DPW-2000-SC - Højtryksrenser Defort - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk højtryksrenser
Mærke	Defort
Model	DPW-2000-SC
Nominel effekt	2000 W
Maksimalt tryk	120 bar
Maksimal vandgennemstrømning	6 L/min
Forsyningsspænding	220-240 V ~ 50 Hz
Mål (L × B × H)	40 × 30 × 50 cm
Vægt	10 kg
Strømkabellængde	5 m
Højtryksslangelængde	8 m
Beholderkapacitet til rengøringsmiddel	1 L
Motortype	Børsteløs elektrisk motor
Primære funktioner	Højtryksvask, skylning, påføring af rengøringsmiddel
Medfølgende tilbehør	Lance med justerbart mundstykke, roterende dyse, vaskebørste, højtryksslange
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør vandindløbsfilteret regelmæssigt, tøm efter brug i koldt vejr
Sikkerhed	Automatisk stop ved overophedning, beskyttelse mod vandlækager
Reservedele og reparerbarhed	Tilgængelige på producentens hjemmeside og hos autoriserede forhandlere
Generelle oplysninger	Husholdningsbrug, lydniveau 75 dB(A)

Ofte stillede spørgsmål - DPW-2000-SC Defort

Hvordan starter jeg DPW-2000-SC højtryksrenseren?

Sørg for, at vandforsyningen er åben, og at lansen er i lavtryksposition. Tilslut apparatet til en stikkontakt, tryk på tænd/sluk-knappen. Vent et par sekunder, indtil trykket stiger, før du bruger aftrækkeren.

Hvad gør jeg, hvis trykket er lavt?

Kontroller, at vandindløbsfilteret ikke er tilstoppet, at slangen ikke er bøjet, og at vandforsyningen er tilstrækkelig. Hvis problemet fortsætter, se vejledningen om afkalkning af pumpen.

Kan jeg bruge rengøringsmiddel med dette apparat?

Ja, DPW-2000-SC er udstyret med en rengøringsmiddelbeholder. Fyld den med et passende produkt, og brug derefter lavtryksdysen til at påføre rengøringsmidlet. Skyl derefter med højtryk.

Hvordan rengør jeg apparatets filter?

Tag apparatet ud af stikkontakten og luk for vandforsyningen. Fjern filteret ved vandindløbet, rengør det med rent vand og en blød børste, og sæt det derefter på plads.

Hvad gør jeg ved frost om vinteren?

Tøm alt vand ud af apparatet og slangen efter hver brug om vinteren. Hvis der fryser vand indeni, lad det tø op ved stuetemperatur, før det bruges igen. Opvarm ikke direkte.

Apparatet stopper pludselig, hvad gør jeg?

Det kan skyldes overophedning af motoren eller for højt tryk. Kontroller, at vandforsyningen er åben, og at lansen ikke er blokeret. Lad det køle af i et par minutter, før du starter igen.

Hvilken type stikkontakt er nødvendig?

Apparatet fungerer på en standard 220-240 V stikkontakt med jord. Brug en passende forlængerledning (tværsnit mindst 2,5 mm²) om nødvendigt.

Hvordan justerer jeg udløbstrykket?

Trykket justeres ved at dreje dysen for enden af lansen. Drej for at få en mere koncentreret stråle (højt tryk) eller en mere diffus stråle (lavt tryk).

Kan jeg bruge andre kemikalier end rengøringsmiddel?

Nej, brug kun rengøringsmidler specielt designet til højtryksrensere. Aggressive kemikalier kan beskadige tætninger og pumpen.

Hvor finder jeg reservedele til DPW-2000-SC?

Reservedele er tilgængelige på Deforts officielle hjemmeside eller hos autoriserede forhandlere. Se vejledningen for delehenvisninger (slange, tætninger, dyser osv.).

BRUGSANVISNING DPW-2000-SC Defort

DK Brugervejledning ....33

SE Bruksanvisning ....37

NO Bruksanvisning 41

FI Käyttöohje 45

EE Kasutusjuhend 49

LV Instrukcija 51

LT Instrukcija 53

Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal denne brugsanvisning gennemlæses omhyggeligt før brug.

ADVARSEL! Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug. På den måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici. Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.

INDHOLD:

1. Tekniske specifi kationer

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Samling

4. Brug

5. Service & vedligeholdelse

INTRODUKTION

Højtryksrenseren er hurtig og effektiv til rengøring af biler, maskiner, både, bygninger osv.; fjerner hårdnakket snavs ved hjælp af rent vand og kemiske rensemidler. Brug kun biologisk nedbrydelige rensemidler. Rengør kun bilmotorer på steder, hvor der forefi ndes muligheder for opsamling af olie.

