4Maxi 52 SH - Plæneklipper MARINA - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - 4Maxi 52 SH MARINA

BRUGSANVISNING 4Maxi 52 SH MARINA

• Hele området som skal slås bør kontrolleres omhyggelig. Alle fremmedlegemer, som feks stein, pinner, kabel, knokler, osv, fjernes.
• Slamaskinen må ikke brukes dersom det fins folk (især barn) elle dyr (ogsø villdyr) i arbeidsområdet.

Driftstidspunkter

Sikkerhetsarmfunksjonen ma ikke frakuples.

Beskyttelsesinnretninger Bakre klaff (grusvern)

Merket på maskinen.Dreiehastigkeit under opm-prøven.

6 Å SLÄ PÅ MASKINEN

Maskinen mä ikke startes För den er ferdigmontert.

Det er i oversstemmelse med de folgende direktivene:

1) 2006/42/EC
2) 2000/14/EC + 2005/88/EC
3) 2014/30/EU
4) 2011/65/EC
5) 2012/46/EU

I adlydelse med de falgende reglene:

1) EN ISO 12100:2010
2) EN ISO 5395-1:2013; EN ISO 5395-2:2013
3) EN ISO 3744:2010

Oversættelse af original instruktion

INDHOLDSFORETEGNELSE

1 SIKKERHEDSANVISNINGER
2 BETYDNING AF SYMBOLERNE PÄ MASKINEN
3 BESKRIVELSE
4 REGELMAESSIG BRUG
5 MONTERING
6 IDRIFTTAGNING
7 VEDLIGEHOLDELSOGPLEJE
8 FEJLAFHJAELPNING

1 SIKKERHEDSANVISNINGER

Ved anvendelse af græsslamaskinen gælder følgende grundlaeggende sikkerhedsanvisninger til forebyggelse af ulykker:

• Laes brugervejledningerne noge og ffolg dem.
• Opbevarijke instruktionshandbog til afterfolgende anvendelse af maskinen og til senere ejere.
  Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne pa udstyret.

Bruger

• Udstyret pågressive anvendes af børn og teenagerere under 16år som ikke kender brugervjedningerne. National lovgivning kan fastsætte en minimumaldersgrænse.
• Brug lange og tætsiddende bukser og solide og skridsikre sko.

Arbejdsomrade

• Undersøg omhyggeligt hele arbejdsområdet som skal slås. Fjern alle fremmedlegemer som fx sten, grene, metaltråde, knogler mm.
• Der må ikke foretages græsslåning hvis der befinder sig personer i området (pas på børn) eller dyr (pas och på smådyr i graesset)

Arbejdstider

• Overhold de nationale regler for græssläning (beskyttelese mod stjgener). Arbejdstider, se brugermanualen.
• Slå kun graesset ved dagslys eller hvis arbejdsområdet er tilstrækkeligt belyst.

Anvendelse

• Før anvendelse af græsslåmaskinen skal udstyret afterses.
• Før hv er brug udfores en visuel kontrl for at sikre at klinger, lejer og skruer ikke er slidt ell er beskadigede. I tilfælde af udskiftning, erstattes alle klinger og skruer for at bevare en korrekt balance i plæneklipperen
• Brug aldrig plæneklipperen med beskadigede eller defekte beskyttelsesanordninger og undgå helt at bruge den hvis beskyttelsesele som leedeplader og græsopsamlerkurv mangler

• Stands motoren og afbryd taendrørstikket:

• Inden du fjerner eventuelle fastklemte genstande eller renser transportøren

• After at plæneklipperen har ramt en genstand

• Hvis plæneklipperen begyndere at vibrere unormalt

• Hold møtrikker, bolte og skruer stramt for at sikre en sikker brug af plæneklipperen

• Undersøg hyppigt at græsopsamlerkurven\ ikke har spor af slid eller skade

För enhver form for arbejde med maskinen:

• Sluk motoren, vent til skarebladet er helt stoppet og kobl hætten fra tændrøret.
• Beskadigede aller slidte dele skal udskiftes med det samme.

