inden for rækkevidde: Hammer, tang, afi soleringstang og vaterpas (som option).

Pasaetning af akkumulatorbatteriet

Robotplæneklipperen körer med et akkubatteri (A) fra Power-X-Change-serien. Pas pa: Akkubatteriet (A) kan afhängigt af modelvariantenevt. ikke ffolge med robotplæneklipperen. Abn laget til akkumagasinet (9). Tryk pa anslagsknappen pa akkumulatorbatteriet (A) og skub akkumulatorbat teriet (A) ind i den passende akkuholder. Luk laget til akkumulatorbatterirummet (9) og kontroller, at det falder rigtigt i hak (billede 10). Akkubatteriet (A) fjernes ved at abne akkumagasinet (9). Tryk pa anslagsknappen pa akkumulatorbatteriet (A) og træk akkumulatorbatteriet (A) ud.

5.4 Ladestation

5.4.1 Ladestationens position

Find forst den bedste position for ldstationen (19).Der er brug for en udvendig stikdase, der leverer strm hele tiden,sa robotplaeneklipperen altid fungerer. Ldstationen (19) skal placeres pa en lige overf ade pa hoge med graesbevokningsen.Sorg for, at omradet er fl adt og tort.Veelg en plads i skyggen, da akkumulatorbatteriet helst skal lades i kole ompgilser.Sorg desuden for, at begransningstraden traekkes lige mindst 2 m foran ldstationen (19) (billede 5a).Kurver direkte foran ldstationen (19) kan fore til problemer, nar robotplaeneklipperen kobles pa til opladning.

5.4.2 Lokalisering af Iadestationen

Nár akkumulatorbatteriet er næsten tomt, vender robotplæneklipperen tilbage til ladestationen (19) ved at følege begraensningsstraden (18) mod uret hen til ladestationen (19). Sorg derfor at place re ladestationen (19) korrekt. (billede 5b)

DK/N

5.4.3 Tilslutting af ladesstationen til netdelen

1. Sikr, at netspændingen er 100-240 V ved 50 / 60Hz for ladestationen (19) forbinds med stromforsyningen.
2. Forbind netdelen (13) direkte med en stikdase. Brug ici kablet til andre formal.
3. Brug/DDnetdelen (13), hvis den er beskadi- get. Kontakt straks en autoriseret fagmand, der kan udskifte defekte dele, hvis der konstateres skader pa kabler erer netdelen (13).
4. Oplad参加会议的机器人在10分钟内，将机器人移动到5米高的平台。
5. Hold robotplænelekijpperen og netdelen (13) væk fra vand, varme kilder og kemikalier. Hold kablet pa netdel (13) væk fra skarpe kanter for at undgå skader.
6. Forbind netdelen (13) med ladestationen (19).(billede 5c)

Akkumulatorbatteriet til robotplaeneklipperen kan oplades under installationen ved atende for robotplaeneklipperen med hovedafbryderen (7) og stille robotplaeneklipperen ind i ladestationen (19).

5.4.4 Informationer til opladningen

Robotplaeneklipperen vender tilbage til ladestationen (19) i en af folgende situationer:

Du sender robotplaeneklipperen manuelt tilbage.
Akkuladetilstanden underskrider 30% .
Den daglige arbejdstad er afsluttet.
Regnsensoren er udlost.
Robotplaeneklipperen er overophedet.
Funktionen, Kantklipning og Spotmowing blev startet edur for det indstillede arbejdsvindue og afsluttet af robotplaeneklipperen.

I dette tilfælde körer robotplæneklipperen automatisk tilbage til ladestationen (19) lungs med begrænsningstråden (18).

Nar robotplaeneklipperen korer tilbage til ladestationen (19), soger den after begraensningstraden (18) og korer langs med begraensningstraden (18) til venstre.

Nar alkumulatorbatteriet lades, lyser LED-lampen (21) pa ladestationen (19) rod.

Lyser LED-lampen (21) pa ladestationen (19) gron, er akkumulatorbatteriet helt opladet. Nar batterier et helt opladet, genoptager robotplaeneklipperen arbejdet, ell ber bilver staende i ladestationen (19), til der er brug for den igen.

Skulle der befnde sig en forhindring pa begraensningstraden (18), nár robotplaeneklipperen vender tilbage til ladestationen (19), bliver robotplaene

klipper after fl ere forsog staende foran forhindringen og kan sa okay vende tilbage til ladestationen (19). Fjern alle forhindringer pa begraensningstraden (18).
Overskrider temperature for alkumulatorbatteriet 45^ , afbrydes opladningen, sa alkumulatorbatteriet ikke beskadiges. Sá snart temperaturer faldet igen, fortsaéttes opladningen automatisk igen.
Overskrider temperature for styringen til robotplæneklipperen 65^ , vender robotplæneklipperen tillage til ladestationen (19). Så snart temperaten er faldet ingen, genoptages arbejdet iht. indstillingerne. Bliver akkumulatorbatteriet tomt, for robotplæneklipperen er vendt tilbage til ladestationen (19), kan robotplæneklipperen ikke mere startes. Bring robotplæneklipperen tillage til ladestationen (19) og lad hovedafbryderen (7) ∀eændt. Robotplæneklipperen oplades automatisk.

5.5 Begrænsningstråd

VIGTIG! Garantien dækker ikke overskårede begrænsningstråde og folgeskader!

5.5.1 Udlaegning af begraensningstråden

Begrænsningstråden (18) kan både udlaegges oven på og nede i jorden. Er jorden hard eller tor, kan fastgorelseskrogene (14) brække, nar de slås i. Er jorden meget tor, fugtes græsset, for begrænsningstråden installereres.

Installation oven pa jorden

Læg begrænsningstråden (18) fast oven pa jorden og fastgør den med de vedlagte fastgorelseskroge (14), hvis graesset ikke skal vertikalskaeresEllerventilera et senere tidspunkt.Begrænsningstradensposition kan tilpasses i de forste uger, robotplæneklipperen bruges.Efter noget tid tildækkes begrænsningstråden med græs,hvorefter den ikke mere kan ses.Installer begrænsningstrådenmed maks.afstand pa 1 m melem fastgorelseskrogene (14).Reducer afstandenmellemastgorelseskrogenedesteder,hvor graessel er ujævnt.Undgá situationer,hvor tradeni keke lagerpa jorden.Sikr, at begrænsningstrådeni kekan skares over af robotplæneklipperen.

