MB 448 VC - Plæneklipper VIKING - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - MB 448 VC VIKING

BRUGSANVISNING MB 448 VC VIKING

Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra VKING.

Dette Produktet er et résultat av moderneproduksjonsmetoder og omfattende kvalitetssikring.Det er imidlertid først nár du som kunde er fornoyd med maskinen at ogsa vi kan si oss fornoyde.

Hvis du har sporsmal om maskinen, kan du henvende deg til forhandleren aller direkte til vart salgskontor.

Vi onsker deg lykke til med maskinen fra VKING!

Dr. Peter Pretzsch

Ledelsen

En pil henviser til aktuelle kapitler og underkapitler som inneholder nærmere forklaring. Eksempelet under viser en henvisning til et kapittel: ( 2.1)

Mindre skader eller materielle skader kan hindres ved a ffolge en bestemt handlemate.

Merknad Informasj

Merknad

Sorg for a folge alle sikkerhetsanvisingene nar du arbeider med maskinen.

För maskinen tas i bruk, ma brauksanvisingen leses nøye og i sin helhet. Oppbevar brauksanvisingen pa et trygt

Hvis bensin renner over, ma du ikke starte forbrenningsmotoren fór du har rengjort overflaten der det er sölt bensin. Vent til bensinen er fordampet (törk bort eventuelle bensinrester) fór du forsøker á starte motoren.

Skift klaer hvis du har fatt bensin pa klaerne.

Maskinen mä ikke oppbevaresinne i en bygning nár det er bensin på tanken. Bensindamp som oppstar, kankommen i kontakt med apen ild eller gnister og antennes.

I tilfelle du ma tome tanken, ma dette gjores utendors.

Arbeid ici med maskinen ved regn ellertordenvaer, spesielt ici hvis det er fare forlynnedslag.

Pass på at maskinen ikke velter(nr du starter den.

När motoren startes, skal/DDke bOylen for fremdrift betjenes.

Ilke start forbrenningsmotoren hvis utkastkanalen ikke er dekt av utkastdekselet eller oppsamleren. Gjenstander kan bli slynet ut og gi alvorlige persorskader.

Klipping i skraninger:

Unngå Å søle med motoroljen eller fä den på huden. Direkte hudkontakt kan vare skadelig.

Husk Å fjerne tennpluggstöpelet nár maskinen ikke skal brukes på en stund.

Sorg for at maskinen er i driftssikker stand nár du setter den til lagring.

La maskinen avkjoles helt f or du dekker den til.

4.9 Kassering

Gressklipperne MB 443 T,
M B 448 T, M B 448 TX, M B 448 TC o g
MB 448 VC er utstyrt med en fremdrift.

MB443T,MB448T,MB448TX, MB 448 TC: En fremdriftshastighet forover (ettrinns-gir)

MB 448 VC:

Viktige henvisninger vedrørende vedlikehold for Produktgruppen

Bensindreten gresskipper

Nominell effekt ved 1,9 - 2800

nominelturtall kW-o/min

Drivstoffank 0,8 I

Turtall, knivbjelke 2800 o/min

Nominell effekt ved 2,1 - 2800

nominelturtall kW-o/min

Drivstoffank 0,8 I

Turtall, knivbjelke 2800 o/min

Nominell effekt ved 2,1 - 2800

nominelturtall kW-o/min

Drivstoffank 0,8 I

Turtall, knivbjelke 2800 o/min

Nominell effekt ved 1,9 - 2800

nominelturtall kW-o/min

Drivstoffank 0,8 I

Turtall, knivbjelke 2800 o/min

Nominell effekt ved 2,2 - 2800

nominelturtall kW-o/min

Drivstoffank 0,8 I

Turtall, knivbjelke 2800 o/min

Hjuldrift Vario forover

Lengde 147 cm

Bredde 50 cm

Hoyde 113 cm

Vekt 28 kg

Stoyutslipp

I henhold til direktiv 2000/14/EC:

Garantert lydeffekt-

nivà LwAd 96 dB(A)

I henhold til direktiv 2006/42/EC:

Lydtrykkniva pa

arbeitedsplassen L_pA 83 dB(A)

Usikkerhet KpA 2 dB(A)

Gressklipperhuset er tilstoppet.
- Klipping med for lavt klippetrinn ell er med for stor skyvehastighet i forhold til klippehoyde.
Vann i drivstofftanken og forgasseren; forgasseren er tilstoppet.
- Drivstofftanken er skitten.
- Luftfilterer er skrittent.
- Tennpluggen er rustet.

Tiltak:

Rengjor gressklipperhuset (trekk ut tennpluggsptselet). ( 12.3)
- Still inn hoyere klippetrinn erer reduser skyvehastigheten. ( 8.4)
-Tom drivstofftanken og rengjør drivstoffrøret og forgassenen.
-Rengjor drivstofftanken.
Rengjor luftfilteret.
Rengjortennpluggen.

Feil/problem:

Allmanna anvisningar:

Mange tak, fordu har valgt et kvalitetsprodukt fra VKING.

Dette produit er fremstillet after de mest moderne Produktionsmetoder og med omfattende kvalitetskontrol, for vi er Forst tilfredse, nár du er tilfreds med dit produit.

Hvis du har sporgsmål vedrørende maskinen, berder vi dig henvende dig til forhandleren eller direkte til importøren.

Omdenne betjeningsvejledning 210

Generelt 210

Vejledning i Iaesning af

betjeningsvejledningen 210

Beskrivelse af maskinen 210

Sikkerhed 211

Generelt 211

Optankning - omgang med benzin 212

Beklaedning og udstyr 212

Transport af maskinen 212

Før arbejdet pabegyndes 213

Underarbejdet 213

Opbevaring, hvis maskinen ikke

skalbruges i laengere tid 216

Bortskaffelse 216

Symbolforklaring 216

Medfologende dele 217

Klargoring af maskinen 217

Generelt 217

Montér mono-styrehändtag

(MB 448 TC, MB 448 VC) 217

Montér dual-styrehandtag

(MB 443, MB 443 T, MB 448 T,

MB 448 TX) 218

Samlgraesopsamlingskurven 218

Hægt startkablet pá og af 218

Klap dual-styrehandtaget om

(MB 443, MB 443 T, MB 448 T,

MB 448 TX) 219

Greasopsamlingskurv 219

Central klippehjdeindstilling 219

Niveaumaler 219

Sikkerhedsanordninger 220

Beskyttelsesudstyr 220

Bjle motorstop 220

Arbejdsanvisninger 220

Brugerens arbejdsomrade 220

Tag maskinen i brug 220

Start forbrændingsmotoren 220

Stands forbrændingsmotoren 221

Fremdrift (MB 443 T, MB 448 T,

Sadan minimerer du slid og

undgår skader 224

Standardreservede 225

Producers EF

overensstemmelseserklaering 225

Tekniske data 226

Fejlsogning 227

Serviceplan 228

Leveringsbekraeftelse 228

Servicebekraftelse 228

2. Om/DDne betjeningsvejledning

2.1 Generelt

Denne betjeningsvejledning er producentens originale betjeningsvejledning udarbejdet i henhold til EU-direktivet 2006/42/EC.

VIKING arbejder hele tiden pa at videreudvikle sit produktudbud, og vi forbeholder os derfor ret til at aendre form, teknik og udstyr.

Der kan af samme arsag ikke gores krav gaeldende på grundlag af anvisningerne eller illustrationerne i dette hæfte.

Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavvarsreten. Der tages forbehold for alle rettigheder, især retten til mangfoldiggorelse, oversaettelse og bearbejdning ved hjælp af elektroniske systemer.

2.2 Vejledning i Iaesning af betjeningsvejledningen

Alle billedsymboler, som er anbragt pa maskinen, forklares i donne betjeningsvejledning.

Synsretning:

Synsretning under anvendelsen "venstre" og "hajre" i betjeningsvejledningen: Brugeren stared bag maskinen og ser fremad i koreretningen.

Kapitelhenvisning:

Der henvises med en pil til saerlige kapitler og underkapitler med yderligere forklaringer. I det ffolgende eksempel ses en henvisning til et kapitel: ( 2.1)

Markering af tekstafsnit:

De beskrevne anvisninger kan vare markeret som vist i de folgende eksempler.

Betjeningstrin, som kræver, at brugeren griber ind:

Losn skruen (1) med en skruetrækker, tryk pa grebet (2) ...

Generelle oplistninger:

• Anvendelse af Produktet ved sportsarrangementer aller i konkurrencer

Tekstafsnit med saerlig betydning er markeret med et af de symboler, der er beskrevet i det folgende, for at fremhaeve dem i betjeningsvejledningen.

Fare!