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding AC 230 V
Optaget effekt 1800W
Driftstryk 90 bar
Max. tryk vandforsyning 135 bar
Max. vandtemperatur 50°C
Vandfl ow 6.0 l/min
Slangelængde 3 m
Vægt 7.5 kg

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FORKLARING TIL SYMBOLER

I denne brugsanvisning og/eller på maskinen bruges følgende symboler:

I overensstemmelse med relevante sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.

Risiko for beskadigelse af materiale og/eller personskade.

Stikket tages ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges eller skæres over.

Læs brugsanvisningen

Betyder risiko for elektrisk stød

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Når der bruges elektriske maskiner, skal man altid overholde nationale sikkerhedsbestemmelser for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød og person-skade. Læs nedenstående sikkerhedsinstruktioner samt vedlagte sikkerhedsinstruktioner. Opbevar instruktionerne et sikkert sted!

ELEKTRISK SIKKERHED

- Kontroller altid, om netspændingen stemmer overens med angivelsen på mærkepladen.

- Ved udskiftning af ledninger eller stik: Gamle ledninger og stik skal kasseres, så snart de er blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket på en løs ledning i en stikkontakt.

- Ved brug af forlængerledninger: Brug kun godkendte forlængerledninger, der er egnede til maskinens effekt. Lederne skal have et tværsnit på mindst 1,5 mm². Hvis forlængerledningen er rullet op på en haspe, skal ledningen rulles helt ud.

- Alle elektriske forbindelser, f.eks. en forlængerledning, skal være vandtætte og til udendørs brug, og de skal være mærket som sådan. Forlængerledninger skal have tre ledere, hvoraf en er til JORD.

MASKINEN SKAL SLUKKES STRAKS I TILFÆLDE AF:

1. Defekt i stik eller ledning, eller hvis ledningen beskadiges.
2. Defekt afbryder.
3. Røg eller lugt af brændt isolering.

SÄERLIGE SIKKERHEDSREGLER

BRUGSANVISNINGEN og SIKKERHEDSINSTRUKTIONERNE til højtryksrenseren er meget vigtige og skal gemmes et sikkert sted til senere brug. Hvis højtryksrenseren senere sælges, skal den nye ejer også have brugsanvisningen med.

• Før højtryksrenseren startes, skal man være sikker på, at der tilføres tilstrækkeligt vand. Pakninger og tætninger kan beskadiges, hvis renseren startes uden tilførsel af vand.
• Stikket må ikke tages ud af stikkontakten ved at trække i ledningen.
• Hvis man er for langt fra genstanden, der skal rengøres, må man ikke trække i ledningen for at trække renseren tættere på; brug håndtaget på renseren.
• På modeller uden TTS-anordning skal man undlade at bruge højtryksrenseren i mere end 1-2 minutter ad gangen med pistolafbryderen trykket ind, da det kan beskadige tætningerne.
• Om vinteren skal højtryksrenseren beskyttes mod
• Ventilationsrillerne må ikke tildækkes, når højtryksrenseren er i brug.

• En forlængerlednings tværsnit skal svare til forlængerledningens længde, hvilket vil sige, at tværsnittet skal være større, jo længere ledningen er; der skal bruges forlængerledninger med beskyttelsesgrad "IPX5".

• Højtryksrenseren skal placeres TÄETTEST MULIGT på vandforsyningen.

• Emballagen kan recirkuleres og skal bortskaffes i henhold til lokale bestemmelser.
• Der må kun bruges tilbehør og reservedele, der anbefales af fabrikanten. Brug af originale tilbehør og reservedele sikrer problemfri og sikker drift.
• Når den bruges, skal højtryksrenseren placeres på en stabil, vandret overfl ade.
• Undgå ved et uheld at trykke på afbryderen på pistolen. Larsen med pistol må ikke bæres med hånden på afbryderen. Brug altid läsemekanisme på afbryderen.
• Sørg for at bruge sikkerhedslåsen på afbryderen, när højtryksrenseren ikke skal bruges længere tid, så man undgår at den startes ved et uheld. (fi g. 5)

