SoundPort Compact - Højttaler LOEWE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SoundPort Compact LOEWE

Hjerteligt velkommen Mange tak for at du valgte et Loewe produkt! Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknologi, design og brugervenlighed på allerhøjeste niveau. Dette gælder både for tv, video, audio og tilbehør. Derfor er hverken teknik eller design et mål i sig selv, men skal medvirke til at give vores kunder den bedst mulige visuelle og lydmæssige nydelse. Loewe design ligger ikke under for forbigående modeluner. Vi ved, at du har anskaffet et højkvalitetsprodukt, som du skal kunne holde ud at se på længere end bare til i morgen eller i overmorgen. Leveringsomfang

• Denne betjeningsvejledning Produktegenskaber Tilslutningsmuligheder Bluetooth 2.1 + EDR Connectivity Easy Pairing (til tilslutning af enheder, der understøtter NFC) Apple Lightning Connector AUDIO IN (3,5 mm stereoaudio-indgang) USB A (USB-streaming/indlæsning af tilsluttede audiokilder) USB B (USB-højttaler/sync) Hovedtelefonstik (3,5 mm stereoaudioudgang) Afspilningsfunktioner Understøttelse af audio codecs (aptX, SBC) Håndfri Bluetooth-funktion Om denne betjeningsvejledning Oplysningerne i denne vejledning gælder for Loewe-produkterne SoundPort (varenr. 52227x00), Sound- Port Compact (varenr. 52228x00), SoundPort Mini (varenr. 52229x00). I betjeningsvejledningen anvendes begrebet SoundPort som samlebetegnelse for alle tre SoundPort- enhedsvarianter. Hvis der er forskelle på anvendelsen/betjeningen af enhedsvarianterne, beskrives hver SoundPort-enhedsvariant for sig. I betjeningsvejledningen anvendes begrebet iDevices som samlebetegnelse for Apple-enhederne iPhone, iPad, iPad mini og iPod. Læs venligst inden ibrugtagningen kapitlet Sikkerhed (se side 173) for at opnå en sikker og langsigtet interferensfri anvendelse af udstyret.SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Dansk

For din egen sikkerhed og for at undgå unødig skade på apparatet, bør følgende sikkerhedsanvisninger læses og overholdes: Bestemmelsesmæssig brug og omgivelsesbetingelser Dette apparat er udelukkende beregnet til gengivelse af lydsignaler. Det må ikke anvendes i rum med høj luftfugtighed (f.eks. badeværelse, sauna) eller høj støvkoncentration. Garantien dækker kun anven- delse i de nævnte tilladte omgivelser. Hvis apparatet benyttes udendørs, skal du sørge for, at det er beskyttet mod fugt (regn, dryp- og stænkvand eller dug). Høj fugtighed og stor støvkoncentration medfører krybestrømme i apparatet. Dette kan med- føre fare for berøring af spændinger eller brand. Hvis apparatet er bragt fra kulde ind i varme omgivelser, skal det stå slukket i ca. en time for at undgå mulig dannelse af kondensfugtighed. Der må ikke anbringes genstande indeholdende væsker på apparatet. Beskyt apparatet mod vanddryp og -sprøjt. Stearinlys og anden åben ild skal altid holdes væk fra ap- paratet, for at undgå brand. Apparatet må ikke stilles et sted, hvor der kan opstå rystelser. Dette kan medføre overbelastning af materialerne. Strømforsyning Forkert spænding kan beskadige apparatet. Dette apparat må kun tilsluttes et strømforsyningsnet med den spænding og frekvens, der er angivet på typeskiltet ved hjælp af det medfølgende kabel. Apparatets strømstik skal sidde let tilgængeligt, så enheden til enhver tid kan kobles fra nettet. Træk ikke i kablet, men i stikket, når du trækker netstikket ud. Før netkablet, så det ikke kan beskadiges. Tilslutningskablet må ikke have knæk eller føres over skarpe kanter, der må ikke trædes på det, og det må ikke udsættes for kemikalier. Sidstnævnte gælder for hele apparatet. Et netkabel med beskadiget isolering kan give elektrisk stød og indebærer brandfare. Opsyn Lad ikke børn håndtere apparatet uden opsyn, og lad dem ikke lege i umiddelbar nærhed af apparatet. Apparatet kan væltes, skubbes eller trækkes ned fra sit underlag og personer kan komme til skade. Lad ikke apparatet stå tændt uden opsyn.