Risiko for ulykker og alvorlig personskade. Der kræves saerlig opmaerk somhed.

Advarsel!

Risiko for personskade. Særlig opmaerksohmed forbinder mulige ell er sandsynlige kvæstelser.

Forsigtig!

Lette personskader og tingsskader kan forbhindres med en bestemt adfaerd.

Bemerk

Information, som sikrer bedre udnyttelse af maskinen og forhindrer mulige fejlbetjeninger.

Tekst med henvisning til billedder:

Billeder, som forklarer, hvordan du bruger maskinen, finder du forrest i betjeningsvejledningen.

Kamerasymbolet anwendes til at forbinde billederne pa biledsiderne med det pagaelende tekstafsnit i betjeningsvejledningen.

3. Beskrivelse af maskinen

1 Bøjle motorstop
2 Bøjle fremdrift (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC, MB 448 VC)
3 Handtag til Vario-drev (MB 448 VC)
4 Styrehandtagets overste del
5 Startkabel
6 Hurtigstrammer (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
7 Styrehandtagets nederste del (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
8 Forbraendingsmotor
9 Lyddaemper med beskyttelsesgitter
10 Taendrørshaette
11 Handtag foran

12 Forhjul
13 Baghjul
14 Primer (MB 443, MB 443 T, MB 448 TX)
15 Graesopsamlingskurv
16 Handtag bagtil
17 Greb til skarehøjdejustering
18 Typeskilt
19 Styrekonsol (MB 448 TC, MB 448 VC)
20 Lasegreb styrehandtag (MB 448 TC, MB 448 VC)

4. Sikkerhed

4.1 Generelt

Forholdsrregler til forebyggelse af ulykker skal ffolges under arbejdet med maskinen.

Hele betjeningsvejledningen
skal læses grundigt igennem forden første ibrugtagning.
Opbevar

betjeningsvejledningen til senere drug.

Folg betjenings- og
vedligeholdelsesanvisningerne, som du
kan &, den separate
betjeningsvejledning til
forbrændingsmotoren.

Sikkerhedsforanstaltningerne tjener til din egen sikkerhed, opstillingen er dog ici udtommende. Brug kun maskinen pa fornuftig og ansvarlig vis, og husk pa, at brugeren er ansvarlig for skader pa personer eller disses ejendom.

Bliv fortrolig med betjeningselementerne og brugen af maskinen.

Maskinen mä kun anvendes af personer, som har læst betjeningsvejledningen, og som derfor ved, hvorledes maskinen skal betjenenes. Hver bruger bør sikre sig faglig korrekt og praktisk instruktion om maskinens brug før ibrugtagningen. Brugeren skal instrueres af sælgeren ell er en,anden fagmand om,hvordan maskinen anvendes sikkert.

Brugeren skal under instruktionen gres saerlig opmærksom pa, at omhu og koncentration er vigtig under brug af maskinen.

LivsfarePGAgrund af kvaelning! Børn,der leger med emballagematerialet,risikerer at blivekvalt i det. Emballagemateriale SKAL holdes væk fra børn.

Giv ullan kun maskinen samt pabygningsmaskinerne til personer, der er instruerede heri, ellr som er fortrolige med betjeningen af den. Betjeningsvejledningen er en del af maskinen og skal altid fge med.

Maskinen ma kun anvendes af personer, der er udhvilede og i god fysisk og psykisk stand. Er du ikke helt rask, bør du sporge din læge, om du ma arbejde med maskinen. Undlad at arbejde med maskinen after indtagelse af alkohol, narkotika eller medicin, der nedsaetter reaktionsevn.

Maskinen ma aldrig anvendes af børn, personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap aller utilstrækkelig erfaring og viden aller personer, der ikke er fortrolige med vegledningen.

Giv aldrig børn ellerunge under 16 ár lov til at benytte maskinen. Aldersgræsen for brugere kan variere fra land til land.

Maskinen er beregnet til privat brug.

OBS - risiko for ulykker!

Plaeneklipperen er kun dimensioneret til graesslänging. Den mA ikke anvendes til andre formal, da det kan vaere farligt eller medfrole skader pa maskinen.

Plaeneklipperen ma pga. risiko for personskader ici anvendes til folgende arbejder (ikke komplet opstilling):

-Trimming af buske, hække ellern lignende
- Skaering af slyngplanter,
- Plaenepleje på tage og altankasser
- Granulering og vindeling af grene og hækkeklip,
Rensning af fortove (sugning, blaesning),
- Udjaevning af jordbunker som f.eks. muldvarpeskud.
- Transport af afskaret graes, undtagen i den dertil indrette graesopsamlingskurv.

Af hensyn til sikkerheden bortfalden denne garanti ved enchver ændring pa maskinen, undtagen ved en faglig korrekt montering af tilbehør, som er godkendt af VKING. Informationer om godkendt tilbehør findes hos VKING forhandleren.

Det er forbudt at foretage ændringer pa maskinen, der ænder forbrændingsmotorens eller el-motorens effektller omdrejningstal.

Der mä ikke Transporteres ting, dyr eller personer med maskinen.

Vær specielt forsigtigt ved anvendelse i offentlige anlaeg, parkanlaeg, pa sportspladser, ved veje samt i land- og skovbrug.

OBS! Vibrationer udgør en sundhedsfare! For stor belastning pga. vibrationer kan medfore kredsløbs- eller

nerveskader, især hos mensnesker med kredsløbsproblemer. Opsog straks læge, hvis der opstár symptomer, som kan vare udlost af vibrationsbelastninger.

Sàdanne symptomer, der primaert opstär i fingrene, haenderne eller i handlededdene, er f.eks. (ikke komplet opstilling):

-Fogelsesesloshed
- Smerter
Muskelsvaghed
- Misfarvninger af huden
- Ubehagelig kriblen

4.2 Optankning - omgang med benzin

Livsfare!

Benzin er gifting og meget letantaendelig.

Opbevar kun benzin i de dertil beregnede og testede beholdere (dunke).

Lukkedækslerne på tankbeholderne skal altid skrues ordentligt på og spændes godt til. Defekte dæksler skal udskiftes af hensyn til sikkerheden.

Anvend ikke vandflasker eller lignende til bortskaffelseller opbevaring af forbrugsstoffer sasom f.eks. benzin.Det kan ske, at personer, især børn, drikker heraf.

Hold benzin væk fra gnister,
åben ild, gloder, varme kilder og
andre antændelseskilder.
Ryngning forbudt!

Tank kun op udendørs, og ryg ikke under pafyldningen.

Stop forbrendingsmotoren, og lad den kole af for tankningen.

Benzin skal pafyldes, for
forbrændingsmotoren startes. Abn ikke
tankdækslet, og fyld ikke benzin på, mens
forbrændingsmotoren kører, eller
maskinen er varm.

Undlad at fylde benzintanken for meget!

For at give benzinen plads til at udvide sig ma benzintanken aldrig fyldes op over pafyldningsstudens nederste kant.

Folg desuden anvisningerne i forbrændingsmotorens betjeningsvejledning.

Hvis benzinen er Iobet over, ma forbraendingsmotoren ikke startes, ffor den benzinvaedede flade er rengjort. Forsog ikke at starte motoren, ffor benzindampene er forsvundet (tor spildt benzin af).

Tør spildt benzin op med det samme.

Hvis der er kommet benzin pa tjoet, skal dette skiftes.

Opbevar aldrig maskinen indendors med benzin i tanken. Afgivne benzindampe kan antændes ved kontakt med aben ild ell er gnister.

Hvis tanken skal tommes, skal det ske i det fri.

4.3 Beklaedning og udstyr

Bær altid solide sko med skridsikre sälter under arbejdet. Gå aldrig barfodet eller ifør

sandaler.

Bae altid solide handsker, og bind langt har op (torklaede, hue etc.) under vedligeholdese- og rengringsarbejder somt under

transport af maskinen.

brugeren bærer lange bukser og tætsiddende toj.

Bae aldrig Iostsiddende toj, som kan hange fast i de bevagelige dele (betjeningsgrep) -heller icke smykker, slips ell halstorklaeder.

4.4 Transport af maskinen

Anvend altid handsker under arbejdet for at undgå atkommen til skade pa varme maskindeleller de skarpe kanter.

Transporter aldrig maskinen med igangsat forbrændingsmotor. Stands forbrændingsmotoren, lad knivene lobe ud, og træk taendrørshaeten af for transporten.

Transporter kun maskinen, nar forbrændingsmotoren er kold og uden benzin.

Anvend egnede hjaelpemidler til laesning (laesseramper ellor fteanordninger).

