ME 443-2 - VIKING - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING ME 443-2 VIKING

ES Vi ønsker deg lykke til med maskinen fra VIKING!

148 148 148 149 149 150 150 150 151

PT Hvis du har spørsmål om maskinen, kan du henvende deg til forhandleren eller direkte til vårt salgskontor.

EL Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra VIKING.

PT Ikke tipp maskinen før eller mens du slår den på.

NO Obs – fare for personskader! Pass på at ikke hender og føtter kan komme i kontakt med roterende deler. Ta aldri i kniven mens den roterer. Ikke stå foran utkaståpningen.

Plasser maskinen på et jevnt underlag før du slår den på.

– Før du løfter eller bærer maskinen. – Før transport.

Fare for elektrisk støt! En skadet ledning må ikke kobles til strømforsyningen, og den må være koblet fra strømnettet før den berøres.

Montere ledningsklips:

Fare for personskader! Hvis ledningen har snodd seg, må den straks rettes ut.

Tilkoblingsledningen må være tilstrekkelig sikret (Ö 18.).

10. Sikkerhetsutstyr

RU Gressklipperen skal kun belastes så mye at turtallet til den elektriske motoren ikke synker vesentlig.

0478 121 9920 C - NO Avstand B: Bredden på klippekniven må være minst 39 mm. Avstand C: Knivtykkelsen skal være minst 2 mm overalt. Kontroller verdiene ved hjelp av et skyvelære.

– underdimensionerad anslutningskabel (area).

Printet på klorfrit bleget papir. Papiret kan genbruges. Smudsomslaget er uden halogen.

NO Hvis du har spørgsmål vedrørende maskinen, beder vi dig henvende dig til forhandleren eller direkte til importøren.

Om denne betjeningsvejledning Generelt Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen Landevarianter Beskrivelse af maskinen Sikkerhed Generelt Beklædning og udstyr Transport af maskinen Før arbejdet påbegyndes Under arbejdet Vedligeholdelse, rengøring, reparation og opbevaring Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid Advarsel – fare på grund af elektrisk strøm Bortskaffelse Symbolforklaring Medfølgende dele Klargøring af maskinen Generelt Montering af mono-styrehåndtag (ME 443 C) Montering af dual-styrehåndtag (ME 443) Saml græsopsamlingskurven Betjeningsdele Mono-styrehåndtag (ME 443 C) Dual-styrehåndtag (ME 443) Græsopsamlingskurv Central klippehøjdeindstilling Niveaumåler

SV Dette produkt er fremstillet efter de mest moderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetskontrol, for vi er først tilfredse, når du er tilfreds med dit produkt.

1. Indholdsfortegnelse

Arbejdsanvisninger Generelt Korrekt belastning af el-motoren Når kniven blokerer El-motorens termiske overbelastningsbeskyttelse Sikkerhedsanordninger Beskyttelsesudstyr Tohåndsbetjening El-motorens udløbsbremse Tag maskinen i brug Elektrisk tilslutning Trækaflastning Sådan startes plæneklipperen Sådan slukkes plæneklipperen Tøm græsopsamlingskurv Vedligeholdelse Generelt Rengør maskinen El-motor og hjul Styrehåndtagets øverste del ME 443 Vedligeholdelse af kniven Afmonter og monter kniven Slib kniven Opbevaring (vinterpause) Transport Transport Sådan minimerer du slid og undgår skader Miljøbeskyttelse Standardreservedele Producentens EFoverensstemmelseserklæring Tekniske data Fejlsøgning Serviceplan

EL Mange tak, fordi du har valgt et kvalitetsprodukt fra VIKING.

Leveringsbekræftelse Servicebekræftelse

2. Om denne betjeningsvejledning 2.1 Generelt Denne betjeningsvejledning er producentens originale betjeningsvejledning i henhold til EFdirektivet 2006/42/EC. VIKING arbejder hele tiden på at videreudvikle sit produktudbud. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre form, teknik og udstyr. Der kan af samme årsag ikke gøres krav gældende på basis af anvisningerne eller illustrationerne i dette hæfte.

2.2 Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen Billeder og tekst beskriver særlige betjeningstrin. Alle billedsymboler, som er anbragt på maskinen, forklares i denne betjeningsvejledning. Synsretning: Synsretning under anvendelsen "venstre" og "højre" i betjeningsvejledningen: Brugeren står bag maskinen og ser fremad i køreretningen. Kapitelhenvisning: Der henvises med en pil til særlige kapitler og underkapitler med yderligere forklaringer. I det følgende eksempel ses en henvisning til et kapitel: (Ö 2.1)

Markering af tekstafsnit: De beskrevne anvisninger kan være markeret som vist i de følgende eksempler. Betjeningstrin, som kræver, at brugeren griber ind: ● Løsn skruen (1) med en skruetrækker, tryk på grebet (2) … Generelle optællinger: – Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer Tekster med ekstra betydning: Tekstafsnit med ekstra betydning er markeret med ét af de symboler, der er beskrevet i det følgende, for at fremhæve dem i betjeningsvejledningen. Fare! Risiko for ulykker og alvorlig personskade. Der kræves særlig opmærksomhed. Advarsel! Risiko for personskade. Særlig opmærksomhed forhindrer mulige eller sandsynlige kvæstelser. Forsigtig! Lette personskader og tingskader kan forhindres med en bestemt adfærd. Bemærk Information, som sikrer bedre udnyttelse af maskinen og forhindrer mulige fejlbetjeninger. Tekst med henvisning til billeder: Billeder, som forklarer, hvordan du bruger maskinen, finder du forrest i betjeningsvejledningen.

Kamerasymbolet anvendes til at forbinde billederne på billedsiderne med det pågældende tekstafsnit i betjeningsvejledningen.

2.3 Landevarianter VIKING leverer ladeapparaterne med forskellige stik og kontakter afhængigt af leveringslandet. På billederne er ladeapparaterne forsynet med europæiske stik. Maskinernes tilslutning med andre typer stik sker analogt.

3. Beskrivelse af maskinen 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

ME 443: Styrehåndtagets øverste del Hurtigstrammer Styrehåndtagets nederste del Motorhjelm Forhjul Holdegreb foran Typeskilt Kabinet Baghjul Greb til skærehøjdejustering Holdegreb bagved Græsopsamlingskurv Niveaumåler (græsopsamlingskurv) Bøjle motorstop Startknap Nettilslutning Trækaflastning

0478 121 9920 C - DA Forholdsregler til forebyggelse af ulykker skal følges under arbejdet med maskinen. Hele betjeningsvejledningen skal læses grundigt igennem før den første ibrugtagning. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Sikkerhedsforanstaltningerne tjener til din egen sikkerhed, opstillingen er dog ikke udtømmende. Brug kun maskinen på fornuftig og ansvarlig vis, og husk på, at brugeren er ansvarlig for skader på personer eller disses ejendom.

0478 121 9920 C - DA Giv eller udlån kun maskinen samt påbygningsmaskinerne til personer, der er instruerede heri, eller som er fortrolige med betjeningen af den. Betjeningsvejledningen er en del af maskinen og skal altid følge med.