Installation nede i jorden

Grav begraensningsträden op til 5 cm ned. Derved forhindres det, at begraensningsträden (18) beskadiges, hvis graesset vertikaskaes erer ventileres.

DK/N

Bemerk!

Reserver 1 m trad bag på ladesstationen for at kunne gennemfrole korrektioner.

5.5.2 Indsnaevringer

Hvis græsplænen har en indsnævring, kan robot-plæneklipperen arbeje der, SSE længe korridoren har en bredde pa mindst 1,4 m (80 cm meltem begrænsningstradene) og en længde pa maks. 8 m. (billede 3).

5.5.3 Afstand til havegrensen

Sà snart robotplæneklipperenkommen i nærheden af en begraensningstrád (18), registreres denote af sensorerne foran i robotplæneklipperen. Før robotplæneklipperen vender om, kører den op til 30 cm hen over begraensningstråden (18). Tag hójde for dette, narr slaʊmradet planægges. (billede 6a)

5.5.4 Udlaegning af traden i hjørner

Undgå at udlaegge begrænsningstråden (18) i en ret vindel (90°) i hjørnere. Udlaeg i stedet for begrænsningstråden (18) som vist参加会议 billede 6b, sa du er sikker pa, at robotplaeneklipperen ikke körer for langt hen over begrænsningstråden (18).

5.5.5 Beregning af graesplænens stigning

Robotplæneklipperen kan klare stigninger på op til 35% . Undgå derfor stejlere stigninger. Stigningen beregnes på basis af den tilbagelagte højde og afstanden. (billede 6c)

EksempeI: a/b = 35 cm/100 cm = 35 %

5.5.6 Installation af begrænsningstråden pa stigninger

Pá stigninger kan robotplaeneklipperenkommen til at skride,hvis graesset er vädt, hvorved der kores hen over begraesningsträden (18). Af den grund anbefales det at overholde folgende punkter (billede 6d):

• Pá den överste del af en skräning bør begraensningstråden (18) ikke installeres på stigninger over 35%. Overhold her en afstand på 30 cm til forbindsinger og græskanter.
• På den nederste del af en skränning bør begraensningssträden (18) ikke installereres på stigninger over 17 %. Overhold her en afstand på 40 cm til forhindringer og græskanter.

5.5.7 Koreveje og brolagte gangstier

• Separer forhøjede gangstier, arealer med skærver eller barkflis, lavere bede eller lignende områder. Udlaeg begraensningstråden

(18) i en afstand på mindst 30 cm. (billede 6e og 6g)
Gangstier, der forlober langs med graesbevoksningen, skal icike separares, da robotplaaneklipperen kan kore hen over disse. Begraensningsstraden (18) kan ogsa traekkes hen over gangstier. (billede 6f og 6g)

5.5.8 Begrænsningsøe

Beskyt forhindringer i slaomradet ved at oprette begraensningsoer. Derved kan en collision med sarte genstande, havebassiner, traer, moberl, blomsterbede osv. forhindres. (billede 6h og 6i)

Rul begraesningstraden (18) ud fra kanterne h en til de genstande, der skal beskyttes.
Fastgör begraensningsträden (18) med fast-gorelseskroge (14) mod hjre omkring genstanden, der skal beskyttes.
- Indpak begrænsningsøerne fuldstændigt og for begraensningsstråden (18) tilbage til punktet, hvör du forlod graeskanten.
- Afstanden mellem begraesningsøer bør vare mindst 0,8 m. Forbind eller genstandene til en fælles begraesningsø. (billede 6h)
Begrænsningstråden (18) til og fra begrænsningsøen bør udlaegges parallelt og meget tæt op ad hinanden. - Pas pa! Begrænsningstråde (18)maticke krydse hinanden! -Fastgør hertil de parallelle begrænsningstråde (18) sammen med de samme fastgorelseskroge (14) pa jorden.(billede 6i)
Robotplaeneklipperen körer hen over de to parallelle begraensningsträde (18) i slaom-rádet, dog stopper robotplaeneklipperen ved enkelt trukkede begraensningsträde (18).

5.5.9 Forhindringer

• Forhindringer med en hojde pa over 10 cm (billede 6j)

Faste forhindringer med en hoge pa over 10 cm som f.eks. traer, vagege, hegn, havemobler osv. registreres af kollisionsssensorerne. Kolloderer robotpleneklipperen med en forhindring, stopper den, hvorefter den slukker for slamaskinen, korer tilbage og drejer, sak klippeprocessen fortsaettes i en,anden retning.Blode,ustabile og vardifulde forhindringer skal beskyttes af en begraensningsmed begraensningstrad.

Træer behandles lige som forbinderer af robotplæneklipperen. Stikker trærdder med en hójde på under 10 cm op af jorden, bør ditte område beskyttes. Det forbinder skader på rddderne og robotplæneklipperen. Overhold en afstand på mindest 30 cm mellem begraensningsträden (18) og forbindingen.

Ved et biareal (B) forstas et arbejdsomrade, der icke er forbundet direkte med hovedarealet (A) som f.eks. et planeareal ell er en vej. Et separat biareal (B) markers ved at trakke begraesningstraden (18) fra hovedarealet (A) hen til biarealet (B) og tilbage igen. Begraesningstraden (18) til og fra biarealet bor udlaegges parallelt og meget tæt op ad hinanden. - Pas pa! Begraensningstrade (18) ma ikke krydse hinanden!

• Fastgor hertil de parallelle begraensningstrade (18) sammen med de samme fastgorelseskroge (14) pa jorden.

For at sla graeset pa biareat (B) bares robotplaneklipperen manuelt hen pa biareat (B). Start det onskede klippeprogram der og veigli Biareal i undermenen (se,Indstlinger pa robotplaneklipperen).I biareat (B) forsoer robotplaneklipperen icke at folge begransningstraden 18) hen imod ladesationen (19),hvis akkuadetilstanden er lav.

5.6 Forbindelse med Iadestationen

Sorg for, at hele begraensningstraden (18) er trukket, for den forbinds med ladestationen. Reserver 1 m ekstra begraensningstrad (18) i begge ender for at kunne gennemfere tilpasninger pa et senere tidspunkt.

Isoler enderne pa begraensningstraden (18) med en afi soleringstang pa en laengde fra 10 til 15mm for tilslutning til ladestationen (19).