SÅDAN MÅ MAN IKKE G∅RE

• FARE FOR EKSPLOSION ELLER FORGIFTNING. BRUG IKKE højtryksrenseren med brandfarlige eller giftige væsker eller andre produkter, som ikke er beregnet til brug sammen med højtryksrenseren.
• RISIKO FOR PERSONSKADE. RET IKKE vandstrålen mod mennesker eller dyr.
• RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D. RET IKKE vandstrålen mod selve højtryksrenseren, elektriske dele eller andet elektrisk udstyr.
• RISIKO FOR KORTSLUTNING. BRUG IKKE højtryksrenseren udendørs, hvis det regner.
• RISIKO FOR PERSONSKADE. LAD IKKE børn eller ukvalifi cerede personer bruge højtryksrenseren.
• RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D. R∅R IKKE stikket og/eller stikkontakten med våde hænder.
• RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D OG KORTSLUTNING. BRUG IKKE højtryksrenseren, hvis ledningen er beskadiget.
• RISIKO FOR EKSPLOSION. BRUG IKKE højtryksrenseren, hvis højtryksslangen er beskadiget.
• RISIKO FOR UHELD. LAD IKKE afbryderen på pistolen komme til at sidde fast.
• RISIKO FOR UHELD. Kontroller, at mærkepladen er sat på højtryksrenseren - hvis ikke, kontakt forhandleren. Hvis mærkepladen ikke sidder på højtryksrenseren, må den IKKE bruges, da specifikationerne ikke kan aflæses, og den derfor kan være farlig.
• RISIKO FOR EKSPLOSION. Der må IKKE ændres på kalibreringen af sikkerhedsventilen.
• FARLIG FUNKTIONSÆNDRING. Der MÅ IKKE ændres på strålespidsens diameter.
• RISIKO FOR UHELD. EFTERLAD IKKE højtryksrenseren uden opsyn.
• RISIKO FOR KORTSLUTNING. FLYT IKKE højtryksrenseren ved at trække i ledningen.

SÅDAN SKAL MAN G∅RE

- RISIKO FOR KORTSLUTNING.

Alle elektriske ledere SKAL BESKYTTES mod vandstrČlen.
- RISIKO FOR ELEKTRISK STID. HNjtryksrenseren MÅ KUN TILSLUTTES en korrekt jordet strNmforsyning.
- Til denne maskine skal man bruge en fejlstrNmsafbryder (RCD, Residual Current Device) pC hNjst 30 mA ved stikkontakten.
- RISIKO FOR PERSONSKADE. Vandstrćlens hNje tryk kan fć ting til at INsne sig fra overfladen og blive slynget vík; der SKAL DERFOR BRUGES beskyttelsestNj og beskyttelsesbriller.
- RISIKO FOR AT HJTRYKSRENSEREN STARTER VED ET UHELD. FNr der udfNres arbejde pĆ hNjtryksrenseren, skal stikket TAGES UD af stikkontakten.
- RISIKO FOR PERSONSKADE. FNr der trykkes pĆ afbryderen pĆ pistolen, skal man have GODT FAT for at opfange tilbageslaget.
- RISIKO FOR FORURENING. overhold ALLE FORSKRIFTER fra det lokale vandvírk. I henhold til DIN 1988 mČ hNjtryksrensere kun tilsluttes drikkevandsforsyningen, hvis der i tilfNrselsslangen installeres en ventil, der hindrer tilbagestrNmning og med mulighed for aflNb.
- RISIKO FOR UHELD. Vedligeholdelse og/eller reparation af elektriske komponenter SKAL udfNres af en elektriker.
- RISIKO FOR PERSONSKADE. Lad trykket slippe ud, fNr hNjtryksslangen tages af.
- RISIKÖ FOR UHELD. Hver gang fNr hNjtryksrenseren bruges, skal man KONTROLLERE, at alle skruer er strammet til, og at der ikke er beskadigede eller slidte dele.
- RISIKO FOR EKSPLOSION OG ELEKTRISK STID. BRUG KUN rengNringsmidler, der ikke Itser hNjtryksslangens/ledningens udvendige materialer.
- RISIKO FOR PERSONSKADE. SIRG FOR, at andre personer og dyr holdes pC sikker afstand (mindst 15 meter).

SIKKERHEDSVENTIL

Sikkerhedsventilen fungerer også som trykbegrænserventil. Når afbryderen på pistolen slippes, åbner sikkerhedsventilen, og vandet ledes tilbage til pumpens indløb.

3. SAMLING

TILSLUTNING AF SLANGE

Før slanger og pistol/lanse tilsluttes, skal man kontrollere, at der ikke er snavs o.l. i forbindelsespunkterne.

