EA8441 - Kaffemaskine KRUPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING EA8441 KRUPS

for at tilberede mange forskellige slags drikke, espressoer, kaffe eller ristrettoer på

fuldautomatisk måde. Du kan også tilberede drikke med mælk, som f.eks. cappuccino.

Maskinen er designet, så du kan nyde den samme kvalitet derhjemme som på en

restaurant, ligegyldigt hvornår i dagens eller ugens løb du tilbereder drikken. Du vil sætte

lige stor pris på kvaliteten og brugervenligheden. Du kan variere mængde, intensitet og

temperatur af dine drikkevarer.

Takket være Compact Thermoblock-systemet med indbygget perkolationskammer og

pumpen på 15 bar, og fordi den benytter kaffebønner, som males lige før brygningen,

kan du med denne maskine fremstille ristrettoer, espressoer og varm kaffe fra den første

kop med et maksimum af aromaer og dækket med et lag nøddebrun crema.

Takket være varmtvandsfunktionen kan du lave te og andre varme drikke på et øjeblik.

Traditionelt serveres espresso i små tragtformede porcelænskopper, så drikken kan

udvikle hele sin aroma. For at få en espresso med den optimale temperatur og et

kompakt skum, anbefales det at varme kopperne op i forvejen.

Du skal nok prøve dig frem et par gange, for at finde de kaffebønner, som du bedst kan

lide. Ved at skifte blanding og/eller ristning vil du nå frem til det ideelle resultat.

Espressokaffe er mere aromatisk end klassisk filterkaffe. Selv om dens smag er

kraftigere, fyldigere og længerevarende, indeholder espresso mindre koffein end

filterkaffe, (ca. 60 til 80 mg pr. kop i sammenligning med 80 til 100 mg pr. kop), fordi

perkolationstiden er kortere.

Kvaliteten af det vand du bruger er en anden afgørende faktor, hvad angår kvaliteten i

den færdige kop. Ideelt bør du bruge koldt vand, der kommer lige fra hanen (så det ikke

får tid til at stagnere i kontakt med luften), og som ikke lugter af klor.

Den ergonomiske og praktiske touch-skærm i farver gør det nemt at betjene maskinen.

Skærmen vil vejlede dig gennem alle etaper, fra tilberedelse af drikken til vedligeholdelse

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse med din Krups-maskine.

Med venlig hilsen, Krups

DA IFU_KR_EA84_EO_NEW_EA84 28/05/13 17:11 Page165166

Her er nogle gode råd for at få det bedste ud af maskinen og fremstille kvalitetskaffe:

• Kvaliteten af vandet har stor indflydelse på kvaliteten af aromaerne. Kalk og klor kan

forandre smagen af kaffen. Det anbefales at benytte Claris Aqua Filter System patronen

dem under den varme hane), og af en størrelse, som passer til den mængde du ønsker. Til

opskrifter som cappuccino, caffè latte og varm mælk anbefales det at benytte kopper af

tykt glas, for at give et appetitvækkende resultat.

• Ristede kaffebønner kan miste deres aroma, hvis de ikke beskyttes. Det tilrådes at bruge

en mængde kaffebønner, som svarer til den mængde kaffe du drikker i 4-5 dage fremover.

Kvaliteten af kaffebønner varierer, og smag og behag er forskellig, men det anbefales at

bruge arabica snarere end robusta. Du skal nok prøve dig frem et par gange, for at finde

de kaffebønner, som du bedst kan lide.

Endelig frarådes det at bruge olieholdige og karamelliserede bønner, da de kan beskadige

• Kvaliteten og finmalingsgraden af bønnerne har indflydelse på aromastofferne og kvaliteten

af skummet. Jo finere bønnerne males, jo mere cremet bliver skummet. Desuden skal

malingen tilpasses til den ønskede drik: fin til ristretto og espresso, mere grov til kaffe.

• Du kan bruge pasteuriseret mælk eller UHT-mælk, skummetmælk, letmælk eller sødmælk

direkte fra køleskabet (7°C). Hvis du benytter specialtyper af mælk (mikrofiltreret, råmælk,

syrnet, beriget osv.) kan det give mindre tilfredsstillende resultater, især hvad angår

kvaliteten af skummet.

Apparatets garanti gælder for 2 år og/eller 6.000 cyklusser med højst 3.000 cyklusser om

året. Se garantibeviset for at få flere detaljer om de andre garantibetingelser i dit land.

Dette produkt er udelukkende beregnet til brug i hjemmet, og egner sig ikke til professionel

eller erhvervsmæssig brug. Enhver anden brug vil ugyldiggøre garantien.

Garantien dækker ikke skader, som stammer fra forkert brug, reparationer udført af ikke-

autoriserede personer, eller manglende overholdelse af brugsanvisningen.

For at overholde garantibetingelserne skal du ubetinget udføre afkalknings- og

rengøringscyklussen på apparatet. Garantien gælder ikke, hvis instruktionerne for afkalkning

og vedligeholdelse ikke overholdes, eller hvis der benyttes rengøringsmidler eller

afkalkningsmidler, som ikke er i overensstemmelse med KRUPS’ specifikationer.

gælder ikke, hvis Claris Aqua Filter System filterpatronen ikke benyttes i henhold til

instruktionerne fra KRUPS.