– plænepleje på tage og altankasser, – granulering og findeling af grene og hækkeklip,

– skæring af slyngplanter,

– trimning af buske, hække eller lignende,

NL Maskinen må pga. risiko for personskader ikke anvendes til følgende arbejdsopgaver (ikke komplet opstilling):

IT Maskinen er kun dimensioneret til græsslåning. Den må ikke anvendes til andre formål, da det kan være farligt eller medføre skader på maskinen.

– rensning af fortove (sugning, blæsning), – udjævning af jordbunker som f. eks. muldvarpeskud. – transport af afskåret græs, undtagen i den dertil indrettede græsopsamlingskurv.

Maskinen må aldrig anvendes af børn, personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap eller utilstrækkelig erfaring og viden eller personer, der ikke er fortrolige med vejledningen.

Af hensyn til sikkerheden bortfalder denne garanti ved enhver ændring på maskinen, undtagen ved en faglig korrekt montering af tilbehør, som er godkendt af VIKING. Informationer om godkendt tilbehør findes hos VIKING forhandleren.

Giv aldrig børn eller unge under 16 år lov til at benytte maskinen.Aldersgrænsen for brugere kan variere fra land til land.

Det er forbudt at ændre på maskinen, hvilket medfører en forøgelse af effekten eller el-motorens omdrejningstal.

Maskinen må kun anvendes af personer, der er udhvilede, i god fysisk og psykisk stand. Er du ikke helt rask, bør du spørge din læge, om du må arbejde med maskinen. Undlad at arbejde med

Der må ikke transporteres ting, dyr eller personer med maskinen. Vær specielt forsigtigt ved anvendelse i offentlige anlæg, parkanlæg, på sportspladser, ved veje samt i land- og skovbrug. 185

NO Livsfare på grund af kvælning! Børn, der leger med emballagematerialet, risikerer at blive kvalt i det. Emballagemateriale SKAL holdes væk fra børn.

OBS – risiko for ulykker!

SV Brugeren skal under instruktionen gøres særligt opmærksom på, at omhu og koncentration er vigtigt under brug af maskinen.

Maskinen er beregnet til privat brug.

Maskinen må kun anvendes af personer, som har læst betjeningsvejledningen, og som derfor ved, hvorledes maskinen skal betjenes. Hver bruger bør sikre sig faglig korrekt og praktisk instruktion om maskinens brug før ibrugtagningen. Brugeren skal instrueres af sælgeren eller en anden fagmand om, hvordan maskinen anvendes sikkert.

maskinen efter indtagelse af alkohol, narkotika eller medicin, der nedsætter reaktionsevnen.

Bliv fortrolig med betjeningselementerne og brugen af maskinen.

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

ME 443 C: Styrehåndtagets øverste del Låsegreb styrehåndtag Styrekonsol Motorhjelm Forhjul Holdegreb foran Typeskilt Kabinet Baghjul Greb til skærehøjdejustering Holdegreb bagved Græsopsamlingskurv Niveaumåler (græsopsamlingskurv) Bøjle motorstop Nettilslutning Trækaflastning Startknap

OBS! Vibrationer udgør en sundhedsfare! For stor belastning pga. vibrationer kan medføre kredsløbs- eller nerveskader, især hos mennesker med kredsløbsproblemer. Opsøg straks læge, hvis der opstår symptomer, som kan være udløst af vibrationsbelastninger. Sådanne symptomer, der primært opstår i fingrene, hænderne eller i håndleddene, er f.eks. (ikke komplet opstilling): – Følelsesløshed – Smerter – Muskelsvaghed – Misfarvninger af huden – Ubehagelig kriblen

4.2 Beklædning og udstyr Bær altid solide sko med skridsikre såler under arbejdet. Gå aldrig barfodet eller iført sandaler. Bær altid solide handsker, og bind langt hår op (klud, hue etc.) under vedligeholdelses- og rengøringsarbejder samt under maskinens transport. Bær handsker og egnede beskyttelsesbriller under knivens slibning! Maskinen må betjenes, når brugeren bærer lange bukser og tætsiddende tøj. Bær aldrig løstsiddende tøj, som kan hænge fast i de bevægelige dele (betjeningsgreb) – heller ikke smykker, slips eller halstørklæder.

4.3 Transport af maskinen Anvend altid handsker under arbejdet for at undgå at komme til skade på varme maskindele eller de skarpe kanter. Sluk for maskinen, før den transporteres, afbryd elkablet, og vent, til kniven er standset. Transporter kun maskinen med afkølet elmotor. Vær opmærksom på maskinens vægt, og anvend egnede hjælpemidler til læsning efter behov (læsseramper eller løfteanordninger). Fastgør maskinen og medtransporterede dele (f. eks. græsopsamlingskurv) ved transport på et lad vha. tilstrækkeligt dimensionerede hjælpemidler (seler, reb osv.). Undgå at berøre kniven, når plæneklipperen løftes og bæres. Følg især henvisningerne i kapitlet "transport". Her beskrives, hvordan maskinen skal løftes eller fastsurres. (Ö 13.1) Under en transport af maskinen skal gældende forskrifter overholdes, især hvad angår ladningens sikkerhed samt transport af ting på lastarealet.

4.4 Før arbejdet påbegyndes Kontroller, at kun personer, som har læst betjeningsvejledningen, anvender maskinen. Vær opmærksom på kommunale forskrifter for anvendelsestider for havemaskiner med forbrændingsmotor eller elektrisk motor.

Undersøg hele det areal, hvor maskinen skal anvendes, og fjern sten, kæppe, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer, som kan blive slynget væk af maskinen. Forhindringer (f.eks. træstykker, rødder) overses nemt i højt græs. Marker derfor før arbejdet med maskinen alle objekter, der er skjult i græsplænen (forhindringer), som ikke kan fjernes. Før maskinen tages i brug, skal defekte, slidte og beskadigede dele udskiftes. Ulæselige eller beskadigede fare- og advarselsanvisninger på maskinen skal udskiftes. VIKING forhandleren har ekstra skilte og originale reservedele på lager. Maskinen må kun anvendes i en driftssikker tilstand. Kontroller før hver brug, om – maskinen er i forskriftsmæssig monteret tilstand. – klippeværktøjet og klippeenheden (kniv, fastgøreselsesdelene, klippeanordningskabinet) er helt i orden. Kontroller især, om komponenterne sidder korrekt, om de er beskadigede (hakker eller ridser) eller slidte. – sikkerhedsudstyret (f. eks. udkastningsspjæld, kabinet, styrehåndtag, motorstopbøjle) er i orden og fungerer korrekt. – græsopsamlingskurven er ubeskadiget og helt monteret; en beskadiget græsopsamlingskurv må ikke anvendes. – el-motorens udløbsbremse fungerer. Udfør alt nødvendigt arbejde, eller kontakt en forhandler. VIKING anbefaler en VIKING forhandler.

0478 121 9920 C - DA Tænd aldrig el-motoren uden korrekt monteret kniv. Risiko for overophedning af el-motoren!

En hældning på 25° svarer til en lodret stigning på 46,6 cm over en vandret længde på 100 cm.

DE Er undergrunden våd, er der større risiko for uheld pga. dårligere fodfæste. Arbejd ekstra forsigtig her, så du ikke skrider ud. Undgå om muligt at anvende maskinen, hvis undergrunden er fugtig.

