SCD468 - Babyalarmer PHILIPS - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Lydbabyalarm
Mærke	Philips
Model	SCD468
Strømforsyning babyenhed	Netadapter 230V 50Hz (medfølger) eller 4 AA-batterier 1,5V (medfølger ikke)
Strømforsyning forældreenhed	Indbygget genopladeligt NiMH-batteri (medfølger) + netadapter 230V 50Hz
Driftstid forældreenhed	Op til 10 timer efter fuld opladning
Opladningstid	Mindst 14 timer for fuld opladning
Maksimal rækkevidde udendørs	Op til 250 meter
Antal kanaler	16 valgbare kanaler
Hovedfunktioner	Tosidet lydovervågning, natlampe, justering af mikrofonfølsomhed, forbindelsesalarm, lysindikatorer for lydstyrke
Visuel lydindikator	Lydstyrkelys på forældreenheden (jo højere babyen skriger, des flere lys lyser)
Sikkerhed	Må ikke bruges som erstatning for voksenovervågning; holdes uden for babyens rækkevidde (afstand > 1 m); dæk ikke enheden; må ikke bruges nær vand
Driftstemperatur	0°C til 40°C
Senderfrekvenser	Ikke specificeret (FM i 2,4 GHz-båndet eller lignende, ikke angivet)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en fugtig klud; brug ikke slibende midler
Reservedele/reparationsmuligheder	Forældreenhedens batteri kan udskiftes (kun NiMH); babyenhedens batterier kan udskiftes
Inkluderede tilbehør	2 netadaptere, 1 genopladeligt batteri, 1 bælteclip, 1 oplader
Garanti	Se separat garantihæfte

Ofte stillede spørgsmål - SCD468 PHILIPS

Hvorfor er det genopladelige batteri til forældreenheden ikke fuldt funktionsdygtigt efter første opladning?

Det tager cirka 3 fulde opladnings- og afladningscyklusser, før NiMH-batterierne når deres fulde kapacitet.

Driftstiden for det genopladelige batteri er meget kort. Hvad gør jeg?

Hvis batteriet konstant tilsluttes opladeren, kan det forkorte dets levetid. Hvis du ikke bruger produktet i et stykke tid, aflades batteriet normalt. Oplad det selv i kort tid for at genoprette kapaciteten.

Opladningsindikatoren lyser rød, selv efter fuld opladning. Er det normalt?

Ja, opladningsindikatoren (B-6) forbliver tændt, så snart forældreenheden sættes på opladeren. Den dæmpes gradvist, når batterierne er fulde, men forbliver tændt for at indikere, at enheden er tændt.

Hvorfor tænder forældreenheden ikke straks, når den sættes på opladeren?

Hvis batteriet er helt afladet, skal du vente cirka 30 minutter med opladning, før du kan tænde forældreenheden på opladeren.

Forældreenheden reagerer for langsomt på babys skrig. Hvordan forbedres det?

Øg følsomheden af babyenhedens mikrofon (kontakt A-8) og/eller flyt babyenheden tættere på babyen, mens du overholder minimumsafstanden på 1 meter.

Forældreenheden reagerer for hurtigt på omgivende støj. Hvordan reduceres det?

Reducer følsomheden af babyenhedens mikrofon (kontakt A-8) og/eller flyt babyenheden væk fra babyen, mens du overholder minimumsafstanden på 1 meter.

Forbindelsen mellem enhederne afbrydes undertiden, og der er lydafbrydelser. Hvad gør jeg?

Du er sandsynligvis på grænsen af rækkevidden. Prøv at flytte enhederne tættere på hinanden. Bemærk, at det tager cirka 30 sekunder for en ny forbindelse at blive etableret.

Hvordan skifter jeg kanal for at undgå interferens?

Åbn batterirummene på begge enheder. Fjern batterierne. Brug en lille flad skruetrækker til at dreje kanalvælgeren (A-9, B-11) til samme position. Sæt batterierne i igen og luk rummene.