Almindelig slitage på dele (blade i kværnen, ventiler, forseglinger) er undtaget fra garantien,

og det er skader, der skyldes fremmedlegemer i kaffekværnen også (f.eks. træ, sten,

IFU_KR_EA84_EO_NEW_EA84 28/05/13 17:11 Page166167

VIGTIGE OPLYSNINGER OM PRODUKTET OG BRUGSANVISNINGEN 168

Oversigt over symbolerne i brugsanvisningen 168

Sikkerhedsforskrifter 168

Produkter leveret med maskinen 170

BESKRIVELSE AF APPARATET 171

Præsentation af de forskellige symboler 172

Klargøring af apparatet 174

TILBEREDELSE AF DRIKKEVARER 174

Information om opskrifter 174

Klargøring af kværnen 174

Tilberedning af kaffe 174

Tilberedning af andre drikkevarer 175

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE 178

Tømning af kaffegrumsbeholder, kaffeskuffe og drypbakke 178

Skylning af kredsløbene 179

Automatiske programmer til rengøring af maskinen 179

PROBLEMER OG AFHJÆLPENDE HANDLINGER 180

I denne vejledning finder du alle vigtige oplysninger vedrørende ibrugtagning, brug og

vedligeholdelse af din automatiske kaffe-/espressomaskine.

Du finder ligeledes vigtige sikkerhedsforskrifter i denne brugsanvisning.

Læs omhyggeligt brugsanvisningen før første brug af apparatet, og gem den. Hvis maskinen

ikke bruges i overensstemmelse hermed, fralægger Krups sig ethvert ansvar.

Oversigt over symbolerne i brugsanvisningen

Symboler og tilknyttede ord anvendt i denne brugsanvisning.

Fare: Advarsel mod risikoen for alvorlige eller livsfarlige personskader. Lynsymbolet advarer

Bemærk: Advarsel mod eventuel forekomst af fejlfunktion, skader eller ødelæggelse af

Vigtigt: Generel eller vigtig bemærkning vedrørende apparatets funktion.

Sikkerhedsforskrifter

Vigtigt: Disse sikkerhedsforskrifter er beregnet til at beskytte dig, andre personer og

apparatet. De skal derfor ubetinget overholdes.

Apparatet må ikke nedsænkes i vand. Ledningen eller stikket må ikke nedsænkes i vand eller

andre væsker. Enhver kontakt af de ledende dele af apparatet med fugtighed eller vand kan

forvolde livsfarlige kvæstelser på grund af tilstedeværelsen af elektricitet! Dette apparat må kun

benyttes indendørs og i tørre lokaler.

Hvis temperaturen af den omgivende luft ændrer sig fra kold til varm, skal du vente nogle timer,

før du tænder for apparatet, for at det ikke skal blive beskadiget af kondensvand.

Undgå at placere apparatet i direkte sollys, eller på steder, der er udsat for varme, kulde, frost

Sørg for ikke at anbringe apparatet på en varm flade, som f.eks. en kogeplade, eller i nærheden

af åben ild, for at undgå enhver risiko for brand eller andre skader.

Hold apparatet uden for rækkevidde af børn.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer, hvis fysiske, sensoriske eller mentale

egenskaber er nedsatte (gælder også børn), eller af personer, som ikke har erfaring med eller

kendskab til det, undtagen hvis de forudgående har fået instruktion i brugen af apparatet eller

overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

I tilfælde af indtagelse af et af produkterne leveret med maskinen skal du straks kontakte lægen

og/eller giftcentralen.

Apparatet er ikke beregnet til at tilberede drikkevarer til spædbørn.

Fare: Manglende overholdelse af disse forskrifter kan føre til livsfarlige kvæstelser på

grund af elektriciteten!

Kontroller, at forsyningsspændingen angivet på apparatets mærkeplade svarer til din

elektriske installation.

Kontroller, at stikkontakten er let tilgængelig, så det er nemt at trække stikket ud i tilfælde

af fejlfunktion eller for eksempel under tordenvejr.

Af hensyn til apparatets sikkerhed, skal stikket tages ud i tilfælde af tordenvejr. Træk ikke i

el-ledningen, for at tage stikket ud af stikkontakten.

Fjern øjeblikkeligt stikket fra stikkontakten, hvis du konstaterer nogen form for

uregelmæssighed under brugen, eller hvis perkolationen ikke forløber korrekt.

Afbryd apparatet fra stikkontakten, når du ikke bruger det i længere tid, og når du gør det

Brug ikke apparatet, hvis el-ledningen eller selve apparatet er beskadiget. Hvis el-ledningen

eller stikket er beskadiget, er det obligatorisk at få udskiftet el-ledningen på et servicecenter

Lad ikke el-ledningen hænge ned fra kanten af et bord eller køkkenbordet. Læg ikke hånden

eller el-ledningen på de varme dele af apparatet.

Det frarådes at bruge multistik eller forlængerledninger. Forkert tilslutning vil ugyldiggøre

Med undtagelse af rengøring og afkalkning i henhold til procedurerne i apparatets

brugsanvisning, skal alle indgreb på apparatet udføres af et servicecenter godkendt af

Af hensyn til din sikkerhed må du kun anvende tilbehør og forbrugsvarer fra KRUPS, som

passer perfekt til apparatet.

Afbryd apparatet fra stikkontakten, når du forlader rummet eller huset i længere tid.

Åbn aldrig apparatet. Forsigtig, livsfare på grund af elektrisk strøm! Enhver ikke-

autoriseret åbning af apparatet vil ugyldiggøre garantien. Brug ikke apparatet, hvis det

ikke fungerer korrekt, eller hvis det har lidt overlast. I sådanne tilfælde tilrådes det at få

apparatet undersøgt på et servicecenter godkendt af KRUPS (se listen i KRUPS

Af hensyn til sikkerhed og typegodkendelse er det forbudt at udføre enhver form for

transformation eller ændring af apparatet på egen hånd, da kun testede apparater er

typegodkendte, og producenten fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af skader.

Under produktion af damp til tilberedning af cappuccino, varm mælk eller varmt vand skal

du af sikkerhedshensyn passe på ikke at anbringe hånden under dampdysen eller under

super cappuccino-tilbehøret, eller under kaffedysen, når du laver kaffe.

