SCD468 - Babyalarmer PHILIPS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SCD468 PHILIPS

EN	User manual 4
FR	Mode d'emploi 17
ES	Instruções de manejo 30
DE	Bedienungsanleitung 43
NL	Gebruiksaanwijzing 56
IT	Istruzione per l'uso 69
PR	Manual de utilizesção 82
GR	Oδηγίες χρήσεως 95
SV	Bruksanvisning 108
DK	Vejledning 121
NO	Bruksanvisning 134
SU	Käytööhje 147
TR	Kullanim talimatları 160

PHILIPS

A. Baby unit

B. Parent unit

A. Baby unit

C. Hvad du ellers har brug for

• Mont (til abning af batterirummet pa babyenheden).
• Lille, flad skruetrækker (til indstilling af kanalvælgerne).
• 4 × 1,5 ~V AA-batterier til babyenheden

(tilbehör; vi anbefaler Philips alkalinebatterier)

3 Illustrationer

121 Babyenhed
121 Foraeldreenhed
121 Hvad du ellers har brug for

122 Indhold

123 Velkommen

123 Sikkerhedsoplysninger

123 Klargoring af babyfonen

123 Babyenhed
124 Foraeldreenhed

125 Brug af babymonitoren

126 Funktioner

126 Undga interferens
127 Regulering af mikrofonfolsomhed
127 Lydløs overvågning af barnet
128 Tændoge slukke LINK-alarmen
128 Tilslutning / frakobling af baelteclipsen

129 Fejlfinding

130 Hyppigt stillede sporgsmål

131 Tekniske specifikationer

132 Vigtige oplysninger

132 Udskifting af foreldreenhedens batterienhed
133 Miljooplysninger
133 Vedligeholdelse

133 Brug for hjælp?

Philips går helt op i at fremstille effektive og driftssikreprodukter for at give nyeforalldre den sikkerhed, de har brug for. Med这部分 babyfon kan du hore dit barn, uanset hvor du befinder dig i ell er den for dit hus. Du vil kun opleve minimal interferens med de seksten forskellige kanalmuligheder.

Philips babyalarm, fælles omsorg

Sikkerhedsoplysninger

Vejledningen skal gennemlæses omhyggeligt, for babyfonen tages i brug, og gemmes til senere brug. Denne babyfon er ment som et hjælpemiddel. Den kan ikke erstatteforallrenes ansvar og opsyn med barnet og bør ikke bruges som sādan.

• Sørg for, at barnet/DDke kan nabyenheden og adapterledningen (afstanden skal vare mindst I meter).
• Babyenheden må ikke lægges i barnets seng eller kravlegård.
• Babyfonen må seks tildækkes (med et händklæde, æppe eller lignende).
• Brug ikke宝宝fen på fugtige steder eller iærhed af vand.
• Kontroller, at den spænding, der er angivet på adaptersnes typeplader (A-4, B-3), svarer til den lokale netspænding, for du kobler adapterne til vekselstrømsforsyningen.
• Udsæt ikke宝宝fen for ekstrem kulde, varme eller lys (f.eks direkte sollys).
• Abn ikke baby-llerforalldrenheden (bortset fra batterirumsdakslet) for at undgå elektrisk stød.
  Antennerne pa de to eheder er faste. Proy ikke pa at trakke dem ud.

Klargøring af babyfonden

Babyenhed

Babenheden kan bruges med net-ller batteristrormforsyning. Nar batterierne er installereret, har du automatisk sikkerhed i tilfelde af stromsvigt.

Net drift

Slut netapterledningen til babyenhedens strømforsyningsstik (9V jævnstrøm -A-3).

2 Sæt vekselstrømsadapteren (A-4) i en stikkkontakt.

Babyenheden er nu klart til brug med netstrømforsyning.

Batteridrift

I Fjern babyenhedens batterirumsdaelkse (A-10) med en mont.