Kan jeg bruge forældreenheden uden at tilslutte den til lysnettet?

Ja, når det genopladelige batteri er fuldt opladet, kan forældreenheden fungere i op til 10 timer i trådløs tilstand. Du kan så tage den med dig ved hjælp af bælteclipsen.

Hvordan aktiverer eller deaktiverer jeg forbindelsesalarmen?

Åbn batterirummet på forældreenheden (B-12). Sæt kontakten (B-13) på ON for at aktivere alarmen (den lyder ved tilslutningsfejl) eller på OFF for at deaktivere den.

BRUGSANVISNING SCD468 PHILIPS

EN	User manual 4
FR	Mode d'emploi 17
ES	Instruções de manejo 30
DE	Bedienungsanleitung 43
NL	Gebruiksaanwijzing 56
IT	Istruzione per l'uso 69
PR	Manual de utilizesção 82
GR	Oδηγίες χρήσεως 95
SV	Bruksanvisning 108
DK	Vejledning 121
NO	Bruksanvisning 134
SU	Käytööhje 147
TR	Kullanim talimatları 160

PHILIPS

A. Babyenhed

B. Forældreenhed

A. Babyenhed

C. Hvad du ellers har brug for

• Mønt (til åbning af batterirummet på babyenheden).
• Lille, flad skruetrækker (til indstilling af kanalvælgerne).
• 4 x 1,5 V AA-batterier til babyenheden

(tilbehør; vi anbefaler Philips alkalinebatterier)

3 Illustrationer

121 Babyenhed 121 Forældreenhed 121 Hvad du ellers har brug for

122 Indhold

123 Velkommen

123 Sikkerhedsoplysninger

123 Klargøring af babyfonen

123 Babyenhed 124 Forældreenhed

125 Brug af babymonitoren

126 Funktioner

126 Undgå interferens 127 Regulering af mikrofonfølsomhed 127 Lydløs overvågning af barnet 128 Tænd og slukke LINK-alarmen 128 Tilslutning / frakobling af bælteclipsen

129 Fejlfinding

130 Hyppigt stillede spørgsmål

131 Tekniske specifikationer

132 Vigtige oplysninger

132 Udskiftning af forældreenhedens batterienhed 133 Miljøoplysninger 133 Vedligeholdelse

133 Brug for hjælp?

Philips går helt op i at fremstille effektive og driftssikre produkter for at give nye forældre den sikkerhed, de har brug for. Med denne babyfon kan du høre dit barn, uanset hvor du befinder dig i eller omkring dit hus. Du vil kun opleve minimal interferens med de seksten forskellige kanalmuligheder.

Philips babyalarm, fælles omsorg

Sikkerhedsoplysninger

Vejledningen skal gennemlæses omhyggeligt, før babyfonen tages i brug, og gemmes til senere brug. Denne babyfon er ment som et hjælpemiddel. Den kan ikke erstatte forældrenes ansvar og opsyn med barnet og bør ikke bruges som sådan.

• Sørg for, at barnet ikke kan nå enheden og adapterledningen (afstanden skal være mindst 1 meter).
• Babyenheden må ikke lægges i barnets seng eller kravlegård.
• Babyfonen må ikke tildækkes (med et håndklæde, tæppe eller lignende).
• Brug ikke babyfonen på fugtige steder eller i nærheden af vand.
• Kontroller, at den spænding, der er angivet på adapterens typeskilt (A-4, B-3), svarer til den lokale netspænding, før du kobler adapterne til vekselstrømsforsyningen.
• Udsæt ikke babyfonen for ekstrem kulde, varme eller lys (f.eks. direkte sollys).
• Åbn ikke babyenheden eller forældreenheden (bortset fra batterirumsdækslet) for at undgå elektrisk stød. Antennerne på de to enheder er faste. Prøv ikke at trække dem ud.

Klargøring af babyfonen

Babyenhed

Babyenheden kan bruges med net- eller batteristrømforsyning. Når batterierne er installeret, har du automatisk sikkerhed i tilfælde af strømsvigt.