Dampdysen kan være varm, pas på ikke at røre ved den under, eller lige efter den har

Husk at sætte drypbakken på plads for at forhindre, at der løber vand ud på køkkenbordet,

eller at du risikerer at brænde dig. Sørg også for at beskytte køkkenbordet under afkalkning,

især hvis det er af marmor, sten eller træ.

Hæld aldrig malet kaffe i kaffebønnebeholderen.

Hæld ikke vand i kaffebønnebeholderen.

DA IFU_KR_EA84_EO_NEW_EA84 28/05/13 17:11 Page169170

Brug og vedligeholdelse

I tilfælde af fejlfunktion eller dårlig driftstilstand skal du kontrollere apparatet og forsøge at løse

180: Problemer og afhjælpende handlinger), eller få apparatet repareret, hvis

fejlfunktionen vedvarer.

Følg altid instruktionerne vedrørende afkalkning/rengøring af apparatet. Tag stikket ud af

stikkontakten før al vedligeholdelse.

Denne kaffe-/espressomaskine, Espresso Automatic Serie EA84XX, må kun benyttes til

tilberedelse af espresso, kaffe og varmt vand, eller til at skumme mælk.

Denne kaffe-/espressomaskine er ikke beregnet til en kommerciel eller professionel brug. Hvis

produktet bruges i denne type omgivelser, er det ikke dækket af fabrikantens garanti.

Den er ikke beregnet til brug under følgende forhold og en sådan brug er ikke dækket af

- Af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige omgivelser

- I omgivelser af typen Bed and Breakfast.

Denne kaffe-/espressomaskine, Espresso Automatic Serie EA84XX, er ikke beregnet til

erhvervsmæssig eller professionel brug. Anden brug end den, som er beskrevet i denne

håndbog, er ikke i overensstemmelse med forskrifterne og kan medføre personskader og

materielle skader, samt føre til forringelse eller ødelæggelse af apparatet.

Produkter leveret med maskinen

Kontroller produkterne leveret med maskinen. Hvis der mangler en del, skal du kontakte

kundeservice direkte (se s.

- 1 stang til bestemmelse af vandets hårdhedsgrad

- 1 rengøringssæt til dampdyse

Apparatet er blevet kontrolleret og testet, før det forlod fabrikken. Trods alle vore bestræbelser

på at rengøre apparatet kan det alligevel ske, at du finder rester af kaffe i kaffekværnen og/eller

dråber af kaffe på risten til drypbakken. Vi håber du forstår. Vi råder dig ligeledes til at udføre

en eller flere skylninger før den første ibrugtagning, eller efter flere dage uden brug.

IFU_KR_EA84_EO_NEW_EA84 28/05/13 17:11 Page170171

Nærmere oplysninger om:

Drypbakken: Den gør det muligt at opfange vand eller kaffe, som måtte dryppe fra apparatet

under / efter tilberedelsen. Det er vigtigt, at den altid er på plads. Kaffeskuffen: Den gør det

muligt at opsamle overskydende malet kaffe.

Vigtigt: Læs omhyggeligt denne brugsanvisning og gem den.

B Håndtag til vandbeholder

I Gitter til anbringelse af kopper

eller super cappuccino-til-

K Flyder til vandniveau

L Knap til indstilling af finmalingsgrad

M Afløb til rengøringstablet

N Kaffekværn af metal

DA TILBEHØR (Sælges separat) Dette produkt kan afvige fra fotoet XS 3000

Præsentation af de forskellige symboler

Fare: Tilslut kun apparatet til en stikkontakt på 230V med jordforbindelse. I modsat fald

kan du blive udsat for livsfare på grund af tilstedeværelsen af elektricitet!

Overhold sikkerhedsforskrifterne (se punktet "Sikkerhedsforskrifter").

Indledende indstillinger

Første gang du tager maskinen i brug, vil du blive bedt om at foretage forskellige indstillinger.

Følg de anvisninger, der vises på skærmen. Formålet med de følgende afsnit er at give dig

nogle visuelle holdepunkter.

Tænd for apparatet ved at trykke på knappen Tænd/sluk-knappen (Q). Lad dig guide af

Her er de første indstillinger du bliver bedt om:

Vælg visningssprog ved at trykke på pilene, indtil det ønskede sprog vises.

Tryk på OK for at bekræfte.

Vælg det land du bor i ved at trykke på pilene, indtil det bliver vist.

Tryk på OK for at bekræfte.

Hvis dit land ikke bliver vist på listen, trykker du på +.

Apparatet vil også bede dig om at indstille følgende parametre:

Nummeret på kundeservice i det land du bor i

Hvis du ikke kender nummeret på kundeservice i det land, du har valgt på listen, kan du lede

efter det på webstedet angivet på skærmen.

Du kan vælge den måleenhed for mængde du ønsker, enten oz eller ml.

Tryk på det ønskede tidsformat (24 timer eller AM/PM) for at indstille klokkeslættet.

Bruges til at vende tilbage til det

Gør det muligt at afbryde

tilberedelsen eller den igangværende

Det er muligt at indstille det tidspunkt, hvorpå du ønsker, at apparatet automatisk skal

tændes hver dag. Vælg det tidspunkt, hvorpå du ønsker automatisk tænding, i henhold til

det tidligere valgte tidsformat.

Du kan også vælge det tidsrum, efter hvilket du ønsker, at apparatet automatisk skal slukkes

(tidsrum uden brug).

Vandets hårdhedsgrad

Du skal indstille maskinen i henhold til vandets hårdhedsgrad, mellem 0 og 4.