Træk stikket ud, for begrensningstråden (18) forbinds med ladesstonen (19). Begrensningstråden (18), der er udlagt til ladesstonens (19) forside, skal udlægges bagud via kabelholderne på undersiden af ladesstonen (19). Forbind�� begrænsningstråd (18) med den sorte tilslutnig til venstre. För herefter den bageste begrensningstråd (18) gennem hullet (traekafl astning) i tilslutningsomrdet og forbind den med den rode tilslutnig til hójre (billede 7a).

Pas pa! Begrænsningstråde (18) ma ikke krydse hinanden!

Opret herefter forbindelsen med stromforsyningen. LED-lampen (21) pa ladestationen (19) bor lyse gron hele tiden, när installationen er gennemfort korrett. Lyser LED-lampen ikke, kontrolleres forst tilslutningerne. Hvis LED-lampen lyser, men ikke konstant gron, bedes du lese mere herom i tabellen, Vising ladestation og fejlafhjælpning" bageste i/DDenne betjeningsvejledning.

5.7 Tanding og kontrl af installationen

Sà snart LED-lampen (21) lyser grøn på ladestationen (19), er slaområdet klart for robotplæne-klipperen. Sikr forst, at fastgorelseskrogen (14) er slæt helt i på begrænsningstrådet (18). Stil robotplæne-klipperen ca. 3 m bag ved ladestationen (19) foran begrænsningstråden (18). Robotplæne-klipperen bør stå i en vinkel på 90^ hen mod begrænsningstråden (18) (billede 7b). Tænd for hovedafbryderen (7) (ON) (billede 8).

Opspaer robotplaaneklipperen med PIN-koden (se Kapitel „Spaerring / PIN“). Tryk på tasten „MODE“ (52). Brug herefter navigationstasterne (55) til at vælg eponent „Til ladestation" og bekraft med tasten „OK“ (56).

Tryk på tasten „START“ (53) og luk herefter displayafskærmningen (23). Nu fölger robotplæneklipperen begraensningstråden (18) til venstre. Hold öje med robotplæneklipperen under—hele kørslen lungs med begraensningstråden (18), til diesen stared i ladesationen (19) igen. Skulle robotplæneklipperen have problemer visse steder, kan du evt. korrigere begrænsningstråden (18) og gente processen. Akkumulatorbatteriet til robotplæneklipperen lades nu helt. Opstär der problemer under pakoblingen, kan det ∀e, at ladesationen (19) skal positioneres på ny i siden, til pakoblingen fungerer,uden problemer.

Med den rode STOP-taste (3) kan robotplænekeklippenen til enhver tid stoppes. Efter tryk pa STOP-tasten (3) stoppes robotplænekeklippenen, hvorefter den venter pa yderligere instruktioner.

5.8 Fastgorelse af Iadestationen

Nar du er sikker pa, at robotplaenekclipperen funggerer, som den skal, og der er fundet en passende position for ladestationen (19), fastgores ladestationen (19) med fastgorelsesskruerne (15). Skru fastgorelsesskruerne (15) welt ned i jorden med seskkantnoglen (22).(billede 7c)

5.9 Batteri-kapacitetsindikator

Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator. Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikatoren angiver akkumulatorbatteriets ladetilstand med 3 LED-lamper (billede 13b).

DK/N

Alle 3 LED'er lyser:

Akkuen er fuldt opladet.

2 ell er 1 LED(er) lyser

Akkubatteriet rader over tilstrækkelig restkapacitet.

1 LED blinker:

Akkubatteriet er afl adt; oplad akkubatteriet.

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskredet. Fjern alkumulatorbatteriet fra produktet og lad akkumulatorbatteriet hvile en dag ved stuetematerup. Fremkommen fejlen ingen, er alkumulatorbatteriet meget afl adet og defekt. Fjern alkumulatorbatteriet fra produktet. Et defekt alkumulatorbatteri ma ikke længere bruges og oplades.

Paspa!

Bruges en Multi-Ah Pack (f.eks. 4-6Ah), skal den altid stilles pa den hje kapacitet. Da opladningen og afl adningen af robotpleneklipperen er skansom, er det ikke nødvendigt at bruge den lave kapacitet for at forlaenge levetiden.

5.10 Opladning af batteri med ladeaggregatet

Til normal brug lades akkumulatorbatteriet (A) til robotplaeneklipperen pa ladestationen (19). Til uafhaengig brug af akkumulatorbatteriet (A) fra Power-X-Change-serien dette ogsa lades i det eksterne ladeaggregat Power-X-Charger. Pas pa! - Ladeaggregatet (billede 13a / pos. B) kan affaengigt af modelvarianten evt. icike folge med robotplaeneklipperen.

1. Kontroller, at netspændingen, som stär anfør pa mærkepladen, svarer til den forhandenvaerde netspænding. Saet stikket til lade-aggregatet (B) i stikkontakten. Den gröne LED-lampe begynder at blinke.
2. Sæt akkumulatorbatteriet (A) på ladeaggregatet (B)(billede 13a).
3. Underpunkt,Visningerpalaideaggregat fi ndes en oversigt over LED-visningernes betydning.

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive.
warm.Dette er helt normalt.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack'en, skal du kontrollere,

om der er netspanding i stikkontakten
om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku-pack'en, bedes du indsende

ladeaggregatet
- samtakku-pack'en

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice aller den forre-. ning, hvor du har kibt produktet, hvis du har.
brug for at vide, hvordan Produktet sendes korrekt.

Ved forsendelse og bortskaff else af akkumulatorbatterier og akkumaskine skal disse indpakkes saerskilt i en plastikpose, for at undgå kortslutning og brand!

Sorg for at genoplaste akkupack'en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstaendigheder ske, när du kan konstatere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå, at akkupack'en afl ades helt. Det vil odelaegge akkupack'en!

6. Betjening

6.1 Hovedafbryder

Robotplaeneklipperen er udstyret med en hove-dafbryder (7). Taend (ON) og sluk (OFF) for robot-plaeneklipperen med hovedafbryderen (7) (billede 8). Nar robotplaeneklipperen er taendt, lases den med PIN-koden.

6.2 Betjeningspanel

Robotplæneklipperen er allerede programmeret
pá fabrikken, og standardindstillinger gennemfør.
Disse kan dog ændres after behov. Også selv om
fabriksindstillingerne er egnet til de fl este haver,
bør du alligevel gore dig fortrolig med de disponible optioner.

