SSPM 6 B1 - Mlýnek na sůl/pepř SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SSPM 6 B1 SILVERCREST

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SK

NAPEŇOVAČ MLIEKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ES

ESPUMADOR DE LECHE

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 53

SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana 61
ES	Instrucciones de utilización y de seguridad	Página	70
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger	Side	79
IT	Indicazioni per l’uso e per la sicurezza	Pagina	87
HU	Kezelési és biztonsági utalások	Oldal	96

1 2 3 12 4 5 6 7 8 9 SILVERCREST® 10 11

Varování a použité symboly.... Strana 54

Úvod.... Strana 54

Bezpečnostní informace Strana 54

Obsah balení.... Strana 55

Rozbalení.... Strana 55

Popis dílů Strana 56

Technické údaje Strana 56

Nastavení. Strana 56

Tipy pro dobré napěněné mléko ...... Strana 56

Provoz.... Strana 56

Nápady na recepty ...... Strana 58

Cappuccino v italském stylu. Strana 58

Marocchino.... Strana 58

Vídeňská melanž ...... Strana 58

Čištění Strana 58

Skladování ...... Strana 59

Odstraňování problémů Strana 59

Zlikvidování.... Strana 60

Záruka Strana 60

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 60

Servis Strana 60

Varování a použité symbolyV tomto návodu k obsluze, na obalu a na přístroji (v případě potřeby) jsou použita následující upozornění a symboly:
	NEBEZPEČÍ! Výstraha s tímto symbolem a signálním slovem „NEBEZPEČÍ“ označuje bezprostředně nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.		VAROVÁNÍ! Výstraha s tímto symbolem a signálním slovem „VAROVÁNÍ“ označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.
	UPOZORNĚNÍ! Výstraha s tímto symbolem a signálním slovem „UPOZORNĚNÍ“ označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání.		POZOR! Výstraha s tímto symbolem a signálním slovem „POZOR“ označuje potenciální situaci, která by mohla vést ke škodám na majetku, pokud se jí nezabrání.
	V poznámce jsou uvedeny další informace, které usnadňují používání zařízení.		Neponořujte do vody!
	Všechny části tohoto spotřebiče, které přicházejí do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.		Nemyjte v myčce nádobí!

NAPĚŇOVAČ MLÉKA

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

● Správné použití

Tento spotřebič byl navržen výhradně pro ohřev mléka a šlehání mléka do pěny (horké nebo studené) v domácnosti. Nesmí se používat mimo uzavřené místnosti.

Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnostech. Není určeno pro komerční ani průmyslové použití!

Bezpečnostní informace

⚠️ NEBEZPEČÍ!

Nikdy neponořujte spotřebič, síťový kabel ani zástrčku do vody nebo jiných kapalin! To by mohlo vést ke smrtelnému úrazu elektrickým proudem!

Zajistěte, aby základna s elektrickými připojkami nikdy nepříšla do styku s vodou! Pokud se základna náhodou namočí, nechte ji zcela vyschnout.
Nedovolte, aby na zástrčkové spoje spotřebiče tekla jakákoli kapalina.
Spotřebič používejte pouze s dodanou základnou. Spotřebič by neměl být při používání umístěn ve skříni.

Dbejte na to, aby napájecí kabel nebyl během používání spotřebiče mokrý nebo vlhký. Kabel ved’te tak, aby nemohlo dojít k jeho zachycení nebo poškození.
Aby se předešlo možným rizikům, měl by poškozený síťový kabel vyměnit výrobce nebo zákaznický servis výrobce nebo podobně kvalifikovaná osoba.
Před použitím spotřebič zkontrolujte, zda nemá viditelná vnější poškození. Nepoužívejte spotřebič, který byl poškozen nebo spadl.
Nikdy neotvírejte žádné části krytu. Uvnitř nejsou žádné díly, které by mohl uživatel opravovat.
Veškeré opravy musí provádět autorizované specializované firmy nebo zákaznický servis. Nesprávná oprava může ohrozit uživatele. Rovněž to vede ke ztrátě platnosti případných záručních nároků.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Spotřebič nikdy nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno v tomto návodu. Při nesprávném použití spotřebiče hrozí nebezpečí poranění!
Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o tom, jak spotřebič bezpečně používat, a jsou si vědomy možných rizik.
Čištění a uživatelskou údržbu mohou provádět pouze děti starší 8 let a pod dohledem.
Spotřebič a jeho síťový kabel nesmí být v dosahu dětí mladších 8 let.
Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály.
Spotřebič musí být vždy odpojen od elektrické sítě, pokud je ponechán bez dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.
Před výměnou příslušenství nebo dalších dílů, které se během provozu pohybují, je nutné spotřebič vypnout a odpojit od elektrické sítě.
Před zapnutím spotřebiče se ujistěte, že je stabilní a svislý. V opačném případě by se spotřebič mohl převrhnout a horké mléko by se vylilo.
Během provozu se nedotýkejte rotujících částí!