Nærmere oplysninger om vandets hårdhedsgrad:

Før du tager apparatet i brug for første gang, skal du bestemme vandets hårdhedsgrad for

at kunne tilpasse apparatet til den hårdhedsgrad du finder. Du kan også udføre denne

handling, når du benytter maskinen et sted, hvor vandets hårdhedsgrad er en anden, eller

hvis du konstaterer en ændring af vandets hårdhedsgrad. For at finde ud af vandets

hårdhedsgrad, skal du benytte den stick, som blev leveret med maskinen, eller henvende

dig til dit vandværk.

I nedenstående tabel ser du detaljerne for de forskellige klasser:

Fyld et glas med vand og læg en stick ned i det. Fig. 1

Aflæs vandets hårdhedsgrad efter 1 minut. Fig. 2

Angiv antallet af røde zoner, når du indstiller apparatet.

Installation af filteret

Første gang du tænder for apparatet vil det spørge dig, om du ønsker at installere filteret.

Hvis du ønsker det, skal du trykke på "JA" og følge instruktionerne på skærmen.

Installation af patronen i apparatet: Skru filterpatronen ind i bunden af vandbeholderen, idet

du benytter tilbehøret leveret med patronen. Fig. 3.

Indstil den måned, hvori du installerer patronen (position 1 på illustrationen, tallet til venstre

i åbningen) ved at dreje den grå ring i den øverste ende af filteret. Den måned, hvor patronen

skal udskiftes, vises i position 2 i illustrationen. Fig. 4.

Anbring en beholder på 0,6 l under dampdysen. Fig. 5.

Maskinen skal gå i gang, hvad enten filteret er installeret eller ej. Det forudsætter, at

vandkredsløbene er fyldt op. Følg instruktionerne på skærmen for at gøre dette.

starter med at forvarme kredsløbene og fylde dem, hvorefter den udfører en test og derpå

Derpå viser skærmen hovedmenuen for drikkevarerne.

Klargøring af apparatet

Fjern vandbeholderen og fyld den med vand. Fig. 6.

Luk den igen ved at anbringe låget på beholderen. Fig. 7.

Åbn låget på kaffebønnebeholderen og hæld kaffebønnerne i (maks. 250 gr.) Fig. 8.

Luk låget på kaffebønnebeholderen igen. Fig. 9.

Bemærk: Det frarådes at bruge olieholdige, karamelliserede eller aromatiserede kaffebønner

í denne maskine. Denne type kaffebønner kan ligesom visse typer af meget store

kaffebønner beskadige maskinen.

Bemærk: Sørg for, at der ikke trænger nogen fremmedlegemer, som f.eks. småsten i

kaffebønnerne ned i beholderen. Enhver beskadigelse, som skyldes indtrængen af

fremmedlegemer i kaffebeholderen, er udelukket fra garantien.

Information om opskrifter

Espresso Automatic EA84XX vil automatisk regulere mængden af malet kaffe i henhold til de

Klargøring af kværnen

Du kan justere styrken af kaffen ved at indstille malingen af kaffebønnerne. Generelt vil kaffen

være stærkere og mere cremet, jo finere kaffekværnen er indstillet til at male, men det afhænger

af den anvendte kaffetype.

Indstil finhedsgraden af malingen ved at dreje knappen "Indstilling af finmalingsgrad" (L) i

kaffebønnebeholderen. Det tilrådes at udføre denne indstilling under malingen, og trin for trin.

Efter 3 tilberedelser vil du bemærke en meget tydelig forskel i smagen.

Indstilling af malingens finhedsgrad er nyttig, når du skifter kaffetype, eller hvis du ønsker at

opnå en mere eller mindre stærk kaffe. Det tilrådes dog ikke at udføre denne indstilling hele

Tilberedelse af kaffe

I dette kapitel forklares maskinens funktioner ved hjælp af eksemplet med espresso.

Tryk på tasten "Espresso".

Hvis maskinen registrerer, at der mangler vand, når du beder om en opskrift, vil den bede dig

om at fylde beholderen.

Anbring koppen/kopperne under kaffedyserne.

Du kan sænke eller hæve kaffedysen i henhold til størrelsen af kopperne. Fig. 10.

Mulige indstillinger

Du kan lave en eller to kopper med apparatet ad gangen.

Valg af styrke: Jo flere bønner du vælger, jo stærkere bliver kaffen. Du kan ændre denne styrke

ved hjælp af tasterne – og + til venstre og højre for symbolerne. Tryk på tasten "OK" på

berøringsskærmen, for at starte tilberedelsen.

Tilberedelse af en espresso

Maskinen maler først bønnerne, derpå stamper den de malede bønner, og endelig

Det er muligt at indstille mængden af kaffe under tilberedelsen ved at benytte tasterne – og

Du kan til enhver tid standse tilberedelsen ved at trykke på "STOP". Bemærk: Hvis du

trykker på stop, vil maskinen udføre en nulstilling, som kan vare op til 30 sekunder. Denne

Når en cyklus afbrydes, stopper maskinen ikke øjeblikkeligt; den vil færdiggøre sin cyklus,

men tilberedelsen er alligevel annulleret.

Forsigtig : Automatisk rensning af kaffedysen

Afhængig af hvilken type program, der anvendes, kan maskinen udføre en automatisk

rensning, inden den slukkes.

Renseprogrammet tager kun nogle sekunder og stopper automatisk.

Tilberedning af andre drikkevarer:

Vigtigt: Det tilrådes at bruge pasteuriseret mælk eller UHT-mælk, som nyligt er åbnet.

Det er ikke muligt at opnå optimale resultater med rå mælk.

Vigtigt: Når du har benyttet dampfunktionerne, kan dysen være varm. Det tilrådes at vente

et øjeblik, før du rører ved den.

