DMS-1200 - Sav Defort - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Glidende geringsav
Mærke	Defort
Model	DMS-1200
Dimensioner (længde x bredde x højde)	600 mm x 400 mm x 400 mm
Vægt	15 kg
Effekt	1500 W
Forsyningsspænding	230 V ~ 50 Hz
Klingediameter	210 mm
Klingehul	30 mm
Tomgangshastighed	5000 rpm
Geringskapacitet	0° - 45° (venstre og højre)
Fasningskapacitet	0° - 45° (venstre)
Maks. skæredybde ved 90°	70 mm
Maks. skæredybde ved 45°	50 mm
Støvudsugningssystem	Tilslutning til støvsuger (36 mm)
Sikkerhedsfunktioner	Hurtigstopbremse, klingebeskyttelse, sikkerhedsafbryder
Hovedfunktioner	Geringsskæring, fasning, tvær- og længdeskæring
Arbejdsmiljø	Indendørs, tørt, temperatur 5-40°C
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring, smøring af føringer, udskiftning af kul
Reservedele og reparerbarhed	Kul, savklinge, afbryder tilgængelige; reparation hos autoriseret servicecenter
Medfølgende tilbehør	Savklinge, justeringsnøgle, støvpose
Garanti	2 år

Ofte stillede spørgsmål - DMS-1200 Defort

Hvordan skifter man savklingen på Defort DMS-1200?

Tag stikket ud. Tryk på spindellåsen, drej klingen indtil den går i indgreb. Brug den medfølgende nøgle til at løsne midterskruen. Fjern den ydre flange og den gamle klinge. Sæt den nye klinge på (tænder nedad), genmonter flange og spænd skruen. Slip låsen.

Hvad gør man, hvis saven ikke starter?

Kontrollér, at strømkablet er tilsluttet, og at tænd/sluk-knappen står i korrekt position. Tjek sikringen eller afbryderen. Hvis den stadig ikke starter, kan der være et problem med motoren eller kontakten; kontakt servicecenteret.

Hvordan justerer man geringsvinklen?

Løsn geringslåsehåndtaget. Drej bordet til den ønskede vinkel (der er markeringer fra 0° til 45°). Spænd håndtaget igen. For større præcision, brug en geringsvinkelmåler.

Kan saven bruges til at skære metal?

DMS-1200 er designet til træ og kompositmaterialer. Det anbefales ikke at skære metal, da det kan beskadige klingen og motoren. Brug kun en egnet klinge til metal, hvis det er absolut nødvendigt, og ved lav hastighed.

Hvordan tilslutter man støvsugeren til støvudsugning?

Saven har en 36 mm tilslutning bagpå. Tilslut blot støvsugerslangen til udsugningsporten. Sørg for, at støvsugeren er tændt, mens du arbejder.

Hvilken vedligeholdelse kræver saven?

Rengør jævnligt for støv, især omkring motor og føringer. Smør glideføringerne med let olie. Kontrollér motorkullene hver 50. driftstime og udskift dem, hvis de er slidte.

Hvordan opbevarer man saven korrekt?

Tag stikket ud og rengør for støv. Sikr klingen med låsen eller beskyttelsen. Opbevar den på et tørt sted, væk fra fugt. Brug eventuelt et betræk til beskyttelse.

Hvad gør man, hvis klingen sætter sig fast under skæring?

Slip straks afbryderen for at standse klingen. Tving ikke saven. Fjern forsigtigt emnet. Kontrollér, om klingen er sløv eller beskadiget. Sørg for, at emnet er godt fastspændt, før du fortsætter.

Har saven en hurtigstopbremse?

Ja, Defort DMS-1200 har en hurtigstopbremse, der stopper klingen på få sekunder, når du slipper afbryderen. Dette øger sikkerheden.

Hvor kan jeg købe reservedele til DMS-1200?

Du kan købe dele som kul, savklinger og afbrydere i byggemarkeder eller online. Det anbefales at bruge originale Defort-reservedele for at sikre sikkerhed og ydeevne.