• Brug kun udstyret hvis det er i optimal teknik stand som beskrevet af fabrikanten.

• Brugeren af maskinen er ansvarlig for skader på andre personer og disses ejendom.
  -Motoren skal slukkes, nár der kores henover andre overflader end de græsoverflader, som skal slås.

• Tænd ikke motoren, när du står iærheden af udkastningskanalen (græsslåmaskine med sideudkast).
• Brug kun graesslåmaskinen på overflader med graes.
• Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerme på græsslåmaskinen违法犯罪.
• For at starte græsslamaskinen skæreredskabet kinne dreje helt frit.
• Hvis graesslamaskinen skal loftes for at kunne blive tændt, skal skæreredskabet drejes væk fra brugeren.
• Hænder og fdder ma ikkekommen i nærheden af de roterende dele.
• Græsslåmaskinen må kun bruges hvis den rette sikkerhedsafstand, som angives af handtagets arm, overholds.
• Hold kroppen lige og i balance.
• Løft og transporter aldrig maskinen med motorenændt. Vent til klipperedskabet er helt standset og kobl haeten fraændrøret.
• Slå altid græsset i tværgående retning på skråninger. Brug ikke græsslamaskinen i nedad-ller opadgående retning på skråninger eller på hældninger som overstiger 15^
• Udvis forsigtighed nár der skiftes retning ellernár der slas græs bagud.
• Græsslåmaskinen mA kun bevæges fremadi gangtempo.
• Hold altid udstødningsrøret og motoren fri for blade, græs og olie.
• Efterlad ikke græsslamaskinen.uden opsyn. Fare! Benzinen er letantændelig!
• Opbevar kun benzinen i beholdere, som er egnede til formålet.
  -Fyld kun benzin pa udendors.Ryg icke under pafyldningen.
• Tankdækslet må ikke Åbnes og pafyld ikke benzin,år motoren kører eller maskinen er varm.

• Motoren må ikke startes, hvis der er spildt benzin. Maskinen skal være ren og motoren må ikke startes, før benzindampenene er fordampet.

• Af sikkerhedshensyn skal tanken og tankdakslet udskiftes, hvis disse e beskadiget.

• Ved afterfyldning af benzin bruges en tragt aller en pafyldningssslange for at undgå, at der lober brændstof ud på motoren, skroget aller plænen.

Fare for forbændinger!
Ud stødningsrøret og de omkringliggende dele opvarmes til og de kan na op pa hje temperaturer. Udskift den beskadigede lydpotte.

• Foretag 参数 indstillinger.
• Hold aldrig motoren med indvendigt forbrændingskammer tændt i lukkede rum - der er fare for forgifting!

Förenhver form for arbejde med maskinen:

• Sluk motoren, vent til skarebladet er stoppet og kobl hætten fra tændrøret.
• Når der arbejdes i området ved skæredelen skal der altid anvendes beskytteseshandsker.
• Opmagasiner aldrig græsslåmaskinen med benzin i tanken i bygninger, hvor dampene fra benzinen kankommen i kontakt med aben ild eller gnister - Der er fare for eksplosion!
• Benzintanken skal altid tømmes udendørs.
• Før maskinen opmagasineres i lukkede rum, skal motoren afkøles.
• Sprøjt ikke vand på græsslåmaskinen.
• Reparationer af græsslåmaskinen mA kun udføres af specialiserede og autoriserede værksteder

• Det er kun tilladt at anvende originalereservedele og tilbehør.
• Vi forbeholder os ret til at ændre projektet og udforelsen.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedshandtag

Hvis der opstår en farlig situation slippes sikkerhedshandtaget og motoren og skærevæktøjet vil stoppe. Sikkerhedshandtaget ma ikke sættes ud af Funktion.

Beskyttesesanordninger Motorhjelm bag (grusbesytter)

Beskyttesanordningerne beskytter mod mulige læsioner forårsaget af genstandesom udslynges fra skærevaerktojet. Ikke tilladt at benytte græsslamaskinen utden beskyttesanordninger.