EN Følg anvisningerne i kapitlet "Fare på grund af elektrisk strøm" (Ö 4.8).

Lad ikke maskinen stå ubeskyttet i regnen.

Den sikkerhedsafstand, som styrehåndtaget giver, skal altid overholdes. Styrehåndtaget skal altid være monteret korrekt og må ikke ændres. Anvend aldrig maskinen, hvis styrehåndtaget er klappet om.

Undgå at slukke og tænde apparatet hyppigt inden for et kort tidsrum, og "leg" ikke med startknappen. Risiko for overophedning af el-motoren! Arbejde på skråninger:

Fastgør aldrig ting til styrehåndtaget (f. eks. arbejdstøj). Forlængerledninger må ikke vikles om styrehåndtaget.

Bearbejd altid skråningerne på tværs og aldrig på langs. Mister brugeren kontrollen over maskinen ved en græsslåning på langs, kan brugeren blive kørt over af maskinen.

Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig belysning.

Vær ekstra forsigtig, når køreretningen på skråningen ændres.

Arbejd ikke ved temperaturer under +5° C.

Sørg altid for et godt fæste på skråninger, og undgå at arbejde på meget stejle skråninger.

Der må ikke arbejdes med maskinen i regnvejr, tordenvejr, og især ikke når der er risiko for lynnedslag.

0478 121 9920 C - DA Af sikkerhedsmæssige årsager må maskinen ikke anvendes på skråninger på over 25° (46,6 %). Risiko for kvæstelser!

FR NL Forsøg ikke at inspicere kniven, mens maskinen kører. Lad være med at åbne udkastningsspjældet og/eller tage græsopsamlingskurven af, så længe klippekniven drejer rundt. Den roterende kniv kan medføre kvæstelser. Kør kun med maskinen i gangtempo, og løb aldrig med maskinen under arbejdet. Ved at køre hurtigt øges risikoen for at komme til skade ved at snuble, skride ud osv. Vær ekstra forsigtig, når du vender maskinen om eller trækker den hen mod dig selv. Risiko for at snuble! Undlad at løfte eller bære maskinen med kørende el-motor eller med tilsluttet ledning.

IT ES PT Start ikke el-motoren, hvis udkastningskanalen ikke er dækket af udkastningsspjældet eller græsopsamlingskurven.

OBS – fare for kvæstelser! Hænder og fødder skal holdes væk fra roterende dele. Rør aldrig den roterende kniv. Stå aldrig i nærheden af udkastningsåbningen. Den sikkerhedsafstand, som styrehåndtaget giver, skal altid overholdes.

NO Maskinen må ikke vippes før og under starten.

SV OBS – fare for kvæstelser! Hænder og fødder skal holdes væk fra roterende dele. Rør aldrig den roterende kniv. Stå aldrig i nærheden af udkastningsåbningen.

Maskinen skal stå på et plant underlag, når den tændes.

DA De kontakter og sikkerhedsanordninger, som er installeret på maskinen, må ikke fjernes eller kortsluttes. Sørg især for, at motorstopbøjlen aldrig er fastgjort på styret (f. eks. ved at binde den fast).

Start maskinen forsigtigt iht. henvisningerne i kapitlet "Ibrugtagning af maskinen". (Ö 11.) Sørg for, at der er rigelig afstand mellem fødder og klippeværktøj.

EL Brug aldrig maskinen, når der er dyr eller personer, især børn, i fareområdet.

Kør rundt om ting, der er skjult i græssets vækstlag (vandingssystemer, pæle, vandventiler, fundamenter, elektriske ledninger etc.). Kør aldrig over sådanne objekter. Hvis klippeværktøjet eller maskinen støder på en forhindring eller et fremmedlegeme, skal el-motoren slås fra, stikket trækkes ud, og maskinen undersøges af en fagmand. Vær opmærksom på klippeværktøjets efterløb, som varer i nogle sekunder. Stands el-motoren, – når maskinen skal vippes under transport over andre flader end græs, – når du skubber maskinen hen til og væk fra græsfladen, – før du tager græsopsamlingskurven af. – før klippehøjden indstilles. Sluk for el-motoren, træk stikket ud og kontroller, at klippeværktøjet er helt standset, – før du afhjælper blokeringer eller fjerner tilstoppelser i udkastningskanalen, – når klippeværktøjet er stødt på et fremmedlegeme. Klippeværktøjet skal i så fald kontrolleres for eventuelle beskadigelser. Maskinen må ikke bruges med en beskadiget eller bøjet knivaksel eller el-motoraksel. Risiko for kvæstelser pga. defekte dele! – før maskinen kontrolleres, rengøres, eller der udføres arbejde på den (f. eks. indstilling af klippehøjden eller omklapning/indstilling af styrehåndtaget), – før maskinen forlades eller står uden opsyn; 188

– før du løfter eller bærer plæneklipperen. – før transporten. – hvis plæneklipperen ramte et fremmedlegeme, eller hvis maskinen ryster usædvanlig voldsomt. Kontroller så maskinen, især skæremodulet (kniv, knivaksel, knivfastgørelse) for beskadigelser, og få maskinen repareret, før den genstartes, og der arbejdes med den. Risiko for kvæstelser! Kraftige vibrationer indikerer som regel en fejl. Maskinen må absolut ikke bruges med en beskadiget eller bøjet knivaksel eller med en beskadiget eller bøjet kniv. Har du ikke nok viden herom, skal maskinen repareres af en forhandler – VIKING anbefaler VIKING forhandleren. Maskinen forårsager spændingsudsving, når den starter. Ved dårlige spændingsforhold kan den have indflydelse på andre apparater eller anordninger, der er tilsluttet samme strømkreds. I dette tilfælde skal der træffes passende foranstaltninger (f. eks. kan maskinen tilsluttes en anden strømkreds, eller den kan tilsluttes en kreds med lavere impedans).

4.6 Vedligeholdelse, rengøring, reparation og opbevaring Maskinen skal slukkes, og stikket trækkes ud, før der udføres arbejde på maskinen, før indstilling eller rengøring af maskinen, eller før det kontrolleres, om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget.