BRUGSANVISNING DMS-1200 Defort

DK Brugervejledning ....31

SE Bruksanvisning 34

NO Bruksanvisning 37

FI Käyttöohje 40

EE Kasutusjuhend 43

LV Instrukcija 46

LT Instrukcija 49

1. Knap til udløsning af låseknappen

2. Håndtag

3. Start- og stopkontakt

4. Maskinens overdel

5. Savblad

6. Bevægelig beskyttelsesplade til savbladet

7. Anslagsskinne

8. Drejebord

9. Fast bundplade

10. Låseskrue

11. Frontnøgle

12. Sekskantnøgle

13. Spændeskrue

14. Savklingefi ksering

15. Savklingeskærm

16. Sikringsbolt

17. Skrue

18. Spånudsugning

19. Spændegreb

2. KORREKT ANVENDELSE

Kap- og geringssaven er afhængigt af maskinens størrelse beregnet til kapning af træ og plastmaterialer.

Saven egner sig ikke til savning af brænde. Maskinen må kun benyttes til de formål, den er beregnet til.

Hvis saven anvendes til andre formål, er der tale om misbrug. Brugeren og ikke producenten bærer ansvaret for eventuelle skader og alle former for kvæstelser som følge heraf.

Der må kun anvendes savblade, der egner sig til maskinen. Det er forbudt at benytte nogen som helst former for skæreskiver. Korrekt anvendelse af saven betyder også, at sikkerhedsinstruktionerne samt vejledningen m.h.t. samlingen og anvendelsen af saven i instruktionsbogen overholdes. De personer, der arbejder med saven og vedligeholder den, skal kende den og være instrueret om den mulige risiko ved at benytte den.

Derudover skal de gældende bestemmelser til forebyggelse af ulykker overholdes til punkt og prikke.

Der skal også tages højde for andre eksisterende generelle retningslinjer m.h.t. arbejdsmiljø og sikkerhed.

Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder ethvert ansvar for eventuelle skader som følge heraf fra producentens side.

Også ved korrekt anvendelse af saven kan bestemte restrisikofaktorer ikke udelukkes fuldstændigt. Det drejer sig som følge af maskinens konstruktion og opbygning især om følgende:

- Berøring af savbladet uden for det afskærmede område.

- Snitsår som følge af kontakt med det roterende savblad.

- Tilbageslag fra emner og dele af emner, hvis de bearbejdes forkert.

- Sprængning af savbladet.

- Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetaldele fra savbladet.

- Høreskader som følge af manglende anvendelse af høreværn.

- Sundhedsskadelige emissioner af træstøv ved savning i lukkede lokaler.

3. VIGTIGE INSTRUKTIONER

Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem og overhold instruktionerne. Lær saven, den korrekte anvendelse af den og sikkerhedsinstruktionerne rigtigt at kende ved hjælp af instruktionsbogen.

Sikkerhedsinstruktioner

- Træk altid stikket ud af stikkontakten før indstilling og eftersyn af saven.

- Sørg for, at alle personer, der skal arbejde med saven, bliver instrueret i sikkerhedsbestemmelserne.

- Benyt ikke saven til savning af brænde.

- Berør ikke savbladet, mens det roterer, da der er risiko for at kvæste hænder og fi ngre.

- Inden saven tages i brug, skal det kontrolleres, om spændingen angivet på typeskiltet svarer til el-installationernes spænding.

- Hvis det er nødvendigt at benytte et forlængelseskabel, skal det have en tilstrækkelig stor dimension til at forsyne saven med strøm. Mindste tværsnit: 1,5 mm ² .

- Der må kun anvendes kabeltromle, hvis hele kablet er trukket ud.

• Bær ikke saven i kablet.

- Brug aldrig saven i regnvejr eller i fugtige eller våde omgivelser.

- Sørg for god belysning under arbejdet med saven.

- Sav ikke i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

- Tag egnet arbejdstøj på! Løst tøj og smykker kan blive fanget af det roterende savblad.

- Saven må ikke bruges af unge under 18 år. Lærlinge skal være mindst 16 år og må kun arbejde med saven under opsyn.

- Hold børn borte fra saven, hvis det er sluttet til elnettet.

- Kontrollér, at kablet er uden fejl. Anvend ingen defekte eller beskadige kabler.

- Hold arbejdspladsen fri for træaffald og omkringliggende genstande.

- Afl ed ikke opmærksomheden hos de personer, der arbejder med maskinen.

- Kontrollér, om savbladet drejer den rigtige vej rundt.

- Sambladet må under ingen omstændigheder bremses ved at presse det til siden efter afbrydelsen af motoren.

- Montér kun godt skærpede savblade uden revner og deformeringer.

- Der må kun anvendes værktøj til maskinen, der opfylder prEN 847-1:1996.