Til drikkevarer med mælkeskum eller varmt vand er drypbakken specielt konstrueret til at

anbringe en stor kop under dampdysen eller super cappuccino-tilbehøret, når magnetbok-

sen er blevet fjernet. Koppen er ideelt placeret til at opfange mælkeskummet eller det varme

vand, som frembringes af dysen eller super cappuccino-tilbehøret. Desuden kan du bruge

boksen til at opbevare super cappuccino-tilbehøret.

OPSKRIFTER MED MÆLK Opskrifter med dampdysen (i henhold til modellen): kontroller før hver tilberedning, at den

er ordentligt låst, ved at dreje den helt mod højre.

Dampen bruges til at få mælken til at skumme. Eftersom fremstilling af damp kræver en høj

temperatur, vil apparatet udføre en ekstra forvarmningsfase.

Mens skærmen viser menuen til valg af drikkevarer, trykker du på tasten "damp".

Et skærmbillede angiver, at apparatet forvarmer, og derefter vises en meddelelse, som beder

dig om at placere en beholder under dampdysen. Du kan starte dampproduktionen ved at

trykke på tasten "OK".

MÆLKESKUM Hæld mælken op i mælkekanden. Fyld den kun halvt op. Stik dampdysen ned i mælken.

Tryk på damptasten og følg instruktionerne på skærmen.

Sådan opnår du et godt resultat:

DA IFU_KR_EA84_EO_NEW_EA84 28/05/13 17:12 Page175176

Etape 1 : Mens du holder mælkekanden, stikker du dampdysen ca. 2 cm ned i mælken og

venter, til den begynder at skumme.

Etape 2 : Løft kanden en anelse opad (ca. 1 cm). Nedsænk ikke metalrøret helt.

Etape 3 : Sænk gradvist kanden ned igen, efterhånden som skummet dannes.

Hvis du vil afbryde dampfunktionen, skal du bare trykke på en vilkårlig tast. Bemærk, cyklussen

standser ikke straks.

Når dysen er varm, må den kun håndteres ved hjælp af plastikdelen. Fig. 13.

For at fjerne alle spor efter mælk i dampdysen anbringer du en beholder under dysen og trykker

på tasten "varmt vand" i nogle sekunder.

Dampdysen kan afmonteres til grundig rengøring. Fig. 14.

Vask den med vand og en smule ikke-slibende opvaskemiddel ved hjælp af en børste. Skyl og

Før du sætter den på plads igen, skal du sikre dig, at luftindgangshullerne ikke er blokeret af

mælkerester. Fjern om nødvendigt blokeringer med den medfølgende nål. Fig. 16.

SUPER CAPPUCCINO-TILBEHØR (disponibelt i henhold til model)

Vigtigt: Det tilrådes at bruge pasteuriseret mælk eller UHT-mælk, som nyligt er åbnet. Det er

ikke muligt at opnå optimale resultater med rå mælk.

Super cappuccino-tilbehøret gør det nemmere at lave cappuccino eller caffè latte.

Klargøring af apparatet:

Tilslut røret til mælkeopsugning til super cappuccino-tilbehøret, i den side, der ikke er affaset.

Slangen må ikke vrides.

Placer tilbehøret på dampudgangen.

Indfør den affasede ende af sugeslangen til mælk i en beholder fyldt med mælk. Fig. 17.

Anbring en kop under super cappuccino-tilbehøret.

Udførelse af opskriften, etape 1:

Tryk på "damp" for at starte forvarmningen.

Du kan ændre damptiden ved hjælp af tasterne – og + til venstre og højre for symbolerne.

Tryk på tasten "OK" på berøringsskærmen for at starte tilberedelsen.

Vigtigt: Hvis du vil afbryde dampfunktionen, skal du bare trykke på en vilkårlig tast. Bemærk,

cyklussen standser ikke straks.

Udførelse af opskriften, etape 2:

Anbring koppen under kaffedyserne og start en kaffe-/espressocyklus Fig. 18. (se kapitlet:

Tilberedelse af kaffe på basis af kaffebønner).

Skylning af tilbehøret:

For at garantere korrekt funktion af tilbehøret skal det skylles i vand efter hver brug. Apparatet vil

ikke bede dig om at udføre denne handling.

Udfør en dampcyklus med en skål fyldt med vand for

at rense tilbehøret indvendigt.

Til dette kan du også benytte det flydende Krups rensemiddel, der fås som tilbehør.

Afmonter super cappuccino-tilbehøret og rengør delene ved hjælp af en lille børste og eventuelt

en smule opvaskemiddel.

Sørg for grundig rengøring af den del på fotoet, der er markeret med

en cirkel Fig. 20. Hullet i metaldelen må ikke blokeres.

Kontroller, at super cappuccino-tilbehøret / dampdysen er korrekt fastlåst på holderen.

Mens skærmen viser menuen til valg af drikkevarer, trykker du på tasten "VARMT VAND".

En meddelelse beder dig om at placere en beholder under dampdysen og at vælge

Du kan starte produktionen af varmt vand ved at trykke på "OK".

Hvis du vil afbryde funktionen til varmt vand, skal du bare trykke på en vilkårlig tast. Hvis

dysen er blokeret, skal du rense den med den medfølgende nål Fig. 16.

Du får adgang til menuen med apparatets andre funktioner ved at trykke på tasten Prog.

Med menuen "Indstillinger" kan du udføre de ændringer du ønsker, for at opnå optimal

brugskomfort, som passer til dine ønsker. Her vises de vigtigste tilgængelige indstillinger.

ANDRE FUNKTIONER: Tasten Prog

Indstilling af dato er nødvendig, især i tilfælde af brug med en an-

Du kan vælge tidsangivelse over 12 eller 24 timer.