Fastgør maskinen og medtransporteredele (f. eks. graesopsamlingskurv) ved transport på et lad vha. tilstrækkeligt dimensionerede hjælpemidler (seler, reb osv.).

Undga at berore kniven, nár plaeneklipperen Ioftes og bares.

Folg især henvisningerne i kapitlet "Transport". Her beskrives, hvordan maskinen skal Ioftes aller fastsurres. ( 13.)

Under en transport af maskinen skal gaeldende forskrifter overholds, især hvad angar ladningens sikkerhed samt transport af ting pa lastarealet.

4.5 Før arbejdet pabegyndes

Kontroller, at det kun er personer, som har LAST betjeningsvejledningen, der anvender maskinen.

Før maskinen tages i brug, skal det kontrolleres, om benzinsystemet er tæt; kontrollér navnlig de synlige dele som f. eks. tank, tankdæksel, slangeforbindelse. Ved utæheder aller beskadigelse, ma forbrændingsmotoren ikke startes - Brandfare!
Få maskinen repareret af forhandleren, ∀rden tages i brug.

Vær opmærksom på kommunale forskritter for anvendelsestider for havemaskiner med forbrændingsmotor erller elektrisk motor.

Undersøg hele det areal, hvor maskinen skal anvendes, og fjern sten, kæppe, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer, som kan blive slynet væk af maskinen. Forhindringer (f.eks. traestykker, rodder) overses nemt i højt graes.

Marker derfor før arbejdet med maskinen alle objekter, der er skjult i graesplauen (forhindringer), som ikke kan fjernes.

Før maskinen tages i brug, skal defekte dele og alle andre slidte og beskadigede dele udskiftes. Ulæselige eller beskadigede fare- og

advansanvisninger pa maskinen skal udskiftes. VIKING forhandleren har ekstra skilte og originale reservedele pa lager.

Før maskinen tages i brug, skal du kontrollere, at taendrørshaeten sidder fast og sikkert pa taendrøret.

Maskinen ma kun anvendesi en driftssikker tilstand. Kontroller før haverug, om

-maskinen er i forskriftsmaesig monteret tilstand.
-klippeværktog klippeenheden (kniv, fastgreselsesdelene, klippeanordningskabinet) er helt i orden. Kontroller især, om komponenterne sidder korrekt, om de er beskadigede (hakker eller ridser) eller slidte.( 12.4)
- tankdækslet er skruet korrekt til.
- tanken og brændstoffrende komponenter samt tankdækslet er i orden.
- sikkerhedsudstyret (f.eks. motorstopbjole, udkastningssspjaeld, cabinet, styrehandtag, beskyttelsesgitter) er i orden og fungerer korrekt.
- graesopsamlingskurven er ubeskadiget og helt monteret; en beskadiget graesopsamlingskurv ma ikke anvendes.
- olietankskruen er skruet korrekt til. Udfor alt ndvendigt arbejde, aller direkt en forhandler. VIKING anbefaler en VIKING forhandler.

4.6 Under arbejdet

Brug aldrig maskinen, nár der er dyr eller personer, især børn, i fareområdet.

De kontakter og sikkerhedsanordninger, som er installerer på maskinen, pågressive fjernes eller kortsluttes. Fastgår altid motorstopbøjen på styret (f.eks. ved at binde den fast).

OBS - fare for kvæstelser!
Hænder og fddder skal holdes væk fra roterende dele. Rør aldrig den roterende kniv. Stå

aldrig i naerheden af udkastningsabningen.

Den sikkerhedsafstand, som styrehandtaget giver, skal altid overholds. Styrehandtaget skal altid vare monteret korrekt og ma ikkeændres. Anvend aldrig maskinen, hvis styrehandtaget er klappet om.

Fastgor aldrig ting til styrehandtaget (f.eks. arbejdstoj).

Der må ikke arbejdes med maskinen i regnvejr, tordenvejr, og især ikke nár der er risiko for lynnedslag.

Er untergrunden vad, er der storre risiko for uheld pga. darrigere fodfeste. Arbejd ekstra forsigtig her, sa du ikke skrider ud. Undg a om muligt at anvende maskinen, hvis untergrunden er fugtig.

Udstodningsgasser:

Stop arbejdet med det samme ved kvalme, hovedpine, synsforstyrelser (f.eks.indre synsfelt), horeproblemer, svimmelanfald, svigtende koncentrationsevne. Disse symptomer kan bl.a. vare forarsaget af for hoge

concentrationer af udstodningsgas.

Maskinen afgiver giftige
udstødningsgasser, nár
forbrændingsmotoren kører.
Disse gasser indeholder giftig

kulilte, en farve- og lugtfri gas, somt andre skadelige stoffer. Forbrændingsmotoren ma aldrig tages i brug i lukkede ellr darligt udluftede rum.

Start:

Start maskinen forsigtigt iht. anvisningerne i kapitlet "Tag maskinen i brug" ( 11.) Nár der startes iht. anvisningerne, mindskes risikoen for kvæstelser.

Risiko for kvæstelser!

Nár startkablet körer tilbage hurtigt, kan händen og armen blive trukket i retning af forbrændingsmotoren hurtigere, end startkablet kan slippes Dette tilbageslag kan medføre knoglebrud, knusninger og forstuvninger.

Sorg for, at der er rigelig afstand mellem fddder og klippeværktj, när der startes.

Maskinen mä ikke vippes, när den startes.

Fremdriftsbjlen ma ikke trykkkes ind, nar motoren startes.

Start icike forbrændingsmotoren, hvis udkastningskanalen icike er daekket af udkastningsspjældet eller graesopsamlingskurven.

Arbejde paskräninger:

Bearbejd altid skräningerne pa tværs og aldrig pa lungs.

Mister brugeren kontrollen over maskinen ved en grassläning pa langs, kan brugeren blive kort over af maskinen.

Vær ekstra forsigtig, nár køreretningen paskraningen ændres.

Sorg altid for et godt feste pa skraninger, og undga at arbejde pa meget stejle skraninger.

Af sikkerhedsmaesige arsager ma maskinen ikke anvendes på skräninger på over 25^ (46,6%) . Risiko for kvaestelser! En hældning på 25^ svarer til en lodret stigning på 46,6 cm over en vandret laengde på 100 cm.

For at sikre tilstrækkelig smraring af forbrændingsmotoren skal anvisninger i den medfølgende betjeningsvejledning til forbrændingsmotoren ogsa fofges, nar maskinen anvendes pa skræninger.

Anvendelse:

Risiko for kvaestelser!

udkastningssspjaeldet og/eller tage

graesopsamlingskurven af, sa lange klippekniven drejer rundt. Den roterende kniv kan medfrole kvaestelser.

Kør kun med maskinen i gangtempo, og Iob aldrig med maskinen under arbejdet. Ved at kore hurtigt øges risikoen for at sometime til skade ved at snuble, skride ud osv.

Vær ekstra forsigtig, nár du vender maskinen om uller traekker den hen mod dig selv.

Anvend maskinen saerligt forsigtigt, nardur arbejder i naerheden af skraninger, terraanker, lossepladser, grofter, diger og daemninger. Sorg isar for at holde rigelig afstand til sadanne farlige steder.

Kør rundt om ting, der er skjult i graëssets vækstlag (vandingssystemer, pæle, vandventiler, fondamenter, elektriske ledninger etc.). Kør aldrig over sãdanne objekter.

Vær opmaerkoms pa klippevaerktojets afterlob, som varer i nogle sekunder.

STOP

Sluk for forbstrandingsmotoren,
lad arbejdsvaerktojet standse,
endrørshaeten ud,

• for maskinen forlades, aller hvis den stär.uden opsyn,
• för der fyldes benzin på. Maskinen på kun tankes op, nag forbrændingsmotoren er kold.

Brandfare!

-Fr du afhjælper blokeringer erler fjerner tilstoppelser i udkastningskanalen,
- for du olfter og bærer maskinen,
- fər du transporterer maskinen,

• för der udföres arbejde pa kniven.
• før maskinen kontrolleres, rengøres, eller der udfores andet arbejde pa den (f. eks. styrehandtaget klappes om),
• hvis plæneklipperen ramte et fremmedlegeme, eller hvis plæneklipperen ryster usædvanlig voldsomt. Kontroller sa maskinen, især skæremodulet (kniv, knivaksel, knivfastgørelse) for beskadigelser, og fã maskinen repareret, før den genstartes, og der arbejdes med den.

Risiko for kvaestelser!

Kraftige vibrationer indikerer som regel en fejl.
Plaeneklipperen ma absolutmente bruges med en beskadiget aller bojet krumtapaksel aller med en beskadiget aller bojet kniv.
Har du ikke nok viden herom, skamaskinen repareres af en forhandler -VIKING anbefaler VIKING forhandleren.