- Defekte savblade skal omgående udskiftes.

- Brug ingen savblade, der ikke opfylder specifi kationerne, der fremgår af denne instruktionsbog.

- Sørg for, at pilen på savbladet peger samme vej som pilen på saven.

- Kontrollér, at savbladet ikke berører drejebordet i nogen stilling, ved at dreje savbladet ved håndkraft i 45° og i 90° stillingen (Træk stikket ud af stikkontakten!).

- Justér om nødvendigt savens overdel som beskrevet under punkt C7F.

- Sørg for, at alt udstyr, der afskærmer savbladet, fungerer upåklageligt. Den bevægelige beskyttelsesskærm må ikke klemmes fast, mens den er åben.

- Sikkerhedsudstyret på maskinen må ikke afmonteres eller sættes ud af funktion.

• Beskadiget eller defekt sikkerhedsudstyr skal omgående udskiftes.
• Sav ikke emner over, der er for små til, at de kan holdes sikkert fast med hånden.
• Undgå uhensigtsmæssige håndstillinger, hvor den ene eller begge hænder kan komme i berøring med savbladet, fordi de pludselig rutscher bort.
• Ved savning af lange stykker materiale er det nødven-digt at lade enden bort fra saven hvile på et bord, en buk eller lignende for at undgå, at saven vælter.
• Runde materialer som dybelstænger m.v. skal altid spændes fast med egnet udstyr.
• Der må ikke være søm eller andre fremmedlegemer i den del af materialet, der skal saves i.
• Brugeren af saven skal altid opholde sig ved siden af savbladet.
• Undgå at belaste saven så meget, at den bremses helt ned.
• Pres altid emnet, der skal saves over, fast mod arbejdspladen og anslagsskinnen for at forhindre, at det vipper eller drejer.
• Sørg altid for, at delene kan fjernes fra siden af savbladet. Ellers er der mulighed for, at de rammes af savbladet og slynges bort.
• Sav aldrig i fl ere genstande samtidigt.
• Fjern aldrig løse splinter, savsmuld eller fastklemte trædele, mens savbladet roterer.
• Stands maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, hvis der skal rettes fejl eller fjernes fastklemte træstykker.
• Stands maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, när saven skal omstilles, justeres og rengøres eller emnerne måles.
• Inden maskinen startes, skal det kontrolleres, at alt værktøj er fjernet.
• Stands maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, när den ikke benyttes.
• Installering af elektriske dele, reparationer og service-arbejde må kun udføres af fagfolk.
• Alt beskyttelses- og sikkerhedsudstyr skal omgående monteres igen, när reparationer og servicearbejde er afsluttet.
• Producentens sikkerheds-, arbejds- og serviceinstruktioner samt de mål, der er anført i de tekniske specifikationer, skal overholdes.
• Overhold de gængse bestemmelser til forebyggelse af ulykker og andre alment anerkendte sikkerhedstekniske regler.
  • Overhold bestemmelserne, der er fastlagt af brancheforeningen (VBG 7j).
• Der må kun arbejdes med saven, när støvudsugningen er tilsluttet.
• Det er kun tilladt at arbejde med saven i lukkede lokaler, när de er udstyret med et egnet udsugningsanlæg.
• Kapsaven skal tilsluttes til en 230 V stikdåse, som er jordet i henhold til forskrifterne, med en sikring på mindst 10 A.
• Maskiner med en ringere ydeevne må ikke anvendes til at udføre tunge arbejder.
• Kablet må ikke anvendes til formål, som det ikke er beregnet til!
• Sørg for, at De står sikkert, og hold altid balancen.
• Check værktøjet for eventuelle beskadigelser!

• Beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele skal undersøges omhyggeligt for, at de fungerer upåklageligt og hensigtsmæssigt, før værktøjet igen må tages i brug.

• Check, at de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast, eller om dele er beskadigede. Samtlige dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at garantere en upåklagelig drift af værktøjet.

• Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres formålstjenligt af et godkendt værksted eller udskiftes, hvis ikke der står andre oplysninger i betjeningsvejledningen.
• Beskadigede afbrydere skal udskiftes af et serviceværksted.
• Dette værktøj opfylder de pågældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en elektroinstallatør ved at bruge originale reservedele; ellers kan der opstå ulykker for brugere.
  • Vær forsigtig ved arbejde i lodret plan.
• OBS: Dobbelte geringssnit kræver ekstra forsigtighed.
• Undlad at overbelaste værktøjet!
  • Brug beskyttelsesbriller.
• Benyt høreværn
• Brug åndedrætsværn ved støvende arbejde.

