PerfectCharge DC08 - Batterioplader WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Batterioplader / ladetransformator
Mærke	WAECO
Model	PerfectCharge DC08
Artikelnummer	DC1212-8
Nominel indgangsspænding	12 V DC
Indgangsspændingsområde	8 V - 16 V
Udgangsspænding	14,2 V ± 0,1 V
Maksimal udgangsstrøm	8 A
Virkningsgrad	Op til 87 %
Dimensioner (L x B x H)	100 x 115 x 70 mm
Vægt	0,75 kg
Driftstemperatur	-20 °C til +50 °C
Indbyggede beskyttelser	Kortslutnings-, overbelastnings- og polvendingsbeskyttelse
LED-indikatorer	Power On (grøn), Battery Low (gul), Overload (rød)
Kompatibel batteritype	Blybatterier (IU-ladekarakteristik)
Galvanisk adskillelse	Ja
Montering	Vandret eller lodret, 5 cm fri plads omkring
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en fugtig klud, brug ikke skarpe genstande
Generel information	Korrekt brug: opladning af blybatterier og strømforsyning til 12 V apparater

Ofte stillede spørgsmål - PerfectCharge DC08 WAECO

Hvilken type batteri kan jeg oplade med PerfectCharge DC08?

Apparatet er designet til at oplade blybatterier (bly-syre) med en IU-ladekarakteristik. Oplad aldrig NiCd-, NiMH- eller andre batterityper.

Hvordan tilslutter jeg opladeren til indgangsbatteriet?

Sæt først hovedafbryderen på « 0 ». Forbind det røde kabel (positiv) til batteriets positive pol, og det sorte kabel (negativ) til den negative pol. Overhold polariteten strengt, en omvendt tilslutning ødelægger apparatet.

Hvad betyder LED'en « Power On »?

Den grønne LED « Power On » angiver, at apparatet er tændt, og at udgangsterminalerne er spændingsførende. Transformeren er klar til brug.

Hvad gør jeg, hvis LED'en « Battery Low » lyser?

Den gule LED « Battery Low » betyder, at indgangsbatteriets spænding er for lav. Oplad indgangsbatteriet eller brug et opladet batteri.

Hvad betyder den røde LED « Overload »?

Hvis en forbruger er tilsluttet, angiver den røde LED en kortslutning eller overbelastning: fjern kortslutningen eller reducer belastningen. Hvis apparatet bruges som oplader, angiver den fasen med fuld ladestrøm (normalt).

Kan jeg montere opladeren i et lukket rum?

Ja, men placeringen skal være godt ventileret. Efterlad mindst 5 cm fri plads omkring apparatet. Monter ikke i nærheden af brændbare materialer eller i fugtige omgivelser.

Hvilken type sikring eller beskyttelse er indbygget?

DC08 er udstyret med elektronisk beskyttelse mod kortslutning og overbelastning. Ved udløsning slukker apparatet og genstarter automatisk, når fejlen er fjernet.

Hvordan rengør jeg transformeren?

Rengør den regelmæssigt med en fugtig klud. Brug ikke skarpe eller hårde genstande, der kan beskadige apparatet.

Kan jeg bruge opladeren til at starte et køretøj?

Nej, dette apparat er en ladetransformator beregnet til langsom opladning eller strømforsyning til 12 V apparater. Det leverer ikke den høje strøm, der kræves til start.

Hvad gør jeg ved fejlfunktion?

Kontroller tilslutninger og polaritet. Hvis problemet fortsætter, kontakt en autoriseret forhandler. Ved garantikrav vedlægges kopi af fakturaen og en beskrivelse af fejlen.