Før vedligeholdelsesarbejde, rengøring og opbevaring i lukkede rum skal maskinen køle helt af. Rengøring: Efter arbejdet skal hele maskinen gøres grundigt ren. (Ö 12.2) Eventuelle græsrester løsnes først med en pind. Maskinens underside renses med børste og vand. Anvend aldrig en højtryksrenser, og rengør ikke maskinen under rindende vand (f.eks. med en haveslange). Brug ikke aggressive rengøringsmidler. Disse kan beskadige kunststof- og metaldele, hvilket forringer VIKING maskinens drift. For at undgå brandfare skal området omkring køleluftåbningerne mellem elmotorens hjelm og kabinettet holdes fri for f.eks. græs, strå, mos, blade og udtrængende fedt. Vedligeholdelsesarbejde: Der må kun udføres det vedligeholdelsesarbejde, der er anført i denne betjeningsvejledning; alt andet arbejde skal udføres af en forhandler. Hvis du ikke har nok informationer om dette eller mangler de nødvendige hjælpemidler, bedes du altid henvende dig til en forhandler. VIKING anbefaler, at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer kun udføres af en VIKING forhandler. VIKING forhandlerne tilbydes regelmæssigt seminarer og tekniske informationer. Anvend kun værktøj, tilbehør eller påbygningsmaskiner, som er godkendt af VIKING til maskinen eller teknisk lignende produkter. I modsat fald er der risiko for

0478 121 9920 C - DA Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer, især knivbolten, er fast tilspændte, så det er sikkert at bruge maskinen. Kontroller hele maskinen og græsopsamlingskurven for slid og beskadigelser regelmæssigt, især før den skal opbevares (f.eks. før vinterpausen). Slidte og beskadigede dele skal udskiftes med det samme af hensyn til sikkerheden, så maskinen altid er i driftsikker tilstand. Hvis der i forbindelse med vedligeholdelsesarbejdet har været fjernet komponenter eller beskyttelsesanordninger, skal disse omgående anbringes korrekt. Kontroller regelmæssigt, om kniven sidder fast, er beskadiget eller slidt.

0478 121 9920 C - DA OBS! risiko for elektrisk stød! Strømkabel, netstik, tænd- / slukkontakt og tilslutningsledning er særligt vigtige for den elektriske sikkerhed. Beskadigede kabler, muffer og stik eller tilslutningsledninger, der ikke overholder forskrifterne, må ikke anvendes, da der er risiko for elektrisk stød. Kontroller regelmæssigt tilslutningsledningen for skader eller slid (skørhed). Anvend aldrig beskadigede forlængerledninger. Udskift defekte kabler med nye, og udfør ikke reparationer på forlængerledningerne. Maskinen må ikke anvendes, hvis ledningerne er beskadigede eller slidte. Kontroller især netledningen for skader og ældning.

Selvom el-motoren er stænkvandsbeskyttet, må der ikke arbejdes med maskinen i regnvejr eller våde omgivelser. Brug kun fugtighedsisolerede forlængerkabler til udendørs brug, som passer til maskinen (Ö 11.1). Hold kablet langt væk fra kniven under græsslåning. Adskil tilslutningsledningen fra stikket og stikdåsen, og træk ikke i tilslutningsledningen. Når maskinen tilsluttes et generatoraggregat, skal det sikres, at den ikke kan beskadiges af strømudsving. Tilslut kun maskinen til en strømforsyning, som er beskyttet af et fejlstrømsrelæ med en brydestrøm på maksimalt 30 mA. Yderligere oplysninger fås hos elinstallatøren. Af hensyn til den elektriske sikkerhed skal elkablet altid være korrekt monteret på styrehåndtaget.

DE IT NL FR EN Sørg altid for, at de anvendte ledninger er tilstrækkeligt sikrede.

4.8 Advarsel – fare på grund af elektrisk strøm

Klippeværktøjet (knivene) må først berøres, når der er slukket for strømmen til maskinen.

PT Opbevar maskinen i en driftssikker tilstand.

Fare for elektrisk stød! Beskadigede kabler, koblinger og stik eller tilslutningsledninger, der ikke opfylder forskrifterne, må ikke anvendes.

NO Maskinen skal gøres grundigt ren før pauser (f.eks. vinterpause).

SV Arbejder på skæremodulet må kun udføres med tykke arbejdshandsker og med stor omhu.

Kontroller, om maskinen er beskyttet mod utilsigtet brug (f. eks. fra børn).

Fare for elektrisk stød! Tilslut aldrig en beskadiget ledning til elnettet, og berør ikke en beskadiget ledning, før den er koblet fra elnettet.

DA Sørg for, at advarsels- og henvisningsskilte er rene og læselige. Beskadigede eller bortkomne skilte skal udskiftes med nye originale skilte fra VIKING forhandleren. Udskiftes en komponent med en ny, skal det sikres at den nye del har samme skilt som den gamle.

Den afkølede maskine skal opbevares i et tørt, lukket rum.

Vedligeholdelses- og reparationsarbejder på netledningerne må kun udføres af et særligt uddannet personale.

EL VIKING original værktøj, tilbehør og reservedele er tilpasset optimalt til brugeren og maskinen. Originale VIKING reservedele ses på VIKING reservedelsnummeret, på graveringen VIKING samt på VIKING reservedelssymbolet. Symbolet kan muligvis også stå alene på mindre dele.

4.7 Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid

ulykker med personskader eller skader på maskinen til følge. Kontakt en forhandler, hvis du har spørgsmål.

Risiko for kvæstelser! Pas på; skarp kniv. Kniven roterer videre i nogle sekunder efter frakoblingen (motor-/ knivbremse). Sluk motoren, og træk stikket ud før arbejde på klippeværktøjet, før vedligeholdelses- og rengøringsarbejde på maskinen, før kontrol af, om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget, samt før maskinen forlades.

4.9 Bortskaffelse Sørg for korrekt bortskaffelse af den brugte maskine. Sørg for, at maskinen ikke kan anvendes længere før bortskaffelsen. Fjern især strømkablet og elkablet til elmotoren for at forebygge ulykker. Risiko for kvæstelser på klippeværktøjet! Lad aldrig udtjente plæneklippere være uden opsyn. Sørg for, at maskinen og klippeværktøjet opbevares utilgængeligt for børn.

Fare for elektrisk stød! Hold tilslutningskablet langt væk fra klippeværktøjet.

Betegnelse Græsopsamlingskurvens øverste del Græsopsamlingskurvens nederste del Bolt Betjeningsvejledning

OBS! Læs betjeningsvejledningen grundigt inden ibrugtagning.

J K L M ME 443: Start el-motoren.

Risiko for kvæstelser! Der må ikke være uvedkommende i fareområdet.

Bøsning Skrue Skive Møtrik

Det leverede udstyr kan variere afhængigt af land og model.

ME 443 C: Start el-motoren.

7. Klargøring af maskinen

ME 443 C: Stands el-motoren.

7.1 Generelt Risiko for kvæstelser Følg sikkerhedsanvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.). ● Stil maskinen på et vandret, plant og fast underlag i forbindelse med alt det beskrevne arbejde.

7.3 Montering af dualstyrehåndtag (ME 443)

● Stik skruen (F) gennem boringen på kabelføringen (G). ● Hold styrehåndtagets øverste del (2) mod styrehåndtagets nederste dele (1). ● Hægt kabelføringen (G) på elkablet (3), og stik skruen (F) gennem boringerne indefra og ud. ● Før skruen (F) indefra og ud gennem boringerne på modsatte side. ● Sæt styrehåndtagsbeskyttelsen (I) på, og skru hurtigstrammeren (E) på skruerne (F) (skruen bør rage ca. en gevindskruning op), og klap den op.

● Fastgør elkablet (3) på styrehåndtagets øverste del vha. kabelklips (H). Sørg for, at der er en afstand på 25 - 27 cm mellem kabelklipsen og kontakten på styrehåndtagets øverste del. ● Læg elkablet (3) i holderen (4) på styrekonsollen som vist.