Části spotřebiče se během používání zahřívají! Proto se zahřátého spotřebiče dotýkejte pouze za rukojeť.
Po použití zůstane na povrchu topných těles zbytkové teplo.
Pokud spotřebič nepoužíváte nebo jej chcete vyčistit, vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
Vyčistěte výrobek (viz kapitola „Čištění“).

⚠️ UPOZORNĚNÍ!

K ovládání spotřebiče nepoužívejte externí časový spínač ani samostatný systém dálkového ovládání.
Nikdy nenechávejte spotřebič během provozu bez dozoru.
Zajistěte, aby se spotřebič, napájecí kabel a zástrčka nedostaly do kontaktu se zdroji tepla, jako jsou varné desky nebo otevřené flámy.
Spotřebič provozujte pouze s nasazeným víkem.
Spotřebič nikdy nepoužívejte, pokud je prázdný. Mohlo by dojít k neopravitelnému poškození spotřebiče.
Spotřebič ani jeho části nemyjte v myčce nádobí!

Obsah balení

Spotřebič je standardně dodáván s následujícími součástmi:

• Napěňovač mléka (nádoba a víko)
• Podstavec
• Šlehač
• Návod k obsluze

POZNÁMKA: Zkontrolujte úplnost balení a viditelné známky poškození. Pokud je dodávka neúplná nebo došlo k poškození v důsledku vadného obalu nebo během přepravy, kontaktujte servisní linku (viz kapitola Servis).

- Rozbalení

⚠️ NEBEZPEČÍ! Nedovolte dětem, aby si hrály s obalovými materiály. Hrozí nebezpečí udušení!

Vyjměte z krabice všechny části spotřebiče a návod k obsluze.
Odstraňte všechny obalové materiály.
Spotřebič vyčistěte podle popisu v části Čištění.

- Popis dílů

Víko

Těsnicí kroužek

Šlehač B (pro napěnění)

Nádoba

Kontrolka

Kontrolka

Kontrolka

Kontrolka

Funkční tlačítko

Podstavec

Držák kabelu

Šlehač A (na míchání)

● Technické údaje

Napájení: 220–240 V\~,

50-60 Hz

Jmenovitý výkon: 500 W

Spotřeba energie

(pohotovostní režim): 0,4 W

Min. množství mléka: cca. 70 ml

Napěnění mléka

Maximální využitelný objem: cca. 150 ml

Ohřev mléka

Maximální využitelný objem: cca. 300 ml

Nastavení

Pokud jste tak ještě neučinili, zcela odviňte sítový kabel z držáku kabelu 11 a vedťe jej výřezem na základně 10.
Spotřebič postavte na suchý a rovný povrch. Ujistěte se, že je síťová zástrčka v dosahu.
□ Zatlačte šlehač 3 nebo 12 na hnací hřídel uvnitř nádoby 4.
□ Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Vaše zařízení je nyní připraveno k použití.

● Tipy pro dobré napěněné mléko

Tímto přístrojem můžete pěnit pouze kravské mléko. Jiné druhy mléka lze napěnit jen do určité míry nebo může dojít k přehřátí spotřebiče.
Nízkotučné nebo odtučněné mléko se nepřipaluje tak snadno jako plnotučné; pokud je však obsah tuku příliš nízký, hrozí, že mléko nebude dobře pěnit. Proto byste měli používat mléko s obsahem tuku 3,5 %, pokud je to možné.
□ Chlazené mléko lze napěnit lépe než teplé.
□ Mléko podruhé nepěňte, jinak by se mohlo připálit.
☐ Před přidáním pěny do cappuccina, espressa apod. nechte napěněné mléko asi 30 sekund odstát. Během této doby popraskají větší bubliny a stále tekuté mléko klesá ke dnu. Pak můžete použít jemnou pěnu.
□ Mléko by mělo být vychladlé.

● Provoz

⚠ NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Dbejte na to, aby základna 10 s elektrickými přípojkami nikdy nepřišla do styku s kapalinami!

⚠ UPOZORNĚNÍ! Z bezpečnostních důvodů byste neměli otevírat víko 1, pokud je spotřebič v provozu. Hrozí nebezpečí opaření. Části spotřebiče se během používání zahřívají! Proto se zahřátého spotřebiče dotýkejte pouze za rukojeť. Vždy používejte čerstvé mléko. Nekonzumujte mléko, které stálo delší dobu v nádobě 4.

