4190D - Trådløs boremaskine MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING 4190D MAKITA

Akku glas-fliseskærer

DANSK Illustrationsoversigt (D Läsebojle 4 Bolt 4 Bolt (B) AKku qd Flange @ Savbladshylster Ladelampe 42 Bladstopperstift & Grundplade Monteringspunkt 43 Stram til @ Til lige snit Dunk d# Lasn 2 Til 45° geringssnit Skrue (A) 45 Sekskantsnagle 2 Läseknap Skrue (B) 16 Dybdeguide 5 Dunkholder 4 Bolt (A) 8 pop erap Diamantklinge 18 Geringsskalaplade u SPECIFIKATIONER Model 4190D 4190DB Savbladets diameter … … 80 mm 80 mm Skæredybde 90° 0-18 mm 0-18 mm 45° 0- 16 mm 0-16 mm Omdrejninger (ubelastet) 1 000 min? 1 000 min” Længde 313 mm 313 mm Vægt … 1,9 kg 1,9 kg Mærkespænding . 26V 9,6 V

* Ret til tekniske ændringer forbeholdes * Bemærk: Data kan variere fra land til land.

Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bar De sætte Dem ind i de medfslgende Sikkerhedsforskrifter.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU

1. GEM DISSE FORSKRIFTER — Denne brugs- anvisning indeholder vigtige sikkerhedsfor- skrifter og betjeningsveiledninger.

2. For brug ber De læse alle instruktioner og advarselsmarkeringer vedrorende (1) oplader, (2) akku og (3) maskine.

3. ADVARSEL — Opladeren mà kun bruges til opladning af originale genopladelige Makita akku-typer. Andre akku-typer kan sprænges og forärsage personskade eller sdelæggelser.

. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

. Brug af tilbehor, der ikke er anbefalet eller solgt af Makita, kan medfore risiko for elek- trisk stod, brand eller personskade.

6. For at minimere risikoen for skade p ledning

og netstik, skal De altid trække i netstikket og ke i ledningen, när opladeren tages ud af stikkontakten.

7. Sorg for atnetledningen er placeret sâledes, at man ikke træder pà den, falder over den eller pà anden mâde kan beskadige den.

8. Brug aldrig opladeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget — udskift_omgâäende delene.

9. Brug aldrig opladeren hvis den har fat et voldsomt slag, er blevet tabt eller pà anden mäde er beskadiget.

10. Skil aldrig opladeren eller akkuen ad. Kontakt en kvalificeret reparater nâr reparation eller vedligeholdelse er päkrævet. Forkert samling kan medfore risiko for elektrisk stod eller brand.

For at undgä risiko for elektrisk stod skal opladeren altid tages ud af stikkontakten, for denne rengores eller vedligeholdes. Denne risiko fjernes ikke ved blot at slukke for opla- deren.

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU

1. Oplad ikke akkuen när temperaturen er UNDER 10°C eller OVER 40°C. 2. Brug aldrig en transformator, generator eller jevnstremsforsyning til opladning. 3. Serg for at opladerens ventilationsäbninger ikke tildækkes. 4. Sæt altid beskyttelsesdækslet over akkuens poler, när den ikke ei 5. Kortslut aldrig akkuen: (1) Ror ikke polerne med noget ledende mate- riale. (2) Opbevar ikke akkuen sammen med gen- stande af metal, som f.eks. som og skruer. (3) Udsæt aldrig akkuen eller opladeren for vand eller regn. En kortslutning af akkuen forärsager en vold- som stremudladning, der kan medfore overop- hedning, brand eller odelæggelse af maski- nen. 6. Opbevar ikke akkuen eller maskinen pà steder hvor temperaturen kan Komme over 50°C.

7. Akkuen indeholder cadmium og er dermed miljoaffald, den mà ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Den mà ikke brændes, da den kan eksplodere i ben ild. Akkuen skal, när den er udtjent, deponeres for genbrug. Sparg forhandieren om de gældende regler.

8. Udsæt ikke akkuen for slag eller andre vold- somme fysiske pâvirkninger.

9. Oplad ikke akkuen i en kasse eller anden form for beholder. Akkuen skal oplades pà et sted med god ventilation.

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN

1. Vær opmærksom pâ at maskinen altid er drift- sklar, da den ikke behover at tilsluttes en stikkontakt

2. Kontroller for anvendelsen, at savbladet ikke har rever eller er odelagt. Udskift revnede eller adelagte blade med det samme.

3. Benyt kun flanger, der svarer til denne maski-

4. Pas pà ikke at beskadige spinden, flangerne {især monteringsoverfladen) eller bolten. Beskadiges disse dele, kan det resultere i beskadigelse af savbladet.

. Hold godt fast pà maskinen med begge

Ror aldrig roterende dele med hænderne.

Kontroller, at savbladet ikke er i kontakt med

emnet for maskinen er sluttet til.