Forklaring af betjeningsfeltet med LCD-display (billede 9)

1. LCD-display
2. Taste „SET“ – indstillings-taste
3. Taste ,MODE" - klippeprogram-taste
4. Taste "START" - start-taste
5. Taste „BACK” - tilbage-taste
6. Navigationstaster
7. Taste, OK" - bekræftelses-taste

6.3 Indstilling af klippehjde

Pas p! Robotplaeneklipperen skal vare slukket, nár klippehøjden indstilles. Tryk pa STOP-tasten (3). Med robotplaeneklipperens indstilling af klip

DK/N

pehjde (4) kan klippehjde tilpasses trinlst mellem 20 og 60 mm, der kan afl aeses pa skalaen. Er graaeset mere end 60 mm higt, skal graesplaenen affortes til minst 60, da robotpleneklippen ren ellers belastes alt for meget, desuden forringes driftseff aktivitet. Dette gores ved at bruge en almindelig graesslamaskine eren trimmer. Nar installationen er ferdig, kan klippehjden tilpasses med indstillingen af klippehjde (4). Start altid med en hojere klippehjde og reducr den sa i sma trin, til den onskede hje er naet.

6.4 Spaerring / PIN

Spaerringen forhindrer, at robotplaeneklipperen bruges uden autorisation og uden en gyldig kode. I dette tilfaelde skal der indtastes en personlig sikkerhedskode (4 tal).

Oplasning

För robotpläneneklipperen tages i brug, skal den korrekte PIN-kode indtastes (standard-PIN: 0-0-0-0). Indtast PIN-koden med navigacionstamerne (55).

Standard PIN-kode: Ny PIN-kode:

0000

AEndring af PIN-kode

PIN-koden ændres på folgende måde:

1. Oplas betjeningspanelet.
2. Tryk forst patasten, SET" (51) for at indstille.
3. Brug navigationstasterne (55) i LCD-display-ets (50) menu til at navigere hen til punktet "Generelt" og sa ,PIN-Code
4. Indtast forst den aktuelle PIN-kode (standard PIN-kode er 0-0-0-0) med navigationstasterne (55).
5. Indtast herefter din personlige PIN-kode med navigacionstasterne (55).
6. Bekræft de gennemfrole indstillinger.
7. Gentag trin 5. og 6. for at bekraefte den nye PIN.
8. Pas pa! Noter den nye PIN-kode!

Bestilling af PIN, hvis den er gaget tabt

Sorg for at have kvittering og serienummer pa robotplæneklipperen inden for rækkevidde. Disse informationer kræves for at kinne modtage din PIN-kode!

Variant A:

1. Tryk på tasten „SET“ (51) i 6 sekunder i latent status.
2. Nu ses PUK i displayet (50).
3. Kontakt kundeservicen for at fä udleveret din PIN-kode.

Variant B:

1. Saet et tomt USB-stik i USB-tilslutningen (24) som vist (billede 11).
2. Taend for hovedafbryderen (7) (ON).
3. Robotplæneleklipperen gemmer automatisk PUK på dit USB-stik og afslutter processen med en pibende lyd.
4. Fjern USB-stikket. Udlaes dataene fra USB-stikket pa en computer. Med robotplaanekipperen er der oprettet en tekstfi (*.txt). Denne fi I indeholder en PUK, som er en personlig kode. Kontakt kundeservicen for at fa udlevaret din PIN-kode.

6.5 Indstillinger pa robotplaenekclipperen

I hovedmenuen pa LCD-displayet (50) ses den aktuelle indstilling af dato og klokkeslaet for robotplaaneklipperen samt den aktuelle ladetilstand. Desuden ses statussen for regnsensoren, tradsignalet og det udvalgte klippeprogram i symbolbjaelken. Pa betjeningsfeltet bruges tasten SET^a 51) til at foretag instoldering pa robotplaaneklipperen og tasten MODE"52) til at starte robotplaaneklipperen med forskellige klippeprogrammer. Brug navigacionstalerne (55) til at skifte til det onskenede sted for at foretag instoldering. Tryk pa BACK-tasten (54) for at forlade den pageldende menu.

Indstillinger - taste „SET" (51)

Med tasten, SET (51) kan der foretages principielle indstlinger pa robotplaeneklipperen. Brug navigationsstaterne (55) til at skiffe til det onskested og bekraeft er annuller herefter de foretagede indstlinger med tasten, OK (56) ell Back-tasten (54).

Tidsplan

Brug navigationstasterne (55) til at skiffe til den pagaelende ugedag, hvor indstillingerne skal foretages. Robotplaeneklipperen gär automatisk i gang med at klippe græs i den normale driftsfunktion pa den onskede ugedag og pa det indstillede tidspunkt. Til klippetid-sindstillingen anbefales en vejledende værdi pa 8 timer om dagen ved 500m^2 Den valgte arbejdstad skal tilpasses, sa den passer til havens størrelse og arbejdets omfang.

Zone

I haver med mange vinkler og kanter kan robotpleneenklipperen fä problemer med at na ud til alle kanter for at sla alt græsset. I dette tilfælde kan der vælges flere startpunkter pa begraensningstråden (18). Det gør det ogsa muligt for robotpleneenklipperen at na ud i me

DK/N

get vanskeligt tilgengelige omrader af haven. Robotplaeneklipperen tilbageligger den valgte afstand langs med begrangsningstraden (18) og starter klipningen i dette omrade (billede 6m). Brug navigacionstasterne (55) for at springe til det onskede sted, der skal andres, og indstil den onske de afstand og hyppighed. Ladestationen (19) defineres automatisk som startpunkt 1. De to yderligere startpunkter kan vaelges frit. Mal hertil afstanden mellem ladestation (19) og startpunkt til hjre lungs med begrangsningstraden (18). Paa basis af hyppigheden fastlaegges det, hvor ofte robotplaeneklipperen starter sit arbejde ud af ladestationen (19) ell er ud fra de enkelte startpunkter.

Kantklipning

Indstillingen „Kantklipning" bruges til at fä en ren græskant. Det er ogsa muligt at indstille hyppigheden af kantklipningen, altsa i hvilken rytime græskanten skal klippes i starten af arbejdsvinduet, for robotplæneklipperen gär i gang med at klippe. I standardindstillingen starter robotplæneklipperen hv der mag med at slå graes langs med hele begrænsningstraden.

Fejlhukommelse

Der vises informationer om de sidste fejlmelingder pa robotplaaneklipperen.