Klargøring af babyfonden

2 Indsæt fire 1,5 V AA-batterier, idet + og - vender den vej, der er angivet i bunden af batterirummet (der medfolger ikke batterier; vi anbefaler at bruge af Philips alkalinebatterier).
3 Luk batterirumsdakslet (A-10) med en mont.

Babyenheden er nu klartilbrug med batteristrormforsyning.

Forældreenhed

Der er i forvejen installereret en opladelig batterienhed i forældreenheden.

Slut adapterledningen til opladningsbasisens (B-7) strømforsyningsstik (9 V øvnstrøm - 一 + - B-5).
2 Sæt vekselstrømsadapteren (B-3) i en stikkontakt.
3 Anbring foreldreenheden i opladningsbasis (B-5). >Indikatorlyset (B-6) lyser rodt.
4 Lad forældreenheden vare i opladningsbasis (B-5), til batterierne er fuldt oplatet (mindst 14 timer).

När batterierne er fuldt oplatet, slukkes indicatorlyset til opladning (B-6) gradvist. Forældreenheden kan nu tages ud af opladningsbasisen og bruges tradløst i op til 10 timer.
När POWER (strøm) lyset (B-10) blinker rødt, er batteristatus lav.Anbring forældreenheden i opladningsbasis (B-5) for at genoplade batterierne.

Forældreenheden er nu klartilbrug!

Anbring begge enheder i samme rum for at teste forbindelsen. Sorg for, at babyenheden er opstillet mindst I meter fra forældreenheden.

2 Tryk på ON/OFF (tænd/sluk) knappen (A-1) for at tende babyenheden.

POWER (strøm) lyset (A-7) lyser grønt.

3 Tend foreldreenheden pa ON/OFF (tend/sluk) knappen (B-9), og reguler lydstyrken til det onskedeiveau med VOLUME-knapperne (B-9).

POwER (strøm) lyset (B-10) lyser grønt.

När der er etableret kontakt mellem enhederne, lyser LINK lyset (B-8) på forældreenheden grønt.

4 Anbring babyenheden mindstén meter fra barnet.

5 Anbring forældreenheden på det ønskede sted inden for operationsradius til babyenheden, men mindst I meter fra babyenheden. Der er flere oplysninger om operationsradius i afsnittet Tekniske specifikationer'.

Du kan nu holde je med dit barn!

Undgå interferens (kanalvalg)

Sorg alto for, at kanalvælgerne (A-9, B-11) i batterirummene pa de to eheder er indstillet pa samme kanal!

Med kanalvælgerne (A-9, B-11) kan du vælge mellem seksten forskellige kanaler. Hvis der forekomm er interferens fra andre babyfoner, radioapparater osv., skal du vælge en,anden kanal.

I Abn batterirumsdakslerne (A-10, B-12) pa begge enhederne.
Foraeldreenhed: skub daekslet ned (B-12).

• Babyenhed: brug en mont.

2 Loft den genopladelige batterienhed op af den lille forældreenhed (B-14).

Hvis babyenheden forsynes med strøm fra lyssettet, skal batterierne fjernes fra enheden.

3 Brug en lille, flad skruetrækker til at dreje den inderste ring i kanalvælgerne (A-9, B-11) til den ønskede position. Begge enhederne skal vare indstillet pa den samme kanal.
4 Sæt batterierne og batterienheden på pladsigen.
5 Luk batterirumsdaekslerne (A-10, B-12).

Regulering af mikrofonfølsomhed

Med kontrollen til regulering af mikrofonfølsomhed (A-8) pa babyenheden kan du indstille lyden fra babyenheden til det onskede niveau: lav,mellem erler hoj. Nar babyenheden er indstillet pa(Maximum nivea, vil enheden registriere næsten alle lyde.Mikrofonfølsomheden kan kun andres,hvis forbindelsen mellem baby- og foroldreenheden er etableret (när LINK lyset (B-8) lyser kontinuerligt gront).

• Brug kontrollen til regulering af mikrofonfolsomhed (A-8) til at indstille babyenhedens mikrofonfolsomhed pa det onskedene niveau. Du kan bruge din egen stemme som lydreference.