Transport

Transport: Hvis plæneklipperen Transporteres, tøm brændstoftanken og tag tændrøre ud.

Ved læsning og losning af plæneklipperen må den endelig ikke vidpe til nogen af siderne, daß dette kan medføre forurening af olieffilteret eller give olielækage.

Under transport skal du undgå at flytte klipperen i lastområdet på køretojet.

Monter udstyret korrekt med passende stropper og skiver.

Sorg for, at koretjojets lasteomrade er godt ventileret for at undgå akkumulering af brændselsgasser.

Hvis det er nodvendigt at flytte plæneklipperen fra en græsplæne til en,anden, der skal klippes, skal du altid slukke for motoren og vents, indtil bladet er stoppet med at rotere.

Procedure ved brug af maskiner, miljøbeskyttelse.

Hvis din maskine skal udskiftes, eller du/DDuklengere har brug for den, skal du huske atebeskytte miljoet og bortskaffe den pa en miljomessig sikker made i overensstemmelse med lokale regler.

Nogle autoriserede forhandlere og servicestedener accepterer gommelt udstyr og udnytter det pa en miljømæssigt sikker在这里。

I tilfælde af usikkerhed eller tvivl om betjeningen af enheden, bedes du kontakte et autoriseret servicecenter aller sælger.

Ekstra henvisning vedrørende

betjeningsvejledningen til maskinen, aftnit „For Deres egen sikkerheds skyld".

Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder øgså børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner uller som ikke rader over den tilsvarende erfaring og/eller viden, hvis ikke der fores tilsyn af en person, som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om, hvordan maskinen skal benyttes. Der skal fores tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

2 BETYDNING AF SYMBOLERNE PÅ MASKINEN

1 Fabrikant

6 Omdrejningstal

2 Model

7 Byggeti

3 Type

8 Vægt:

4 Serienummer

9 Lydeffektniveau

5 Nettovaegt

Laes brugervejledningen inden maskinen tags i drug!

Sorg for at udenforstaende personer forlader fareområdet!

För der udføres arbejde på klipperedskabet skal hætten på tændrøret tages af!

Advarsel om fare! Hænder og fdder mA ikkekommen i nærheden af klippeværktøjet!

Forgiftningsfare. Må不同程度 anvendes i likkede områder.

Eksplosionsfare. Sluk motoren ved brandstofpafyldning.

Brug ikke vandstråler på demekanismiske dele, lejer og tætninger.

I donne brugervejledning

Fare!

Hvisijke advarellekke overholdes kan der ske personskader.

BrugIkke 0, der kan henge fastitravekst,ikratelleridebevagelige dele afudstyret. BrugIkke torklaeder, slips ellersmykker.Saml ogbind langth harop (torklaede,hat,hjelm osv.).

Fare for død fra kvælning! Lad ikke born lege med emballagen, da der er fare for kvælning. Hold altid emballagematerialet utilgængeligt for born.

Brug sikkerhedsstovler med skridsikker sal og stalspids. Arbejd aldrig barfodet aller for eksempel med sandaler.

Det er især forbudt at foretageændringer pa plæneklipperen for at ogedens effekt ellorforbrændingsmotorens ellerelmotorens omdrejningstal.

For at mindske risikoen for ojenskade skal du b velegnede sikkerhedsbriller i henhold til EN 166. Vær sikker pa, at sikkerhedsbrillerne er korrekt placeret. Brug sikkerhedshjelmen ved udtyndingsarbejde, i højt krat og pa steder med fare for faldende genstande. Brug altid sikkerhedsbriller ved slibning af bladet!

Instruktioner for korrekt montering af krogen til styrektablet til plæneklippere med benzinmotorer

Brug altid horeværn, nár du arbejder med maskinen.

Plæneklipper med hurtighandtag.