- Regnsensor

Regnsensoren (5) programmeres med delle indstilling. Standardindstillingen for sensoren er pa fabrikken fastlagt til „On". Regnsensoren (5) kan aktiveres og deaktiveres, og dens forsinkelsestedkan indstilles. Forsinkelsestiden defineren den tid, som robotplænekipperen har i ladestationen (19), nar regnsensoren (5) er torret.

Ud af stationen

Tilbagekørselsstrækningen, som robotplæneklipperen kør er ud af ladestationen (19), kan indstilles. Robotplæneklipperen kør er forst tilbage iht. den indstillede afstand, fordrejer ind i klippearelet erller hemimod startpunktet. Sikr, at robotplæneklipperen ikke forlader klippeområdet på basis af den indstillede tilbagekørselsstrækning.

- Generelt

• PIN-kode: Du kanændre PIN-koden til din robotplæneklipper og bruge din personlige PIN-kode. Du kan lese mere herom i kapitel „Spaerring / PIN". Pas p! Noter den nye PIN-kode.

• Dato & tid: Brug navigacionstasterne (55) for at springie til det pagaelende sted og fore

tag de onskedede indstlinger.
- Sprog: Brug navigationstasterne (55) for at springe til det onskede sprog.
- Softwareversion: Her noteres den aktuelle softwareversion for robotplaaneklipperen.

Klippeprogrammer - taste „MODE“ (52)

Brug navigationstasterne (55) for at springe til det enskede klippeprogram og starte dette. Der kan vaelges mellem det primaere areal / hovedareal og det sekundere areal / biareal. Detaljerede informationer om de to arealer fi ndes i kapitet "brugtagning" underpunkt ,Begrangsningstrad".

Græsklipning

Startes robotplaeneklipperen for at sla graes, skifter robotplaeneklipperen med den indstille de tidsplan til normal driftsfunktion.

Kantlipining

Stil robotplaeenklipperen i nærheden af begraensningstråden (18) eller start robotplaeenklipperen, mens den befinder sig i ladesstonen (19). Robotplaeenklipperen folger begraensningstråden (18) til hjore med tændt slamaskine, indtil bagsiden pa ladesstonen (19) er næt. Herefter vender robotplaeenklipperen tilbage til ladesstonen (19), hvis der ikke findes noget aktiv arbejdsvindue.

Spot Mowing

Det kan ske, at robotplaeenklipperen nogle gangeiks klapper tilstrakkeligt grundigt. Stil robotplaeenklipperen et onsket sted og start robotplaeenklipperen. Robotplaeenklipperen gar i gang med at sla gresset i spiralform, til den rammer en forhindring eller begrensningstraden (18). Herefter vender robotplaeenklipperen tilbage til ladestationen (19), hvis der icke findes noget aktiv arbejdsvindue.

- Til ladestationen

Send robotplæneklipperen tilbage til lade-stationen (19). Robotplæneklipperen søger begrensningstråden (18) og følge denne venstreom hen til ladestationen (19). Her bortfalder muligheden for det sekundære areal/biarealet

6.6 Styring af robotplaeneklipperen

Startproces

1. Tryk på STOP-tasten (3) og abn displayaf-daekningen (23) helt.
2. Oplas betjeningspanelet (2).
3. Vaelg det onskede klippeprogram somt det pageildende arbejdsareal med tasten MODE" (52).
4. Tryk pátasten,START(53).

DK/N

1. Luk displayafskermningen (23).

Nu arbejder robotplæneleklipperen iht. den ind-stillede klippetid. I arbejdstiden vises akkuladetilstanden over og på LCD-displayet (50). Sā snart akkuladetilstanden falder til 30%, vender robotplæneleklipperen automatisk tilbage til lade-stationen (19).

Afbrydning af grassläningen

1. Tryk pa STOP-tasten (3) for at stoppe robotplaeneklipperen med det samme.
2. Abn displayafdakningen (23) helt.
3. Oplas betjeningespanelet (2).
4. Tryk på tasten „MODE“ (52) og vælg „Til laldestation“ for at sende robotplænekenclipperen langs med begrænsningstråden (18) tilbage til laldestationen (19).
5. Tryk pà tasten, START" (53).
6. Luk displayafskermningen (23).

STOP-status:

Trykkes pa STOP-tasten (3), bef i nder robotpne-neklipperen sig i en STOP-status, som vises pa LCD-displayet (50). Robotpneenklipperen standser graesslaningen, til den ophævesigen.

När betjeningsfeltet (2) er lask op, fremkommer et vindue, der foreslär, at STOP-statusussen ophæves. Statussen ophæves ved at bekræfte dette. Ellers forbliver robotplæneklipperen stoppet. Startes robotplæneklipperen, eller sendes den tilbage til ladestationen (19), ophæves STOP-statusussen ogsa. Luk displayafskærmninger (23).

6.7 Styring af robotplæneklipperen vha. appen

Alle indstlinger, der kan foretages via betjeningspanelet, kan ogsa gennemfres med appen. Download forst appen fra Einhell for robotplaeneklippere pa din smartphone. Appen fra Einhell fi ndes via folgende link og QR-kode:

iOS: http://qr.einhell.com/12e103ce

Android: http://qr.einhell.com/176c0443

Henvisninger til Bluetooth forbindelsen:

• Forbind dig med robotplæneknipperen i Einhell-appen, när du har logget dig på som bruger og registreret produktet.
  Bruges Android enheder, skal placeringsstedet for Einhell-appen frigives for at kinne bruge Bluetooth forbindelsen.
  Kobl edulukkende robotplenekclipperen i Einhell-appen på din smartphone.
  Forbind dig med robotplaeneklipperen i appen fra Einhell.
• Bluetooth forbindelsen har en begrænets rækkevidde. Bliv derfor i nærheden, nr du styrer robotplæneklipperen.
  Robotplæneklipperen kan altid kun modtage en forbindelse til en smartphone på samme tid.
• Afbryd Bluetooth forbindelsen, när alle indstil-linger er gennemfør på robotplæneklipperen.

Produktet skal altid gores spændingsfrit, for ren:girings- og vedligeholdesesarbejde startes; dette gores ved at trække stikket ud af stikdasen og slukke produit med hovedafbryderen (7) (OFF) (billede 8). Tag desuden akuen ud af robotpLneklipperen. Forsigtig! Brug arbejdshandsker!