POWER (strøm) lyset (A-7) på babyenheden lyser gult, nar en lyd registreres.

Lydløs overvågning af barnet

• Indstil lydstyrken på forældeenheden på det laveste niveau ved hjælp af ON/OFF (tænd/sluk) knappen / VOLUME-knapperne (B-9).

Sluk畸形forallreedheden!

Lydniveauylsene (B-1) på forældreenheden advarer dig visuelt om barnets lyde. Jo mere lyd, dit barn laver, des flere lys lyser.
När der/DDke registreres lyde, er alle lydniveaulysene (B-1) slukket.

Tændoge slukkenatlyset

Tryk på babyenhedens natlys (A-2) for at tende og slukke det.

Tændoge slukke LINK alarmen

Du kan tende for LINK alarmen paforalldreenheden. LINK alarmen bipper, his forbindelsen mullem ehederne forsvdner.

3 Skub batterirumsdakslet (B-12) tilbage, indtil det klikker papi plads.

Tilslutning / frakobling af bælteclipsen

När forældreenheden forsynes med batteristrøm, kan du tage den med rundt i huset, hvilket giver dig bevægelsesfrihed, mens du stadig kan holde øje med barnet.

Tilstutng af baalteclipsen

• Sæt den lille spindel bag på bælteclapsen (B-15) i fordybningen på forældreenhedens bagside.
  Drej bælteclapsen (B-15) mod venstre, indtil den klikker på plads.

Frakobling af baelteclipsen

• Drej bæltecripsen (B-15) til højre (DREJ), og tag den af.

Problem Mulig Årsag Afhjælpning

Ingen lyd på forældre- Lydstyrken er afbrudt eller Drej VOLUME-knappen (B-9) på encheden. for lav. forældreenheden ned.

Enhederne er.uden for Flyt forældreenheden tættere pa rækkevidde. baby encheden.

Ingen forbindelse. Enhederne er sat på forskellige Det indstillede kanalvalg skifterkanaler. (A-9, B-1 I) til samme position pa begge enheder.

	Forældretheneden er.uden for rækkevidde af på det transmitterede signal.	Flyt forældretheneden tættere til babyenheden.
Batterienheden oplades ikke.	Batteriet er ved at nævre fladt. i forældretheneden.	Udskift batterienheden (B-14)
Interferens eller)dårlig modtagelse.	Mobil(e) eller trådløs(e) Telefon(er) for tät på babymonitor.	Flyt Telefonene/telefonerne væk fra babymonitor.
	Interferens fra andre babymonitorer i nærheden.	Skift begge enheder til an andre kanal ved hjælp af kanal-valgkontakten (A-9, B-11).
	Batteriet er ved at ære fladt.	Oplad batterienheden i tide.
	Det transmitterede signal er.uden for rækkevidde, f.eks. med for mange vægge og/eller loftemmellem给宝宝enheden og forældretheneden.	Flyt forældrethenede tættere på babyenheden.
	Forældretheneden er placeret for tät et vindue og opfanger derivd forstyrrende signaler fra andreapparater.	Flyt forældretheneden væk fra vinduet.
LINK-indikatorlampe (B-9) blinker rødt / LINK-alarm (B-8) bilpper.	Enhederne er.uden for Flyt enchederne tættereammen. rækkevidde.
	Interferens fra en,anden babymonitor.	Skift til ananden kanal (A-9, B-11).
	Interferens fra en,anden FM-kilde. Fjern den,anden FM-kilde.

Spørgsmål

Hvorfor har en ny genopladelig batterienhed ikke fuld driftskapacitet after første opladning?

Min genopladelige batterienhed holder ikke særlig lange. Hvorfor icke?

Indikatorlyset for opladning (B-6) pa foreldreenhedens opladningsbasis (B-5) bliver ved med at lyse rodt, selv after fuld opladningstid. Hvorfor?

Nar forxeldreenheden er installereret pa opladningsbasis, kan den ikke tændes umiddelbart.