Stands forbrændingsmotoren,

• nár maskinen skubbes til uller fra den graesplene, der skal bearbejdes,
• for maskinen skubbes til et areal uden graes,
• for udkastningsspjeldet abnes, aller graesopsamlingskurven tages af,
• hvis maskinen skal vippes til en transport,
• fkr klippehjo den indstilles.

För rengörings-, indstillings-, reparations-og vedligeholdelsesarbejde:

• Placer maskinen på et plant og fast underlag.
• Stop forbrændingsmotoren, og lad den køle af.
• Traek taendrørshaeten ud.

OBS -fare for kvæstelser!

Hold taendrørshaeten pa afstand af taendrøret, da en utilisigtet taendgnist kan medfore brand erler give elektriske stød. Utilsigitet kontakt mellem taendrøret og taendrørshaeten kan fore til, at forbrændingsmotoren starter utilisigt.

Risiko for kvaestelser pa kniven! Arbejdsvaerktojet udsættes for en drejning, nar der trækkes i startkablet. Sorg altid for tilstraekelig afstand til kniven, iser for hender og fddder, nar der trækkes i startkablet.

Maskinen skal isaer kole af,for der arbejdes omkring forbrændingsmotoren, udstdningsmanifolden og lyddæmperen. Temperaturerne kan komme op pa 80^ og mere.Risiko forbrændinger!

Direktekontakt med motorolie kan vaere farlig; motorolie maheller icke spildes. VIKING anbefaler, at pafyldning af motorolien ell er udskiftning af motorolien udfores af en VIKING forhandler.

Rengoring:

After arbejdet skal hele maskinen gores grundigt ren. ( 12.3)

Før maskinen stilles i
rengøringspositionen, skal benzintanken
tommes (f.eks. kores tom).

Eventuelle graesrester Iosnes forst med en pind. Maskinens underside renses med borste og vand.

Anvend aldrig en hojtryksrenser, og rengor ikke maskinen under rindende vand (f.eks. med en haveslange). Brug ikke aggressive rengøringsmidler. Disse kan beskadige kunststof- og metaldele, hvilket forringer VIKING maskinens drift.

For at undgå brandfare skal området omkring køleluftabningerne, køleribberne og udstødningsrøret holdes fri for f.eks.græs,strà,mos,blade og udtraengende fert.

Vedligeholdsesarbejde:

Der ma kun udfores det
vedligheholdelsesarbejde, der er anfort i
denne betjeningsvejledning; alt andet
arbejde skal udfores af en forhandler.
Hvis du ici har nok informationer om
dette eller mangler de ndvendige
hjaelpemidler, bedes du altid henvende
dig til en forhandler.
VIKING anbefaler, at alle
vedligheholdelsesarbejder og reparationer
kun udfores af en VIKING forhandler.
VIKING forhandlerne tilbydes
regelmaessigt seminarer og tekniske
informationer.

Anvend kun værktj, tilbehør eller pabygningsmaskiner, som er godkendt af VIKING til maskinen eller teknik lignendeprodukter. I modsat fald er der risiko forulykker med persorskader eller skader pa maskinen til ffolge. Kontakt en forhandler, hvis du har sporgsmål.

VIKING original værktj, tilbehør og
reservede er tilpasset optimalt til
brugeren og maskinen. Originale VIKING
reservede ses pa VIKING
reservedsnummeret, pa graveringen
VIKING samt pa VIKING
reservedssymbolet. Symbolet kan
muligvis ogsa stä alene pa minde dele.

Af sikkerhedsgrunde skal brændstofferende dele (benzinslange, brandstofhane, benzintank, tankdæksel, tilslutninger osv.) jævnligt kontrolleres for skader og utæheder, og udskiftes after behov af en fagmand (VIKING anbefaler VIKING forhandlere).

Sorg for, at advarsels- og henvisningsskilte er rene og leselige. Beskadigede aller bortkomne skilte skal udskiftes med nye originale skilte fra VKING forhandleren. Udskiftes en komponent med en ny, skal det sikres at den nye del har samme skilt som den gamle.

Arbejder pa skaremodulet ma kun udfores med tykke arbejdshandsker og med stor omhu.

Sorg for, at alle møtrikker, bolte og skruer, især knivbolten, er fast tilspaendte, sa det er sikkert at bruge maskinen.

Kontroller hele maskinen og græsopsamlingskurven for slid og beskadigelser regelmæssigt, især før den skal opbevares (f.eks. før vinterpausen). Slidte og beskadigede dele skal udskiftes med det samme af hensyn til sikkerheden, sa maskinen altid er i driftsikker tilstand.

Forbrændingsmotorens grundindstilling ma aldrig ændres, og kør den ikke med et for højt omdrejningstal.

Hvis der i forbindelse med
vedligeholdelseseasarbejdet har vaeret fjernet
komponenter eller
beskyttelseasanordninger, skal disse
omgaende anbringes korrekt.

4.8 Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i laengere tid

Lad forbrendingsmotoren kole af, for maskinen stilles i et lukket rum.

Opbevar maskinen med tom tank og brændstofdunker i et lukket og godt udluftet rum.

Kontroller, om maskinen er beskyttet mod utilisegtet brug (f. eks. fra børn).

Opbevar aldrig maskinen indendors med benzin i tanken. Afgivne benzindampe kan antændes ved kontakt med aben ild aller gnister.

Skal tanken tommes, f.eks. klargoring til vinteren, bør dette ske udendørs (kør tanken tom).

Maskinen skal gores grundigt ren for pauser (f.eks. vinterpause).

Maskinen ma kun opbevares med aftrukket taendrørshaete.

Opbevar maskinen i en driftssikker tilstand.

Lad maskinen kole helt af, for den dækkes til.

4.9 Bortskaffelse

Affaldsprodukter, sasom gammad olie ellen benzin, brugsmoremiddel, filter, batterier og lignende sliddele kan vare til skade for mennesker, dyr og miljoget og kal derfor bortskaffes korrekt.

Kontakt genbrugsstationen aller forhandleren for at fä at vide, hvordan affaldsprodukterne kan bortskaffes korrekt. VIKING anbefaler en VIKING forhandler.

Sorg for korrekt bortskaffelse af den brugte maskine. Sorg for, at maskinen ici kan anvendes laengere for bortskaffelsen. For at forebygge ulykker skal taendkablet tages af, benzintanken tomes, og motorolien aftappes.

Risiko for kvæstelser på kniven.
Lad aldrig en brugt plaeneklipper vaere
uden opsyn. Sørg for, at maskinen og især
kniven opbevares utilgængeligt for børn.

5. Symbolforklaring

OBS! Laes betjeningsvejlednigen grundigt inden ibrugtagning.

Risiko for kvaestelser! Der mä ikke vare uvedkommende i fareomradet.

Risiko for kvaestelser!
Træk taendrørshæten af for
arbejder på klippeværktøjet
og for vedligeholdelses- og
rengøringsarbejder.

Klippeanordningen arbejder videre i nogle sekunder after frakoblingen (forbrændings-motor-/knivbremse).

MB 443, MB 443 T,
MB 448 T, MB 448 TX:
Start forbændingsmotoren

MB 443, MB 443 T,
MB 448 T, MB 448 TX:
Stands
forbraendingsmotoren

MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX: Start fremdrift

MB 448 TC, MB 448 VC: Start forbstrandingsmotoren

MB 448 TC, MB 448 VC: Stands forbraendingsmotoren

MB 448 TC, MB 448 VC: Start fremdrift

6. Medfølgende dele

Pos. Betegnelse Stk.
A Basismaskine	1
B Græsopsamlingskurvensøverste del	1
C Græsopsamlingskurvensnederste del	1
D Bolt	2
- Betjeningsvejledning	1
- BetjeningsvejledningForbrændingsmotor	1
MB 443, MB 443 T, MB 448 T,MB 448 TX:
Pos. Betegnelse Stk.
E Hurtigstrammer	2
F Skrue	2
G Kabelføring	2
H Beskyttelsesmuffer	2

MB 448 VC: Indstilling af korehastigheden. ( 11.3)

Pos. Betegnelse Stk.

I Bøsning 1
J Skrue 1
K Skive 2

L Møtrik 1

7. Klargøring af maskinen

7.1 Generelt

Risiko for kvæstelser Følg sikkerhedsanvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" (⇒ 4.).

• Stil maskinen på et vandret, plant og fast underlag i forbindelse med alt det beskrevne arbejde.

