D21805K - Slagboremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING D21805K DEWALT

DANSK SLAGBOREMASKINE D21805/D21810/D21815 Tillykke! Du har valgt et DEWALT værktaj. Mange ärs erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gor DEWALT til en af de mest pälidelige parnere for professionelle brugere. Tekniske data D21805 D21810 D21815 Spænding v 230 230 230 Motoreffekt w 770 770 850 Omdrejningstal ubelastet

DANSK Vibrationsemissionsniveauet, som angives pâ dette informationsark, er blevet mält i henhold til en standardiseret test i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne et stykke værktoj med et andet. Det kan bruges ti en indledende vurdering af eksponeringsniveauer. VAN ADVARSEL: + Det angivne vibrationsemissionsniveau repræsenterer de primære anvendelser af dette værktaj. Hvis værktajet anvendes til andre formäl, med andet tilbehar, eller biiver dârligt vedligeholdt, kan vibrationsemissionsniveauet imidlertid ændres. Dette kan age eksponeringsniveauet markant, mâlt over hele arbejdsperioden. En vurdering af niveauet af eksponering for vibration skal ogsà tage i betragtning tidsrum, hvor værktajet er slukket, og tidsrum, hvor det karer itomgang. Dette kan mindske eksponeringsniveauet mâlt over hele arbejdsperioden betragteligt. Identificér yderligere sikkerhedsforansta Itninger for at beskytte brugeren mod vibration, deriblandt: Vedligeholdelse af værktajet og tilbehar, holde hænderne varme, organisering af arbejdsmetoder. Definitioner: Sikkerhedsretningslinjer Nedenstâende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom pâ disse symboler. VAN FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgäs, vil resultere i dod eller alvorlig À personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgäs, kunne resultere i dod eller alvorlig personskade. FORSIGTIG: Angiver en potentiel farlig situation, der medmindre den undgäs, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

FORSIGTIG: När det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver det en potentielt farlig situation, der, medmindre den undgäs, kan resultere i beskadigelse af ejendom.

D21805/D21810/D21815 DEWALT erklærer, at disse værktajer er konstrueret i overensstemmelse med: 98/37/EF (indtil 28 dec. 2009), 2006/42/EF (fra 29 dec. 2009), 2004/108/EF, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-1. Angjiver risiko for elektrisk stod. Angiver brandfare. For yderligere information kontakt da DEWALT pà nedenstäende adresse eller se bagsiden af brugerveiledningen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring pâ vegne af DEWALT. À fa Horst Grofimann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Strake 11 D-65510, Idstein, Tyskland

Sikkerhedsanvisninger (és) ADVARSEL: Læs instruktionsveiledningen for at reducere risikoen for personskader.

DANSK Generelle sikkerhedsadvarsler for værktajet VAN ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og instrukser. Hvis ikke advarsler og instruktioner folges kan det resultere i elektrisk stad, brand ogleller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Udtrykket "elektrisk værktaj" i advarsieme henviser til elektrisk værkta tilsluttet Iysnettet (med el-edning) eller batteridrevet elektrisk værktaj (uden eedning). 1 Sikkerhed i arbejdsomrädet a Sorg for, at arbejdsomrädet er rent og vel oplyst. Rodede eller marke omrâder giver anledning til ulykker. b_Undiad at benytte elektrisk værktoj ien eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller stav. Elektrisk værktoj skaber gnister, der kan antænde stovet eller dampene. € Hold born og omkringstäende pä afstand när der anvendes elektrisk værktei. Distraktioner kan medfare, at du mister kontrollen. 2 Elektrisk sikkerhed a Stik pä elektrisk værktoj skal passe til stikkontakten. Stikket mà aldrig modificeres pà nogen mäde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktaj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod. b_Undgä kropskontakt med jordforbundne overflader, säsom ror, radiatorer, komfurer og keleskabe. Der er aget risiko for elektrisk stod, hvis din krop er jordforbundet. € Undlad at udsætte elektrisk værktoj for regn eller vâde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktoj ages risikoen for elektrisk stod. d_Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktojet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfitrede ledninger ager risikoen for elektrisk stod. När elektrisk værktaj benyttes udenders skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendors brug. Brug af en ledning der er egnet til udendars brug reducerer risikoen for elektrisk stod. Hvis det ikke kan undgäs at betjene et elektrisk værktoj i et fugtigt omrâde, benyt en stremforsyning, der er beskyttet af en fejlstremsafbryder. Ved at benytte en feilstremsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stod. Personlig sikkerhed Vær opmærksom, pas pà hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nr du benytter et elektrisk værktoj. Brug ikke elektrisk værktoj, när du er træt eller pâvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Fâ sekunders uopmærksomhed ved brug af el- værktajet kan fare til alvorlige personskader. Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr säsom stavmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller hareværn, brugt nâr omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. Undgä utilsigtet opstart. Serg for at der er slukket for kontakten inden værktojet tilsluttes stremkilde ogeller batterienhed, samles op eller bæres. När elektrisk værktoj bæres med fingeren pâ kontakten eller tilsluttes nèr kontakten er tændi, giver det anledning til ulykker. Fjern eventuelle justerings- eller skruenagler, for det elektriske værktoj startes. En skruenogle eller anden nagle, der bliver siddende pà en roterende del af elektrisk værkte), kan give anledning til personskade. Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktej nâr uventede situationer opstär. Bær hensigtsmæssig pâklædning. Bær ikke lest to eller smykker. Hold dit här, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Lostsiddende taj, smykker eller langt här kan blive fanget i bevægelige dele.