Styrekabel krogen skal monteres
på højre side og på indersiden af
handtaget som vist

Brug robuste arbejdshandsker afresistant materiale (fx laeder). Arbejdshandsker beskytter dig mod utilsigte skader. Undervurder aldrig den mulige fare. Brug altid handsker, nardu arbejder med plaeneklipperen.

Græsslåmaskine med fastgorelsesknapper til handtag.

Styrekabel krogen skal monteres
pà højre side af handtaget som
vist.

3 BESKRIVELSE I

1 Overstehandtag
2 Selvdrivningshandtag
3 Gearstang
4 Speederstang
5 Stenbeskaerm
6 Nederste handtag
7 Motor
8 Forhjul
9 Understel
10 Baghjul
11 Opsamlingskurv
12 Bladstotte
13 Blad
14 Bladskrue
15 Händtag for indstilling af klippehjde
16 Oliedaeksel
17 Benzindaeksel
18 Fleksible kabler
19 Vand fitting (valgfri)

4 REGELMAESSIG BRUG

Denne maskine er udelukkende beregnet til slaning af græsarealer, andre former for brug er/DDke tilladt.

Den er beregnet til anvendelse i private haver eller på private rekreative områder. Med definitionen anvendelse i private haver og til rekutive områder menes de maskiner, som anwendes til vedligeholdelse af private græsarealer og altså ikke til vedligeholdelse af öffentlige haver, parker, sportspladser eller i land-ller skovbrug.

Uautoriseret anvendelse:

Maskinen må ikke bruges af personer, som ikke er tilstrækkekelig bekendt med brugervejledningen, samt børn, teenagerere under 16år og personer som er påvirket af alkohol, narkotika eller medicin.

Tider for tilladt anvendelse af benzindrevet grasslamaskine (i overensstemmelse med den foderale lovgivning vedrorende beskyttelse mod stjgener).

DerHenstillestilatdekommunalereglerforanvendelseafgrasslamaskinenoverholds！

Mandag - lordag Ma'ike anvendessondag

Ved samling af apparatet, følg venligst samelanvisningerne bagerst i manualen. Beskyttelse af miljø, bortskaffelse

Pakkematerialer (plastikposer, polystyren skumplast, som, kasser etc.) ma ikke afterlades indenfor børns rækkevidde da kan�� potentielt farlige.

Start kun maskinen after at den er fuldstændig monteret.

Det er nødvendigt at overholde de vedlagte brugervejledninger fra fabrikanten af motoren.

För motoren startes Förste gang, skal der fyldes olie og benzin på den!

Benzin: normal benzin - blyfri

Motorolie: se brugervejledningen fra fabrikanten af motoren

Fyld benzin pa: tankdakslet er placeret pa benzintanken og er forsynet med symbolet «benzinstander» (brændstofstation).

Haeld olie pa: maengde ca. 0,6 liter

Start af motoren

Det er kun muligt at tende motc hvis skarebladet er pamoneret (svinghjulsmasse)!

Manuel start af motoren

a) Uden fjernstyring af gashandtaget

1) Tryk 3 gange på knappen på injektenspumpen med intervaller på ca. 2 sekunder.
Ved lave temperaturer under 10^ trykkes pa knappen pa injektionspumpen 5 gange.
Brug ikke knappen på injektenspumpen nag motoren er varm og har driftstemperatur!
2) Træk og hold handtaget på motorbremsen mod den øverste arm på handtaget - handtaget på motorbremsen fastlases ikke.
3) Træk hurtigt og kontinuelerigt i starterkablet og rul det derefter langsomt op. IV

Motoren har fast indstilling af spjeldet. Hastighedskontrol er derfor ikke mulig.

b) Med fjernbetjening af spjæld

1) Spjaeld i position (start) V
2) Tryk 3 gange pa knappen pa injektepsumpen med intervaller pa ca. 2 sekunder. Ved lave temperaturer under 10^ trykkes pa knappen pa injektepsumpen 5 gange. II

Brug ikke knappen på injektenspumpen här motoren er varm og har driftstemperatur!