7.2 Montér mono-styrehandtag (MB 448 TC, MB 448 VC)

• Før bøsningen (I) ind i boringen på styrehandtaget (1).
  Sæt de to skiver (K) på styrehändtagets bøsning (1) med hvælvingen indad.
• Hold bøsningen (I) og skiverne (K) sammen, og før dem sammen med styrehandtaget (1) ind i holderen pa styrekonsollen (2).
  Sæt skruen (J) i udefra og indad gennem boringerne pa styrehändtaget (1) og pa styrekonsollen (2). Skru møtriken (L) pa, og stram skruen (J). Tilspændingsmoment: 18 - 22 Nm

Monter kabeltrækkene:

• MB 448 TC:
  Læg kabeltrækket til motorstop (3) og kabeltrækket til fremdrift (4) i kabelføringerne (6) på styrekonsollen som vist.
  MB 448 VC:
  Læg kabeltrækket til motorstop (3), kabeltrækket til fremdrift (4) og kabeltrækket til Vario-drev (5) i kabelføringerne (6) på styrekonsollen som vist.

7.3 Monter dual-styrehandtag (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

Saat beskyttelsesmuffer (H) pa styrehandtagets to nederste dele (1).
- Stik skruen (F) gennem boringen pa kabelf.orgingen (G).
- Hold styrehandtagets overste del (2) mod styrehandtagets nederste del (1).
- Venstre side: Hægt kabelføringen (G) pá kabeltrækket motorstop (3).
Hjre side (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX): Hegt kabelforgen (G) pa kabeltrækket fremdrift (4).
Før skruen (F) indefra og ud gennem boringerne pa begge sider.
- Skru hurtigstrammeren (E) pa skruerne (F) (skruen bør rage ca. en gevindskruning op), og klap den op.

• Kontrolier, om monteringen er udfør korrekt: Hurtigstrimmerne (E) skal vare spændt sa kraftigt, at de ligger tæt an mod styrehändtaget, sa styrehändtagets øverste del er forbundet med styrehändtagets nederste del. Er styrehändtaget ikke monteret fast, eller sidder hurtigstrimmerne ikke korrekt, skal du abne hurtigstrimmerne og dreje dem, til de sidder fast.

7.4 Saml græsopsamlingskurven

• Sæt græsopsamlingskurvens øverste del (B) pa græsopsamlingskurvens nederste del (C). Sørg for korrekt position i føringerne.
  Tryk bolten (D) gennem de tilhorende abninger indefra.
  Lad graesopsamlingskurvens overste del (B) gai hak i kurvens nederste del med et let tryk.
  Saatgraesopsamlingskurvenpa ( 8.3)

7.5 Hægt startkablet på og af

Påhaegtning

• Træk taendrørshaeten af forbraendingsmotoren.
  Tryk motorstopbobjlen (1) mod styret, og hold fast.
• Traek langsomt startkablet (2) ud.
• Slip bøjlen til motorstoppet (1), og hægt startkablet (2) i kabeltrækholderen (3).
  Saetaendrørshættenpa.

Afhaegtning

• Træk taendrørshaeten af forbrændingsmotoren.
• Hægt startkablet (2) af kabeltrækholderen (3).

Undgå at beskadige maskinen!

För den feste start pafyldes motorolie. Anvend en egnet pafyldningshjaelp (f.eks. en tragt) til pafyldningen af motorolen erler til tankning.

Motorolie:

Motoroliotypen og

oliepafyldningsmaengden er beskrevi forbraendingsmotorens betjeningsvejledning.

Kontroller motoroliestanden regelmæssigt (se betjeningsvejledningen til forbraendingsmotoren).

For lav og for høj oliestand bør undgås.
Sørg for, at olietankens dæksel er skruet korrekt på, før forbrændingsmotoren tages i brug.

Benzin:

Anbefaling:

frisk maerkevarebenzin, blyfri benzin.

Oplysninger om den nogjagtige benzinkvalitet (oktantal)findes i forbrændingsmotorens betjeningsvejledning.

8. Betjeningsdele

8.1 Indstil mono-styrehandtag (MB 448 TC, MB 448 VC)

Risiko for klemning!

Hold altid med den ene hand pa det hjoeste sted pa styrehandtagets overste del, nar lasegrebet betjenes.

Sæt aldrig fingre ind imellem styrehandtaget og konsollen (over og under lasegrebet).

Klap styrehandtaget om:

Transportposition (ved rengoring af maskinen samt i forbindelse med pladsbesparende transport og opbevaring):

Hægt startkablet af kabelføringen. (7.5)
- Hold i styrehandtagets overste del (2) med en hand pa det hjeste sted, og Ioft lidt op (aflastning).
Tryk lasegrebet (1) ned, og hold.
- Klap styrehandtaget (2) freemfter.

Arbejdssposition (til skubning af maskinen):

• Klap styrehandtaget (2) bagud, og sorg for, at det gär helt i indgreb.
• Hægt startkablet på kabelføringen. (7.5)

Klippehøjdejustering:

Mono-styrehandtags hjde kan indstilles i to trin:

• Hold i styrehandtagets overste del (2) med en hand pa det hjoeste sted, og Ieft lidt op (aflastning).
  Tryk lasegrebet (1) ned, og hold.
  Anbring styrehandtaget (2) i den onskede position.
• Slip lasegrebet (1), og sorg for, at styrehandtaget igen gär helt i hak.

8.2 Klap dual-styrehandtaget om (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

Risiko for klemming!

Nár snaplásene 0snes, kan styrehhandtagets 0verste del klappe sammen. Hold derfor altid om styrehhandtagets 0verste del (2) pa det hójeste sted med den ene hand, mens snaplásene abnes.

Transportposition (ved rengoring af maskinen samt i forbindelse med pladsbesparende transport og opbevaring):

• Hægt startkablet af kabelføringen.
  (⇒ 7.5)
  Abn hurtigstrammeren (1) - klap denned - og klap styrehandtagets overste del (2) fremad.

Arbejdssposition (til skubning af maskinen):

• Klap styrehandtagets øverste del (2) bagud, og hold fast i det med den ene hand.
  Luk hurtigstrammeren (1) (klap den op).
  Hægt startkablet på kabelføringen.
  (⇒ 7.5)

8.3 Græsopsamlingskurv

Pahaelgnting:

Abn og hold udkastningsspjaeldet (1).
- Hægt graesopsamlingskurven (2) i holderne (3) på maskinens bagside ved hjælp af lasehagerne.
Luk udkastningsspjaeldet (1).

Afhaegtning:

Abn og hold udkastningsspjaeldet (1).
- Loft graesopsamlingskurven (2) bagud, og tag den af.
Luk udkastningsspjaeldet (1).

8.4 Central klippehjdeindstilling

Der kan indstilles 6 forskellige klippehjder.

Niveau 1 = 25mm

Niveau 6 = 75 mm

Indstilling af klippehjde:

• Tag fat om holdegrebet (1), trækGREBET (2) opad, og hold.
• Indstil den ønskede klippehjde ved at bevæge maskinen op uller ned. Den aktuelle klippehjde kan aflæses pa skarehjdeskalaen (3) vha. markeringen (4).
• Slip lasegrebet (2), og lad det gai hak.

8.5 Niveaumäler

Græsopsamlingskurven er udstyret med en niveaumlager (1) pá græsopsamlingskurvens øverste del

Luftströmmen, der opstär ved knivens rotation, og som sørger for opfyldningen af græsopsamlingskurven, løfter niveaumåleren (2): Græsopsamlingskurven fyldes med afklippet affald.

Efterhanden som graesopsamlingskurven fyldes med graes, reduceres donne luftstrom, og niveaumlalen synker ned (3):

• Tømning af den fyldte graesopsamlingskurv (⇒ 11.4).

9. Sikkerhedsanordninger

Maskinen er udstyret med flere sikkerhedsanordninger for at sikre betjeningen og for at beskytte den mod ukorrekt betjening.

Risiko for kyæstelser!

Hvis der konstateres en defekt i en af sikkerhedsanordningerne, ma maskinen ikke bruges. Kontakt en forhandler, VIKING anbefaler VIKING forhandlere.

9.1 Beskyttesesudstyr

Plæneklipperen er udstyret med beskyttelsessudstyr, som forbinder utilsigtet kontakt med kniven og med det afklippede græs.
Hertil hører kabinettet, udkastningsspjældet, græsopsamlingskurven og det korrekt monterede styrehändtag.

9.2 Bøjle motorstop

Plaeneklipperen er udstyret med en motorstopanordning.

Slippes motorstopbjojen under arbejdet, stopper forbrændingsmotoren. Forbrændingsmotoren og kniven standser inden for 3 sekunder.

Risiko for kvaestelser!

Hvis knivens afterlob varer laengere, ma maskinen ilke laengere anvendes, men skal indsendes til forhandleren.