Sikkerhed Luftcirkulation og høje temperaturer I siderne og for oven skal der være mindst 3 cm fri afstand for at sikre luftcirkulation, hvis apparatet placeres i et skab eller en reol. Som alle elektriske apparater skal apparatet bruge luft til afkøling. Hvis luftcirkulationen hindres, kan der opstå brand. Undgå, at metaldele, nåle, papirclips, væsker, voks eller lignende trænger ind i apparatets indre gennem åbningerne i apparatets beklædning. Det medfører kortslutninger i enheden og dermed risiko for brand. Skulle der alligevel trænge noget ind i enheden, skal enhedens strømstik omgående trækkes ud og underrette kundeservice. Opstilling Sæt kun apparatet på et jævnt, stabilt, vandret underlag. Apparatet må især ved opstilling på eller i møbler ikke rage ud fortil og til siden. Opstil enheden, så det ikke udsættes for direkte sollys og yderligere opvarmning fra varmelegemer. Lydstyrke Høj musik kan medføre høreskader. Undgå ekstreme lydstyrker, særligt over længere tidsrum. Kontroller, at lydstyrken på enheden er skruet ned, eller at enheden er slukket, inden du forlader rummet. Tordenvejr Ved tordenvejr skal du fjerne strømstikket og alle tilsluttede ledninger fra apparatet. Overspænding i elnettet som følge af lynnedslag kan beskadige apparatet. Ved længere tids fravær bør strømstikket og alle tilsluttede ledninger også fjernes fra apparatet. Reparationer og tilbehør Forsigtigt: Du må under ingen omstændigheder åbne eller fjerne kabinetafskærmnin- gerne, da du ellers kan komme i berøring med farlige elektriske spændinger eller ud- sætte dig for andre farer. Der er ingen dele i huset, som kan repareres af brugeren. Overlad alt reparations- og servicearbejde på apparatet til autoriserede teknikere. Anvend så vidt muligt kun originalt tilbehør. Rengøring og vedligeholdelse Sluk apparatet, inden du gør det rent. Rengør kun aluminiumsoverfladerne med en let fugtig, blød, ren og farveneutral klud uden nogen form for aggressive eller skurende rengøringsmidler. Støv på højttalermembranen kan støvsuges forsigtigt ved behov.SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort MiniBetjeningsvejledningDansk

Mikrofon for håndfri funktion (skjult under højttalerafskærmningen)

Infrarødmodtager (skjult under højttalerafskærmningen)

Kabelafskærmning (aftagelig)

Ibrugtagning Tilslutning til elnettet Fjern ved SoundPort / SoundPort Compact kabelafskærmningen

Tænd/sluk Indlæsning af audiokilder Tænd I slukket tilstand er LED-indikatoren

mørk. Sæt tænd/sluk-knappen

lyser nedtonet. Tryk på tænd/sluk-knappen

på apparatet. LED-indikatoren

lyser grønt ved den allerførste start (kilden AUDIO IN). Når enheden tændes senere, forbliver den sidst valgte kilde aktiv. LED-indikatorens farver for de enkelte kilder finder du på side 179. Hvis der i 10 minutter ikke afspilles musik, finder et indgående eller udgående opkald sted, trykkes på en tast på SoundPort eller på fjernbetjeningen Assist (se side 192), tilsluttes eller frakobles en enhed og der ikke er en synkronisering i gang, skifter SoundPort automatisk til Smart Standbytilstand. Du kan finde flere oplysninger om energitilstandene på side 191. Sluk Tryk på tænd/sluk-knappen

på apparatet. SoundPort skifter til Standbytilstand. Det midterste af de to segmenter i LED-indikatoren

lyser nedtonet. Efter 4 timer i Smart Standbytilstand skifter SoundPort automatisk til Standbytilstand. Du kan finde flere oplysninger om energitilstandene på side 191. Indlæsning af audiokilder Du kan indlæse dine audiokilder, f.eks. en mobiltelefon, iPad osv., via din SoundPort. Der skal være tændt på tænd/sluk-knappen på SoundPort. Der bør kun oplades én enhed ad gangen. Opladning af iDevices via Lightning Connector: Sæt din iDevice med Lightning Connector på den Lightning Connector

, der er indbyg- get i SoundPort (se side 182 og 183). Opladning af audiokilder via USB: Sæt USB-kablets type A-stik i USB-stikket

på SoundPort. Til dette formål skal du bruge et USB-kabel med type A-stik (kan fås i specialbutikker), som egner sig til din audiokilde. Den tilsluttede enhed (Lightning/USB) oplades både, når SoundPort er tændt og i Smart Standbytilstand. I Standbytilstand oplades audiokilden ikke.SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Dansk