7.1 Rengoring

• Hold sá védt muligt beskyttesesanordninger, ventilationskanaler og motorhus fri for stov og snavs. Törprodukter af med en ren klud aller foretag trykluftdlaesning med lavt tryk.
  Robotplogeneklipperen ma ikke rengøres med rindende vand, især ikke under hijt tryk.
• Rengør af og tilprodukter med en fugttig klud og lidt blod sæbe. Undgå brug af rengørings

DK/N

og oplosningsmidler, da de vil kinne beskadige produktets kunststofdele. Sarg for, at der ikke kan trænge vand ind i de indvendige dele.

Rengor sa vidth muligt robotpleneklipperen med borster eller klude.
- Kontroller, at klingerne (10) og knivskiven (11) beveeger sig, som de skal.
- Rengør ladekontakterne på robotplæneklipperen (1) og ladestationen (19) med rengøringsmidler, der er egnet til metal, eller meget fint slibepapir. Disse bør rengøres for at sikre en effektiv opladning.

• Slidte aller beskadigede klinger (10) somt deres fastgorelsesskruer skal altid erstattes sætvis.
• Dele, som er slidee eller beskadigede, skal skiftes ud.
  For at sikre en lang levetid skal alle skruedele samt hjul og aktler rengores og smores med olie.
  Regelmæssig vedligeholdelse af robotplæne neklipperen skrter ikke bare, at den holder sig i god stand og bevarer en hjydeevne over lang tid; det betyder øgså, at resultatet af græsslängen bliver bedre og arbejdet lettere at udføre.
  Klingerne (10) er de dele, som er mest udsat for slid. Kontroller jeevnilgt klingernes (10) tilstand og fastgorelse. Skulle der opsta meget store vibrationener pa robotpleneklipperen, kan dette vare tegn pa, at klingerne (10) er beskadiget aller deformeret som folge af stod. Er klingerne (10) slidte aller beskadiget, skal disse skiftes med det samme.
• Kontroller plænens klippemønster med ævne mellemrum. Uskarpe klinger medforer, at graesstrå ikke klippes korrekt. Derved kan plænens overflade blive en smule tør og brun. Skift derfor klingerne med ævne mellemrum for at opna et rent og lige snit.
• Kontroller undersiden på robotplaeneklippen for snavs med jævné mellemrum. Renger robotplaeneklippenedjænne mellemrum. Fjern straks store maengder snavs.
  I de forste uger after ibrugtagningen og after tidigere graessläning med en alminderlig graesslamaskine, kan der hurtigt opsta store maengder snavs pa robotplaenekipperen. Kontroller derfor undersiden pa robotplaeneklipperen noget oftere i dette tidsrum.
• Klip kun graësset i små trin for at undgå store maengder snavs.

Derfindesikkeyderligerevedligheholdelseskraevende delineindeiproduktet.

7.2.1 Udskiftning af klingerne

Brug kun originale klinger, da Funktioner og sikkerhed ellers ikke er garanteret.

Robotplæneneklipperen er udstyret med tre klinger (10), der er monteret på en knivskve (11). Disse klinger (10) har en levetid på op til 3 maneder (hvis der ikke stodes mod forhindringer). Erstat alle tre klinger (10) på samme tid for at edulukke, at effektivitet og balance forringes på dit produkt.

Klingerne (10) skiftes pa folgende MADE (billed 12)-Pas pa!-Brug handsker:

1. Bloker knivskivens (11) rotation med en skruetraekker. Stik skruetraekkeren gennem de markerede huller i knivskiven (11) og beskyttelseskammen.
2. Løsn fastgorelsesskrueerne
3. Tag klingerne (10) af og sæt nye i. Erstat altid alle tre klinger (10) som saet.
4. Til sidst spændes fastgorelsesskruen fastigen. Sikr, at de nye klinger (10) kan drejes frit.

Kontroller med jævne mellemrum robotplæne-klipperen og fjern alle restophobninger. Kontroller ubetinget klingernes (10) tilstand, inden den tages i drugigen Forste gang. I tilfælde af behov for reparation hvensises til vores kundeservice. Brug kun originale resededele.

7.2.2 Softwareactualising

Softwaren aktualiseres ved at kopiere den nye software over pa et tomt USB-stik (formater evt. USB-stikket forinden). Sikr, at akkumulatorbatteiet er helt ladet, for folgende trin udfores.

1. Anbring robotplæneleklipperen i klippeområdet. Robotplæneleklipperen ma ikke befninde sig i ladestationen, narr softwaren aktualiseres.
2. Saet et USB-stik i USB-tilslutningen som vist. (billede 11).
3. Taend for hovedafbryderen (7) (ON).
4. Nu gär robotpläeneklipperen i gang med at opdatere softwaren og viser den aktuelle status.
5. När opdateringen er færddig, trækkes USB-stikket ud, hvorefter robotplæneklipperen startes med hovedafbryderen (7).

7.2.3 Reparation af begraensningstråden

Skæres begrænsningstråden (18) over et vilkårligt sted, repareres dette med den vedlagte kabelforbindelse (16). Dette gøres ved at fore de to

DK/N

ender pa den gennemskarede begrænsningstrad (18) ind i kabelforbindelsen (16) og trykke dem sammen med en tang. Sæt stikket i stikdäsen. Kontroller herefter Funktionen med LED-lampen (21) pa ladestationen (19).

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationedele bedes folgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer
• Produktets identnummer
• Nummeret på den ønskede resedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.Einhell-Service.com

Reserveklinger art.nr.: 34.140.20

8. Opbevaring

Oplad akkumulatorbatteriet helt, for det opbevares om vinteren, og sluk for robotplaeneklipperen med hovedafbryderen (7) (OFF). Tag akkumulatorbatteriet ud af produitet. Afbyrd netdelen (13) fra stromforsyningen og ladestationen (19). Begraensningstraden (18) kan blve udendors om vinteren. Dog kal det sikres, at tilslutninger er beskytiet mod korrosion. Afbyrd begraensningstradens (18) tilslutninger fra ladestationen (19).

Produktet og dets tilbehør skal opbevares på et mørkt, tart og frostfrit sted utden for børns rækkevidde. Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 5^ og 30^ . Opbevar maskinen i den originale emballage.

9. Transport

• Sluk for Produktet med hovedafbryderen (7) (OFF). (billede 8).
  Anbringtransportbeskyttelsesanordninger, hvis sadanne findes.
• Beskyt maskinen mod skader og kraftige vibrationer, der især kan opstå,ningar maskinen Transporteres i koretojer.
• Sikr maskinen, sö den haverken kan rutsje eller vælte.
  Bae robotplaeneklipperen i baeregrebet (6) med knivskiven (11) væk fra kroppen

Produktet leveres indpakket for at undgä transportskader. Emballagen bestär af rámaterialier og kan genanvendes eller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialier, f.eks. metal og plast. Defekteprodukter mä ikke smides ud som almindeligt husholdningsaft ald. For at sikre en fagmessig korrekt bortskaff anderekal Produktet indeleveres pa et aff aldsdepot. Hvis du/DD he kendskap til lokalt aff aldsdepot, sa kontakt dinCOMMune.