DE EN IT NL FR Risiko for klemning! Før låsegrebet (1) betjenes, skal du tage fat i styrehåndtagets øverste del (2) med én hånd på det øverste sted og løfte det en smule (aflastning). Når låsegrebet er blevet betjent, kan styrehåndtagets øverste dele falde i den laveste position på grund af egenvægten. Du må aldrig sætte dine fingre mellem styrehåndtaget og styrekonsollen (under låsegrebet). 1 Klap styrehåndtaget om:

7.4 Saml græsopsamlingskurven

5 ● Sæt græsopsamlingskurvens øverste del (B) på græsopsamlingskurvens nederste del (C). Sørg for korrekt position i føringerne. ● Tryk bolten (D) gennem de tilhørende åbninger indefra. ● Lad græsopsamlingskurvens øverste del (B) gå i hak i kurvens nederste del med et let tryk.

0478 121 9920 C - DA Fare for elektrisk stød! Elkablet skal altid fastgøres i styrmanchetten og i styrekonsollen.

ES Fare for elektrisk stød! For at undgå at beskadige styrehåndtagets isoleringslag må kabelklipsen kun trykkes på styret med hånden, og der må ikke anvendes værktøj til monteringen (f.eks. en skruetrækker eller en hammer).

PT Montering af elkabel:

Montering af kabelklips:

Plæneklippen ME 443 C er udstyret med et indstilleligt Mono-styrehåndtag.

● Sæt skruen (K) i gennem boringerne på styrehåndtaget (1) og på styrekonsollen (2). Skru møtrikken (M) på, og spænd skruen (K) med 20-25 Nm.

8.1 Mono-styrehåndtag (ME 443 C)

● Hold bøsningen (J) og skiverne (L) sammen, og før dem sammen med styrehåndtaget (1) ind i holderen på styrekonsollen (2).

● Sær de to skiver (L) på styrehåndtagets bøsning (1) med hvælvingen indad.

● Sæt græsopsamlingskurven på (Ö 8.3).

Transportposition (ved rengøring af maskinen samt i forbindelse med pladsbesparende transport og opbevaring):

● Før bøsningen (J) ind i boringen på styrehåndtaget (1).

● Kontroller, om monteringen er korrekt udført: Hurtigstrammerne (E) skal være spændt så kraftigt, at de ligger tæt an mod styrehåndtaget, så styrehåndtagets øverste del er forbundet med styrehåndtagets nederste del. Er styrehåndtaget ikke monteret fast, eller sidder hurtigstrammerne ikke korrekt, skal du åbne hurtigstrammerne og dreje dem, til de sidder fast.

7.2 Montering af monostyrehåndtag (ME 443 C)

● Tryk låsegrebet (1) ned, og hold. ● Klap styrehåndtagets øverste del (2) fremad, og vær opmærksom på, at elkablet ikke bliver beskadiget. Arbejdsposition (til skubning af maskinen):

● Klap styrehåndtaget (2) bagud, og sørg for, at går helt i hak.

2 Klippehøjdejustering: Mono-styrehåndtagets højde kan indstilles i to trin: ● Tryk låsegrebet (1) ned, og hold. ● Anbring styrehåndtaget (2) i den ønskede position.

● Åbn og hold udkastningsspjældet (1). ● Hægt græsopsamlingskurven (2) i holderne (3) på maskinens bagside ved hjælp af låsehagerne. ● Luk udkastningsspjældet (1).

● Slip låsegrebet (1), og sørg for, at styrehåndtaget igen går helt i hak.

Afhægtning: ● Åbn og hold udkastningsspjældet (1). ● Løft græsopsamlingskurven (2) bagud, og tag den af.

8.2 Dual-styrehåndtag (ME 443)

7 Risiko for klemning! Når snaplåsene løsnes, kan styrehåndtagets øverste del klappe sammen. Hold derfor altid om styrehåndtagets øverste del (2) på det højeste sted med den ene hånd, mens snaplåsene åbnes. Transportposition (ved rengøring af maskinen samt i forbindelse med pladsbesparende transport og opbevaring): ● Åbn hurtigstrammeren (1) – klap den ned – og klap styrehåndtagets øverste del (2) fremad, og vær opmærksom på, at elkablet ikke bliver beskadiget. Arbejdsposition (til skubning af maskinen): ● Klap styrehåndtagets øverste del (2) bagud, og hold fast i det med den ene hånd. ● Luk hurtigstrammeren (1) – klap den op.

8.3 Græsopsamlingskurv

● Luk udkastningsspjældet (1).

Græsopsamlingskurven er udstyret 10 med en niveaumåler (1) på græsopsamlingskurvens øverste del. Luftstrømmen, der opstår ved knivens rotation, og som sørger for opfyldningen af græsopsamlingskurven, løfter niveaumåleren (2): Græsopsamlingskurven fyldes med afklippet affald. Efterhånden som græsopsamlingskurven fyldes med græs, reduceres denne luftstrøm, og niveaumåleren synker ned (3): ● Tømning af den fyldte græsopsamlingskurv (Ö 11.5).

8.4 Central klippehøjdeindstilling Der kan indstilles seks forskellige klippehøjder mellem 25 mm og 75 mm.

Trin 1 = laveste klippehøjde Trin 6 = højeste klippehøjde Indstilling af klippehøjde: ● Tag fat om holdegrebet (1), træk grebet (2) opad, og hold. ● Indstil den ønskede klippehøjde ved at bevæge maskinen op eller ned. Du kan se den aktuelle klippehøjde på skærehøjdeskalaen (3) via markeringen (4). ● Slip låsegrebet (2), og lad det gå i hak.

9. Arbejdsanvisninger 9.1 Generelt Risiko for kvæstelser! Bliver kablet viklet sammen, skal det omgående rettes ud. Hold tilslutningsledningen bag dig under græsslåningen. Tilslutningsledninger kan utilsigtet blive klippet over under græsslåningen, eller man kan snuble over dem. Derfor udgør de en stor risiko for ulykker. Sørg derfor altid for, at tilslutningsledningen ligger på det område, hvor der allerede er slået græs. Plænen bliver smuk og tæt, hvis den slås ofte og holdes kort.

0478 121 9920 C - DA Ibrugtagning efter pause Efter en afkølingstid på op til 10 min. (afhængigt af omgivelsestemperaturen) tages maskinen igen i brug på normal vis (Ö 11.).

10.3 El-motorens udløbsbremse Når motorstopbøjlen slippes, standser kniven efter mindre end 3 sekunder.

EN Klipperesultatet bliver bedre med en skarp kniv end med en sløv. Derfor bør kniven slibes regelmæssigt (VIKING forhandler).

– uegnet eller for lang tilslutningsledning – spændingsfald (Ö 11.1).

En integreret el-motorudløbsbremse forkorter udløbstiden, indtil kniven er standset.

FR Slå ikke plænen for kort i varme og tørre perioder, da den ellers svides af solen og kommer til at se grim ud!

9.2 Korrekt belastning af el-motoren

9.3 Når kniven blokerer Stands straks el-motoren, og træk stikket ud. Find derefter årsagen, og sørg for at udbedre fejlen.