Forældreenheden reagerer for langsomt eller for sent pa barnets gråd.

Forældreenheden reagerer for hurtigt pa andre omgivende lyde.

Forbindelsen forsvinder en gang imellem, lydafbrydelser osv.

Svar

Det tager ca. 3 gange fuld opladning og afladning, for de genopladelige NiMH-batterier har opnæt fuld opladningskapacitet.

Hvis den genopladelige batterienhed hele tiden er koblet til genopladningsenheden, vil dens levetid blive forkortet. Hvisproduktet ikke er i brug i et stykke tid, vil den opladede batterienhed langsomt miste sin ladning. Dette er normalt. En kort opladning vil hurtigt give enheden dens fulde kapacitet tilbage.

Indikatorlyset for opladning (B-6) aktiveres altid, sö snartforalldreenheden installereres. Den slukker gradvist, när batterierne er fuldt oplatet, men bliver ved med at lyse for at indikere, atforalldreenheden er tändt.

På dette tidspunkt er batteriet sandsynligvis fuldstændig tomt.
Efter godt 30 minutters opladning er det muligt at taende
forældreenheden, mens den er indsat i opladeren.

Indstil mikrofonfolsomheden pa babyenheden pa et hjere niveau, og/eller flyt babyenheden tættere pa babyen (hold en minimumafstand pa I meter).

Indstil mikrofonfolsomheden pa babyenheden pa et lavere niveau, og/eller flyt babyenheden tættere pa babyen (hold en minimumafstand pa I meter).

Du nærmer dig sandsynligvis ydergræsen for den faktiske rækkevidde. Find et andet sted, eller reducér afstanden en smule. Bemærk, at det tager ca. 30 sekunder hv er gang, før en ny forbindelse er etableret.

Tekniske specifikationer

Strømforsyning

• Batterienhed: genopladeligt NiMH til forældreenheden (inkluderet).
• Vekselstrømsadapter 230 V AC, 50 Hz (to inkluderet). Udgangsspænding 9 V DC, 200 mAh.

Rækkevidde

• Op til 250 meter i fri luft.Afhängigt af omgivelsene og andre forstyrende faktorer kan davon rækkevidde vare begrænset.

Tørre materialer Materiale Tab af tykkelse rækkevidde

Træ, gips, gipsplade, glas < 30 cm 0-10% (uden metal aller wirer, eden bly),

mursten, krydsfinér < 30 cm 5-35%

armeret beton < 30 cm 30-100%

metalnet, bjælker < 1 cm 90-100%

metal, aluminiumsplader < 1 cm 100%

For väde og fugtige materialer kan reduktionen blive op til 100%.

Driftstemperatur

0^ - 40^

Sendefrekvenser

Udskifting af forældreenhedens batterienhed

Hvis batterienheden skal oplades oftere end normalt, skal den udskiftes med en batterienhed. Brug kun genopladelige NiMH-batterier.

I Abn batterirumsdakslet (B-12) pa foreldreenheden ved at skubbe dakslet ned.

2 Afbryd den gamle batterienhed (B-14) ved kontakten, og tag den ud.

3 Slut forsigtigt den nye batterienhed til kontakten, og læg den i batterirummet.

4 Luk batterirumsdakslet (B-12).

Miljooplysninger

Bortskaffelse af dit gamle produit

Dit produit er konstrueret med og produceret af materialer og

komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

När dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produit betyder det, atprodukter er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC

Hold dig orienteret om systemet for sørskilt indsamling af elektriske og elektroniskeprodukter i dit lokalområde.

Overhold geldende regler, og bortskaf ikke dine gamleprodukter sammen med dit almindelige husholdningsaffald.

Korrekt bortskaffelse af dine gamleprodukter er med til at skane miljøet og vores helbred.

Vedligeholdelse

• Rengør babyfonden med en fugttig klud
• Bortskaffelse af brugte batterier skal ske på en miljøvenlig manners
• Bland/DDke gamle og nye batterier eller forskellige typar af batterier.
• Hvis batterierne bliver i enheden, mens forsynes med strøm fra lysnettet, skal de checks for lækager to gange om Året.