• Kontrollér værktøjskablet / forlængerledningen for beskadigelse.

• TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Vekselstrømsmotor 230V 50 Hz
Effekt 1200 W
Omdrejningshastighed ved tomgang no	5000 o/min. -1
Hårdmetalsavblad ∅ 210 x ∅ 30	x 2,8 mm
Savebredde ved 90°x 90° 120 x	50 mm
Savebredde ved 45°x 90° 85 x 50	mm
Savebredde ved 90°x 45° 120 x	22 mm
Savebredde ved 45°x 45° (dobbeltgeringssavning)	85 x 22 mm
Vægt	7,5 kg

6. INDEN IBRUGTAGNINGEN

• Maskinen skal opstilles stabilt, d.v.s. være skruet fast på en arbejdsbænk, et universalunderstel eller lignende.
• Inden ibrugtagningen skal alle afskærmninger og alt sikkerhedsudstyr være korrekt monteret.
• Savbladet skal kunne rotere frit.
• Pas på fremmedlegemer som søm, skruer m.v. i træ, der allerede har været bearbejdet.
• Inden maskinen startes, skal det kontrolleres, at savbladet er monteret korrekt, og at de bevægelige dele løber let.
• Inden maskinen startes, skal det kontrolleres, om angivelserne på typeskiltet svarer til el-nettets værdier.

7. KONSTRUKTION OG BETJENING

A.) Indstilling af saven 2 4

• Ved at trykke let nedad på maskinknappen (4) og samtidig trække låsebolten (16) ud af motorkonsollen frigøres saven i den nederste position.

• Drej maskinknappen (4) opad, indtil låsehagen går i indgreb.

• Maskinknappen (4) kan ved at løsne spændeskruen (13) stilles i en vinkel på indtil 45° til venstre.

• Kontrollér at netspændingen passer med den angivne spænding på typeskiltet og tilslut apparatet i stikkontakten.

Finjustering af anslag til kapsnit 90° 2 4 8 9

• Sænk maskinhovedet (4) ned, og fastgør det med sikringsbolten (16).
• Skru spændeskruen (13) løs.
• Læg anslagsvinklen op mellem savklinge (5) og anslagsskinne (7).
• Stil på justerskruen (23), indtil vinklen mellem savklinge (5) og anslagsskinne (7) er 90°.

Finjustering af anslag til vinkelsnit 45° 2 4 10 11

• Sænk maskinhovedet (4) ned, og fastgør det med sikringsbolten (16).
  • Fikser drejebordet (8) i 90°-position.
• Løsn spændeskruen (13), tag fat i håndtaget (2), og hæld maskinhovedet (4) mod venstre i en vinkel på 45°.
• Læg en 45°-anslagsvinkel op mellem savklinge (5) og drejebord (8).
• Stil på justerskruen (21), indtil vinklen mellem savklinge (5) og drejebord (8) er nøjagtig 45°.
• Indstillingen fi kseres ved at spænde kontramøtrikken til igen.

B.) Kapsavning på 90° og drejebord på 90° 1

- OBS! Hold materialet, der skal saves, godt fast mod anlægsfl aden, så det ikke forskubber sig under savningen.

- Vent efter at have startet saven med at save, til savbladet (5) har nået sin maksimale omdrejningshastighed

- Tryk på låseknappen (1) og bevæg maskinens overdel med et ensartet og let tryk på håndtaget (2) ned gen- nem materialet for at udføre savningen.

- Når saveprocessen er slut, skal maskinens overdel igen drejes op i den øverste hvilestilling og maskinen standses med afbryderen (3).

OBS! Saven er forsynet med en returfjeder, så den automatisk vipper opad. Slip derfor ikke håndtaget (2) efter savningen, men lad overdelen svinge langsomt op under let modtryk.

Ved hjælp af Kap- og geringssav kan der udføres skrå savninger til venstre eller højre på 90°- 45° i forhold til anslagsskinnen.

• Løs drejebordet (8) ved at løsne de to arreteringsskruer (10) på anslagslisten.
• Indstil drejebordet (8) i den ønskede vinkel ved hjælp af håndtaget (2). Markeringen på drejebordet skal altså svare til den ønskede vinkel på den faste grundplade (9).
• Skru de to arreteringsskruer (10) fast igen for at fiksere drejebordet (8).
• Udfør savningen som beskrevet under punkt b.