Netdrift

Slut netadapterledningen til babyenhedens strømforsyningsstik (9V jævnstrøm ◊ -A-3).

Sæt vekselstrømsadapteren (A-4) i en stikkontakt.

→ Babyenheden er nu klar til brug med netstrømforsyning.

Batteridrift

Fjern babyenhedens batterirumsdæksel (A-10) med en mønt.

Klargøring af babyfonden

2 Indsæt fire 1,5 V AA-batterier, idet + og - vender den vej, der er angivet i bunden af batterirummet (der medfølger ikke batterier; vi anbefaler at bruge Philips alkalinebatterier). 3 Luk batterirumsdækslet (A-10) med en mont.

→ Babyenheden er nu klar til brug med batteristrømforsyning.

Forældreenhed

Der er i forvejen installeret en opladelig batterienhed i forældreenheden.

Slut adapterledningen til opladningsbasisens (B-7) strømforsyningsstik (9 V øvnstrøm ♦ - 一 + - B-5). 2 Sæt vekselstrømsadapteren (B-3) i en stikkontakt. 3 Anbring forældreenheden i opladningsbasis (B-5). >Indikatorlyset (B-6) lyser rødt. 4 Lad forældreenheden være i opladningsbasis (B-5), til batterierne er fuldt opladet (mindst 14 timer).

Når batterierne er fuldt opladet, slukkes indikatorlyset til opladning (B-6) gradvist. Forældreenheden kan nu tages ud af opladningsbasisen og bruges trådløst i op til 10 timer. Når POWER (strøm) lyset (B-10) blinker rødt, er batteristatus lav. Anbring forældreenheden i opladningsbasis (B-5) for at genoplade batterierne.

→ Forældreenheden er nu klar til brug!

Anbring begge enheder i samme rum for at teste forbindelsen. Sørg for, at babyenheden er opstillet mindst 1 meter fra forældreenheden.

2 Tryk på ON/OFF (tænd/sluk) knappen (A-1) for at tænde babyenheden.

POWER (strøm) lyset (A-7) lyser grønt.

3 Tænd forældreenheden på ON/OFF (tænd/sluk) knappen (B-9), og reguler lydstyrken til det ønskede niveau med VOLUME-knapperne (B-9).

POWER (strøm) lyset (B-10) lyser grønt.

Når der er etableret kontakt mellem enhederne, lyser LINK lyset (B-8) på forældreenheden grønt.

4 Anbring babyenheden mindst én meter fra barnet.

5 Anbring forældreenheden på det ønskede sted inden for operationsradius til babyenheden, men mindst 1 meter fra babyenheden. Der er flere oplysninger om operationsradius i afsnittet 'Tekniske specifikationer'.

Du kan nu holde øje med dit barn!

Undgå interferens (kanalvalg)

Sørg altid for, at kanalvælgerne (A-9, B-11) i batterirummene på de to enheder er indstillet på samme kanal!

Med kanalvælgerne (A-9, B-11) kan du vælge mellem seksten forskellige kanaler. Hvis der forekommer interferens fra andre babyfoner, radioapparater osv., skal du vælge en anden kanal.

1 Åbn batterirumsdækslerne (A-10, B-12) på begge enhederne. Forældreenhed: skub dækslet ned (B-12).

• Babyenhed: brug en mønt.

2 Løft den genopladelige batterienhed op af den lille forældreenhed (B-14).

Hvis babyenheden forsynes med strøm fra lysnettet, skal batterierne fjernes fra enheden.

3 Brug en lille, flad skruetrækker til at dreje den inderste ring i kanalvælgerne (A-9, B-11) til den ønskede position. Begge enhederne skal være indstillet på den samme kanal. 4 Sæt batterierne og batterienheden på plads igen. 5 Luk batterirumsdækslerne (A-10, B-12).