. Vent med at save indtil savbladet har opnäet

. Sluk for maskinen med det samme, hvis De

opdager noget unormalt.

10. Läs aldrig afbryderen ved at binde eller kiæbe den fast i “StartON”-positionen.

11. Forsog aldrig at anvende maskinen omvendt eller fastspændt i en skruestik eller havle- bænk. Dette er ekstremt farligt og kan fore til alvorlige ulykker. (Fig. 1)

12. For maskinen sættes ned efter udforelsen af en savning, skal det kontrolleres, at savbladet stär helt stille.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

4190D (Dan) (100. 3. 17

ANVENDELSE Isætning eller udtagning af akku (Fig. 2)

* Kontrollér altid, at maskinen er släet fra, for instal- lering eller femelse af akkuen

+ For at ferme akkuen vippes läsebgjlen ud og akkuen trækkes ud af maskinen

+ For at sætte en ny akku i, placeres denne sà pilen pà akkuen passer med noten i äbningen pä maski- nen. Akkuen skubbes helt i bund og läsebgjlen vippes pà plads. Kontrollér altid at läsebgilen er helt lukket far maskinen tages i brug.

+ Brug aldrig magt nr akkuen sættes i. Hvis ikke akkuen glider i uden besvær, er det fordi den vender forkert.

2. Isæt akkuen, säledes at plus- og minuspolerne pà

akkuen er pà samme side som de tilsvarende symboler pà laderen. Sæt akkuen helt ind i äbnin- gen, säledes at den hviler pà gulvet i laderens äbning.

3. Nr akkuen er sat i, blinker ladelampen rodt og

opladning begynder. 4. När opladningen er færdig, slukker ladelampen. Opladetiden er som falger: Akku 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A, 9120: cirka 60 minutter

5. Hvis De efterlader akkuen i opladeren, efter at opladecyklus er afsluttet, skifter opladeren til funk- tionen_“kompensationsladning _(vedligeholdels- esladning)".

6. Fjern akkuen fra opladeren efter afsluttet opladn-

ing, og afbryd opladeren fra stramforsyningen.

Akku-type pete Antal celler 9000 1.300 E FORSIGTIG:

* Laderen er beregnet til opladning af Makita akkuer. Brug den aldrig til andre formäl eller til opladning af akkuer af andet fabrikat.

+ Ved opladning af en ny akku eller en akku, der ikke har været brugt længe, kan det ske, at akkuen ikke oplades helt. Dette er normalt, og er ikke tegn pà noget problem. Akkuen vil atter kunne oplades helt, nèr den har været henholdsvis afladet fuldstændigt og opladet nogle gange

+ Hvis De forsager atoplade en akku, der lige er taget af en netop anvendt maskine, eller en akku, der har været efterladt pà et sted, hvor den har været udsat for solens direkte sträler eller varme i lang tid, skal akkuen have lov at kale af. Sæt den derefter i igen, og forsag opladning igen.

+ När De oplader en ny akku, eller en akku, der ikke har været i brug i lang tid, vil ladelampen som- metider slukkes meget hurtigt. Hvis dette forekom- mer, skal De tage akkuen ud og demæst sætte den i igen. Hvis ladelampen slukkes indenfor et minut, selv efter at denne procedure er gentaget nogle gange, er akkuen dod. Udskift den med en ny.

Forbind akku-ladeaggregatet med stramforsyningen. Isæt akkuen, säledes at plus- og minuspolerne pà akkuen er pà samme side som de tilsvarende sym- boler pà akku-ladeaggregatet. Sæt akkuen helt ind i äbningen, sâledes at den hviler pà guivet i ladeaggre- gatets äbning.

Närakkuen er sati, tændes ladelampen og opladning begynder. Ladelampen lyser stat under opladningen. När opladningen er færdig, slukkes ladelampen. Opladetiden er cirka 100 minutter.

Afbryd ladeaggregatet fra stramforsyningen efter afs- luttet opladning.

Akku-type NS Antal celler 9033 2 200 8 FORSIGTIG:

+ Hvis De forsager at oplade en akku, der lige er taget af et stykke netop anvendt værkto, eller en akku, der har været efterladt pà et sted, hvor den har været udsat for solens direkte strâler i lang tid, kan det ske, at ladelampen blinker rodt. Hvis dette sker, skal der ventes et stykke tid. Opladning starter, nâr akkuen er kalet af.

+ Ethver af de folgende forhold er tegn pà, at lade- aggregatet og/eller akkuen er beskadiget. Kontakt et autoriseret Makita service-center eller værksted for at fà delene set efter.

1) Ladelampen lyser ikke eller blinker ikke (radt), nèr akkuen sættes ind i ladeaggregatets äbning.

2) Opladning er ikke afsluttet, selv om der er gèet mere end tre timer efter at det rade lys er blevet TÆNDT ved starten af opladningen.