DANSK g Hvis der anvendes stevudsugnings- eller - opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stavopsamlingsudstyr kan begrænse farer forärsaget af stov. 4 Anvendelse og vedligeholdelse af elektrisk værktoj a Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktajet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til. b_Undiad at benytte elektrisk værktoj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktaj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c_ Træk stikket ud af stikkontakten ogjeller batterienheden fra det elektriske værktoi, for det elektriske værktoj justeres, dets tilbeher udskiftes eller det stilles til opbevaring. Sâdanne forebyggende sikkerhedsforanstaltnin ger mindsker risikoen for at værktojet startes utilsigtet. d_Opbevar elektrisk værktj uden for rækkevidde af born, og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktoj eller disse instruktioner at betjene værktajet. Elektrisk værktoj er farligt i hænderne pà personer, som ikke er instrueret ï brugen deraf. € Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersag om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gâet itu sävel som andre forhold, der kan pävirke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forärsaget af dârligt vedligeholdt værktaj. f Hold skæreværktoj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktej med skarpe skærekanter har mindre tilbajelighed til at binde og er lettere at styre. g Brug el-værktoj, tilbehor, indsatsværktoj osv. i overensstemmelse med disse instrukser, og sädan som det kræves for denne specielle værktojstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores. Brug af elektrisk værktoj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. 5 Service a Elektrisk værktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres at værktgjets driftssikkerhed opretholdes. Ekstra sikkerhedsinstruktioner til slagbor + Brug hereværn, när du bruger slagbor. Udsættelse for stoj kan fre til haretab. + Brug hjælpegreb, som leveres sammen med værktajet. Mister du kontrollen over værktojet, kan det medfare kvæstelser. + Hold altid kun fast pà maskinen pà de isolerede händtagsflader, när der skal saves i emner, hvor der er risiko for, at skæreværktajet kan komme i kontakt med stramfarende ledninger eller apparatets eget kabel. Ved kontakt med stramfarende ledninger vil metaldelene pâ maskinen være under spænding og give elektrisk stod. Mærkning pâ værktojet Folgende piktogrammer vises pà væerktojet (és) Læs brugsveedningen fer brug, Ovrige farer Selvom man falger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse farer. Disse er: + Horeskader. + Risiko for personskade pà grund af flyvende partikler. + Risiko for forbrændinger när tilbeharet bliver varmt under brug. + Risiko for personskade ved Iængerevarende uafbrudt anvendelse. + Risiko for at fà fingrene i klemme under skift af tilbehor.

DANSK + Helbredsrisiko ved indänding af stav, der udvikles under arbejde med beton ogleller murværk. Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder: 1 Slagboremaskine 1 Sidehändtag 1 Dybdeanslag 1 Patronnagle 1 Kasse (kun K-Modeller) 1 Brugerveledning 1 Tegning + Kontroller, at værktajet, komponenter eller tilbehor ikke er blevet beskadiget under transporten. e Tag dig tid til at læse og forstä denne brugervejledning, far du tager værktajet i brug. Beskrivelse (fig. A)

ADVARSEL: Man mà aldrig modificere elektrisk værktoj eller nogen del deraf. Det kan medfare person- eller ejendomsskade. Anvendelsesomräde Din slagboremaskine D21805/D21810/D21815 er konstrueret med henblik pà professionelle bore-, slagbore- og skrueopgaver. Mä IKKE bruges ved hoj fugtighed eller under forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser til stede. Denne slagboremaskine er et professionelt elværktej. Lad IKKE born komme i kontakt med værktojet. Uerfarne brugere mà kun bruge værktajet under overvägning. 1 Afbryder med variabel hastighedskontrol 2 Läseknap 3 Omskifter for hojre/venstregang 4 Gearvælger 5 Funktionsvælger 6 Sidehändtag 7 Dybdeindstilling 8 Patron med nagle 9 Ring 10 Patronnagle El-sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at stramforsyningen svarer til spændingen pà typeskiltet.