Kildevalg SoundPort giver flere muligheder for at tilslutte audiokilder til enheden og vælge dem. Hver kilde er tilknyttet en farve på LED-indikatoren. LED-farver for de enkelte kilder AUDIO IN (grøn) Oplysninger om, hvordan du tilslutter en audiokilde via et 3,5 mm stereokabel til AUDIO IN-interfacet på SoundPort, finder du på side 181. Apple Lightning Connector (violet) Oplysninger om, hvordan du tilslutter iDevices til Lightning Connector, finder du på side 182/183. Bluetooth (blå) Oplysninger om, hvordan du tilslutter audiokilder via Bluetooth/NFC, finder du på side 184/185. USB-audio (gul) Oplysninger om, hvordan du tilslutter audiokilder via USB, finder du på side 186. Pc-audio (lyserød) Oplysninger om, hvordan du tilslutter SoundPort som USB-enhed, finder du på side 187. Valg af kilde Hver gang du trykker på tasten på SRC

, skiftes der til den næste kilde. Kildernes rækkefølge svarer til den ovenfor beskrevne rækkefølge for LED-farverne. Når der er valgt kilde, forsøger SoundPort at oprette forbindelse til en audiokilde via den valgte tilslutning. LED-indikatoren

blinker under søgningen i den valgte kildefarve (maksimale søgetid 30 sek.). Hvis søgningen lykkes, lyser LED-indikatoren

i den valgte kildefarve. Hvis søgningen ikke lykkes, lyser LED-indikatoren

Lydindstillinger Din SoundPort giver dig mulighed for at hente foruddefinerede lydindstillinger for audioafspilningen. Valg af lydindstillinger Tryk længe (ca. 2 sekunder) på tasten SRC

, indtil den ønskede lydindstilling er valgt (eksempel: flat). Hvis der ikke trykkes på en tast i et par sekunder, den tidligere valgte kilde vises igen. LED-indikatorer for lydindstillingerne 1 LED-indikator: Forudindstiling flat 2 LED-indikator: Forudindstiling voice 3 LED-indikator: Forudindstiling classic 4 LED-indikator: Forudindstiling pop SRC

Tilslutning af en audiokilde til AUDIO IN Du kan tilslutte din SoundPort til din audiokilde (f.eks. en mobiltelefon, musikafspiller osv.) via et audio- kabel (3,5 mm jackstik). Forbind ved hjælp af stereoaudioindgangen AUDIO IN

. På den måde kan du af- spille alle lydkilder (musik, video, internetradio, podcasts) fra din iDevice med Lightning Connector via SoundPort-højttaleren. Den iDevice, der er tilsluttet til Lightning Connector, oplades også, når SoundPort er i brug, og i Smart Standbytilstand (se side 178). Åbning af Lightning Connector Tryk let på dækslets overside foran i lukket tilstand. Lightning Connector åbnes automatisk, så snart låsningen er overvundet. For at fastgøre holderen skal du trykke det åbne dæksel bagud i låsepositionen. Nu kan du bruge Lightning Connector til iDevices (se side 183). Lukning af Lightning Connector Tryk det åbne dæksel fremad og ud af låsepositionen. Luk dækslet ved at trykke den nedad ud over den lukkede slutposition. Dækslet klikker hørbart på plads.

Bluetooth-forbindelser Tilslutning af audiokilder via Bluetooth Du kan tilslutte din SoundPort til en audiokilde (f.eks. en smartphone, en Tablet PC osv.) trådløst via Bluetooth. Lydkilderne skal understøtte Bluetooth-protokollen A2DP. Afstanden mellem din SoundPort og audiokilden må ikke være på mere end 10 m (synslinje). SoundPort gemmer de sidste 5 audiokilder, der er tilsluttet via Bluetooth. På den måde oprettes forbindelsen hurtigere næste gang. Der kan dog kun være én aktiv forbindelse ad gangen. Hvis der tilføjes en ny audiokilde, slettes den , „ældste“ gemte audiokilde fra forbindelseslisten. Der er valgt Bluetooth som kilde (se side 179). Tryk længe (ca. 3 sekunder) på tasten

på SoundPort. Der høres en signaltone. LED-indikatoren

blinker. Aktiver din audiokildes Bluetooth-funktion. Søg eventuelt vejledning i brugervejled- ningen til din audiokilde. Brug eventuelt audiokildens Bluetooth Søg-funktion. Der søges nu efter Bluetooth-enheder i nærheden af Audio-kilden. Vælg SoundPort_xx