Kun for EU-lande

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om af-fald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljomæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktjotet er - med mindre denne tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaff e maskinen og dens dele ifolge miljoforskifterne. Den brugte maskine kan indeleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Kontroller for bortskaff elsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glodepare) er taget ud afprodukter.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumentation og falgedokumenter til Produkter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

DK/N

11. Visning af Iadestationen og afhjaelpning af fejl

LED-lampe (21) Beskrivelse Løsning
Slukket - Ingen stromforsyning - Kontroller stromforsyning
Lyser grøn - Klar til at	slå græs- Akkumulatorbatteri er helt oplatet-Begrensningstråd (18) for-bundet
Blinker grøn - Begrensningstråd (18) skå-ret over		- Undersøg begrensningstråd (18) for brud
Lyser rød - Akkumulatorbatteri lades - Vent, til akkumulatorbatteri er helt oplatet

12. Visning af robotplænekeclipper og fejlafhjælpning

Fejmeddeelse fra robotplaeneklipperen på LCD-displayet (50)

Fejl Mulig Årsag Afhjælpning
Intet signal - Begrænsingstråd forbundet forkert - Ingen strømforsyning - Begrænsingstråd (18) skå- ret over		Kontroller, om LED-lampen (21) lyser grøn på ladestationen (19) - Sikr, at begrænsingstråden (18) er trukket korrekt og befinder sigmidt under ladestationen (19). - Kontroller ladestationens position (19).
Uden for	- Begrænsingstråd forbundet forkert - Robotplæneklipper uden for klippeområde	- Sikr, at begrænsingstråden (18) er trukket korrekt og befinder sigmidt under ladestationen (19). - Sikr, at robotplæneklipperen befinder sig i klippeområdet.
Batterifejl	- Pà robotplæneklipperen er der opstået en batterifejl - Akkumulatorbatteriet kan ikke lades - Akkumulatorbatteriet er brugt op	- Sikr, at akkumulatorbatteriet er monteret rigtigt. - Kontroller, om hovedafbryderen (7) er tændt (ON), mens robotplæneklipperen befinder sig i ladestationen (19). - Kontroller ladestationens position (19). Skift akkumulatorbatteriet after behov.

DK/N

Fejl Mulig Års	sag Afhjælpning
Batteri-tempera-turfejl	For hjöf / for lav akkutemperatur eller overtemperatur for sty-ringen - Har batteriet en temperatur på over 65 °C, vender robot-plæneklipperen tilbage til ladestationen (19). - Ved en batterim temperatur på over 45 °C eller under 0 °C stoppes opladningen, og robotplæneklipperen venter i ladestationen (19).	- Sørg for, at robotplæneklipperen bruges tidigt på dagen og at den ikke kær,+när det er meget varmt. - Nær alkumulatorbatteriet og styringen er afkølet til det tilladte temperaturområde, vender robotplæneklipperen automatisk tilbage til den programmerede drift.
Plænekl. løftet - Løftesensor	sensor udlost kontinuier-ligt i 10 sekunder	Tryk på STOP-tasten (3) for at abne displa-yafdækningen (23). Start klipningen iva via betjeningsfeltet (2): - Hvis这部分 fejl opstør ofte,kontROLLER da klippeområdet for forbinderer med en hjode på over 10 cm og fjernppeilleseller separer forbindererne med begræns-ingstråden (18) fra klippeområdet.
Plænekl. blokeret - Forhindringssensor aktiveret fi ere gange i læbet af et minut - Forhindringssensor aktiveret vedvarende i 10 sekunder - Forhindringssensor aktiveret tre gange under kørslen tilba-ge til ladestation (19)		Tryk på STOP-tasten (3) for at abne displa-yafdækningen (23). Start klipningen iva via betjeningsfeltet (2): - Kontroller, om robotplæneklipperen er blokeret af en forbinding eller klernt fast mellem træer, buske osv. Fastgør forbinderen eller undgå dette område. - Opstør这部分 fejl med jævne mellemrum, kontrllereres udlaegninger an begræns-ingstråden (18). Hold især øje med smal-le vinkler, korridorer, hegn, klipper osv. og tilpas begrænsingstråden (18) layout after behov. - Kontroller, om græsset er for hjit, og ro botplæneklipperen derved blokeres. Slå i dette fald græsset, SSEdet har en hjde på under 60 mm.

DK/N

Fejl Mulig Årsag Afhjælpning
For tæt på station - Robotplæneklipper blev sendt tilbage alt for tæt op ad ladestationen (19).	Tryk på STOP-tasten (3) for at abne displa-yafdækningen (23). Start klipningen iven via betjeningspanelet (2):- Robotplæneklipperen bør sendes tilbage til ladestationen (19) med en afstand på mindst 2 m.
Væltet - Robotplæneklipper blev vip-pet vedvarende i 10 sek-un-der- Robotplæneklipper er hældet i en retning i længere tid	Tryk på STOP-tasten (3) for at abne displa-yafdækningen (23). Start klipningen iven via betjeningsfeltet (2):- Stil robotplæneklippen på et/en lige are-al/fl ade og start den iven.- Er robotplæneklippen væltet på et stejlt terræn i klippeområdet, tilpasses be-grønsningstråden (18) for at undgå store stigninger.
Hjulfejl - Baghjul (8) blev løftet pågrund af en forbinding-Baghjul (8) kan dreje sig fri,hvis græsplænen er ujævn	Tryk på STOP-tasten (3) for at abne displa-yafdækningen (23). Start klipningen iven via betjeningsfeltet (2):- Stil robotplæneklippen på et/en lige are-al/fl ade og start den iven
STOP-knap-fejl Displayafdækningen (23) er Åb-net, men STOP-tasten (3) blev ikke udløst	Tryk på STOP-tasten (3) for at abne displa-yafdækningen (23). Start klipningen iven via betjeningsfeltet (2):- Kontroller, at displayafdækningen (23) kan abnes og lukkes frit med STOP-tasten (3).- Kontroller, at STOP-tasten (3) fungerer, som den skal.