Mäl afterløbet

Nar forbrændingsmotoren er startet, roterer kniven, og der hores en susen. Efterlbet svarer til stjens varighed after forbrændingsmotorens udkobling; den kan males med et stopur.

10. Arbejdsanvisninger

En flot og tæt græsplæne opnæs ved,

• at graesplaenen klippes med langsom hastighed.
• at graesplaenen klippes huppigt og holds kort.
• at plænen ikke slås for kort i et varmt og tør klima, da plænen ellers svides af solen ogkommen til at se kedelig ud.
• at der bruges skarpe knife - nib derfor kniven regelmaessigt (forhandler).
• at klipperetningen æendres regelmaessigt.

10.1 Brugerens arbejdsmrade

• Brugeren skal af sikkerhedsmæssige grunde altid opholde sig i arbejdsområdet bag styrehändtaget, nar forbrændingsmotoren startes, og den er tændt. Den sikkerhedsaft som styrehändtaget giver, skal altr overholds.
• Plaeneklipperen ma udelukkende betjenes af en person, og alle andre tilstedevaerende personer skal holde sig pa forsvarlig afstand. ( 4.)

11. Tag maskinen i drug

11.1 Start forbstrandingsmotoren

Start/DD: Forbrandingsmotoren i hootgraes.Vaelg en hjere skarehogeindstilling,hvis det er svert at fa motoren i gang. Efter starten arbejder forbrandingsmotoren altid med det optimale arbejdssomdrejningstal som fOge af en fast hastighedsindstilling.

• MB 443, MB 443 T, MB 448 TX: Tryk tre gange pa primeren (1), nar forbrændingsmotoren er kold.

Undgå at beskadige maskinen! Undlad at betjene primeren, nar forbrændingsmotoren er varm.
Tryk motorstopbajlen (2) mod styrehandtaget, og hold fast.

• Startkablet (3) trækkes langsomt ud til kompressionsmodstanden. Træk derefter kraftigt igennem til en armslaengde. Startkablet (3) foresigen langsomt tilbage, sa detigen kan rulles op.
  Gentag after behov, indtil forbrændingsmotoren er i gang.

11.2 Stands forbrændingsmotoren

• Slip bjjlen til motorstop (1) for at standse forbrændingsmotoren. Forbrændingsmotoren og kniven standser after en kort udlbstid.

11.3 Fremdrift (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC, MB 448 VC)

Plaeneklipperne MB 443 T, M B 4 4 8 T,M B 4 4 8 TX,M B 4 4 8 TC MB 448 VC er udstyret med fremdrift.

MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC: En drevhastighed fremad (ettrins-gearkasse)

MB 448 VC: Drevastighed fremad, der kan indstilles trinlost under korslen (Vario-gearkasse)

Start fremdriften:

• Start forbraendingsmotoren. ( 11.1)
• Træk fremdriftsbøjlen (1) mod styrehändtaget, og hold den der. Fremdriften kobles til, og plæneklipperen sætter sig i gang fremad.

Undgå at beskadige maskinen! Tryk altid bojlen til fremdrift helt ned for at undgå følgeskader pa gearkassen.

Indstilling af drevbastigheden (MB 448 VC):

Undgå at beskadige maskinen!
Handtaget til Vario-drevet (2) magkun betjenes, mensforbrændingsmotoren kører.

• Øg korehastigheden: Tryk handtaget til Vario-drevet (2) fremad under kørslen.
• Reducer korehastigeden: Træk handtaget til Vario-drevet (2) bagud under korslen.

Sluk fremdriften:

• Slip fremdriftsbjlen (1). Fremdriften kobles fra, og plæneklipperen stopper. Forbrændingsmotoren kører videre.

og

11.4 Tøm graesopsamlingskurv

Risiko for kvaestelser!

Før graesopsamlingskurven
haegtes af, skal
forbrændingsmotoren vare
standset af hensyn til sikkerheden.

Hægt graesopsamlingskurven af. (⇒ 8.3)
- Abn græsopsamlingskurven på láselasken (1). Klap græsopsamlingskurvens øverste del (2) op, og hold. Klap græsopsamlingskurven bagud, og tøm den for afklippet affald.
Luk graesopsamlingskurven.

Risiko for kvaestelser! Fgik sikkerhedsanvisningerine kapitlet "Sikkerhed" ( 4.)

Arlig vedligeholdelse udfort af forhandleren:

Plaeneklipperen bør kontrolleres af forhandleren en gang om Året. VIKING anbefaler en VIKING forhandler.

12.2 Forbrændingsmotor

Vedlidgeholdelsesinterval:

Se betjeningsvejledningen til forbraendingsmotoren.

Generelle anvisninger:

Følg betjenings- og
vedligeholdelsesanvisningerne, som du
kan finde i den vedlagte
betjeningsvejledning til
forbrændingsmotoren.

For at sikre lang levetid er det vigtigt, at der altid er tilstraekkelig hoj oliestand, somt at olie- og luftfilteret udskiftes regelmaessigt.

I betjeningsvejledningen til forbrændingsmotoren vindes oplysninger om de anbefalede olieskift-intervaller somt informationer om motorolien og pafyldningsmaengden.

Kolveribberne skal altid holdes rene for at sikre tilstraekelig koling af forbrændingsmotoren.

12.3 Rengør maskinen

Vedligeholdsesinterval: After hver brug

Omyggelig behandling beskytter maskinen mod skader og forlaenger levetiden.

Risiko for kvæstelser!

Stop forbrændingsmotoren, træktændrørshætten af, og lad maskinen køle af.

Benzintanken skal tommes (kores tom), for maskinen stiles i rengoringspositionen.

Maskinen stared kun i en sikker rengringsposition, nar udkastningsspjaeldet er abnet.

Vaelg det hogeiste skareniveau. ( 8.4)
Hægt graesopsamlingskurven af. (8.3)

Rengoringsposition MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX:

• Hold styrehandtagets overste del (1), og abn hurtigstrammeren - klap den ned.
• Laeg styrehandtagets Øverste del (1) bagud.
  Abn og hold udkastningsspjaeldet (2).
• Løft maskinen foran, og sæt den som vist i rengøringspositionen.

Rengringsposition MB 448 TC, MB 448 VC:

Sta til hore for maskinen, nar den skal vippes op pa hjkant.
- Stil styrehandtagets overste del i den laveste position (lad den gà til anslag, lasegrebet gár ikke hak i,this position). ( 8.1)

• Abn udkastningsspjældet (2) med højre hand, og hold det.
• Hold om konsollen med venstre hand som vist på billedet, og hold udkastningsspjeldet Åbent. Aktivér samtidig lasegrebet (3) med tommelfingeren, og hold det.
• Hold maskinen i forreste holdegreb med hore hand, og vip den langsomt bagud, indtil styrehandtaget ligger pa jorden som vist pa billedet.
• Slip udkastningsspjaeldet (2) og lasegrebet (3), og kontroller, at maskinen stär sikkert.

Anvisninger for rengoring:

Fjern snavs med lidt vand, en børste ell er en klud. Rengor især kniven. Ret aldrig en vandstrale mod dele af forbrændingsmotoren, pakninger, lejesøler.
- Løsn frorst eventuelle græsrester med en træpind.
- Anvend et specialrensemiddel (f.eks. STIHL specialrensemiddel) om nødvendigt.

12.4 Kontroller knivens slid

Vedligeholdsesinterval: Før haverbrug

Risiko for kvaestelser!

Knife slides mere aller minde kraftigt, afhaengigt af hvor og hvor lange de har vaeret i brug. Anvendes maskinen pa et sandet underlag ell er ofte under torre forhold, slides kniven mere og hurtigere end normalt. En slidt kniv kan knakke og forarsage alvorlige kvastelser.FgIg derfor altid anvisingerne vedrorende knivens vedligeholdse.

Vip plaeneklipperen op i rengoringsposition. ( 12.3)
- Rengør kniven (1).
Læg en lineal (1) mod den forresteknivkant, og mal nedslibningen A.
- Kontroller knivbredde [B] med en skydelare (2).
- Knivtykkelsen skal kontrolleres mindst 5 steder med en skydelare (2). Især knivbladet skal ogsa have minimumtykkelse.

Slidgraeser:

Nedslibning A: < 15 mm

Knivbrede : >39mm

Knivtykkelse ..>2 mm

Kniven skal udskiftes,

• hvis den er beskadiget eller slidt (hakker, ridser),
• hvis malevaerdierne er naet pa et ellcr flere steder eller ligger uden for de tilladte graenser.

Hvis multikniven, der medfølger som specialtilbehør, ikke er monteret på plæneklipperen, gælder der andere slidgrænser (se betjeningsvejledningen til tilbehør).