Regulering af mikrofonfølsomhed

Med kontrollen til regulering af mikrofonfølsomhed (A-8) på babyenheden kan du indstille lyden fra babyenheden til det ønskede niveau: lav, mellem eller høj. Når babyenheden er indstillet på maksimum niveau, vil enheden registrere næsten alle lyde. Mikrofonfølsomheden kan kun ændres, hvis forbindelsen mellem baby- og forældreenheden er etableret (når LINK-lyset (B-8) lyser kontinuerligt grønt).

• Brug kontrollen til regulering af mikrofonfølsomhed (A-8) til at indstille babyenhedens mikrofonfølsomhed på det ønskede niveau. Du kan bruge din egen stemme som lydreference.

POWER (strøm) lyset (A-7) på babyenheden lyser gult, når en lyd registreres.

Lydløs overvågning af barnet

• Indstil lydstyrken på forældreenheden på det laveste niveau ved hjælp af ON/OFF (tænd/sluk) knappen / VOLUME-knapperne (B-9).

Sluk forældreenheden!

Lydniveauindikatorerne (B-1) på forældreenheden advarer dig visuelt om barnets lyde. Jo mere lyd, dit barn laver, des flere lys lyser. Når der ikke registreres lyde, er alle lydniveauindikatorerne (B-1) slukket.

Tænd og sluk natlyset

Tryk på babyenhedens natlys (A-2) for at tænde og slukke det.

Tænd og sluk LINK alarmen

Du kan tænde for LINK alarmen på forældreenheden. LINK alarmen bipper, hvis forbindelsen mellem enhederne forsvinder.

3 Skub batterirumsdækslet (B-12) tilbage, indtil det klikker på plads.

Tilslutning / frakobling af bælteclipsen

Når forældreenheden forsynes med batteristrøm, kan du tage den med rundt i huset, hvilket giver dig bevægelsesfrihed, mens du stadig kan holde øje med barnet.

Tilslutning af bælteclipsen

• Sæt den lille spindel bag på bælteclipsen (B-15) i fordybningen på forældreenhedens bagside. Drej bælteclipsen (B-15) mod venstre, indtil den klikker på plads.

Frakobling af bælteclipsen

• Drej bælteclipsen (B-15) til højre (DREJ), og tag den af.

Problem Mulig Årsag Afhjælpning

Ingen lyd på forældreenheden - Lydstyrken er afbrudt eller for lav. Drej VOLUME-knappen (B-9) på forældreenheden ned.

Enhederne er uden for rækkevidde. Flyt forældreenheden tættere på babyenheden.

Ingen forbindelse. Enhederne er sat på forskellige kanaler. Det indstillede kanalvalg skifter (A-9, B-11) til samme position på begge enheder.

	Forældretheneden er.uden for rækkevidde af på det transmitterede signal.	Flyt forældretheneden tættere til babyenheden.
Batterienheden oplades ikke.	Batteriet er ved at nævre fladt. i forældretheneden.	Udskift batterienheden (B-14)
Interferens eller)dårlig modtagelse.	Mobil(e) eller trådløs(e) Telefon(er) for tät på babymonitor.	Flyt Telefonene/telefonerne væk fra babymonitor.
	Interferens fra andre babymonitorer i nærheden.	Skift begge enheder til an andre kanal ved hjælp af kanal-valgkontakten (A-9, B-11).
	Batteriet er ved at ære fladt.	Oplad batterienheden i tide.
	Det transmitterede signal er.uden for rækkevidde, f.eks. med for mange vægge og/eller loftemmellem给宝宝enheden og forældretheneden.	Flyt forældrethenede tættere på babyenheden.
	Forældretheneden er placeret for tät et vindue og opfanger derivd forstyrrende signaler fra andreapparater.	Flyt forældretheneden væk fra vinduet.
LINK-indikatorlampe (B-9) blinker rødt / LINK-alarm (B-8) bilpper.	Enhederne er.uden for Flyt enchederne tættereammen. rækkevidde.
	Interferens fra en,anden babymonitor.	Skift til ananden kanal (A-9, B-11).
	Interferens fra en,anden FM-kilde. Fjern den,anden FM-kilde.