Du kan vælge det ønskede sprog blandt dem, der tilbydes.

Du kan vælge det land, du bor i.

Du kan vælge måleenhed, enten ml eller oz.

Du kan justere skærmens kontrast efter ønske.

Du kan indstille vandets hårdhedsgrad mellem 0 og 4. Se kapitlet

"Måling af vandets hårdhedsgrad".

Du kan automatisk starte forvarmning af apparatet på det øns-

Du kan vælge det tidsrum, efter hvilket du ønsker, at apparatet

DA IFU_KR_EA84_EO_NEW_EA84 28/05/13 17:12 Page177178

Alle disse indstillinger giver dig mulighed for at starte de valgte programmer. Derefter følger du

instruktionerne på skærmen.

Tryk på for at forlade vedligeholdelsesmenuen.

Med menuen "Info" får du adgang til en række oplysninger om brugen, og om visse etaper i

maskinens levetid. Den giver også oplysninger om vedligeholdelsen. Her vises de vigtigste

tilgængelige informationer.

Tømning af kaffegrumsbeholder, kaffeskuffe og drypbakke

Efter 12 kopper kaffe vil maskinen bede dig om at tømme kaffegrumsopsamleren og rengøre

kaffeskuffen. Hvis disse handlinger ikke udføres korrekt, kan det beskadige maskinen.

Vent mindst 8 sekunder, før du sætter kaffeskuffen og kaffegrumsopsamleren på plads igen,

og følg anvisningerne på skærmen.

Drypbakken opsamler brugt vand, og kaffegrumsbeholderen opsamler brugt kaffegrums.

1. Fjern, tøm og rengør kaffegrumsopsamleren. Fig. 21.

Når antal gange af brug ikke er nået, er funktionen ikke aktiv.

Viser det samlede antal af kaffe, varmt vand og damp lavet af mas-

Angiver at, rengøring skal udføres efter x antal cyklusser.

Angiver, at afkalkning skal udføres efter x antal cyklusser.

Angiver, at filteret skal udskiftes om x dage eller x liter.

Drypbakken er udstyret med en flyder, som angiver, når det er tid til at tømme den. Fig. 23.

Skylning af kredsløbene

Du kan til enhver tid udføre en skylning ved at trykke på Prog og derefter på Vedligeholdelse.

I henhold til de typer opskrifter du tilbereder, kan maskinen udføre en automatisk skylning,

når du slukker for den.

Automatiske programmer til rengøring af maskinen

Program til automatisk rengøring af kaffekredsløbet

Når det er nødvendigt at udføre et rengøringsprogram, vil apparatet give dig besked om

det. Denne rengøring skal udføres ca. for hver 360 ganges brug.

For at udføre dette rengøringsprogram skal du bruge en beholder, der kan indeholde mindst

0,6 l, som skal placeres under kaffedyserne, og en KRUPS rengøringstablet.

Lad dig guide af instruktionerne, der vises på skærmen. Det er også muligt at starte en

rengøring via vedligeholdelsesmenuen.

Vigtigt: Du behøver ikke at udføre rengøringsprogrammet lige straks, når apparatet beder

om det, men du bør dog gøre det ret hurtigt. Hvis rengøringen udsættes, vises

advarselsmeddelelsen konstant, indtil rengøringen udføres.

Det automatiske rengøringsprogram omfatter 2 faser: En rengøringscyklus og en

skyllecyklus, og det varer ca. 13 minutter.

Vigtigt: Hvis du afbryder maskinen fra stikkontakten under rengøringen eller hvis der

opstår strømsvigt, vil rengøringsprogrammet starte igen, der hvor det blev afbrudt

af strømafbrydelsen. Det vil ikke være muligt at udsætte denne operation. Dette

er obligatorisk af hensyn til skylningen af vandkredsløbet. I disse tilfælde kan det

være nødvendigt at tilføje en ny rengøringstablet. Sørg for at udføre hele

rengøringsprogrammet for at eliminere alle spor af afkalkningsmidlet, som er

Program til automatisk afkalkning af dampkredsløbet

Bemærk: Hvis apparatet er udstyret med vores Claris – Aqua Filter System patron,

bedes du tage denne patron ud før afkalkningen.

Når det er nødvendigt at udføre et afkalkningsprogram, vil apparatet give dig besked om

det. Det afhænger af kvaliteten af det vand, der bruges, og hvorvidt der benyttes et Claris

Aqua Filter System filter, hvor ofte dette program skal udføres (jo mere kalkholdigt vandet

er, jo oftere skal maskinen afkalkes).

Vigtigt: Du behøver ikke at udføre dette program lige straks, når apparatet beder om det,

men du bør dog gøre det ret hurtigt. Hvis afkalkningen udsættes, vises

advarselsmeddelelsen , indtil den udføres.

Lad dig guide af instruktionerne, der vises på skærmen. Det er også muligt at starte en

afkalkning via vedligeholdelsesmenuen.

For at udføre dette afkalkningsprogram skal du bruge en beholder, der kan indeholde mindst

Programmet varer ca. 20 minutter.

Vigtigt: Hvis der opstår strømsvigt eller hvis du afbryder maskinen fra stikkontakten, vil

cyklussen starte igen, der hvor den blev afbrudt af strømafbrydelsen, og denne

operation kan ikke udsættes. Sørg for at udføre hele cyklussen, for at eliminere alle

spor af afkalkningsmidlet, som er sundhedsskadeligt.

Hvis et af problemerne anført på listen stadig vedvarer, skal du kontakte KRUPS kundeservice.

tronen, vent i et minut og start maskinen igen.

