Eternis M4 - Klapvogn CYBEX - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Eternis M4 CYBEX

Alsidig og individuel

Tak fordi du valgte CYBEX. Denne klapvogn er designet til perfekt at tilpasse sig livet i byen. Den kan anvendes som en liftvogn med matchende lift/Carry Cot M eller som et rejsystem sammen med en af vores babyautostole. Samtidig giver dette produit maksimal komfort og er stil sikker til daglig brug i storbyen.

God fornøjelse!

A. Handtag - justeringsknap
B. Håndtag
C. XXL-kaleche, vindueslynås
D. Kopholder-montering (begge sider)
E. XXL-kaleche
F. Frontbøjle
G. Selesystem
H. Frigjøring og låsning af frontbøylen

I. Adaptor-monitoring (begge sider)
J. Varekurv
K. Baghjul
L. Drejelas
M. Forhjul
N. Transportlås
O. Bremse
P. Ryglæn - justering

Forberedelse4

Rengoring 112

Sādan ābner og folder du klapvognen

7

Garanti 112

Brugen af frontbjojen 8

Kontakt 113

Selesystemet 9

Bortskaffelse

113

Brugen af XXL kalechen 12

Justering af siddeposition 13

Justering af handtaget 14

Brugen af bremsen 15

Låsning af de roterbare forhjul 16

Afmontering af hjulene 17

Montering af babyautostolen 19
og liften

Afmontering af betraekket 23

Laes brugervejledningen grundigt igennem for
brug, og gem vegledningen til fremtidig reference.

ADVARSeL!

• Afterlad aldrig dit barn Eden opsyn.
  Anvend altid selesystemet.
  Lad aldrig dit barn lege med dette produit.
• Dette Produkt er ikke egnet til løb og skating
  Sorg for, at alle lase mekanismer er fastlaste for brug.
• For at undgå skader, skal du holde dit barn væk under udfoldning og foldning dette produkt.
• Kontroller at liftdel, klapvognsdel, autostol og tilbehør er korrekt monteret før brug.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Tag altid dit barn ud af saedet for (af-)montering af saedet og stellet.

Dette produit er designet til at bare et barn pa 17 kg og med op til 5kg belastning i varekurven.

Aktiver altid bremsen, for du placerer aller tage dit barn ud af klapvognen.

Fastgør ikke ekstra last, bortset fra CYBEX kopholder, til handtaget og uller nogen,anden del af klapvognen, da dette vil påvirke stabiliteten.

Gå aldrig op og ned ad trapper eller rulletrapper med barnet i.

Nar du bruger CYBEX Aton aller Cloud Q med CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 klapvogn kan koretjet ikke erstatte en seng eller lift. Skulle dit barn have brug for at sove, bor det placeres i en egnet barnevogn, lift aller seng.

Dette produit er kun beregnet til brug med et barn i sædet.

Den maksimale belastning for kurven monteret pa stellet er 5,0 kg

Undersog regelmæssigt din CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 for tegn på slid eller beskadigede dele og følg vedligeholdelses- og rengøringsinstruktionerne på side 111.

Brug kun godkendt CYBEX tilbehør til din CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4.

Må ikke anvendes hvis dele afprodukter i stykker, revnet eller mangler.

Brug kun originale CYBEX reservedele. Det kan vare farligt at bruge uoriginale dele.

Brug ici ekstra madras aller andre indlaeg.

ADVARSLER OG BEMAERKNINGER

VEDLIGEHOLDELS

Brugeren er ansvarlig for regelmæssig vedligeholdelse af klaptvognen. Alle forbindelsesdele skal vare spændte og sikret korrekt. Det er især vignt at sikre, at de læsende og drejelige mekanismer behandles regelmæssigt med Teflon spray (tør smoremiddel). Det er vignt at bremser, hjul og.dkk ikke forringes under brug. Disse bør efterses regelmæssigt og repareres ell er udskiftes, hvis det er nødvendigt. Alle bevgelige dele kan behandles med Teflon spray (tør smoremiddel). Efter paforing, aftor produit med en blød klud. Stelrøne der er dækket af lasemenikanismer og drejemekanismer bør ogsa regelmæssigt rengøres og smores. Dette vil sikre problemfri brug af din klaptvogn. Foretag/DDenderinger på produitet. Hvis du har reklamationerer problemer, bedes du kontakte din leverandør erler importør. En service bør planlagges hver 24. maned. Brug kun originale CYBEX resededele. Det kan vare farligt at bruge uoriginale dele.