. Hvis du bliver bedt om at angive en kode, skal du indtaste 0000. Ved afslutningen af sammenkoblingen høres der en signaltone. LED-indikatoren

, afbrydes/stoppes en igangværende musikaf- spilning, men forbindelse til audiokilden bevares. Hvis du trykker på tasten

, sættes SoundPort i Standbytilstand. En igangværende musikafspilning sættes på pause/stoppes, og forbindelsen til audiokilden afbrydes. Når du har tændt igen med knappen

Parring af en audiokilde via Connectiviy Easy Pairing Ved hjælp af Connectivity Easy Pairing-funktionen ( forbindelse med enheder, der understøtter NFC) er det særligt nemt at forbinde SoundPort med en audiokilde, f.eks. en smartphone, en Tablet PC osv. Audiokilden skal også understøtte NFC-funktionen. Aktiver din audiokildes NFC-funktion og Bluetooth-funktion. Søg eventuelt vejledning i brugervejledningen til din audiokilde. I brugervejledningen til din audiokilde kan du finde nærmere oplysninger om NFC- registreringsområdet. Forbindelsen via Connectivity Easy Pairing-funktionen er altid aktiv på SoundPort (undtagelse: Standbytilstand). Der skal derfor ikke manuelt skiftes kilde til Bluetooth. Hold din Audio-kildes NFC-registreringsområde

på SoundPort. Sig ja til at parre din audiokilde med SoundPort, hvis du bliver spurgt om det. Ved afslut- ningen af sammenkoblingen høres der en signaltone. LED-indikatoren

. Til dette skal du bruge det passende USB-kabel alt afhængigt af audiokilden

Tilslutning af SoundPort som USB-enhed (Pc-audio) Du kan tilslutte din SoundPort til en stationær/bærbar pc via et USB-kabel. SoundPort registreres på pc'en som en USB-højttaler og kan derefter bruges som afspilningsenhed på pc'en. Audioenheder, der er tilsluttet SoundPort via Lightning Connector kan synkroniseres med pc'en via SoundPort (se side 188). Forbind USB-stikket (B-type)

til en ledig USB-port på pc'en

. Til dette formål skal du bruge et USB-kabel type A-B

Som kilde er der valgt Pc-audio (se side 179). Lydafspilningen (se side 189) finder nu sted via USB. Funktionen er afhængig af den tilsluttede enheds hardware- og softwarekonfiguration, f.eks. tilslutningskonfiguration, anvendte drivere, codecs og formater. Læs også i dokumentationen til din kildeenhed, og opdater eventuelt dens drivere eller firmware. SoundPort / SoundPort Compact

, der er tilsluttet SoundPort via Lightning Connector, kan synkroniseres med iTunes på pc'en via SoundPort. SoundPort fungerer så som forbindelsesbro mellem iDevice og pc'en. Dette programs funktionalitet er afhængig af den anvendte pc, operativsystemet, iTunes, Apple iOS og iDevice samt de relevante softwareversioner. SoundPort er tilsluttet til pc'en som USB-enhed (se side 187). En iDevice er tilsluttet Lightning Connector på SoundPort (se side 183). Som kilde er der valgt Apple Lightning Connector (se side 179). På pc'en er iTunes installeret, og den automatiske synkronisering er aktiveret (oplys- ninger om iTunes-indstillinger findes i dokumentationen til softwaren). LED-indikatoren

viser som valgt kilde Apple Lightning Connector. Tryk længe (ca. 3 sekunder) på tasten

blinker under synkroniseringen fra venstre mod højre. Læg også mærke til eventuelle visninger og meddelelser fra operativsystemet hhv. iTunes på pc'en. Under synkroniseringen kan ingen andre funktioner (slukning, kildevalg, håndfri funk- tion, lydstyrkeændring osv.) anvendes på SoundPort. Tryk længe (ca. 3 sekunder) på knappen