9.4 El-motorens termiske overbelastningsbeskyttelse Hvis der under arbejdet opstår en overbelastning af el-motoren, kobler den indbyggede termiske overbelastningsbeskyttelse automatisk elmotoren fra. Årsager til overbelastning: – græsslåning af for højt græs eller for lavt indstillet klippehøjde, – for høj fremføringshastighed, – utilstrækkelig rensning af køleluftføringen (luftudtagene),

10.1 Beskyttelsesudstyr Plæneklipperen er udstyret med beskyttelsesudstyr, som forhindrer utilsigtet kontakt med kniven og med det afklippede græs. Hertil hører kabinettet, udkastningsspjældet, græsopsamlingskurven og det korrekt monterede styrehåndtag.

10.2 Tohåndsbetjening El-motoren kan kun startes, hvis du trykker på startknappen og holder den nede med højre hånd og samtidig trækker motorstopbøjlen mod styrehåndtaget med venstre hånd.

NL IT ES Fare for elektrisk stød! Følg sikkerhedsanvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.). Ved anvendelse af en kabeltromle skal tilslutningsledningen være rullet helt ud, da der ellers kan opstå effekttab og overophedning på grund af elektrisk modstand. Der må kun anvendes tilslutningsledninger, som ikke er lettere end gummiledninger H07 RNF DIN/VDE 0282. Minimumtværsnit: Op til 25 m længde: 3 x 1,5 mm² Op til 50 m længde: 3 x 2,5 mm² Tilslutningsledningernes koblinger skal være af gummi eller gummibetrukne og opfylde standarden DIN/VDE 0620. Netspænding og netfrekvens skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet og angivelserne i kapitlet "Tekniske data" (Ö 18.). Tilslutningsledningen skal være tilstrækkeligt sikret (Ö 18.).

– kniven er sløv eller slidt,

0478 121 9920 C - DA PT Risiko for kvæstelser! Fastslås en defekt i en af sikkerhedsanordningerne, må maskinen ikke bruges. Kontakt en forhandler, VIKING anbefaler VIKING forhandlere.

NO Hvis omdrejningstallet falder, vælges en højere indstilling af klippehøjden, og/eller fremføringshastigheden reduceres.

11.1 Elektrisk tilslutning

SV Maskinen er udstyret med flere sikkerhedsanordninger for at sikre betjeningen og for at beskytte den mod ukorrekt betjening.

DA Plæneklipperen må kun belastes så meget, at el-motorens omdrejningstal ikke falder væsentligt.

11. Tag maskinen i brug

10. Sikkerhedsanordninger

RU Tænd aldrig for plæneklipperen i højt græs eller i den laveste klippehøjde.

Denne maskine er dimensioneret til drift med en strømforsyning med en systemimpedans Zmax ved leveringspunktet (hovedtilslutning) på maksimalt 0,49 Ohm (ved 50 Hz). Brugeren skal sikre, at maskinen kun tilsluttes en strømforsyning, der overholder disse krav. Hvis det er nødvendigt, kan systemimpedansen oplyses af det lokale elselskab.

● Slip motorstopbøjlen (1). Elmotoren og kniven standser efter en kort udløbstid.

11 Under arbejdet forhindrer trækaflastningen, at tilslutningsledningen trækkes af ved en fejl og derved beskadiger strømtilslutningen på maskinen. Derfor skal tilslutningsledningen føres gennem trækaflastningen. ● Med tilslutningsledningen (1) dannes en løkke, som føres gennem åbningen (2). ● Før så løkken op om krogen (3), og stram den.

Start ikke el-motoren i højt græs eller i laveste klippehøjde, da dette gør starten vanskelig. ● Tryk på startknappen (1), og hold den nede. Træk motorstopbøjlen (2) mod styrehåndtaget, og hold den der. ● Startknappen (1) kan slippes igen, når motorstopbøjlen (2) er trykket op.

12.2 Rengør maskinen

11.5 Tøm græsopsamlingskurv

11.3 Sådan startes plæneklipperen

11.4 Sådan slukkes plæneklipperen

Risiko for kvæstelser! Før græsopsamlingskurven tages af, skal el-motoren være standset af hensyn til sikkerheden. ● Hægt græsopsamlingskurven af. (Ö 8.3) ● Åbn græsopsamlingskurven på låselasken (1). Klap græsopsamlingskurvens øverste del (2) op, og hold. Klap græsopsamlingskurven bagud, og tøm den for afklippet affald. ● Luk græsopsamlingskurven. ● Sæt græsopsamlingskurven på. (Ö 8.3)

12. Vedligeholdelse 12.1 Generelt Risiko for kvæstelser! Følg sikkerhedsanvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.). Årlig vedligeholdelse udført af forhandleren:

Vedligeholdelsesinterval: Efter hver brug

● Maskinen må kun rengøres med vand, en børste eller en klud. Eventuelle græsrester løsnes først med en pind. Anvend specialrensemiddel (f.eks. STIHL specialrensemiddel)om nødvendigt. ● Ret aldrig en vandstråle eller en højtryksrenser mod kontakter, motordele, pakninger og lejesøler. Risiko for kvæstelser! Stil plæneklipperen på et fast, vandret og jævnt underlag, før du vipper den på højkant. Maskinen kan vælte, når der arbejdes i rengøringspositionen. Stå altid ved siden af maskinen. Arbejd aldrig foran eller bag ved plæneklipperen. For at lette rengøringen anbefales det, at det højeste skæretrin vælges, før maskinen stilles op. Rengøringsposition ME 443: ● Hægt græsopsamlingskurven af. (Ö 8.3) ● Hold styrehåndtagets øverste del (1), og åbn hurtigstrammeren – klap den ned. ● Læg styrehåndtagets øverste del (1) bagud. ● Åbn og hold udkastningsspjældet (2). ● Løft maskinen foran, og sæt den som vist i rengøringspositionen. Sørg for, at maskinen står stabilt.

Plæneklipperen bør kontrolleres af forhandleren en gang om året. VIKING anbefaler en VIKING forhandler. 0478 121 9920 C - DA

● Slip udkastningsspjældet (2), og sørg for, at maskinen står sikkert.

12.3 El-motor og hjul El-motoren er vedligeholdelsesfri. Hjulenes lejer er vedligeholdelsesfrie.

12.4 Styrehåndtagets øverste del ME 443 Vedligeholdelsesinterval: Før hver brug Styrehåndtagets øverste del er beklædt med et isoleringslag. Hvis dette er beskadiget, skal styrehåndtagets øverste del udskiftes.

0478 121 9920 C - DA

● Læg en lineal (2) mod den forreste knivkant, og mål nedslibningen. Risiko for kvæstelser! En slidt eller beskadiget kniv kan knække og forårsage alvorlige kvæstelser. Følg derfor altid anvisningerne om knivens vedligeholdelse. Knivenes slid afhænger af anvendelsesstedet og varigheden. Anvendes maskinen på en sandet bund eller ofte under tørre forhold, slides kniven mere og hurtigere end normalt. Slidgrænser: Afstand A: Æggen må maksimalt slibes 15 mm ned.