RENGØRING

BrugPIPE slibemidler til at rengore rammen.
Brug en fugting klud og et mildt rengoringsmiddel
og torgrundigt after. Skulle klapvognen blive
udsat for saltvand, skal du skylle den med fersk
vand (postevand) sa hurtigt som muligt derefter.
Betrak kan maskinvaskes ved max. 30^ pa
skaneprogram Kalchen kan vaskes i handen med
et mildt rengoringsmiddel ved max. 30^ .Venligst
bemerk vaskeanvisingerne. Ma okay torretumbles.
Lad betrakket torre helt for montering. Alle
CYBEX' betrak er blevet testet for vandtaethed.
Men nár klapvognen er meget vad, kan vendet
trange igennem i de nederste kanter og somme og

afterlade vandpletter pa polstringen. Vi anbefaler at bruge et regnslag for at undgå dette. Du skal heller ici folde eller sætte produktet til opbevaring, när det er vådt. Hvis klapvognen er våd, sa lad den tørre med kalechen udfoldet. Opbevar aldrig produit i fugtige omgivelser, da dette kan forårsage dannelse af mug og skimmel.

Bemærk! Venligst vask betrækket separat, ffor du bruger det forste gang. Ma ikke tørretumbles og ma ikke udsættes for direkte sollys under tørring! Ma ikke stryges!

GARANTI

Folgende garanti gælder udelukkende i det land, hvor dette produit oprindeligt blev solgt af en detailhandler til en kunde. Garantien dækker eventuelle fremstellings- og materiailefejl der eksisterer og optræder pa købsdatoen eller som opstår inden for en期内e af to (2) ár fra købsdatoen fra den detailhandler, der oprindeligt solgte produktet til en forbruger (producentens garanti). I tilfælde af, at en fremstellings- aller materiailefejl skulle vise sig, vil vi - after eget skøn - enten reparere produktet gratis ell er overstatte det med et nyt produit. For at opnå en sádan garanti, er det质地kt at bringe ell sernde produit til forhandleren, der i Forste omgang har solgt produktet til en kunde, og at indsende det originale købsbevis (kvittering ell faktura), som indeholder købsdatoen, forhandlerens adresse og typebetegnelse for produit. Denne garanti gælder ikke i tilfælde af, at produit bringes ell sendes til fabrikanten ellenhver,anden end den forhandler, der oprindeligt solgte produktet til en forbruger. Tjek venligst produktet med hensyn til fuldstændighed og fremstilling ell materiailefejl

ADVARSLER OG BEMAERKNINGER

straks på købsdatoen eller, i tilfælde af atprodukter blev kæbt på internettet eller en webshop, straks after modtagelsen. I tilfælde af en defekt, skal du stoppe med at bruge produitet og straks bringe eller sende det til den forhandler, der oprindeligt solgte det. I en garanti sag skal varen returneres i ren og komplet stand. Før du kontakter forhandleren, skal du læse davon brugsanvisning omhyggeligt. Denne garanti dækker ikke skader forårsaget af forkert brug, miljømæssig påvirkning (vand, ild, ulykker etc.) aller almindelig slitage. Denne garanti gælder kun i tilfælde af, at produitet altid er anvendt i overensstemmelse med anvisningen, der er fastsat i davon brugsanvisning, hvisenhver og alleændringer og service blev udført af autoriserede personale, og hvis originalekomponenter og tilbehør er anvendt.

KONTAKT

CYBEX GMBH

Riedinger Str. 18

Kontakt dit lokale affaldsselskab at sikre, at du bortskaffer produit korrekt. Folog altid dit lands geldende regler for bortskaffelse.