BRUGSANVISNING PerfectCharge DC08 WAECO

DA 88 Opladnings- og spændings

transformer

Installations- og betjeningsvejledning

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpalletten fran WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige Produktutvalget fra WAECO. Bestill varkatalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Læs davon vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen 89
2 Generelle sikkerhedshenvisninger 90
3 Leveringsomfang 92
4 Korrekt brug 93
5 Teknisk beskrivelse 93
6 Montering af transformeren 95
7 Anvendelse af transformeren 96
8Vedligeholdelse og rengoring af transformeren 97
9 Garanti 98
10 Bortskaffelse 98
11 Tekniske data 99

PerfectCharge / PerfectPower Henvisninger vedr. brug af vegledningen

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen

Advarsel!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan fore til kvæstelser eller materielle skader.

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan fore til materielle skader og begrænser apparatets Funktion.

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet aller elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan.fore til kvæstelser og materielle skader og begrænser apparatets Funktion.

Bemerk

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakrvevede handleringer beskrives trin for trin.

Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 6 5, side 4: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „position 5 på figur 6 på side 4".

Overhold også defterfolgende sikkerhedshenvisninger.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Vigtigt!

WAECO International hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter:

• Monterings- eller tilslutningsfejl
  -Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk pavirkning og overspænding
• AEndringer på apparatet uten udtrykkelig tilladelse fra WAECO International
• Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vejledningen.

2.1 General sikkerhed

• Anvend kun apparatet til det formal, som det er bestemt til.

• Anvend(ilke apparatet

• i fugtige aller våde omgivelser.

• i nærheden af brændbare materialer.

• i omrader med eksplosionsfare.

• Vedligeholdelse og reparation ma kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pageldende forskrifter.
  El-apparater er/DDke legetoJ!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske apparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater.uden opsyn.

Opbevar apparatet pa et tort og kligt sted.

2.2 Sikkerhed ved installation af apparatet

Sorg for, at apparatet star sikkert!
Apparatet skal opstilles og fastgores sikkert, sa det ikke kan vælte eller falde ned.
- Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater osv.). På den på undgår du yderligere opvarmning af apparatet.

PerfectCharge / PerfectPower Generelle sikkerhedshenvisninger

Elektriske ledninger

Hvis ledninger skal fores gennem pladevagge erler andre vagege med skarpe kanter, skal du anvende tome ror eller ledningsgennemforinger.
- Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal).
Træk ikke i ledninger.
- Fastgør ledningerne godt.
- Træk ledningerne, sö der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udelukket.

2.3 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

Vigtigt! Overhold fologende grundlaggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod: - Elektrisk stød - Brandfare - Kyestelser

• Kontroller, at polerne ikke ombyttes. En ombytning af polerne ødelægger apparatet.
• Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede.
  Sorg for, at ind- og udgangsledningens kabeltveersnit er tilstrækkeligt.
  Tildæk jegke apparatets luftind- og -udgange.
• Sørg for god ventilation.
• Også selv om beskyttelsesanordningen udløses, er der spending på dele af apparatet.
• Afbryd altid strømforsyningen ved arbeider på apparatet.

2.4 Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier

Vigtigt, fare for kvastelser!

Batterier kan indeholde aggressive og øetsende syrer. Undgå al kropslig kontakt med batterisyren. Skyl den pagældende legemsdel grundigt med vand, hvis dukommen ikontakt med batterisyre.

Søg læge ved kvaestelser på grund af syre.

Vigtigt, fare for kvæstelser!

Bær ikke metalgenstande som ure eller ringe under arbejdet pa batterier.

Blysyre-batteri kan frembringe kortslutningsstrøm, der kan medføre alvorlige forbrændinger.

Eksplosionsfare!

Forsg aldrig at oplade et frosset aller defekt batteri.

Stil i dette tilfælde batteriet på et frostfrit sted, og vent, indtil batteriet har tilpasset sig udenomstemperaturen. Begynd første opladningen derefter.

• Bær beskyttelsesbriller og beskytelsestøj,ningar der arbejdes pa batterierne. Berør ikke øjnene, mens der arbejdes pa batterierne.
  Ryg-ilke,ogkontroller,at der icke opstar gnister i naerheden af motoren ellr batteriet.
  Der bor befinde sig nogen i naerheden, som kan hjælpe i nødstilfælde.
• Overhold vojledningerne fra batteriproducenten og producenten af anlagget aller koretogjet, hvor batterierne anvendes.