Kontroller, at de to stik på el-ledningen er korrekt isat både i ap-

Kværnen laver en unormal

Der er et fremmedlegeme i kværnen.

Afbryd maskinen fra stikkontakten før alle indgreb.

Prøv, om du kan fjerne fremmedlegemet ved hjælp af støvsuge-

Dampdysen laver ikke mæl-

Rens hullerne ved hjælp af nålen, som følger med apparatet. Hvis

problemet vedvarer, afmonteres dysen og dampmundstykket.

Når mundstykket er fjernet, laves varmt vand for at fjerne resten

af aflejringerne, og det kontrolleres, at hullet ikke er tilstoppet af

rester af mælk eller kalk.

Tilberedninger med mælk:

Det tilrådes at benytte frisk, pasteuriseret eller UHT mælk, som ny-

ligt er åbnet. Det tilrådes ligeledes at benytte en kold beholder.

DA PROBLEM MED FEJLFUNKTION AFHJÆLPENDE HANDLINGER Der kommer ikke damp ud

Tøm beholderen og fjern Claris-patronen midlertidigt.

Fyld beholderen med stærkt kalkholdigt mineralvand (>100 mg/l)

og udfør 5 til 10 dampcyklusser efter hinanden i en beholder, ind-

til du opnår en kontinuerlig dampstråle.

Sæt Claris-patronen tilbage i beholderen.

Super cappuccino-tilbehøret

laver kun lidt eller intet mæl-

Super cappuccino-tilbehøret

suger ikke mælken op.

Kontroller, at tilbehøret er korrekt monteret på apparatet, tag det

af og sæt det på igen.

Kontroller, at det bøjelige rør ikke er tilstoppet eller forvredet, og

at det er ordentligt indsat i tilbehøret for at forhindre enhver luf-

Skyl og rengør tilbehøret (se kapitlet Super cappuccino-tilbehør).

Hvis problemet vedvarer, udskiftes delen omgivet med rødt på

Fig. 20 med den ekstra del, som følger med maskinen.

Maskinen anmoder om tøm-

ning af drypbakken, selv om

Maskinen er programmeret til at anmode om tømning af drypbak-

ken for hver 12 kopper kaffe, uafhængigt af de tømninger, som du

kan have foretaget ind imellem.

Der er vand under appara-

Før beholderen tages ud, skal du vente i 15 sekunder, efter at kaffen er

løbet igennem, for at maskinen kan fuldføre cyklussen korrekt.

Kontroller, at drypbakken er korrekt placeret på maskinen, den skal

altid være på plads, også selv om apparatet ikke er i brug.

Kontroller, at drypbakken ikke er fuld.

Drypbakken må ikke fjernes, når en cyklus er i gang.

Når maskinen slukkes, løber

der varmt vand ud af kaffe-

I henhold til den type opskrift du tilbereder kan maskinen udføre en

automatisk skylning, når du slukker for den. Cyklussen varer kun

nogle få sekunder, og stopper automatisk.

Advarselsmeddelelsen bli-

ver stående, selv om kaffe-

grumsopsamleren er blevet

tømt og kaffeskuffen renset.

Sæt kaffeskuffen og kaffegrumsopsamleren korrekt på plads igen

ved at følge anvisningerne på skærmen.

Vent mindst 8 sekunder, før du sætter dem på plads igen.

Kaffen løber for langsomt

Drej knappen til indstilling af finmalingsgrad mod højre for at opnå

en grovere maling (kan afhænge af den anvendte kaffetype).

Udfør en eller flere skyllecyklusser.

Start en rengøring af maskinen

(Se "Program til automatisk ren-

gøring af kaffekredsløbet" s. 179).

(se "Installation af filte-

Der kommer vand eller

damp ud af dampdysen på

Ved starten eller afslutningen af tilberedningen kan der løbe nogle

dråber ud af dampdysen.

Efter påfyldning af vandbe-

holderen bliver advarsels-

Kontroller, at beholderen er korrekt anbragt i apparatet. Kontroller

flyderen og fjern blokeringen, hvis den er blokeret. Flyderen i bun-

den af beholderen skal bevæge sig frit.

IFU_KR_EA84_EO_NEW_EA84 28/05/13 17:12 Page181182

Fare: Kun en kvalificeret tekniker har tilladelse til at udføre reparationer af el-ledningen og

at foretage indgreb på det elektriske kredsløb. Hvis denne forskrift ikke overholdes,

udsætter du dig for livsfare på grund af elektrisk stød! Brug aldrig et apparat, der

udviser synlige tegn på skader!

PROBLEM MED FEJLFUNKTION AFHJÆLPENDE HANDLINGER Knappen til indstilling af fin-

malingsgrad er svær at

Ret kun indstillingen af kværnen, når den er i gang.

Varm koppen op ved at skylle den i varmt vand, før du starter til-

Kaffen er for tynd eller ikke

Undgå at bruge kaffebønner, der er olieholdige, karamelliserede

Kontroller, at kaffebønnebeholderen indeholder kaffebønner, og at

Nedsæt tilberedelsesmængden, øg styrken af tilberedelsen.

Drej knappen til indstilling af finmalingsgrad mod venstre, for at

opnå en finere maling.

Udfør tilberedelsen i to cyklusser ved at bruge funktionen til to

Apparatet leverer ikke kaffe.

Der er detekteret et uheld under tilberedelsen.

Apparatet har reinitialiseret automatisk og er klar til en ny cyklus.

Der indtraf et strømsvigt

DA Med forbehold for tekniske ændringer.

Gem den originale emballage til at transportere apparatet.

Før apparatet transporteres eller hældes, skal du sørge for at tømme

kaffegrumsopsamleren, kaffebønnebeholderen, vandbeholderen og drypbakkerne, for at

undgå, at vandet flyder ud.