TERVETULOA

CYBEX AGIS M-AIR3 / AGIS M-AIR4 / ETERNIS M3 / ETERNIS M4

Alsidig og individuel

Tak fordi du valgte CYBEX. Denne klapvogn er designet til perfekt at tilpasse sig livet i byen. Den kan anwendes som en liftvogn med matchende lift/Carry Cot M eller som et rejsystemammen med en af vores babyaustole. Samtidig giver dette produit maksimal komfort og er stilsikker til daglig brug i storbyen.

God fornøjelse!

A. Handtag - justeringsknap
B. Håndtag
C. XXL-kaleche, vindueslynås
D. Kopholder-montering (begge sider)
E. XXL-kaleche
F. Frontbøjle
G. Selesystem
H. Frigorelse og låsning af frontbøjlen

I. Adaptor-monitoring (begge sider)
J. Varekurv
K. Baghjul
L. Drejelas
M. Front wheels
N. Transportlás
O. Bremse
P. Ryglæn - justering

DK

Forberedelse 4

Vedligeholdelse 124

Sādan ābner og folder du klapvognen

7

Rengoring 124

Brugen af frontbøjlen 8

Garanti 124

Selesystemet 9

Kontakt 125

Brugen af XXL kalechen 12

Bortskaffelse

125

Justering af siddeposition 13

Justering af handtaget 14

Brugen af bremsen 15

Låsning af de roterbare forhjul 16

Afmontering af hjulene 17

Montering af babyautostolen 19
og liften

Afmontering af betraekket 23

Laes brugervejledningen grundigt igennem forbrug,og gemvejledningen til fremtidig reference.

ADVARSeL!

• Afterlad aldrig dit barn Eden opsyn.
  Anvend altid selesystemet.
  Lad aldrig dit barn lege med dette produit.
• Dette Produkt er/DDE ekke egnet til 1ab og skating
• Sørg for, at alle lase mekanismer er fastlaste for brug.
• For at undgå skader, skal du holde dit barn væk under udfoldning og foldning dette produit.
• Kontroller at liftdel, klapvognsdel, autostol og tilbehør er korrekt monteret før brug.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Tag altid dit barn ud af sædet før (af-)montering af sædet og stellet.

Dette produit er designet til at bare et barn pa 17 kg og med op til 5 kg belastning i varekurven.

Aktiver altid bremsen, før du placerer eller tage dit barn ud af klaptvognen.

Fastgør ikke ekstra last, bortset fra CYBEX kopholder, til handtaget og uller nogen,anden del af klapvognen, da dette vil paviske stabiliteten.

Gå aldrig op og ned ad trapper eller rulletrapper med barnet i.

Nár du bruger CYBEX Aton aller Cloud Q med CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 klapvogn kan koretøjet ikke erstatte en seng eller lift. Skulle dit bam have drug for at sare, bør det placeres i en egnet barnevogn, lift eller seng.

Dette produit er kun beregnet til brug med et barn i sædet.

Den maksimale belastning for kurven monteret på stellet er 5,0 kg

Undersog regelmæssigt din CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 for tegn på slid eller beskadigede dele og følg vedligeholdses- og rengøringsinstruktionerne på side 123.

Brug kun godkendt CYBEX tilbehør til din CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4.

Må ikke anvendes hvis dele af produitet er i stykker, revnet eller mangler.

Brug kun originale CYBEX reservedele. Det kan vare farigt at bruge uoriginale dele.

Brug ici ekstra madras aller andre indlaeg.

ADVARSLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER

VEDLIGEHOLDELS

Brugeren er ansvarlig for regelmæssig vedligeholdelse af klaptvognen. Alle forbindelsesdele skal vare spændte og sikret korrekt. Det er især vigtigt at sikre, at de laseende og drejelige mekanismer behandles regelmæssigt med Teflon spray (tør smoremiddel). Det er vigtigt at bremser, hjul og dæk ikke forringes under brug. Disse bør efterses regelmæssigt og repareres aller udskiftes, hvis det er nødvendigt. Alle bevægelige dele kan behandles med Teflon spray (tør smoremiddel). After paforing, aftor produit med en blød klud. Stelrørende der er dækket af lasemekanismser og drejemekanismber ør ogsa regelmæssigt rengores og smores. Dette vil sikre problemfri brug af din klaptvogn. Foretag ikke ændringer på produit. Hvis du har recklamationer eller problemer, bedes du kontakte din leverandør ell er importør. En service bør planægges hver 24. maned. Brug kun originale CYBEXreservedele. Det kan=vare farligt at bruge uoriginale dele.