3) Træk og hold handtaget på motorbremsen mod den øverste arm på handtaget - handtaget på motorbremsen fastlases ikke. III
4) Træk hurtigt og kontinuelerigt i starterkablet og rul det derefter langsomt op. IV

Så snart motoren kører justeres speedederhandtaget til den ønskede omdrejningshestighed til mellem (Start) og (Stop).

Elektrisk tanding af motoren

5) Speederhandtag i positionen (Start) V
6) Tryk 3 gange pa trykknapp injectionspumpen med intervaller pa ca. 2 sekunder.

Ved lave temperaturer under 10^ trykkes pa knappen pa injektionspumpen 5 gange

Brug ikke knappen på injektionspumpen,\ når motoren er varm og har driftstemperatur!

7) Træk motorbremsens händtag og det mod den øverste arm på händtaget - motorbremsens händtag fastlases ikke. VI
8) Tryk på tænd / sluk-knappen. VIII

Slip knappen, nar motoren korer. Indstil speedederhandtaget til den onskede omdrejningshastighed til en position mellem (Start) og Stop).

(A) Sikkerhedsnøgle og opstart
(B) Batteri
(C) Batterioplader

Kobl hjultraekket til

Gælder kun for maskiner med drivhjul!

Kobl参加会议，narrutkraftentil，nrmotorenerslukket.

9) Skub gearstangen mod den øvre handtaget og hold den nede -gearstangen fastlases ikke. VIII

! Skarebladet fortsetter med at dreje i nogle sekunder after at motoren er blevet slukket - derfor ma handerne ikke placeres under graesslamaskinen, før det er stoppet halt!

Justering af klippehøjden

XII

Alle hjulene skal have samme højde!

Variabel hastighed (VV) XIII

På plæneklippere med VV-mærke kan du skiffe hastigheden fra 2,5 til 5km / t . Hastigheden kan kun ændres, narr du har slæet motoren til.
Dette gør du ved at starte koblingsarmen på venstre side af betjeningspanelet. Skildpaddeog haresymbolet på betjeningspanelet starh enholdsvis for langsom og hurtig hastighed.

Transmission 3 Hastigheder (3V)

Modellerne med mærket 3V er forsynet med en transmission, som gør det muligt at vælgemellem 3 forskellige korehastigheder:

1° hastighed - 2.5 km/h
2^ hastighed - 3.5km / h
3^ hastighed - 4.5 km/h

Korehastigheden kan kun varieres nár motoren er startet. Hastighedskontrollen, som er placeret til venstre på kommandopanelet, indstilles på den onskede hastighed.

Bremseklinge (BBC) XIV

På plæneklippere med BBC-mærke kan du slå klingen til/fra mens motoren bliver ved med at køre. For at starte klingen træk koblingsarm 1 mod handtaget og tryk koblingsarm 2 nedad. Stop ved at give slip på koblingsarm 1.

Bemerk: Det tager et par sekunder fkr klingen standser.

7 VEDLIGEHOLDELSOGPLEJE

Førenhver form for vedligeholdelse og rengoring tages hætten afændrøret!

Sprøjt ikke maskinen med vand. Hvis der trænger vand ind iændingssystemet eller i karburatoren kan det forårsage driftsforstyrrelser. Rens maskinen med en klud, stor børste...

Hvis græsslamaskinen vendes om på en side, skal karburatoren altid ære øverst!

En tekniker skal foretage en kontrol hvis:

Der stodes mod en forbinding

• hvis motoren pludselig stopper
• hvis skærebladet er bojet (ret det ikke ud!)
• hvis drivakslen er bojet (ret den/DD!)
• hvis der er skader på gearene
• kileremmen er defekt

Udskiftning af olien / luftfiltret / taendrøret

Se instruktionshandbogen fra fabrikanten af motoren.

Transmissionsgear

Transmissionsgearene kraver ingen vedligeholdelse.

Udskiftning og sibnng af skarebladet

Skarebladet skal altid slibes, nar sasonen er slut og udskiftes med et nyt, hvis deter er ndvendigt. Få altid udførslibningen eller udskiftningen af skarebladet på et kundeveerksted (måling af ubalance).