Dit DEWALT-værktoj er dobbeltisoleret i henhold til EN 60745; jordledning er derfor ikke pâkrævet. Hvis el-ledning er beskadiget, skal den udskiftes med en specielt tipasset ledning, som fàs fra DEWALT-serviceorganisationen. Anvendelse af forlængerkabel Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der anvendes et kabel svarende til værktojets stramforbrug. (Se de tekniske specifikationer.) Den mindste lederstorrelse er 1,5 mm. Ved anvendelse af en kabeltromie, skal kablet altid vindes helt ud. Samling og justering Valg af funktion (fig. B) Slagboremaskinen har to funktionsmäder: ADVARSEL: Træk stikket ud af stikkontakten inden samling og justering. 1 Almindelig boring: i stâl, træ og plastik.

+ Vælg ansket funktion ved at dreje funktionsvælgeren (5) i anskede position. Slagboring: samtidig rotation og slag til boring i beton og murværk. Sädan indsættes og fjernes et bor (fig. A) + Àbn patronen ved at dreje ringen (9) mod uret og sæt borskaftet i. + Stik patronnaglen (10) i alle hullerne pà siden af patronen og spænd fast med uret. + Boret fjees i omvendt rækkefolge. Montering af sidehändtag (fig. A) Sidehändtaget (6) kan anbringes sà det passer til bâde venstre- og hajrehändede brugere.

DANSK A ADVARSEL: Sorg for at sidehändtaget altid er monteret ordentigt. « Lasn sidehändtaget. « Hjrehändede, skub sidehändtagskransen over kraven bag patronen, med händtaget ti venstre. « Venstrehändede, skub sidehändtagskransen over kraven bag patronen, med händtaget ti hojre. « Dre sidehändtaget til den anskede position og spænd det fast. Indstilling af boredybde (fig. C) + Indsæt det anskede bor i patronen. + Losn sidehändtaget (6). « For dybdejusteringsstangen (7) gennem hullet i sidehändtagets krans. « Juster boredybden som vist. + Spænd sidehändtaget. Omskifter for hojre/venstregang (fig. A) + HojreWvenstregang vælges med omskifteren for hojreivenstregang (3).

Gearvælger (fig. D) Værktajet er udstyret med en gearvælger (4) for at kunne ændre forholdet mellem omdrejningstal/ drejningsmoment. + Udles den variable hastighedsomskifter og vælg den anskede stilling. Det kan gares enten, när redskabet er släet fra, eller nâr det karer uden belastning. Indstil altid vælgeren sà den stär lige overfor pilen p gearhuset. 1 lavt omdrejningstal/hajt drejningsmoment (boring af store huller eller skruning af store skruer) 2 hojt omdrejningstal/lavt drejningsmoment {sm huller, boring i træ) Se oplysninger om hastighedsforhold under tekniske data. eSkift ikke gear ved fuld hastighed eller mens maskinen arbejder. ADVARSEL: Værktojet skal stà helt stille inden der vælges ny rotationsretning. Sädan fjernes borepatronen (fig. E & F) + Àbn patronens bakker sä meget som muligt. + Stik en skruetrækker i patronen og fjern skruen {11), som holder patronen fast ved at dreje den med uret. + Sæt en sekskantnagle fast i patronen og slà pà den med en hammer som vist. Brugerveijledning ÂA ADVARSEL: + Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter. + Pas pà du ikke borer ind i rar og ledninger. + Anvend kun et let tryk pà værktajet. Stort tryk ager ikke borehastigheden, men nedsætter værktajets ydeevne og evt. ogsà levetiden. For værktojet tages i brug: + Indsæt det anskede bor. + Afmærk, hvor hullet skal bores. Starte og stoppe (fig. A) « Start værktajet ved at trykke pà afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at age eller slække trykket pà afbryderen. « Tryk om nadvendigt pà laseknappen (2) for kontinuerlig drift og slip afbryderen. Läseknappen virker kun, nàr værktajet krer for fuld hastighed i hojregang. + Værktajet standses ved at slippe afbryderen. + När værktajet er i kontinuerlig drift, standses det ved et hurtigt tryk pà laseknappen, der herefter slippes. Sluk altid av for værktajet, nèr arbejdet afsluttes og for stikket tages ud. Slagboring (fig. A) e Vælg slagbor. « Tryk pä afbryderen (1). Boring (fig. A) + Vælg boring. e Tryk pä afbryderen (1). Skruetrækning + Vælg hojrelvenstregang. + Vælg boring.