RENGØRING

Brug ikke sibemidler til at rengørrammen. Brug en fugtig klud og et mildterengøringsmiddel og torgrundigt after. Skulleklapvognen blive udsat for saltvand, skaldu skylle den med fersk vand (postevand)sa hurtigt som muligt derefter. Betrak

kan maskinvaskes ved max. 30^ pa skaneprogram Kalchen kan vaskes i handen med et mildt rengoringsmiddel ved max. 30^ . Venligst bemaerk vaskeanvisningerne. Må ikke tørretumbles. Lad betrækket tøre helt før montering. Alle CYBEX' betræk er blevet testet for vandtæthed. Men när klapvognen er meget vad, kan vendet trænge igennem i de nederste kanter og somme og afterlade vandpletter på polstringen. Vi anbefaler at bruge et regnslag for at undgå dette. Du skal Heller ikke folde eller sætte produitet til opbevaring, när det er vådt. Hvis klapvognen er våd, sö lad den tøre med kalechen udfoldet. Opbevar aldrig produitet i fugtige omgivelse, da dette kan forårsage dannelse af mug og skimmel.

Bemærk! Venligst vask betrækket separat, før du bruger det forste gang. Må ikke tørretumbles og må ikke udsettes for direkte sollys under tørring! Må ikke stryges!

GARANTI

Folgende garanti gælder udelukkende i det land, hvor dette produit oprindeligt blev solgt af en detailhandler til en kunde. Garantien dækker eventuelle fremstellings- og materialefejl der eksisterer og optræder på købsdatoen eller som opstår inden for en periode af to (2) ar fra købsdatoen fra den detailhandler, der oprindeligt solgte produit til en forbruger (producentens garanti). I tilfædle af, at en fremstellings- eller

ADVARSLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER

materialefejl skulle vise sig, vil vi - after eget skon - enten reparere produkt gratis eller erstatte det med et nyt produit. For at opnå en sādan garanti, er det nodvendigt at bringe eller enviande produits til forhandleren, der i første omgang har solgt produktet til en kunde, og at indsende det originale kobsbevis (kvittering eller faktura), som indeholder kobsdatoen, forhandlerens adrasse og typebetegnelse for produit. Denne garanti gæelder ikke i tilfælde af, at produktet brings erller sendes til fabrikanten erller enhver,anden end den forhandler, der oprindeligt solgte produktet til en forbruger. Tjek venligst produit med hensyn til fuldstændighed og fremstilling eller materialefejl straks på kobsdatoen erller, i tilfælde af at produktet brekbt på internettet erller en webshop, straks after modtagelsen. I tilfælde af en defekt, skal du stoppe med at bruge produit og straks bringe erller sente det til den forhandler, der oprindeligt solgte det. I en garantisag skal varen returneres i ren og komplet stand. Før du kontakter forhandleren, skal du lese donne brugsanvisning omhyggeligt. Denne garanti dækker ikke skader forarsaget af forkert drug, miljømaessig pāvirkning (vand, ild, ulykker etc.) erller almindelig slitage.Denne garanti gælder kun i tilfælde af, at produit altid er anvendt i overensstemmelse med anvisningen, der er fastsat i dette brugsanvisning, hvis enhver og alle ændringer og service blev udført af autoriserede personale, og hvis originale komponenter og tilbehør er anvendt.

KONTAKT

CYBEX GMBH

Riedinger Str. 18

Renovationsafgifter kan variere fra land til land. Kontakt dit lokale affaldsselskab at sikre, at du bortskaffer Produktet korrekt. Folg alto dit lands geldende regler for bortskaffelse.

JIN'UO JIN'UNI JIN'UN

nni nnnn nn nnnn nnnn

.

y

nna 070o:

n"y10"9X71:

1970 102nn nn 356.

09-7488899

7170

.7y 7y 7y 7y 7y

XIN. nTn nnynnnn nn

Tn nn nnnn nn nn nn nn nn nn

097 10 DIOI DITXN NNNNNTI