Hvis skarebladene ikke er afbalancerede kan det fremkalde kraftig vibration af graesslåmaskinen - Fare for ulykker!

Mulching Skæring (valgfri) XV

1) Sluk enheden, og vent til klingen er stoppet helt
2) hæv bagerste beskyttelsescarter og indsæt medfølgende kasket
3) slip beskyttelsescarter

Enheden skal vare standset og slukket.

• Tilslut montering(19) på kroppen til vandhanen.
  Taend for vandhanen.
• Start motoren (klingerotation) og lad den kore nogle minutter.
• När rengöring er færdig: sluk motoren. Luk vandhanen, og fjern slangen fra montering/ chassisis

8 FEJLAFHJAELPNING

Før enhver form for vedligeholdelse og rengøring tages hætten afændrøret!

Fejl Afhjælpning

Motoren starter ikke Pafyld benzin

	Sæt speedederhändtaget i position (Start)Pres stangen fra motorbremsen mod den øverste am på händtagetEfterse tændrøret og udskift det eventueltRens luftfiltretStart motoren på kortere græs eller på en overflade, som allerede er brevet slæt.Rens udkastningskanalen / skroget - skærebladet skal kinne dreje fritOplad tændingsbatteriet
Motoren mister effekt Juster klippehøjden
	Slib / udskift skærebladet → serviceværkstedRens udkastningskanalen / skrogetRens luftfiltretGå langsommere under slåningen
Uregelmæssig klipning	Slib / udskift skærebladet → serviceværkstedJuster klippehøjden
Græsopsamlingsboksen op-samler ikke	Juster klippehøjden nok græsVent til græsplænen er tørSlib / udskift skærebladet → serviceværkstedRens risten i opsamlingsboksenRens udkastningskanalen / skr
Hjultrækket virker ikke	Justér det fleksible kabelKilremmen er defekt → serviceværkstedSkader på transmissionen → assistanceværksted
Med transmissionen koblet til Hjulene drejer ikke	Strammes skruerne på hjuleneNavet på hjulet er defekt → nyt hjulV-bænd eller defekt transmisión → serviceværksted

De skader som ikke kan repareres ved hjælp af dette skema på kun repareres af et specialiseret og autoriseret værksted (autoriseret servicecenter).

EU OVERENSSTENNELSESERKLÄERING - ES

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) - Italy

Erklærer graesslamaskinen med en intern forbrændingsmotor for

Model (a)
- Effekt (b)
Klippebrede (c)
Vaegt (d)
- Serienummer (e)

Den opfylder alle de krav, der er nævnt i direktiverne:

1) 2006/42/EC
2) 2000/14/EC + 2005/88/EC
3) 2014/30/EU
4) 2011/65/EC
5) 2012/46/EUE

Den opfylder falgende normer:

1) EN ISO 12100:2010
2) EN ISO 5395-1:2013; EN ISO 5395-2:2013
3) EN ISO 3744:2010

Erklærer, at den tekniske dokumentation er baseret på:

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) - Italy

Testet af: (m)

Direktivet 2000/14/EØ: Procedure for konformitetsvurdering udfør i overensstemmelse med. (Anneks VI) testet af: (n)

Målingsforhold (f)
- Vibrationer i handtaget (g)
Målté lydeffektniveau (h)
Garanteret lydeffekt (k)
Lydniveauu ved foorerens ore (maleusikkerhed 2dB) (y)

Cisano Bergamasco, 18/01/2017

Christian Rivolta

C.E.O.

Der henvises til de malte vardier der er anførp på klistermærket på sidste side

DE Montage ES Montaje CZ Montáz NO Montering
EN Assembly PT Montagem SK Montaz FI Asennus
FR Montage HU OsszeszerelEs RU MoHTax SE Montering
IT Montaggio RO Montare ELSigmaapmoooynoe DK Montering
NL Montage PL Montaž TR Montaj