Bemærk: Hvis apparatet falder på jorden uden emballagen under transporten, tilrådes

det at bringe det tilbage til et godkendt eftersalgs-servicecenter, for at få det

kontrolleret, og således for at undgå enhver risiko for brand eller farer i forbin-

delse med elektricitet.

Symbolet på apparatet eller på emballagen angiver, at dette produkt aldrig må behandles

som husholdningsaffald. Derfor skal det afleveres på et affaldsindsamlingssted til

genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at foretage korrekt, særskilt indsamling

og bortskaffelse af udstyret ved slutningen af dets levetid, vil du bidrage til at bevare de

naturlige ressourcer og forhindre alle skadelige virkninger på miljøet og menneskers

sundhed. Henvend dig til et godkendt servicecenter eller til forhandleren, for at få flere

oplysninger om indsamlingssteder for affald.

Dette apparat indeholder et eller flere batterier, som af sikkerhedsårsager kun er tilgængelige

Henvend dig til det nærmeste autoriserede servicecenter.

Vigtigt: Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.

TEKNISKE DATA Apparat:

 Aflevér apparatet ved et indsamlingssted.

Et par opskrifter til Deres KRUPS Automatic :

Til en cappuccino efter alle kunstens regler, er de ideelle proportioner som følger: 1/3 varm mælk, 1/3 kaffe,

• Til disse tilberedninger, hvor grundingrediensen er mælk, skal der helst anvendes frisk letmælk (lige fra køles-

• Tilsæt lidt fløde for at få en Caffe Creme.

• Tilbered en almindelig kop espresso.

• Giv den ny smag ved at tilsætte 1/4 eller 1/2 glas cognac. Likør, Sambuco, Kirch eller Cointreau kan også

Der er flere andre muligheder for at give espressoen en ”finere” smag. Kun fantasien sætter grænser.

• Tag en tom flaske til 0.75 l og bland 3 kopper espresso, 250 g brunt sukker (farin), 1/2 l cognac eller Kirsch.

• Lad blandingen trække i mindst 2 uger.

De får på denne måde en lækker likør, især for kaffedrikkere.

• Italiensk kaffe med is

4 kugler vanilleis, 2 kopper kold espresso med sukker, 1/8 mælk, fløde, revet chocolade.

• Bland den kolde espresso med mælk.

• Fordel iskuglerne i glas, hæld kaffe over og pynt med flødeskum og revet chocolade.

• Kaffe med rom og flødeskum*

• Tilsæt et lille glas rom til en kop espresso med sukker.

• Pynt med flødeskum og server kaffen.

• Flamberet espresso*

2 kopper espresso, 2 små glas cognac, 2 tsk brunt sukker (farin), fløde.

• Hæld cognas i glas, der kan tåle varme, og varm den op og flamber den.

• Tilsæt sukker og bland. Hæld kaffe ved og pynt med flødeskum.

2 kopper espresso, 6 æggeblommer, 200 g sukker, 1/8 fløde med sukker, 1 lille glas orangelikør.

• Rør æggeblommerne sammen med sukker, indtil man får en tyk, skummende masse.

• Tilsæt kold espresso og orangelikør.

• Bland herefter pisket flødeskum i.

• Kom blandingen i en form eller i glas.

• Sæt formene i fryseren.

(* :Alkoholmisbrug er farligt for helbredet.).

bør du forvarme dine kopper.

kvaliteten på resultatet i koppen. Bruk helst vann rett fra springen (så det ikke har hatt

Koble fra apparatet når du forlater rommet eller hjemmet for en lengre periode.

Denne kaffe-/espressomaskinen Espresso Automatic Serie EA84XX er ikke beregnet til

B Håndtak på vanntank

Fare: Koble apparatet til en jordet stikkontakt 230V. Hvis ikke kan du risikere alvorlige

Hvis ditt land ikke er på listen, trykk på +.

Apparatet vil be deg om å angi følgende:

Hotline-nummer i hjemland

hvor apparatet ikke er i bruk).

Sett én eller flere kopper under kaffedysen.

Mulige innstillinger

Valg av styrke: jo større mengde bønner, jo mer fyldig vil tilberedningen være. Du kan endre

For drikker med melkeskum eller varmt vann, er dryppannen spesielt konstruert slik at en

For et godt resultat:

stopper ikke med det samme.

Slangen må ikke være vridd.

stopper ikke umiddelbart.

Fig. 20. Hullet i metalldelen må ikke være blokkert.

Du kan velge det språket du ønsker fra dem som er tilgjengelige.

Du kan velge hvor lang tid det skal gå før apparatet automatisk

kan være helseskadelig.

Det er fremmedlegemer i kvernen.

Dampdysen lager ikke eller

cino suger ikke inn melken.

Kontroller at tilbehøret er montert riktig på apparatet, ta det av og

sett det tilbake igjen.

Kontroller at slangen ikke er tett eller vridd og at den er godt stuk-

tømme dryppannen selv om

Kontroller at dryppannen ikke er full.

kaffegrut er tømt og kaffes-

Kaffen er for klar eller ikke

Inne, på et tørt sted

• La blandingen ligge og trekke i minst 2 uker.

Slik får du en deilig likør, spesielt for kaffeelskere.

• Iskaffe på italiensk vis

4 kuler vaniljeis, 2 kopper søt og kald espresso, 1/8 l melk, krem, revet sjokolade.

• Bland den kalde espressoen med melken.

• Kaffe med kuldegys*

• Visp eggeplommene sammen med sukkeret helt til blandingen blir tykk og skummende.

• Tilsett den kalde espressoen og appelsinlikøren.

• Bland så i pisket krem.

• Hell alt i skåler eller glass.

Välj det land du bor i.