Spørgsmål

Hvorfor har en ny genopladelig batterienhed ikke fuld driftskapacitet efter første opladning?

Min genopladelige batterienhed holder ikke særlig længe. Hvorfor ikke?

Indikatorlyset for opladning (B-6) på forældreenhedens opladningsbasis (B-5) bliver ved med at lyse rødt, selv efter fuld opladningstid. Hvorfor?

Når forældreenheden er installeret på opladningsbasis, kan den ikke tændes umiddelbart.

Forældreenheden reagerer for langsomt eller for sent på barnets gråd.

Forældreenheden reagerer for hurtigt på andre omgivende lyde.

Forbindelsen forsvinder en gang imellem, lydafbrydelser osv.

Svar

Det tager ca. 3 gange fuld opladning og afladning, før de genopladelige NiMH-batterier har opnået fuld opladningskapacitet.

Hvis den genopladelige batterienhed hele tiden er koblet til genopladningsenheden, vil dens levetid blive forkortet. Hvis produktet ikke er i brug i et stykke tid, vil den opladede batterienhed langsomt miste sin ladning. Dette er normalt. En kort opladning vil hurtigt give enheden dens fulde kapacitet tilbage.

Indikatorlyset for opladning (B-6) aktiveres altid, så snart forældreenheden installeres. Den slukker gradvist, når batterierne er fuldt opladet, men bliver ved med at lyse for at indikere, at forældreenheden er tændt.

På dette tidspunkt er batteriet sandsynligvis fuldstændig tomt. Efter godt 30 minutters opladning er det muligt at tænde forældreenheden, mens den er indsat i opladeren.

Indstil mikrofonfølsomheden på babyenheden på et højere niveau, og/eller flyt babyenheden tættere på babyen (hold en minimumafstand på 1 meter).

Indstil mikrofonfølsomheden på babyenheden på et lavere niveau, og/eller flyt babyenheden tættere på babyen (hold en minimumafstand på 1 meter).

Du nærmer dig sandsynligvis ydergrænsen for den faktiske rækkevidde. Find et andet sted, eller reducér afstanden en smule. Bemærk, at det tager ca. 30 sekunder, hver gang, før en ny forbindelse er etableret.

Tekniske specifikationer

Strømforsyning

• Batterienhed: genopladeligt NiMH til forældreenheden (inkluderet).
• Vekselstrømsadapter 230 V AC, 50 Hz (to inkluderet). Udgangsspænding 9 V DC, 200 mAh.

Rækkevidde

• Op til 250 meter i fri luft. Afhængigt af omgivelserne og andre forstyrrende faktorer kan rækkevidden være begrænset.

Tørre materialer Materiale Tab af tykkelse rækkevidde

Træ, gips, gipsplade, glas < 30 cm 0-10% (uden metal aller wirer, eden bly),

mursten, krydsfinér < 30 cm 5-35%

armeret beton < 30 cm 30-100%

metalnet, bjælker < 1 cm 90-100%

metal, aluminiumsplader < 1 cm 100%

For våde og fugtige materialer kan reduktionen blive op til 100%.

Driftstemperatur

0°C - 40°C

Sendefrekvenser

Udskiftning af forældreenhedens batterienhed

Hvis batterienheden skal oplades oftere end normalt, skal den udskiftes med en ny batterienhed. Brug kun genopladelige NiMH-batterier.

1. Åbn batterirumsdækslet (B-12) på forældreenheden ved at skubbe dækslet ned.

2. Afbryd den gamle batterienhed (B-14) fra kontakten, og tag den ud.

3. Slut forsigtigt den nye batterienhed til kontakten, og læg den i batterirummet.

4. Luk batterirumsdækslet (B-12).

Miljøoplysninger

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er konstrueret og produceret af materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt, betyder det, at produktet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC.

Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt, betyder det, at produktet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC.

Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalområde.

Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at skåne miljøet og vores helbred.

Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at skåne miljøet og vores helbred.