Med Kap- og geringssav kan der udføres geringssnit mod venstre i en vinkel på fra 90°- 45° i forhold til arbejds-planet.

• Bring maskinknappen (4) i øverste position.
• Fastgør drejebordet (8) i 90°-position.
• Løsn spændeskruen (13) og vip maskinknappen (4) mod venstre med håndgrebet (2), indtil markeringen på maskinknappen (4) peger på den ønskede vinkel.
• Spænd spændeskruen (13) igen og foretag snittet, som beskrevet i punkt B.).

Ved hjælp af Kap- og geringssav kan der udføres geringsavninger til venstre på 90° - 45° i forhold til arbejdsfladen og samtidig på 90° - 45° i forhold til anslagsskinnen (dobbeltgeringssavning).

• Drej maskines overdel (4) op i den øverste stilling.
• Løs drejebordet (8) ved at løsne de to arreteringsskruer (19) på anslagslisten.
• Indstil drejebordet (8) i den ønskede vinkel ved hjælp af håndtaget (2) (Se også punkt C).
• Skru de to arreteringsskruer (10) fast igen for at fiksere drejebordet.
• Løs spændeskruen (13) og hæld maskinens overdel (4) til venstre med håndtaget (2) til den ønskede vinkel (se også punkt D).
• Spænd spændeskruen (13) fast igen.
• Udfør savningen som beskrevet under punkt B.

F.) Spånudsugning 7

Saven er udstyret med en udsugningsstuds (18) til spåner.

G.) Udskiftning af savbladet 5 6

• Træk stikket ud af stikkontakten.
  • Vip maskinens overdel (4) opad.
• Skru de skruer (17) af og fjern den venstre savbladsskærm (15).
• Spær den ydre fl ange med den vedlagte frontnøgle og skru unbrakoskruen af ved at dreje topnøglen med uret (OBS! Venstredrejet gevind!).
• Fjern savbladet (5) fra den indre fl ange og træk det opad og ud.

• Montér det nye savblad i omvendt rækkefølge og spænd det fast.
  OBS! Tændernes savevinkel, altså savbladets rotationsretning, skal svare til pilen på motoren.

• Rengør savbladets fl anger omhyggeligt, inden det anbringes på maskinen.

• Kontrollér, at sikkerhedsudstyret fungerer korrekt, inden saven startes igen.

8. VEDLIGEHOLDELSE

• Sørg altid for, at ventilationsrillerne på motoren er rene og fri.
• Fjern støv og snavs fra maskinen med jævne mellemrum. Det gøres bedst med trykluft eller med en klud.
• Alle bevægelige dele skal smøres med jævne mellemrum.
• Brug ingen ætsende midler til rengøring af plasticdelene.

SE

Svenska

1. MASKINBESKRIVNING

Säkerhetsanvisningar

Sikkerhetshenvisninger

Finjustering af anslag til kapsnit 90° 2 4 8 9

• Sænk maskinhovedet (4) ned, og fastgør det med sik-ringsbolten (16).
• Skru spændeskruen (13) løs.
• Læg anslagsvinklen op mellem savklinge (5) og anslagsskinne (7).
• Stil på justerskruen (23), indtil vinklen mellem savklinge (5) og anslagsskinne (7) er 90°.

Finjustering af anslag til vinkelsnit 45° 2 4 10 11

• Sænk maskinhovedet (4) ned, og fastgør det med sik-ringsbolten (16).
  • Fikser drejebordet (8) i 90°-position.
• Løsn spændeskruen (13), tag fat i håndtaget (2), og hæld maskinhovedet (4) mod venstre i en vinkel på 45°.
• Læg en 45°-anslagsvinkel op mellem savklinge (5) og drejebord (8).
• Stil på justerskruen (21), indtil vinklen mellem savklinge (5) og drejebord (8) er nøjagtig 45°.
• Indstillingen fi kseres ved at spænde kontramøtrikken til igen.

ST∅J/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj <96,3 dB(A) og lydeffektniveau <109,3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet <2,33 m/s² (hånd-arm metoden).

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmistele standarditele või normdokumentidele: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

ST∅J/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj <96,3 dB(A) og lydeffektniveau <109,3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet <2,33 m/s² (hånd-arm metoden).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant findes, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

SE ÅTERVINNING