● Brug en egnet træklods (1) til at holde imod på kniven (2). ● Skru knivbolten (3) løs. Tag kniv (2) og knivbolt (3) af. 2 Montering: Risiko for kvæstelser! Kniven (2) må kun monteres som vist på billedet. Laskerne (6) skal vende nedad (mod plænen), og de opbøjede knivvinger skal vende opad (mod maskinen). Det foreskrevne tilspændingsmoment for knivbolten på 10 - 15 Nm skal overholdes nøje, da den sikre fastgøring af klippeværktøjet afhænger af dette. Fastgør også knivbolten (3) med Loctite 243. Knivbolten (3) skal udskiftes, hver gang knivene udskiftes.

Afstand B: Knivenes minimumsbredde må ikke underskride 39 mm.

● Rens knivens anlægsflade og knivbøsningen.

Afstand C: Knivtykkelsen skal være mindst 2 mm overalt. Dette skal kontrolleres med en skydelære.

● Sæt kniven (2) med de ombukkede vinger opad på knivbøsningen. Låsetappene (4) skal anbringes i boringerne (5).

17 For at forhindre skader på knivbolten skal der anvendes en passende top 22 mm (medfølger ikke) til at løsne og spænde.

● Knivtykkelsen skal kontrolleres mindst fem steder med en skydelære (medfølger ikke). Især knivbladet skal også have minimumtykkelse.

12.6 Afmonter og monter kniven

● Tag fat i maskinen ved holdegrebet foran, og åbn langsomt fremad.

● Vip plæneklipperen op i rengøringsposition. (Ö 12.2)

● Åbn og hold udkastningsspjældet (2).

● Hægt græsopsamlingskurven af. (Ö 8.3)

Vedligeholdelsesinterval: Før hver brug

Er den medfølgende kniv ikke monteret på plæneklipperen, men f. eks. den ekstra multikniv, der fås som specialtilbehør, gælder der andre slidgrænser.

EL Risiko for klemning! Når låsegrebet er blevet betjent, kan styrehåndtagets øverste dele falde i den laveste position på grund af egenvægten. Du må aldrig sætte dine fingre mellem styrehåndtaget og styrekonsollen (under låsegrebet).

12.5 Vedligeholdelse af kniven

RU Rengøringsposition ME 443 C:

● Brug en egnet træklods (1) til at holde imod på kniven (2). ● Skru knivbolten (3) i, og spænd til med et drejningsmoment på 10 - 15 Nm.

12.7 Slib kniven Risiko for kvæstelser! Kontrollér kniven for beskadigelser inden monteringen. Kniven skal udskiftes, hvis der er synlige hakker eller ridser, når skærene er slebet ned til en tykkelse på 15 mm tykkelse, eller når kniven er tyndere end 2 mm et vilkårligt sted (Ö 12.5). VIKING anbefaler, at slibningen af kniven overlades til en fagmand. Hvis kniven slibes forkert (forkert slibevinkel, ubalance osv.), forringes maskinens funktionsevne.

Plæneklipperen må kun opbevares i driftssikker tilstand. Klap evt. styrehåndtaget om.

Sådan bærer du maskinen:

Alle møtrikker, bolte og skruer skal være fastspændte. Udskift ulæselige fare- og advarselshenvisninger på maskinen, og kontroller hele maskinen for slid og beskadigelser. Udskift slidte eller beskadigede dele. Eventuelle fejl på maskinen skal altid afhjælpes før opbevaringen. Ved længere driftspauser (vinterpause) skal følgende punkter udføres: ● Rens alle ydre dele omhyggeligt. ● Smør samtlige bevægelige dele godt ind i olie/fedt.

● Afkøl kniven under slibningen, f. eks. med vand. Den må ikke blive blå, da skæreevnen i så fald forringes. ● Slib kniven ensartet for at undgå vibrationer pga. ubalance. ● Hold en slibevinkel på 30°. ● Fjern om nødvendigt graterne, der er opstået på æggen, med et stykke fint sandpapir efter slibningen.

12.8 Opbevaring (vinterpause) Maskinen skal opbevares i et tørt, lukket og støvfrit rum. Sørg for, at maskinen opbevares utilgængeligt for børn.

● Én person: Løft og bær maskinen med den ene hånd midterst på transportgrebet (2) og den anden hånd på det nederste transportgreb (1). Fastgøring af maskinen: ● Fastgør maskinen på læssefladen med egnede hjælpemidler. ● Fastgør tove og seler på de markerede punkter (4).

14. Sådan minimerer du slid og undgår skader

Slibningsvejledning: ● Afmonter kniven (Ö 12.6).

● To personer: Maskinen må kun løftes ved hjælp af det forreste holdegreb (1) og ved hjælp af styrehåndtaget (3). Sørg altid for tilstrækkelig afstand mellem kniven og kroppen (især fødder og ben).

Vigtige anvisninger til vedligeholdelse af produktgruppen

18 Risiko for kvæstelser! Overhold kapitlet "Sikkerhed" før transporten. (Ö 4.) Brug altid egnede personlige værnemidler (sikkerhedssko, solide handsker) i forbindelse med transporten. Træk altid ledningen ud, før maskinen løftes eller transporteres. Af hensyn til sikkerheden anbefaler VIKING, at maskinen løftes og bæres af to personer. Før maskinen løftes, kontrolleres vægtet i kapitlet "Tekniske data".

Plæneklipper, håndbetjent og strømdrevet (ME) Firmaet VIKING påtager sig intet ansvar for ting- og personskader, som opstår som følge af, at henvisningerne i betjeningsvejledningen misligholdes, især hvad angår sikkerhed, betjening og vedligeholdelse, eller hvis der anvendes påbygningskomponenter eller reservedele, der ikke er godkendt af VIKING. For at undgå skader og unødig slitage på VIKING maskinen skal du altid følge nedenstående anvisninger:

0478 121 9920 C - DA Dette gælder især for: – Ikke tilstrækkeligt dimensioneret tilførsel (tværsnit). – Forkert elektrisk tilslutning (spænding). – Produktændringer, der ikke er godkendt af VIKING. – Anvendelse af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt eller egnet til produktet eller ikke er af tilstrækkelig kvalitet. – Brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne formål. – Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer.

– Skader på el-motoren på grund af utilstrækkelig rensning af køleluftføringen (luftudtagene).

– Korrosionsskader eller følgeskader på grund af uhensigtsmæssig opbevaring.

– Skader pga. ikke udført eller utilstrækkelig vedligeholdelse, eller skader pga. vedligeholdelses- eller reparationsarbejder, som ikke udføres på forhandlernes værksted.

DE EN FR Knivbolt 6310 760 2800 Knivens fastgørelseselementer (f. eks. knivbolten) skal udskiftes, når kniven udskiftes eller monteres. Reservedele fås som tilbehør hos din VIKING forhandler.

– Skader på maskinen på grund af anvendelse af andre reservedele af mindre god kvalitet.

17. Producentens EFoverensstemmelseserklærin g Vi,

15. Miljøbeskyttelse Det afskårne græs må ikke smides i skraldespanden, men bør derimod komposteres.

3. Vedligeholdelsesarbejde Alle de former for arbejde, der er beskrevet i afsnittet "Vedligeholdelse", skal gennemføres regelmæssigt.

Miljørigtig bortskaffelse, hvor materialerester sorteres, fremmer muligheden for at genanvende brugbare

0478 121 9920 C - DA NL Kniv

IT Herunder hører bl.a.:

Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af materialer, der kan genbruges, og som skal bortskaffes i overensstemmelse hermed.