12.5 Afmonter og monter kniven

Demontering:

• Brug en egnet træklods (1) til at holde imod på kniven (2).
• Skru knivbolten (3) Iøs. Tag kniv (2), kniv bolt (3) og låseskive (4) af.

Montering:

Risiko for kvæstelser!

Kniven (2) mA kun monteres som vist pa billedet. Laskerne (7) skal vende nedefter, og de opbogjede knivinger skal vende opefter.

Det foreskrevne tilspændingsmoment for knivbolten skal overholds nje, da dette er vigtigt for at sikre, at klippeværktoget fastgores ordentligt. Fastgør ogsa knivbolten (3) med Loctite 243.

Udskift laseskiven (4), hver gang knivene monteres, og udskift knivbolten (3), hver gang kniven udskifttes.

• Rens knivens anlaegsflade og knivbøsningen.
• Kniven (2) skal monteres med de ombukkede vinger opad (med retning mod maskinen). Lasetappene (5) på knivbøsningen skal anbringes i boringerne (6) i kniven.

• Brug en egnet traelklods (1) til at holde imod på kniven (2).

• Skru knivbolten (3) med den nye laseskive (4) i, og stram den. Tilspændingsmoment: 60 - 65 Nm

12.6 Slib kniven

VIKING anbefaler, at sibningen af kniven overlades til en fagmand. Hvis kniven nibes forkert (forkert sibevinkel, ubalance osv.), forringes maskinens Funktionsevne.

Slibningsvejledning:

• Afmonter kniven (⇒ 12.5).
• Afkål kniven under sibningen, f.eks. med vand. Den må ikke blive blå, da skæereevnen i sö fald forringes.
• Slib kniven ensartet for at undgå vibrationer pga. ubalance.
• Hold en slíbevinkel på 30^ .
  Fjern om ndvendigt graterne, der er opstaet pa aeggen, med et stykke fint sandpapir after silbingen.
  Overhold slidgraesnerne. ( 12.4)

12.7 Opbevaring og laengere pauser (winterpause)

Maskinen skal opbevares i et tort, lukket og stovfrit rum. Sorg for, at maskinen opbevares utilgengeligt for børn.

Eventuelle fejl pa maskinen skal altid afhjaelpes for opbevaringen. Maskinen skal altid vare i driftsikker tilstand.

Tap benzinen ud af tanken, og tøm karburatoren før opbevaringen (f.eks. ved at køre dem tomme).

Ved laengere driftspauser (winterpause) skal falgende punkter desuden udfores:

• Rens alle ydre dele omhyggeligt.

Smr samtlige bevagelige dele godt ind i olie/fedt.
- Skru tændrøret af (se forbrændingsmotorens betjeningsvejledning), og hæld ca. 3cm^3 motorolie i forbrændingsmotoren gennem tændrørsåbningen. Tørn forbrændingsmotoren nogle gange.uden tændrør (træk i startkablet).

Brandfare!

Taendrørshaeten skal holds vaek fra taendrørsabningen på grund af antændelsesfare.

• Skru taendrøret iigen (se ogsa betjeningsvejledningen til forbrændingsmotoren).
  Udfor olieskift regelmaessigt (se betjeningsvejledningen til forbraendingsmotoren).
• Afdæk forbraendingsmotoren omhyggeligt, og opbevar maskinen i den normale position.

13. Transport

13.1 Transport

Risiko for kvæstelter!

Overhold kapitlet "Sikkerhed" for transporten. ( 4.)

Brug altid egnede personlige værnemidler (sikkerhedssko, solide handsker) i forbindelse med transporten.

Træk altid taendrørshætten af, før maskinen Ioftes erler transporteres. Af hensyn til sikkerheden anbefaler VIKING, at maskinen Ioftes og bærés af to personer.

For maskinen Ioftes, kontrolleres vegtiet Kapitlet "Tekniske data".

Sadan bærer du maskinen

To personer:

Maskinen ma kun Ioftes ved hjaelp af handtaget foran (1) og styrehandtaget (3). Sorg altid for tilstrakkelig afstand mellem kniven og kroppen (især fdder og ben).

• En person:

Løft og bær maskinen med den ene handmidt pa handtaget bagtil (2) og den,anden hand pa handtaget foran (1).

Fastgoring af maskinen

• Fastgör maskinen på læssefladen med egnede hjælpemidler.
• Fastgor tove og seler pa de markerede punkter (4).

14. Miljøbeskyttelse

Det afskarne graes ma seks smides i skraldespanden, men bor derimod komposteres.

Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af materialer, der

kan genbruges, og som skal bortskaffes i overensstemmelse hermed.

Miljørrigtig bortskaffelse, hvormaterialerester sorteres, fremmermuligheden for at genanvende brugbarmaterialer.Derfor skal maskinen afleveresp en genbrugsstation, nar den er opsliet.Fogl anvisningerne i kapitlet"Bortskaffelse" ( 4.9) i forbindelse medbortskaffelse.

Kontakt genbrugsstationen aller forhandleren for at fä at vide, hvordan affaldsprodukterne kan bortskaffes korrekt.

15. Sādan minimer du slid og undgår skader

Vigtige anvisninger til vedligeholdelse af Produktgruppen

Benzindrevne plæneklippere

Firmaet VIKING pátager sig intet ansvar for ting- og personskader, som opstår som føge af, at henvisningerne i betjeningsvejledningen misligholds, isæ hvad angar sikkerhed, betjening og vedligeholdelse, eller hvis der anvendes pabygningskomponenter ull reservedele, der ikke er godkendt af VIKING.

For at undgå skader og unødig slitage pa VIKING maskinen skal du altid ffolge nedenstående anvisninger:

1. Sliddele

Dele af VIKING maskinen udsættes selv ved korrekt brug for normal slitage og skal alt after arter og varigheden af brugen udskiftes rettidigt.

Dertil hører bl.a.:

• K n i v

• Græsopsamlingskurv
  Kilerem (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TC, MB 448 TX, MB 448 VC)

2. Overholdelse af

betjeningsvejledningens anvisninger

Brug, vedligeholdse og opbevaring af VIKING maskinen skal ske lige sa omhyggeligt, som det er beskrevet i donne betjeningsvejledning. Brugeren hæfter selv for alle skader, der matte opsta som ffolge af tilssidesættelse af sikkerheds-, betjenings- og vedligeholdsesanvisningerne.

Dette gelder isaer for:

-Produktendringer, der/DD er godkendt af VIKING.
- Anvendelse af forbrugsstoffer, der ikke er godkendt af VKING (smreimidler, benzin og motorolie, se henvisninger fra producenten af forbrændingsmotoren).
- Anvendelse af værktj erler tilbehør, som ikke er godkendt eller egnet tilprodukter erller ikke er af tilstrækkelig kvalitet.
- Brug afprodukter til andet end det af producenten foreskrevne formal.
- Anvendelse af Produktet ved sportsarrangemente aller i konkurrencer.

-Folgeskader som ffolge af fortsat brug afproduktemed defektekomponenter.

3. Vedligheholdelsesarbejde

Alle de former for arbejde, der er beskrevet i afsnittet "Vedligeholdelse", skal gennemfores regelmaessigt.

Hvis dette vedligeholdelsesarbejde ikke kan udføres af brugeren selv, skal arbejdet udføres af en forhandler.

VIKING anbefaler, at alle former for vedligeholdesesarbejde og reparationer kun udfores af en VIKING forhandler.

Safremt ditte arbejde ikke bliver udfør, kan der opsta skader, som brugeren selv hæfter for.

-Korrosionsskader eller falgeskader pa ground af uhensigtsmaesig opbevaring.
- Skader på maskinen på grund af anvendelse af andre resededele afindre god kvalitet.
- Skader pga./DDrfert ell er utilstrakkelig vedligeholdelse, ell skader pga.vedligeholdses- ellreparationsarbejder,som ikke udfores pa forhandlernes varksted.

16. Standardreservedele

Kniv MB 443, MB 443 T:

63387020100

Kniv MB448T,MB448TC,MB4 4976EC,2000/14/EC,2014/30/EU, MB 448 VC: 2006/42/EC

63587020100

Knivbolt:

90083199028

Laseskive:

00007026600

Knivens fastgorelselementer (f.eks.knibbolten) skal udskiftes, nár kniven udskiftes erler monteres. Reservedele fas som tilbehør hos en VIKING forhandler.

17. Producentens EF-overensstemmelseserklaerin

Vi.