Kompensationsladning (vedligeholdelsestad- ning)

Hvis De efterlade akkuen i opladeren for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning, skifer opladeren til dens “kompensationsladning (vedlige- holdelsesladning)" funktion, og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet.

s til sikring af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, for den er fuldt afladet. Stop altid med at bruge maskinen, og oplad akkuen, nèr De bemærker reduceret maskinkraft.

2. Oplad aldrig en fuldt opladet akku Over-opladning forkorter akkuens levetid

3. Oplad akkuen ved en rumtemperatur pà 10°C -

Montering af vandforsyning Sæt dunkholderen pâ dunken. Dunkholderen skal sættes pà ved den del, der er mærket med en stiplet linie. Stram skruen (A) sà meget at dunken stadig kan dreje rundt inden i dunkholderen. (Fig. 5)

Sæt dunkholderen pà motorhuset. Stram skruen (B) godt til. (Fig. 6)

Forbind hætten pâ vinyislangen med äbningen pà dunken. Drej dunken med uret när den skal forbindes. Stram sä skruen (A) godt til for at holde dunken pà plads. (Fig. 7)

Hvis vinylslangen er bgjet som et “V” eller er blevet spændt for meget efter monteringen af vandforsynin- gen, skal skruen (B) lasnes. Herved kan tankens position kan justeres sà den bojede eller over- spændte tilstand afbodes

Montering eller afmontering af

mantklingen (Fig. 8 og 9)

Forvis Dem altid om at værktajet er slukket og akkuen

Klingen, flangen og bolten. Klingen skal monteres

med Makita navnet pà flange siden.

Klem bladstopperstiften og stik den igennem hullet pà

Kiingen sà klingen ikke kan rotere. Brug sekskantsnag-

len til spænde bolten forsvarigt til

Fjern klngen ved at gà frem i modsat rækkefolge af

monteringsproceduren.

+ Husk at spænde bolten forsvarligt til när kliingen monteres.

+ Anvend kun Makita sekskantsnaglen ved montering og afmontering af klingen.

Opbevaring af sekskantnoglen (Fig. 10) När sekskantngglen ikke benyttes kan den bekvemt opbevares pà maskinen

Justering af skæredybden (Fig. 11)

Lasn bolten (A) pà dybdeguiden med sekskantsnog- len og bevæg grundpladen op eller ned. Ved den anskede skæredybde fastgares grundpladen ved at stramme bolten (A) ti.

Geringssnit (Fig. 12)

Lasn bolten (A) pà dybdeguiden og bolten (B) pà geringsskalapladen med sekskantsnoglen. Indstil til den gnskede vinkel (0 - 45°) ved at hælde maskinen. Derefter strammes boltene (A) og (B) forsvarigt til igen:

Spænd altid boltene (A) og (B) godt til efter justering af skæredybden og geringssnitvinklen.

Snitlinier (Fig. 13)

Ved lige snit rettes kanten pà grundpladen ind efter snitlinien pà emnet. Ved 45° geringssnit rettes noten pà forsiden af grundpladen ind efter snitinien. ADVARSEL:

Nér der laves geringssnit, kan der opnès et mere rent snit hvis man ser snitlinien pà emnet gennem vinduet pà savbladhylsteret. Hvis De har svært ved at se den pà grund af vanddunken, sà juster dunkens position ved at vippe den lidt bagud.

Afbryderkontakt (Fig. 14)

For akkuen sættes i maskinen, bar De altid kontrol- lere, at afbryderkontakten fungerer korrekt og retur- nerer til “OFF” positionen, nr den slippes.

Maskinen er forsynet med en läseknap for at forhin- dre, at afbryderkontakten ved et uheld aktiveres. For at starte maskinen skubbes läseknappen i pilens retning og der trykkes pà afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe maskinen.

Päfyldning af vand (Fig. 15)

Kontroller at vandhanen er lukket. Fjern proppen pà dunken og fyld vand i gennem hullet. Sæt proppen i igen.

Pas pà at maskinen ikke bliver väd nr dunken fyldes med vand.

Anvendelse (Fig. 16)

Hold maskinen med begge hænder. Placer maski- nens grundplade pä emnet, der skal saves, uden at savbladet er i kontakt med emnet. Tænd derefter for maskinen og vent, indtil savbladet opnär fuld hastig- hed. Tilfor vand til savbladet ved at justere vandhanen sâledes at der opnäs jævn stram af vand. For maski- nen fremad henover emnets overfiade, idet maskinen bevæges med jævn hastighed og holdes plant med emnet, indtil savningen er gennemfort. For at opnà rene snit skal snitlinien holdes lige, og maskinen skal fores fremad med jævn hastighed.