Audioafspilning / indstilling af lydstyrken Audioafspilning En audiokilde skal være tilsluttet til eller parret med SoundPort. Denne audiokilde skal være valgt i kildevalget (se side 179). LED-indikatoren

viser den valgte kilde, f.eks. USB-audio. Start lydgengivelsen på din audiokilde. Styringen af afspilningen (titelvalg, spoling osv.) finder sted via audiokildens afspiller/app. Indstilling af lydstyrken Ved forbindelse via et audiokabel (se side 181) skal du indstille din audiokildes lyd- styrke til en høj værdi for at undgå forstyrrende støj. Vælg så den ønskede lydstyrke på SoundPort. Ved tilslutning af iDevices via Bluetooth (se side 184) er lydstyrkeindstillingen par- ret mellem iDevice og SoundPort, således at en ændring af lydstyrken på en af de to enheder også ændrer lydstyrken på den anden enhed. Høj musik kan medføre høreskader. Undgå ekstreme lydstyrker, særligt over længere tidsrum. Hvis der i 10 minutter hverken afspilles musik eller trykkes på en knap, skifter SoundPort automatisk til Smart Standbytilstand. LED-indikatoren

, som angives visuelt ved hjælp af LED-indikatoren

øger hhv. reducerer lydstyrken ét trin. Hold knappen + hhv. - nede for at gennemløbe lydstyrkeintervallet. Den maksimale lydstyrke vises ved, at alle LED'er blinker to gange med fuld lysstyrke. Hvis der ikke finder nogen lydstyrkeændring sted inden for tre sekunder, viser LED- indikatoren

igen farven for den sidst valgte kilde. Slå lyden fra på SoundPort ved at trykke på knapperne + og – samtidig. Alle LED- indikatorens

fire LED'er blinker med fuld lysstyrke. Hvis du trykker på knappen + eller –, slås lyden til igen. LED-indikatoren viser igen den oprindeligt valgte kilde. MIN MAXVol -Vol +

Håndfri funktion Håndfri funktion SoundPort skal være parret med og tilsluttet din mobiltelefon via Bluetooth (se side

184) hhv. Connectivity Easy Pairing (se side 185).

Høj støj fra omgivelserne påvirker den håndfri funktions kvalitet. Søg for rolige omgi- velser, eller lad være med at bruge den håndfri funktion, hvis omgivelserne ikke egner sig til det. For at opnå så god en taleforståelighed som muligt mellem samtaleparterne bør I så vidt muligt skiftes til at tale. Afstanden mellem den talende og SoundPort bør være mellem 0,3 m og 1,2 m. For at du kan besvare et indgående opkald, skal SoundPort være tændt (se side 178), og Bluetooth skal være valgt som kilde (se side 179). LED-indikatoren

viser Bluetooth som kilde. Ved et indgående opkald høres der en ringetone. LED-indikatoren

blinker hurtigt hvidt. Hvis en audioafspilning er i gang, sættes den på pause. Besvar det indgående opkald ved at trykke på knappen

lyser hvidt. Når du taler, skal vende dig mod for siden

af SoundPort. Mikrofonen er placeret i midten under højttalerdækslet (se side 175). Indstil lydstyrken på SoundPort til en middelhøj lydstyrke med tasterne +

(se også side 189). Afslut samtalen ved igen at trykke på knappen

viser igen farven for den sidst valgte kilde.SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Dansk

Smart Standbytilstand Den smart Standbytilstand bliver automatisk aktiv, hvis der på SoundPort i 10 minutter - ikke afspilles musik, - ikke er nogen indgående eller udgående opkald, - ikke trykkes på en tast på SoundPort eller på fjernbetjeningen Assist (se side 192), - ikke tilsluttes eller frakobles en enhed, og - ikke kører en synkronisering I Smart Standbytilstand deaktiveres nogle kredsløbsdele (DSP/forstærker osv.) i SoundPort for at spare strøm. SoundPort kan vækkes på forskellige måder fra Smart Standbytilstand: - En iDevice tilsluttes til Lightning Connector. - En mobilenhed parres via Connectivity Easy Pairing (NFC). - Afspilningen på en parret Bluetooth-enhed fortsættes (kun, hvis Bluetooth var aktiv som den seneste kilde inden Smart Standbytilstanden). - Afspilningen på en enhed på AUDIO IN fortsættes (kun, hvis AUDIO IN var aktiv som den seneste kilde inden Smart Standbytilstanden). - Der trykkes på en af de fire enhedstaster SRC