3 Leveringsomfang

Maengde Betegnelse

1 Transformer
1 Betjeningsvejledning

PerfectCharge / PerfectPower Korrekt brug

4 Korrekt brug

Transformerne bruges til at transformere en 12V_DC -ller 24 VDC-spanding fra et koretojs-ller badbatteri til en stabil javnspanding:

• DC08 (art.nr. DC1212-8), DC20 (art.nr. DC1212-20), DC40 (art.nr. DC1212-40): 12 VDC-indgangsspaending til 14,2 VDC-udgangsspaending (opladningstransformer)
• DCDC10 (art.nr. DC1224-10), DCDC20 (art.nr. DC1224-20): 12 VDC-indgangsspænding til 27,6 VDC-udgangsspænding (spændingtransformer)
• DCDC20 (art.nr. DC2412-20), DCDC40 (art.nr. DC2412-40): 24 VDC-indgangsspænding til 13,8 VDC-udgangsspænding (spændingtransformer)
• DCDC10 (art.nr. DC2424-10): 24 VDC-indgangsspaending til 27,6 VDC-udgangsspaending (spændingtransformer)

Alle transformere kan ogsa anvendes til opladning af blybatterier.

Vigtigt!

Apparatet mä under ingen omstændigheder anwendes til at oplade andre batterityper (f.eks. NiCd, NiMH osv.)!

Ladespændingen svarer til en IU-ladekarakteristik med en ladespænding på 13,8 V/27,6 V.

Ved opladningstransformerne er udgangsspændingen reguleret til 14,2 V. Derved oplades batteriet hurtigere.

Vigtigt!

Opladningstransformere: Efter tolv timers opladning skal opladningen afsluttes.

På grund af den begrænsede vægt og den kompakte konstruktion kan transformerne,uden problemer monteres i autocampere,erhversvkøretjer og motor- og sejlyachter.

Transformerne bruges til at transformere en 12V_DC - eller 24V_DC -spaending fra et koretojs- aller badbatteri til en stabil 12V_DC -ller 24V_DC -javnspaending til tilslutning af apparater.

Teknisk beskrivelse PerfectCharge / PerfectPower

På grund af den galvaniske adskilelse af indgangs- og udgangsspænding kan udgangsspændingen holdes stabil uafhængigt af forstyrelser i indgangskredsen.

Da den maksimale udgangsstrøm er reguleret elektronisk, kan opladningstransformerne ogå bruges som opladere til batterier, der bruges til strømfrembringelse i køretøjer eller på både.

Apparaterne er udstyret med en kortslutnings- og overbelastningsbeskyttelse. Hvis beskyttelsesfunktionen udløses, slukker apparatet og tænder igen, narr det tilsluttes korrekt.

5.1 Betjeningselementer

Pos. på fig. 1, side 3	Betydning
1	Udgangsklemmer
2	Lysdiode „power on“: Der er spænding på transformerens udgangsklemmer. Transformeren er driftsklar.
3	Lysdiode „battery low“: Indgangsbatteriet er/DDere oplatet tilstrækkeligt.
4	Lysdiode „overload“: ● Ved tilslutning af en forbruger: Transformeren er kortsluttet eller overbelastet. ● Ved tilslutning som oplater: Transformeren er i fuldstrømsopladningsfasen.
5	Luftudgang
6	Hovedafbryder
7	Plus-kabel (rødt) til indgangsbatteriet
8	Minus-kabel (sort) til indgangsbatteriet
9	Tilslutningsledning til tilkobling med spænding fra køretøjets ledningsnet (f.eks.ænding eller ekstern Kontakt)

6 Montering af transformeren

6.1 Monteringshenvisninger

Hvis du ønsker at montere transformeren fast, skal du overholde følgende monteringshenvisninger:

• Apparatet kan monteres horisontalt eller vertikalt.
• Montér ikke apparatet
• i fugtige aller vade omgivelser.