DK/N

Fejl Mulig Års	sag Afhjælpning
PCB overtempe-ratur	For hjØ / for lav akkutemperatur eller overtemperatur for sty-ringen- Har batteriet en temperatur på over 65 °C, vender robot-plæneklipperen tilbage til ladestationen (19).- Ved en batteri temperatur på over 45 °C erler under 0 °C stoppes opladningen, og robotplæneklipperen venter i ladestationen (19).	-Sørg for, at robotplæneklipperen bruges tidigt på dagen og at den ikke kær,;nár det er meget varmt.- Nær alkumulatorbatteriet og styringen er afkølet til det tilladte temperaturområde, vender robotplæneklipperen automatisk tilbage til den programmerede drift.
Regn - Regnsensoren	(5) er udløst. - Vent, til robotplæneklipperen er tør.- En detailjeret beskrivelse af sensoren fi n-des i kapitel 5.2.
Sensorfelj - Robotplæneklipper	blev stroppet på grund af en sen-sorfejl	Sluk for hovedafbryderen (7) (OFF) ogænd den ivgen (ON) for at starte robotplæneklip-peren ivgen.
Motorfelj / motoroverstrøm	- Robotplæneklipperen er stroppet på grund af over-strøm i motoren eller en mo-torfejl	Sluk for hovedafbryderen (7) (OFF) ogænd den ivgen (ON) for at starte robotplæneklip-peren ivgen.- Kontroller græssets højde i klippeområdet og slåfter behov græsset med en almin-delig graesslåmaskine, SSE græsset har en højde på under 60 mm.- Øg klippehøjden. Start altid med en hjere klippehøjde og reducer den SSE små trin, til den ønskedete højde er næt.- Undersøg knivskiverne (11) og hjulene for snavs og rengør disse dele grundigt.- Kontroller baghjulene og knivskiverne (11) for blokeringer. Hvis disse blokeringer ikke kan losnes, kontaktes den ansvarlige kun-deservice.
Driftsfelj - Robotplæneklipper	blev stroppet på grund af en drifts-fejl	Sluk for hovedafbryderen (7) (OFF) ogænd den ivgen (ON) for at starte robotplæneklip-peren ivgen.

DK/N

Fejlsgogning

Fejl Mulig Årsag Afhjælpning
Robotplæneklipperen stär i slåom-rådet. Robotplæneklipperen kan ikke tændes.	- Akkubatteriets spænding er for lille - Fejl på strømkreds eller elektronsiske delie
Robotplæneklippen kan ikke køre ind i ladestationen.	- Ladestation (19) er/DD er/DD ins-talleret korrekt.
Robotplæneklipperen stopper eller kører ukontrolleret iærheden af be-grænsningsøer.	- Begrænsningstråd (18) er/DD er/DD ins-stalleret rigtigt rundt omkring begrænsningsøe-ne.
Robotplæneklipperen er meget støjende.	- Klinger (10) er beskadiget - Mange fremmede materialer klæber fast på klinger (10) - Robotplæneklipper er startet for tæt op ad forhindringer - Knivdrev eller drivmotor er beskadiget - Andre dele på robotplæne-klipper er beskadiget
Robotplæene-klipperen bliver i ladestationen. Robotplæneklipperen vender altid tilbage til ladestationen.	- Forkerte arbejdstidindstillin-gger - Akkumulatorbatteri tomt - Regnsensor udlost - Øget akkutemperatur

DK/N

Fejlsgogning

Fejl Mulig Års	sag Afhjælpning
Robotplæneklippe- ren bliver stående på begræns- ningstråd og kan ikke nå hen til lade-stationen.	- Akkumulatorbatteri tomt - Længden på begræns- ningstråden (18) og dermed vejen hen til ladesstationen (19) er for lang til det anvend- te akkumulatorbatteri.	- Fjern mulige forbinderger på begræns- ningstråden (18). Sørg for at have en tilstrækkelig afstand til forbinderger, Near begrænsningstråden (18) trækkes.- Brug venligst et akkumulatorbatteri med hjere kapacitet.- Vigtigt: Bruges et multi-Ah-akkumulator- batteri (f.eks. 4-6 Ah), indstilles den hjere kapacitet. Da opladningen og afl adningen af robotplæneklipperen er skånsom, er det ikke nødvendigt at bruge den lavere kapacitet for at forlændge levetiden.

VIGTIG! Garantien dækker ikke overskårede begraensningstråde og følgeskader!

13. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus		Betydning og pærkævet handling
Rød lysdi-ode	Grøn lysdi-ode
Slukket Blinker Standby-modus		Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klart til drift, alkumulatorbatte-rit er ikke ladeaggregatet
Tændt Slukket Opladning		Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pærældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.Bemørk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider afhængigt af den eksisterende akkuladning.
Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klart til brug. (READY TO GO)		Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstaendig opladning er næt.Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. laengere på ladeaggregatet.Pærkævet handling:Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra stromforsyningsnettet.
Blinker Slukket Tilpasningssopladning		Ladeaggregatet befinder sig i Funktionen for skånsom opladning.Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid. Det kan have følgende ørsager:- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.Pærkævet handling:Vent, indtil ladeprocesen er færdig, alkumulatorbatteriet kan stadigvæk oplades.
Blinker Blinker Fejl		Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.Pærkævet handling:Et defekt akkumulatorbatteri på Interface bilgering opladesTAG alkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.
Tændt Tændt Temperaturfejl		Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.ecs. direkte solindfald) eller for koldt (under 0° C).Pærkævet handling:Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20°C).

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De stå til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produit slides som folge af brug erller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Akku
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele* Klinger
Manglende dele

• er seksne不同程度 vis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler erer fej, bedes du melde fejen pa internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejen sa nojagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsmal:

Harproduktet fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemærket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
- Hvilken fejlfunktion mener du, atprodukter berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produiti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobei af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmeler fastsat ved lov berores ikke af naervaerende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er konstrueret til erhvervsmessig, handværksmaessig erler fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige eller faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som føge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som føge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som føge af at produitet udsafter foriske normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdelse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medfærer ikke forlaengelse af garantiperioden, helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sorg for at have kobskvitteringen erler anden form for documentation af kobot af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produit et ogäende blve repareret og returneret, ell er du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedreri naturligvis ogsa gerne defekter pa produktet, som ikke/ikke laengere er omfátet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele amat manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nervaerde betjeningsvejledning.

S

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Varning!

meie klienditeenindusesse.