- En parret Bluetooth-enhed frakobles. - Der trykkes på en tast på fjernbetjeningen Assist (se side 192). Enheder, der er tilsluttet Lightning/USB, oplades også, når SoundPort er i Smart Standbytilstand. Et tryk på tænd/sluk-knappen

sætter SoundPort i Standbytilstand (se nedenfor). Efter 4 timer i Smart Standbytilstand skifter SoundPort automatisk til Standbytilstand. Energiforbruget i Smart Standbytilstand er højere end i Standbytilstand (se Tekniske data på side 195). Standbytilstand Tryk på tænd/sluk-knappen

for at sætte SoundPort i Standbytilstand. I Standbytilstand kan enheden kun tændes igen via tænd/sluk-knappen

på SoundPort eller tasten tænd/sluk på fjernbetjeningen Assist (se side 192) I Standbytilstand oplades enheder, der er tilsluttet Lightning/USB, ikke. Energiforbruget i Standbytilstand er lavere end i Smart Standbytilstand (se Tekniske data på side 195).

Tilbehør Dekoration Med de dekorationer, der kan fås som tilbehør, kan du tilpasse din SoundPort individuelt. Spørg efter passende dekorationer til din SoundPort, SoundPort Compact og SoundPort Mini i din specialbutik. Assist-fjernbetjening Med systemfjernbetjeningen Assist, der kan fås som tilbehør, kan du styre SoundPort-funktionerne. Hvis der fulgte en ny Assist med din Loewe-enhed, kan du bruge den eksisterende fjernbetjening (se listen med fjernbetjeningsvarianter på side 194). Fjernbetjeningen skal først indstilles til betjening af din SoundPort. Apparattasterne (afhængigt af fjern- betjeningsvarianter ) STB – VIDEO – AUDIO – DVD– REC– RADIO– SP kan indstilles til betjening af SoundPort. Tryk på den ønskede enhedstast og samtidig på STOP-tasten i 5 sekunder, indtil den tilhørende LED-indikator for den valgte enhedstast blinker to gange. Angiv derefter den tocifrede apparatkode 31 for Soundport. LED-indikatoren over den valgte enhedstast blinker 2 gange.

Tilbehør Tildeling af tastefunktioner

Indstilling af enhedstaster for SoundPort (se ovenfor) / skift til SoundPort-betjening

Funktionen er kun tilgængelig for audiokilder via Lightning Connector, Bluetooth og USB-audio.

Smart Audio App Gennemført smart: Loewe Smart Audio App. Oplev musik, som du har gemt på din Smartphone, med den intuitive kvalitetsaudioafspiller fra Loewe. Kan hentes gratis i Apple App Store eller Google Play Store. Startskærmbilledet giver et struktureret overblik over den lokalt lagrede musik. Med et enkelt blik har du overblik over indholdet, og med blot nogle få betjeningstrin kommer du til den ønskede titel. Helt automatisk tilføjes alle de senest afspillede titler til den aktuelle afspilningsliste. Den er altid og overalt tilgængelig via listeikonet nederst til højre. På denne liste kan du slette eller flytte titler. Til dette bruges papirkurvikonet eller området til venstre for hver post på listen. De aktive hjørner gør det ikke blot muligt at springe til afspilningslisten, men fører dig også til startskærmbilledet eller afspilleren med blot ét klik. Afspilleren viser altid det nummer, der afspilles i øjeblikket, med alle de tilhørende betjeningsmuligheder. Med AirPlay-ikonet kan du nemt vælge alle de tilgængelige højttalere.

Miljøbeskyttelse Overensstemmelseserklæring Miljøbeskyttelse Emballage og karton I overensstemmelse med gældende regler vedrørende bortskaffelse af emballage, kan emballagen afleve- res hos forhandleren til genbrug. Men vi anbefaler, at kasse og pakkematerialer opbevares, så apparatet kan transporteres under de sikreste betingelser, hvis behovet opstår. Apparatet Pas på: Regler for korrekt tilbagetagelse, håndtering og videre udnyttelse af brugte elektroniske apparater er fastsat i EU-direktiv 2002/96/EF. I overensstemmelse hermed skal brugte bruge elektroniske apparater bortskaffes særskilt. Apparatet må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald! Brugte apparater kan du aflevere gratis på gen- brugsstationer, eller du kan indlevere det hos din forhandler i forbindelse med køb af et nyt lignende apparat. Du kan få mere information (også for ikke-EU-lande) hos din kommune. Batterier Brugte batterier må ifølge batteriforordningen ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Brug en lokal opsamlingscentral. Din Loewe forhandler kan også modtage brugte batterier. Overensstemmelseserklæring Apparatet er CE-mærket og opfylder de gældende krav for EF-direktiver. Den komplette overensstemmelseserklæring kan hentes på vores hjemmeside.SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Dansk