Vedligeholdelse

• Rengør babyfonden med en fugtig klud
• Bortskaffelse af brugte batterier skal ske på en miljøvenlig måde
• Bland ikke gamle og nye batterier eller forskellige typer af batterier.
• Hvis batterierne bliver i enheden, mens den forsynes med strøm fra lysnettet, skal de kontrolleres for lækager to gange om året.

Brug for hjælp?

Online hjælp: www.philips.com

Interaktiv hjælp, download-service og ofte stillede spørgsmål

Kontakt telefonlinje:

Hvis du har nogen spørgsmål om SCD468, kan du få hjælp ved at kontakte vores hjælpetelefonlinje! Du kan finde nummeret i den særskilte garantibrochure.

Inden du ringer, bedes du venligst gennemlæse denne brugsanvisning omhyggeligt.

Her besvares de fleste spørgsmål.

Du vil blive bedt om at oplyse følgende:

• En beskrivelse af problemet og hvornår det opstår
• Typenummeret på produktets etiket og købsdatoen

A. Babyapparat

A-1 AV/PA-knap A-2 Natlampe A-3 DC 9 V ⊖-G⊕ strømforsyningsstik A-4 Strømadapter (AC) A-5 Mikrofon A-6 Stik A-7 Strømlampe (POWER) A-8 Mikrofonfølsomhedskontakt A-9 Kanalvælger A-10 Batteridæksel

B. Forældreenhed

B-1 Lydniveauindikatorer B-2 Højttaler B-3 Strømadapter (AC) B-4 Stik B-5 Ladestation B-6 Ladelampe B-7 DC 9 V ⊖ ⊙ strømforsyningsstik B-8 FORBINDELSE-lampe B-9 AV/PA-knap / VOLUM-kontrol B-10 Strømlampe (POWER) B-11 Kanalvælger B-12 Batteridæksel B-13 FORBINDELSE-alarmkontakt B-14 Genopladelig batteripakke B-15 Bælteklemme

C. Hvad du ellers får brug for

• Mønt (til at åbne batteridækslet på babyenheden).
• Lille flad skruetrækker (til at indstille kanalvælgerne).
• 4 × 1,5 V AA-batterier til babyenheden (tilbehør, vi anbefaler Philips Alkaline-batterier)

3 Illustrationer

134 Babyenhed 134 Forældreenhed 134 Hvad du ellers får brug for

135 Indhold

136 Velkommen

Philips gør sit yderste for at producere pålidelige omsorgsprodukter, der giver forældre den tryghed, de har brug for. Ved hjælp af denne babymonitor kan du høre din baby, når du er i eller i nærheden af dit hus. Med seksten forskellige kanaler at vælge imellem vil du opleve minimalt med forstyrrelser.

Philips babyomsorg, vi viser omsorg sammen

En genopladelig batteripakke er allerede installeret i forældreenheden.

1 Tilslut adapterledningen til strømforsyningsstikket (DC 9 V - -B-7) på ladestationen (B-5). 2 Tilslut strømadapteren (AC) (B-3) til en stikkontakt. 3 Sæt forældreenheden i ladestationen (B-5). > Ladelampen (B-6) tændes og lyser rødt. 4 Lad forældreenheden blive i ladestationen (B-5), indtil batterierne er fuldt opladet (mindst 14 timer).

Flytt telefonen(e) bort fra babyvarsleren.

Forstyrrelser fra en annen FM-kilde.

Fjern den andre FM-kilden.

Ofte stillede spørgsmål

Spørgsmål

Hvorfor har en ny, genopladelig batteripakke ikke fuld driftstid ved første opladning?

Min genopladelige batteripakke varer meget kort tid. Hvorfor?

Ladelampen (B-6) på forældreenhedens ladestation (B-5) bliver ved med at lyse rødt, selvom der er gået så lang tid, at opladningen skulle være fuldført. Hvorfor?

Når forældreenheden står i ladestationen, kan den ikke tændes med det samme.

Forældreenheden reagerer for langsomt/sent på babyens gråd.

Forældreenheden reagerer for hurtigt på andre lyde i omgivelserne.