Brug for hjælp?

Online hjaelp: www.philips.com

Interaktiv hjælp, download-service og hyppigt stillende spørgsmål

Kontaktefonlinje:

Hvis du har nogen sporgsmål om SCD468, kan du få hjælp ved at kontakte vores hjælpete Telefonlinie! Du kan finden nummeret i den særskilte garantibrochure.

Inden du ringer, bedes du venligst gennemlase denote brugsanvisning omhyggeligt.

Her besvares de feste sporgsmal.

Du vil blive bedt om at oplyse følgende:

• En beskrivelse af problemet og hvornar det opstar
• Typenummeret på produktets etiket
  Kobsdatoen

A. Babyapparat

A-1 AV/PA-knapp
A-2 Nattlampe
A-3 DC 9 V -G strømforsyningsplugg
A-4 Strömadapter (AC)
A-5 Mikrofon
A-6 Stopsel
A-7 Strømlampe (POWER)
A-8 Mikrofonfolsomhetsbryter
A-9 Kanalvelger
A-10 Batterideksel

B. Foreldreapparat

B-1 Lydnivalamper
B-2 Høyttaler
B-3 Strömadapter (AC)
B-4 Stopsel
B-5 Ladestasjon
B-6 Ladelampe
B-7 DC 9 V strømforsyningsplugg
B-8 FORBINDELSES-Iampe
B-9 AV/PA-bryter / VOLUM-kontroll
B-10 Strømlampe (POWER)
B-11 Kanalvelger
B-12 Batterideksel
B-13 FORBINDELSES-alarmbryter
B-14 Oppladbar batteripakke
B-15 Belteklemme

C. Hva du ellers vilkommen til a trenge

• Mynt (til a apne batteridekselet pabyapparatet).
• Liten skrutrekker med flatt hode (til a stille inn kanalvelgerne).
• 4 × 1,5V AA-batterier til babyapparatet (tilleggsutstyr, vi anbefaler Philips Alkaline-batterier)

3 Illustrasjoner

134 Babyapparat
134 Foreldreapparat
134 Hva du ellers vilkommen til a trange

135 Innhold

136 Velkommen

Philips gør sitt ytterste for á produsere pälitelige omsorgsvrodukter som gir foreldre den tryggeheten de trenger. Ved hjelp av这部分 babymonitoriten kan du høre babyen fra der du er i og i narheten av huset ditt. Med seksten ulike kanaler á velge mellom vil du oppleve minimalt med forstyrelser.

Philips babyomsorg, vi viser omsorgSAMmen

En oppladbar batteripakke er allerede installment i foreldreapparatet.

I Koble adapterledningen til stromforsyningspluggen (DC 9 V- -B-7) pa ladestasonen (B-5).
2 Koble strømadapteren (AC) (B-3) til et vegguttak.
3 Sett foreldreapparatet i ladestasjonen (B-5). >Ladelampen (B-6) tennes og lyser rodt.
4 La foreldreapparatet stå i ladestasjonen (B-5) til batteriene er helt oppladet (minst 14 timer).

Flytt telefonen(e) bort fra babyvarsleren.

Forstyrelser fra en annen FM-kilde.

Fjern den andre FM-kilden.

Vanlige spørsmål

NO

Spørsmål

Hvorfor har ikke en ny, oppladbar batteripakke full driftskapatet但它对不起 ladning?

Min oppladbare batteripakke varer meget kort tid. Hvorfor?

Ladelampen (B-6) pa foreldreapparatets ladestason (B-5) fortsetter a lyse rodt, selv om det har gatt sa lang tid at ladingen skuille vare fullfort. Hvorfor?

Nár foreldreapparatet star i ladestasonen, kan det ikke slas pa med en gang.

Foreldreapparatet reagerer for langsomt/sent pa babyens grat.

Foreldreapparatet reagerer for raskt pa andre lyder i omgivelsene.