• Skru højtryksslangen på maskinen og stram den godt til med hånden.
• Sæt lansen med strålespids sammen med pistolen ved at trykke bajonetfatningen ind og dreje (fig. 2). Sørg for, at de to dele er samlet rigtigt og sidder godt fast. Kontroller, at der ikke er knæk på slangen.

4. BRUG

VANDFORSYNING

• Sørg for korrekt vandforsyning til højtryksrenseren. Kontroller, at alle forbindelser er strammet til, og at der ikke er utætheder i slangen
• Vandhanen skal åbnes helt (højtryksrenseren må ikke startes endnu).
• Nu trykkes pistolafbryderen ind (låsemekanismen skal først slippes), så vand kan strømme gennem maskinen og presse eventuel luft ud.

ADVARSEL: Der skal bruges koldt vand til højtryksrenseren!

EL-LEDNINGER

Einstallationen skal være udført af en elinstallatør. Det anbefales, at der ved stikkontakten er installeret en fejlstrømsafbryder (RCD) på højst 30 mA.

ADVARSEL! Maskinen kan forårsage forstyrrelse i strømforsyningen i forbindelse med start. Hvis motoren stopper og ikke vil

starte igen, ventes der 10-30 minutter, før der prøves igen. TERMOSIKRINGEN ER UDL∅ST

ADVARSEL! Der må kun bruges rent vand; hvis der bruges ufiltreret vand eller ætsende kemikalier, kan det beskadige

højtryksrenseren.

• Sæt motorafbryderen i position "0".
• Kontroller, at forsyningsspændingen og –frekvensen (Volt/Hz) stemmer overens med specifi kationerne på mærkepladen.
• Sæt stikket i stikkontakten og start maskinen på hovedafbryderen.

AMS START / STOP

AMS (Automatisk motorsystem) start/ stop sørger for, at motoren i denne højtryksrenser ikke bliver ved med at gå uafbrudt. Motoren går kun, når afbryderen på pistolen trykkes ind. Når maskinen er blevet samlet i henhold til instruktionerne i brugsanvisningen, startes den ved at trykke på hovedafbryderen og derefter trykke på afbryderen på pistolen. Derefter er systemet aktiveret

JUSTERING AF STRÅLESPIDSEN 3

Vandet kan sprøjtes ud af strålespidsen i en tæt stråle eller i vifteform. Slå trykket til og juster derefter strålespidsen. Filteret i vandindløbet skal kontrolleres jævnligt for tilstopning, så vandet kan strømme uhindret. (fi g. 4)

BRUG AF BEHOLDEREN TIL RENG∅RINGSMIDDEL

For at undgå at rengøringsmidlet løber ud af beholderen, fl yt holderen til pistolen i overensstemmelse med pilen, som vist på billedet. 3a.

Tanken til rengøringsmiddel fyldes med fl ydende rengøringsmiddel. Når pistolafbryderen nu trykkes ind, mens maskinen er startet, sprøjtes der rengøringsmiddel ud sammen med vand.

ANBEFALET RENG∅RINGSPROCEDURE

Snavs blødgøres ved at sprøjte rengøringsmiddel i vifteform på overfladen. På lodrette overflader skal man arbejde nedefra og op. Lad rengøringsmidlet indvirke i 1 til 2 minutter, men lad det ikke tørre helt. Brug nu højtryksstråle, idet strålespidsen holdes mindst 30 cm fra overfl aden, og der arbejdes nedefra og opad. Lad ikke skyllevandet løbe over overfl ader, der ikke er blevet behandlet med rengøringsmiddel.

SÅDAN AFBRYDES H∅JTRYKSRENSEREN

ADVARSEL: Højtryksslangen må ikke skrues af maskinen, mens systemet stadig er under tryk. Gør sådan:

1. Sluk for højtryksrenseren på hovedafbryderen på maskinen.
2. Tag stikket ud af stikkontakten.
3. Luk for vandet på vandhanen.
4. Tryk på afbryderen på pistolen for at tage trykket af.
5. Tag vandslangen af maskinen
6. Tør maskinens overfl ader af med en fugtig klud.
7. Sæt låsemekanismen i indgreb.