• i nærheden af brændbare materialer.

• i omrader med eksplosionsfare.

• Monteringsstedet skal ære godt ventileret. Ved installation i lukkede, små rum skal der findes ventilation og udluftning. Den fri minimumafstand omkring apparatet skal mindst ære på 5 cm (fig. 2, side 3).

• Luftindgangen på undersiden og luftudgangen på bagsiden af apparatet skal forblive fri.
• Ved udenomstemperaturer, der er højere end 40^ (f.eks. i motor-ller fyringsrum, direkte sollys), kan der på grund af transformerens egen opvarmning ved belastning forekomme automatisk frakobling.
• Monteringsfladen skal vare plan og tilstrækkeligt fast.

Vigtigt!

För du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler erler andre dele på køretojet ikke beskadiges,ningar der bores,savesller files.

6.2 Montering af transformeren

Hold transformeren på det valgte monteringssted, og marker fastgorelsespunkterne (fig. 3 A, side 3).
Fastgor transformeren iht. den valgte fastgorelsesemetode (fig. 3 B, side 3).

Anvendelse af transformeren PerfectCharge / PerfectPower

7 Anvendelse af transformeren

Tilslutning af transformeren til indgangsbatteri

Advarsel!

Polerne må ikke byttes om. Hvis batteritilslutningen poler byttes om, kan personerkommen til skade, og apparatet ødelægges.

Bemerk!

Spænd skruerne eller møtrikkerne fast med et drejningsmoment på 12 - 13 Nm. Løse forbindelse kan medføre overophedning.

Stil hovedafbryderen (fig. 1 6, side 3) pa ,0"
Træk pluskabyte (fig. 17, side 3) fra transformeren til pluspolen pa batteriet, og tilslut det der.
Træk minuskablet (fig. 18, side 3) fra transformeren til minuspolen på batteriet, og tilslut det der.

Tilslutning af udgangsbelastning til transformeren

Løsn skruen (fig. 4 2, side 4) i plus-klemmen (fig. 4 4, side 4).

Skub kabelskoen (fig. 4 3, side 4) på udgangsbelastningens plus-kabel ind i plus-klemmen (fig. 4 4, side 4), og fastgør den med skruen (fig. 4 2, side 4) og fjederringen (fig. 4 1, side 4).
Tilslut på tilsvarende@made udgangsbelastningens minus-kabel til minusklemmen (fig. 45, side 4).

Tilkobling af transformeren

Bemerk!

Apparatet kan tilkobles med spænding fra køretøjet ved at anvende tilslutningsledningen (fig. 1 9, side 3):

• Via taendingen (fig. 5 A, side 4)
  Klemme 15: Taendingsplus
• Via en indkoblet hovedafbryder (fig. 5 B, side 4)
  Lad i det tilfælde hovedafbryderen (fig. 1 6, side 3) ære indstillet
  på,0".

PerfectCharge / PerfectPowerVedligeholdelse og rengøring af transformeren

Stil hovedafbryderen (fig. 16, side 3) på bagsiden af transformeren på 1^ .

Vigtigt!

Hvis tilslutningsledningen (9, side 3) ikke anvendes, skal den isoleres, SSE der ikke opstår fejlfunktioner.

Lysdioderne (fig. 1 2 til 4, side 3) viser driftstilstanden:

pā transformerens udgangsklemmer.

Transformer er driftsklar.

Battery low Gul Indgangsbatteriet er ikke mere oplatet

tilstraekkeligt.

Oplad batteriet, eller anvend et

opladet batteri.

Overload Rd

Ved tilslutning af en forbruger:

Transformeren er kortsluttet aller

overbelastet.

Fjernkortslutningen,ller reducér

udgangsbelastningen.

Ved tilslutning som oplader:

Transformeren er i

fuldstromsopladningsfasen.

Bemerk!