– Følgeskader som følge af fortsat brug af produktet med defekte komponenter.

16. Standardreservedele

ES Såfremt dette arbejde ikke bliver udført, kan der opstå skader, som brugeren selv hæfter for.

PT Brug, vedligeholdelse og opbevaring af VIKING maskinen skal ske lige så omhyggeligt, som det er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Brugeren hæfter selv for alle skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af sikkerheds-, betjenings- og vedligeholdelsesanvisningerne.

2. Overholdelse af betjeningsvejledningens anvisninger

VIKING forhandlerne tilbydes regelmæssigt seminarer og tekniske informationer.

Kontakt genbrugsstationen eller forhandleren for at få at vide, hvordan affaldsprodukterne kan bortskaffes korrekt.

DA Hertil hører bl. a.:

VIKING anbefaler, at alle former for vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af en VIKING forhandler.

materialer. Derfor skal maskinen afleveres på en genbrugsstation, når den er opslidt. Følg anvisningerne i kapitlet "Bortskaffelse" (Ö 4.9) i forbindelse med bortskaffelse.

VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A 6336 Langkampfen/Kufstein

EL Dele af VIKING maskinen udsættes også selv ved korrekt brug for normal slitage og skal alt efter arten og varigheden af brugen udskiftes rettidigt.

Hvis dette vedligeholdelsesarbejde ikke kan udføres af brugeren selv, skal arbejdet udføres af en forhandler.

er i overensstemmelse med følgende EFdirektiver: 2000/14/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC Produkterne er udviklet i overensstemmelse med følgende standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-77 Anvendt procedure for overensstemmelsesvurdering: Tillæg VIII (2000/14/EC) Navn og adresse på pågældende myndighed: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg, Tyskland Sammensætning og opbevaring af teknisk dokumentation: Johann Weiglhofer VIKING GmbH Konstruktionsåret og serienummeret står på maskinens typeskilt. Målt lydeffektniveau: 94,0 dB(A) Garanteret lydeffektniveau: 96 dB(A) Langkampfen, 2015-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD)

VIKING GmbH Sektionsleder for forskning og produktudvikling

18. Tekniske data ME 443.1 / ME 443.1 C: Serienummer Motor, type: Producent: Type: Spænding: Forbrugseffekt: Frekvens: Sikring: Beskyttelsesklasse: Kapslingsklasse: Klippeanordning: Klippebredde: Klippeanordningens omdrejningstal: Drev knivbjælke: Tilspændingsmoment, knivbolt: Hjul-Ø fortil: Hjul-Ø bagtil: Græsopsamlingskurv: Klippehøjde:

6338 Elmotor Cleva Vekselstrømsuniversalelmotor 230 V~ 1500 W 50 Hz 7A II IPX 4 Knivbjælke 41 cm 2900 omdr./min. permanent 10 - 15 Nm 180 mm 200 mm 55 l 25 - 75 mm

ME 443.1: I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garanteret lydeffektniveau LWAd 96 dB(A) I henhold til direktiv 2006/42/EC: Støjniveau på 82 dB(A) arbejdspladsen LpA Usikkerhed KpA 2 dB(A)

ME 443.1: Anført vibrationskarakteristik iht. EN 12096: Målt værdi ahw 1,40 m/sek² Usikkerhed Khw 0,70 m/sek² Måling iht. EN 20643 L/B/H: 138/49/107 cm Vægt: 20 kg Vægt (kun for Storbritannien): 21 kg ME 443.1 C: I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garanteret lydeffektniveau LWAd: 96 dB(A) I henhold til direktiv 2006/42/EC: Støjniveau på 82 dB(A) arbejdspladsen LpA Usikkerhed KpA 2 dB(A) Anført vibrationskarakteristik iht. EN 12096: Målt værdi ahw 1,30 m/sek² Usikkerhed Khw 0,65 m/sek² Måling iht. EN 20643 L/B/H: 138/49/108 cm Vægt: 22 kg

19. Fejlsøgning # Kontakt evt. en forhandler, VIKING anbefaler VIKING forhandlere. Fejl: El-motoren starter ikke Mulig årsag: – Ingen spænding

0478 121 9920 C - DA Afhjælpning: – Anvend passende tilslutningsledning (Ö 11.1) – Tilslut maskinen til en anden strømkreds – Tilpas klippehøjden og klippehastigheden til forholdene (Ö 8.4) Fejl: Kraftige vibrationer ved brug Mulig årsag: – Knivbolten er løs

0478 121 9920 C - DA DE EN FR NL

20.1 Leveringsbekræftelse

IT Mulig årsag: – Kniven er sløv eller slidt – Fremføringshastigheden er for stor i forhold til klippehøjden

PT ES Afhjælpning: – Slib eller udskift kniven (Ö 12.7) – Reducer fremføringshastigheden, og/eller vælg den rigtige klippehøjde (Ö 8.4)

NO Fejl: Startbesvær eller el-motorens ydelse falder. Mulig årsag: – Græsslåning i for højt eller for fugtigt græs – Plæneklipperens kabinet er tilstoppet Afhjælpning: – Tilpas klippehøjden og klippehastigheden til forholdene (Ö 8.4) – Rens plæneklipperens kabinet (træk stikket ud under rengøringen) (Ö 12.2) Fejl: Udkastningskanalen er tilstoppet Mulig årsag: – Kniven er slidt – Græsslåning i for højt eller for fugtigt græs

SV Mulig årsag: – Tilslutningsledningen passer ikke – Nettet er overbelastet – Maskinen er overbelastet pga. græsslåning i for højt eller for fugtigt græs

Fejl: Ujævnt snit, plænen bliver gul

DA Fejl: Sikringen udløses ofte

Afhjælpning: – Fastspænd knivbolten (Ö 12.6) – Slib (afbalancer) kniven, eller udskift den (Ö 12.7)

– Tilpas klippehøjden og klippehastigheden til forholdene (Ö 8.4)

20.2 Servicebekræftelse

19 Giv denne betjeningsvejledning til din VIKING forhandler, når du får serviceret din maskine. Han bekræfter udførelsen af de enkelte servicepunkter i de fortrykte felter. Service udført den Dato for næste serviceeftersyn

Afhjælpning: – Udskift kniven (Ö 12.7) 199

EL Afhjælpning: – Kontroller sikringen (Ö 11.1) – Kontroller kabel/stik/kontakt, og udskift om nødvendigt (Ö 11.1) – Tryk på startknappen (Ö 11.3) – Start ikke el-motoren i højt græs, tilpas klippehøjden (Ö 8.4) – Lad maskinen køle af (Ö 9.4) – Rengør plæneklipperens kabinet (Ö 12.2) – Skift sikring i stikket (#)

– Kniven er ikke afbalanceret

– Tilslutningsledning/stik, stikforbindelse eller kontakt defekt – Startknappen er ikke trykket ind – El-motoren er overbelastet pga. for højt eller for fugtigt græs. – El-motorens værn aktiveret – Plæneklipperens kabinet er tilstoppet – Sikring i stik er defekt (GB-version)