FEJLFINDING

1. Når der tændes, starter maskinen ikke

• Stik ikke sat rigtigt i eller stikkontakt defekt
• Check stik, stikkontakt og sikring
• Netspændingen er for lav til at starte maskinen
• Check, at netspænding er korrekt
• Pumpen sidCheck, at netspænding er korrektder fast
• Se instrukser for brug, efter maskinen ikke har været brugt i længere tid
• Termosikring udløst
• Sluk maskinen og lad motoren afkøle. Lad lansen være åben og vand strømme ud

2. Skiftende tryk

• Pumpe suger luft
• Check, at slanger og forbindelser er lufttætte
• Ventiler snavsede, slidte eller tilstoppede. Pumpetætninger slidte
• Rens og sæt i igen eller kontakt forhandler

3. Pumpen lækker vand

• Tætninger slidt op
- Check og udskift eller kontakt forhandler

4. Motoren stopper pludseligt

• Termosikring udløst på grund af overophedning
• Check at netspændingen stemmer overens med specifi kationerne. En for tynd og for lang forlængerledning kan forårsage spæ dingsfald, så motoren overophedes. Lad motoren afkøle. Brug forlængerledninger med tilstrækkeligt tykke ledere

5. Pumpen när ikke op på det fornødne tryk

• Filter i vandindløb tilstoppet
- Rens fi lteret i vandindløbet

• Pumpen suger luft fra utætte forbindelser eller slanger
  Check at alle vandforsyningsforbindelser er ammet til
• Suge-/trykventiler er tilstoppet eller slidt op
• Check om vandforsyningsslangen er utæt
  • A fl astningsventil tilstoppet
• Rens eller pust ventiler rene
• Strålespids defekt eller slidt op
• Løsn reguleringsskruen og stram den til igen. Check og/eller udskift

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! Tag stikket ud af stikkontakten, før der udføres vedligeholdelse eller forbere-delse til at gemme maskinen væk.

Sørg for, at maskinen ikke er strømførende, när der udføres vedligeholdelse på motoren.

• For at sikre perfekt funktion skal man checke og rense sugefilteret og filteret til rengøringsmiddel for hver 50 driftstimer.
• Hvis maskinen ikke bruges i længere tid, kan forårsage afsætning af kalk. Via hullet i bagsiden kan man DEBLOKERE motoren med en skruetrækker (kun på modeller med denne anordning).
• Fjern derefter skruetrækkeren og prøv at starte igen.

RENG∅RING

Ventilationsrillerne på maskinen skal holdes rene, så man undgår overophedning af motoren. Huset skal regelmæssigt rengøres med en blød klud, og helst hver gang maskinen har været brugt. Ventilationsrillerne skal holdes fri for støv og snavs. Fastsiddende snavs fjernes med en blød klud, vredet op i sæbevand. Der må ikke bruges opløsningsmidler som benzin, sprit, ammoniak o.l., fordi de kan beskadige dele af plastic.

SM∅RING

Maskinen skal ikke smøres.

OPBEVARING OG TRANSPORT

Højtryksrenseren skal opbevares et godt ventileret sted, hvor temperaturen ikke kommer under +5°C. Lad højtryksrenseren køre med ikkekorroderende/ ikke-giftig frostvæske før maskinen gemmes væk for vinteren

FEJL

Hvis der opstår fejl på grund af slitage af en komponent, skal man kontakte adressen, der står på garan-

tibeviset. En tegning med reservedele, der kan fås, fi ndes bagest i denne brugsanvisning.

MILJ∅

For at undgå transportskader leveres maskinen i en solid kasse, som især består af genanvendeligt materiale. Gør derfor brug af muligheden for recirkulation.

SE Svenska

INSTRUKTIONER FÖR SÄKERHET OCH ANVÄNDNING

HÖGTRYCKSTVÄTT

Kontroller om alle ledninger er uten skader før de kobles til strømforsyningen.

Hvis motoren stopper og ikke vil starte igjen, må du vente i 10-30 minutter før du starter maskinen på nytt. DEN TERMISKE SIKRINGEN ER AKTIVERT

3. Det lekker vann fra pumpen

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

LAGRING OG TRANSPORT

Les garantibetingelsene på det vedlagte garantikortet.

Suomi

TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖOHJEET

PAINEPESURI

ST∅J/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj <75 dB(A) og lydeffektniveau <90 dB(A) (standard deviation: 3 dB).

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1; EN 55014-2:1997+A1 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/E∅F, 2006/95/E∅F, 2004/108/E∅F. ST∅J/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj <75 dB(A) og lydeffektniveau <90 dB(A) (standard deviation: 3 dB).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ CE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant findes, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

SE ÅTERVINNING

DK Ret til ændringer forbeholdes