VIKING GmbH

Hans Peter Stihl-StraBe 5

Plaeneklipper, handbetjent med forbrændingsmotor (MB)

Fabrikat:VIKING

Serienummer: 6338

Type: MB 443.1

MB 443.1 T

Serienummer: 6358

Type: MB 448.1 T

MB 448.1 TC

MB 448.1 TX

MB 448.1 VC

er i overensstemmelse med fologende EU-direktiver:

9/8/EC, 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC

Produktet urviklet i overensstemmelse med fologende standarder: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2

Anvendt procedure for overensstemmelsesvurdering: Tillag VIII (2000/14/EC)

Navn og adresse på pagaeldende myndighed:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg, Tyskland

Sammensætning og opbevaring af tekisk documentation:
Sven Zimmermann
VIKING GmbH

Afdelingsleder konstruktion

18. Tekniske data

MB 443.1, MB 443.1 T, MB 448.1 T, MB 448.1 TC, MB 448.1 TX, MB 448.1 VC:

Forbrændingsmotor, 4-takts-type forbrændings-motor

Slagvolumen 125 ccm Nom. effekt ved 1,6-2800 maerkehastighed kW -omdr./min.

Benzintank 0,8 I

Hastighed knivbjaelke 2800 omdr/min

Hjuldrev nej

Laengde 144 cm

Bredde 49 cm

Hjde 109 cm

Vaegt 24 kg

Stojemissioner

I henhold til direktivet 2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-niveau LwAd 94 dB(A)

I henhold til direktivet 2006/42/EC:

Stojniveau pa
arbejdspladen LpA 81 dB(A)
Usikkerhed KpA 2 dB(A)

Hand-arm vibrationer

Anfort vibrationskarakteristik iht. EN 12096:

Malt vardi ahw 4,10 m/sek2

Usikkerhed Khw 2,05 m/sek2

Måling iht. EN 20643

MB 443.1 T:

Nom. effekt ved 1,9 - 2800

mærkehastighed kW-omdr./min.

Benzintank 0,8 I

Hastighed knivbjaelke 2800 omdr/min

Hjuldrev 1 gear fremad med blod start

Laengde 144 cm
Bredde 48 cm
Hjde 109 cm
Vegt 25 kg

Stojemissioner

I henhold til direktivet 2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-niveau L_WAd 94 dB(A)

I henhold til direktivet 2006/42/EC:

Stojniveau pa
arbejdspladsen LpA 81 dB(A)
Usikkerhed KpA 2 dB(A)

Hand-arm vibrationer

Anfört vibrationskarakteristik iht. EN 12096:

Malt vardi ahw 4,10 m/sek2

Usikkerhed Khw 2,05 m/sek2

Måling iht. EN 20643

MB 448.1 T, MB 448.1 TC, MB 448.1 TX, MB 448.1 VC:

Serienummer 6358

Klippebrede: 46 cm

MB 448.1 T:

Forbraendingsmotor: Briggs & Strat
Producent, type ton, Series 575
Slaqvolumen 140 ccm

Nom. effekt ved 2,1 - 2800

mærkehastighed kW - omdr./min.

Benzintank 0,8 I

Hastighed knivbjaelke 2800 omdr/min

Hjuldrev 1 gear fremad med blod start

Laengde 147 cm

Bredde 50 cm

Hjde 111 cm

Vægt 26 kg

Stojemissioner

I henhold til direktivet 2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt

niveau L_WAd 96 dB(A)

I henhold til direktivet 2006/42/EC:

Stajniveau pa

arbejdspladsen L_pA 83 dB(A)

Usikkerhed KpA 2 dB(A)

Hand-arm vibrationer

Usikkerhed Khw 1,95 m/sek2

Måling iht. EN 20643

MB 448.1 TC:

Forbraendingsmotor: Briggs & StratProducent, type ton, Series 575

Slagvolumen 140 ccm

Nom. effekt ved 2,1 - 2800

mærkehastighed kW - omdr./min.

Benzintank 0,8 I

Hastighed

Nom. effekt ved 1,9 - 2800
mærkehastighed kW - omdr

Benzintank 0,8 I

Hastighed knivbjelke 2800 omdr/min

Hjuldrev 1 gear fremad

med blod start

Laengde 147 cm

Bredde 50 cm

Hjde 111 cm

Vaegt 26 kg

Stojemissioner

I henhold til direktivet 2000/14/EC:

Garanteret lydefekt-niveau L_WAd 96 dB(A)

I henhold til direktivet 2006/42/EC:

Stojniveau pa
arbejdspladsen LpA 83 dB(A)
Usikkerhed KpA 2 dB(A)

Hand-arm vibrationer

Anfört vibrationskarakteristik iht. EN 12096:

Malt vardi ahw 4,10 m/sek2

Usikkerhed Khw 2,05 m/sek2

Måling iht. EN 20643

MB 448.1 VC:

Forbraendingsmotor: Briggs & Strat
Producent, type ton, Series 625
Slagvolumen 150 ccm

Nom. effekt ved 2,2 - 2800
mærkehastighed kW - omdr./min.

Benzintank 0,81

Hastighed knivbjelke 2800 omdr/min

Hjuldrev Vario fremad

Laengde 147 cm

Bredde 50 cm

Hojde 113 cm

Vægt 28 kg

Stojemissioner

I henhold til direktivet 2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-niveau L_WAd 96 dB(A)

I henhold til direktivet 2006/42/EC:

Stojniveau pa
arbejdspladsen LpA 83 dB(A)
Usikkerhed KpA 2 dB(A)

Hand-arm vibrationer

Anførvibrationskarakteristik iht. EN 12096:

Malt vardi ahw 3,00 m/sek2

Usikkerhed Khw 1,50 m/sek2

Måling iht. EN 20643

19. Fejlsøgning

Kontakt evt. en forhandler, VIKING anbefaler VIKING forhandlere.

Se betjeningsvejledningen til forbrændingsmotoren.

Fejl:

Forbrændingsmotoren starter称之

Mulig arsag:

Motorstopbøjlen er/DD
-Benzintanken er tom, aller benzinslangen er tilstoppet.
- Darlig, forurenet aller gammad benzin i tanken.
- Luftfilteret er snavset.
-Taendrørshætten er trukket af taendrəret,ller taendrørskablet er fastgjort darligt pa taendrørshætten.
-Taendroret er tilsdet eller beskadiget.
ellerr forkert elektrodeafstand.
- Primeren er/DDKE aktiveret.

Afhjaelpning:

• Tryk motorstopbøjlen mod styrehandtaget, og hold fast. (⇒ 9.2)
  -Fyld benzin pâ, aller rens benzinslangen.
• Anvend altid frisk kvalitets- og blyfri benzin (92 oktan), rens karburatoren.
  Rens luftfilteret.
• Saet taendrørshaeten på, afprøv forbindelsen mellem taendrørskablet og-hæten.
  -Rens ell er udskift taendroret, ind stil gnistgabet.
• Tryk tre gange pa primeren for opstarten. ( 11.1)

Fejl:

Startbesvær eller forbraendingsmotorens ydelse falder.

Mulig arsag:

• Plaeneklipperhuset er tilstoppet.
• Græssläning med for lav't skæretrin erller fremføringshastigheden er for høj i forhold til klippehøjden.

Der er vand i benzintanken og karburatoren, karburatoren er tilstoppet.
- Der er snavs i benzintanken.
- Luftfilterer er snavset.
-Taendroret er tilsodet.

Afhjaelpning:

-Rengor plaeneklipperhus (traek tendrorshaeten af!). ( 12.3)
- Indstil et hjere skaeretrin, aller reducier skubbehastigheden. ( 8.4)
-Tom benzintanken,rens benzinslangen og karburatoren.
Rengor benzintanken.
Rens luftfilteret.
-Rens taendroret.

Fejl:

Forbrændingsmotoren bliver meget varm.

Muligarsag:

• For lav oliestand i forbraendingsmotoren.
  -Koleribberne er snavsede.

Afhjaelpning:

• Skift motorolien. ( 7.6)
  Rens køleribberne. (⇒ 12.3)

Fejl:

Kraftige vibrationer under driften.

Mulig arsag:

-Klippevaerktjdefekt.
- Forbrændingsmotoren sidder Iøs.

Afhjaelpning:

-Kontroller og reparer EVT. kniven, knivakslen og knivfastgorelsen (knivbolt og laseskive).
- Spænd forbrændingsmotorens monteringsbolte.

Fejl:

Ujævnt snit, plænen bliver gul

Muligarsag:

• Kniven er slv eller slidt

Afhjaelpning:

-Slibellerudskiftkniven ( 12.6), (12.5),X

20. Serviceplan

20.1 Leveringsbekraeftelse

Næste service

Dato:

Han bekrafter udforelsen af de enkelte servicepunkter i de fortrykte felter.

Service udfort den
Dato for neste serviceeftersyn

Szanowni Paanstwo,