DANSK « Tryk pà afbryderen (1). Vedligeholdelse Dit el-værktoj er fremstillet til at fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktajet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktajet behandles korrekt og rengares jævnligt. ADVARSEL: For at reducere risikoen VAN for skader skal du slukke for værktajet og trække stikket ud af stikkontakten, for du monterer eller afmonterer tilbehor, samt for du foretager justeringer, ændrer opsætningen eller pâäbegynder reparationer. Sorg for, at værktajet er slukket. En utilsigtet opstart af værktojet kan forärsage personskader..

Smoring Dit elværktej kræver ingen ekstra smoring.

Rengoring A ADVARSEL: Blæs stav og snavs ud af hovedhuset med tar luft, sä snart der samier sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendt ojenbeskyttelse og stovmaske, när du udforer denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler eller andre stærke kemikalier ti rengering af værktojets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer der bruges i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og en mild sæbe. Der mà under ingen omstændigheder komme væske ind i værktajet. Ingen af værktojets dele mà nedsænkes i væske.

Ekstraudstyr Kontakt din forhandier for at fà yderligere information om det passende tilbehor. ÂA ADVARSEL: Da andet tilbehor, end det som DEWALT stller til râdighed, ikke er afpravet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sädant tilbehor med dette værktai. For at mindske risikoen for skader bar du kun bruge tilbehor fra DEWALT. Beskyttelse af miljget

När DEWALT-produktet skal udskiftes, eller hvis du ikke skal bruge det Iængere, mà det ikke bortskaîfes sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling. les

Separat indsamling. Dette produkt mà ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Separat indsamling af brugte produkter og emballage ger det muligt at genbruge materialerne. Genbrug af materialer forebygger miljaforurening og nedbringer behovet for rästoffer. Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter pà kommunale lossepladser eller hos en forhandler, när du kober et nyt produkt. DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT-produkter, nàr deres levetid er slut. Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede serviceværksteder, som indsamler dem pâ vores vegne. For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale DEWALT kontor pà den adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning. Desuden findes en liste over alle autoriserede DeWalt serviceværksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice pà Internettet pâ adresse: www.2helpU.com

DANSK DEWALT service Skulle der opstà feil pà produktet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere information eller Kontakt DEWALT. Pä grund af forskning og udvikling kan ovenstäende specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles separat. GARANTI

+ 30 DAGE UDEN RISIKO

TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tifreds med cit DEWALT værktai, kan du retumere det inden for 30 dage, komplet som kobt, til den forhancler, hvor værktojet blev kebt og fà alle pengene refunderet eller bytte det. Der skal fremvises gvidig kvittering.

+ ET ÀRS GRATIS SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vediigeholdelse eller service ti dit DEWALT værktej inden for 12 mäneder efter kobet, gares dette helt gratis pä et autoriseret DEWALT serviceværksted. Der ska fremvises gyidig kuittering. Omfatter arbejdslon og reservedele til elektrisk værktai Tilbeher ikke inkluderet.

+ ET ÂRS FULD GARANTI «

Hvis dit DEWALT produkt gâr i stykker pâ grund af fejlbehæftede materialer eller arbejdsudforelse inden for 12 mäneder efter kobsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele eller produktet som helhed, huiket besluttes af os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at: + Produktet er ikke misbrugt +_Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt. + Bevis pä kobsdato er fremvist, Denne garanti tibydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere. Næermeste autoriserede DEWALT serviceværksted findes ved at benytte telefonnummeret pâ bagsiden af denne velleching. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice pä felgende internetadresse: www.2helpU.com.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for skader skal du slukke for værktajet og trække stikket ud af stikkontakten, for du monterer eller afmonterer tilbehar,

NORSK samt for du foretager justeringer, ændrer opsætningen eller päbegynder reparationer. Sarg for, at værktajet er slukket. En utilsigtet opstart af værktajet kan forärsage personskader.