Den interne ventilator arbejder temperaturstyret. Den korer kun,

när den interne temperatur er for hoj. I den tid frakobles

Anvend ikke skarpe eller HARDe midler til rengøring, da det kan

beskadige apparatet.

Garanti PerfectCharge / PerfectPower

Rengor af og til apparatet med en fugtg klud.

9 Garanti

Vores almene garantibetingelser gælder. Hvisprodukter er defekt, skal du sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vegledningens bagside) eller til din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

En kopi af regningen med kobsdato
- En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

10 Bortskaffelse

Bortskaf sövidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税estre recyclingcenter aller din faghandel for at fa de pagaeldende forskrifter om bortskaffelse.

11 Tekniske data

Betegnelse DCDC10 DCDC20
Art.nr.: DC1224-10 DC1224-20
Transformering: 12 V → 24 V
Nominal indgangsspænding: 12 V	DC
Indgangsspændingsområde: 8 V - 16 V
Udgangsstrøm: 10 A 20 A
Udgangsspænding: 27,6 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil: 87 %
Støjundertrykkelse:	40 mA
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til +50 °C
Mäl B x D x H:	140 x 115 x 70 mm	240 x 115 x 70 mm
Vægt:	1,0 kg	1,9 kg

Betegnelse DCDC20 DCDC40
Art.nr.:	DC2412-20 DC2412	40
Transformering:	24 V → 12 V
Nominal indgangsspænding: 24 V	DC
Indgangsspændingsområde:	20 V – 32 V
Udgangsstrøm: 20 A 40 A
Udgangsspænding: 13,8 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil: 87 %
Støjundertrykkelse:	20 mA
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til +50 °C
Mäl B x D x H:	140 x 115 x 70 mm	240 x 115 x 70 mm
Vægt:	1,0 kg	1,9 kg

Tekniske data PerfectCharge / PerfectPower

Betegnelse DC08 DC20 DC40
Art.nr.: DC1212-8 DC1212-20 DC1212-40
Transformering: 12 V → 12 V
Nominal indgangsspænding: 12 V	DC
Indgangsspændingsområde: 8 V - 16 V
Udgangsstrøm: 8 A 20 A 40 A
Udgangsspænding: 14,2 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil: 87 %
Stjundertrykkelse: 20 mA
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til +50 °C
Mäl B x D x H:	100 x 115 x 70 mm	160 x 115 x 70 mm	270 x 115 x 70 mm
Vægt:	0,75 kg	1,2 kg	2,1 kg

Betegnelse	DCDC10
Art.nr.:	DC2424-10
Transformering:	24 V → 24 V
Nominel indgangsspænding:	24 VDC
Indgangsspændingsområde:	20 V – 32 V
Udgangsstrøm:	10 A
Udgangsspænding:	27,6 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil:	87 %
Støjundertrykkelse:	40 mA
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til +50 °C
Mål B x D x H:	140 x 115 x 70 mm
Vægt:	1,0 kg

Der tages forbehold for udforelser,ændringer som ffolge af tekniisk udvikling og for muligheder for levering.

Godkendelser

PerfectCharge / PerfectPower

Beakta nedanstænde grundläggande sakerhetsanvisningar for elapparater, på sä satt undviks:

elstotar
- b r a n d
- personskador

en kopia pa fakturan med inkopsdatum,
en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder dette regelen, kan detøre til skade på personer eller apparatet.

Merk!

Følg ogss de følgende sikkerhetsreglene.

2 Generelle sikkerhetsregler

Merk!

Elektriske ledninger

Når du ønsker à montere fast omformeren, mA du følgeppe monteringsrådene:

Du kan monteren apparatet horisontalt aller vertikalt.
- Monter nikke apparatet

Hvis du ikke bruker tilkoblingsledningen (fig. 1 9, side 3), på du isolere den slik at det ikke oppstår feil.

Lysdiodene (fig. 1 2 til 4, side 3) indikerer driftstilstanden:

Omformeren er kortsluttet aller overbelastet.