For skarpe, rene snit skal der saves langsomt. (När der skæres i 5 mm glasplader, skær ved 250 mm/min. Nér der skæres i 10mm fliser, skær ved 300 mm/min.) När savningen er ved at være færdig, bar hastigheden mindskes for at undgä at emnet, der bliver savet, gär i stykker eller slèr revner.

+ Hold altid emnet fast p et sikkert underlag nàr der saves.

+ Forsag ikke at dreje eller tvinge maskinen mens der saves. Dette kan medfare overbelastning af maski- nen eller beskadigelse af emnet.

* Brug ikke maskinen med klingen pegende opad eller til siden

+ Nâr der skæres i glasplader, anbefales det at sætte en gummiplade (ekstra tilbehor) pà maskinens grundplade for at forhindre at der Kommer ridser pà emnets overflade

4190D (Dan) (100. 3. 17

+ Savbladet for model 4190D/DB er et vädtype blad, som anvendes ved glas og fliser. Tilfar altid savbla- det vand under anvendelse

+ Hvis savningen forringes, skærp da bladets skære- kant med et stykke beton eller en brugt bænkesli- berskive. Skærp ved at trykke let pà bladets ydre kant.

Savekapacitet Den folgende tabel angiver den omtrentiige saveka- pacitet efter en enkelt opladning af akkuen:

| Savelængde (90°) Materiale | Tykkelse D | 219058 3mm 5m Em Sles 5 mm 2m 3m Keramiske | __5 mm 4m 6m fliser 10 mm 35m 5,5m ADVARSEL.

Hvis maskinen anvendes helt til akkuen er opbrugt, skal den hvile i 15 minutter far der fortsættes med et nyt batteri

VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud for der gennemfares noget arbejde pà selve maskinen.

Tor stovet, der har samlet sig pà grundpladen, af. For at opretholde produktets sikkerhed og pâlidelig- hed, mé istandsættelse, vedligeholdelse eller juste- ring kun udfores af et autoriseret Makita service center.

GARANTI Makita yder garanti pà værktajet i overensstemmelse med de lovmæssige krav, gældende i Deres land Undtaget fra garantien er skader, der er forérsaget af brugsbetinget slid, overast eller ukorrekt anvendelse. Hvis der er fejl ved værktajet, bedes De sende det komplette værktaj sammen med vedlagte GARAN- TIBEVIS til Deres forhandler eller et Makita Service Center.

3. Reduser faren for skader — bruk kun batterier av Makita type. Andre typer batterier kan eksplodere og forärsake skader, bäde pà per- soner og omgivelsene.

. Utsett ikke laderen for regn eller sno.

. Rykkikke i ledningen for à lasrive stepselet fra kontakten.

6. Sorg for at ledningen ligger slik at ingen trâr pä eller snubler i den. Hold ledningen unna varme og skarpe kanter.

7. Bruk ikke laderen hvis ledningen eller stapse- let er skadet.

4. Batteriterminalene mà alltid være dekket til med batteridekslet nâr batterie ikke er i bruk.

6. Hverken verktoy eller batteri mà oppbevares pâ steder hvor temperaturen kan nà eller over- skride +50°C.

7. Kast ikke batteriet pâ äpen ild, selv om det er adelagt eller totait utslitt. Batteriet kan da eksplodere.

8. Batteriet mà ikke falle pà gulvet, ristes eller utsettes for slag.

9. Batteriet mà ikke lades opp inni en beholder av noe slag. Opplading av batteriet mà foregä pà et sted hvor ventilasjonen er god.

du vente til bladet har helt sluttet à rotere.

* Batteriet mâ ikke settes i med makt. His det ikke med letthet glir pà plass er det fordi det settes i pà feil mâte.

4. Nâr ladingen er ferdig, slukker ladelampen Ladetiden er som falger:

* Hvis du forsoker à lade opp en batteripakke fra et verktay som nettopp har vært i bruk, eller en batteripakke som er varm etter à ha ligget i solen en stund, vil ladelampen blinke rodt. Hvis dette skjer, vent en stund. Ladingen vil start nàr batteripakken er avkjait.

For à unngä at bryteren trykkes inn ved et uhell, er den utstyrt med en läsehendel.

{Lebenummer: serieproduktion] fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overensstemmelse med de falgende standarder eller normsættende dokumenter, EN50260, EN55014 ï overensstemmelse med Rädets Direktiver 89/336/EEC og 98/87/EC.

(Lobenummer: serieproduktion) fremstillet af Da Hong Transformer Factory i China, er i overensstemmelse med de folgende standarder eller normsættende dokumenter,

| Bruit et vibrations du modèle 4190D Le niveau de pression sonore pondéré À type est de 78 dB (A). Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (AI. Porter des protecteurs anti-bruit. — L'accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s2

Lyd og vibration fra model 4190D Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 78 dB (A Stoiniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A) — Bær hereværn. —

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 mis?