POZNÁMKA: Pokud chcete zastavit proces přípravy před jeho dokončením, stiskněte funkční ♦ tlačítko 9 nebo vyjměte spotřebič ze základny 10. Po obnovení procesu přípravy budete muset program znovu zvolit.

□ Vyjměte nádobu 4 ze základny 10 a naplňte ji mlékem. Přidejte alespoň tolik mléka, abyste dosáhli značky MIN (= 70 ml) uvnitř nádoby 4. Nenaplňujte ji však mlékem nad příslušnou značku MAX, jinak spotřebič přeteče.

Značky MIN a MAX:

• Až po spodní značku MAX (= 150 ml) při použití šlehače B (pro napěnění), pokud chcete napěnit mléko.
• Až po horní značku MAX (= 300 ml) při použití šlehače A (pro míchání), pokud chcete mléko pouze ohřát a zamíchat.

□ Pomocí funkčního ⏻ tlačítka 9 zvolte příslušný program:

⚠ UPOZORNĚNÍ! Pro výrobu mléčné pěny nesmí být nikdy zvolen program s touto kapacitou plnění! Nebylo by možné zabránit přetečení mléka.

- Značka MIN označuje minimální objem náplně: 70 ml.

□ Nasad'te víko 1.
□ Umístěte nádobu 4 na základnu 10.

POZNÁMKA: Na víku 1 je v blízkosti těsnicího kroužku 2 zářez. Dbejte na to, aby se zářez nenacházel přímo u výlevky nádoby 4. V opačném případě může mléko otvorem vytékat. Otočte zářez do jiné polohy na stěně zásobníku.

Funkce šlehačů

Šlehač A		Míchání
Šlehač B		Napěnění

Kontrolka Šlehač Program Výběr

5		Ohřev mléka se stuženou pěnou	Stiskněte 1x
6		Ohřev mléka s krémovou pěnou	Stiskněte 2x
7		Ohřev mléka s malou pěnou	Stiskněte 3x
7		Ohřev a míchání mléka Stiskněte 3x
8		Pěna ze studeného mléka Stiskněte 4x

Po výběru programu stisknutím funkčního 🔒 tlačítka 9 se nepřetržitě rozsvítí příslušná kontrolka 5/6/7/8.

Poznámka: Pro dosažení lepšího efektu mléčné pěny se napěňovač mléka během práce několikrát automaticky pozastaví, aniž by bylo nutné provést jakoukoli operaci, po pozastavení se napěňovač mléka automaticky spustí.

□ Kontrolka 5/6/7/8 signalizuje konec programu blikáním. Spotřebič se automaticky vypne.
Pokud chcete zastavit proces přípravy před jeho dokončením, stiskněte funkční ♦ tlačitko 9 nebo vyjměte spotřebič ze základny 10. Po obnovení procesu přípravy budete muset program znovu zvolit.
□ Jakmile kontrolka 5/6/7/8 přestane blikat, sejměte víko 1 a nalijte mléko/pěnu do požadované nádoby.
⚠ POZOR! Pokud se mléčná pěna špatně nalévá, můžete použít lžíci. Dbejte však na to, abyste kovovou částí lžíce nepoškrábali nepřilnavý povrch uvnitř nádoby 4!
□ Než ohřejete další porci mléka, nechte spotřebič asi 2–3 minuty vychladnout.
POZNÁMKA: Ochrana proti přehřátí může způsobit, že se spotřebič po zvolení programu ihned vypne. Než znovu zvolíte program, nechte spotřebič vychladnout a v případě potřeby přidejte vychlazené mléko.

Pokud spustíte program, když je nádoba 4 prázdná, ochranné zařízení proti vyvaření spotřebič vypne. Je třeba přidat mléko a poté znovu zvolit program.

Pohotovostní režim:

Výrobek přejde do pohotovostního režimu, když kontrolka 5/6/7/8 signalizuje konec programu blikáním. Spotřebič se automaticky vypne. / Pokud přerušite proces přípravy před jeho dokončením, stiskněte funkční tlačitko 9 nebo vyjměte spotřebič ze základny 10.

● Nápady na recepty

Mléčnou pěnu můžete použít k přípravě různých variant nápojů, např.:

●appuccino v italském stylu

Nalijte espresso (asi 25-30 ml) do přibližně 120-180 ml šálku.

Pak na ni nalijte mléčnou pěnu, dokud není šálek naplněný až po okraj.

Marocchino

Rozpustte asi lžičku mléčné čokolády.

Rozpuštěnou čokoládu rozetřete na vnitřní stranu sklenice a zalijte ji espressem.

Přidejte asi 3–4 lžičky napěněného mléka a posypte kakaovým práškem.

Videňská melanž

Do šálku na mokka kávu nalijte asi 125 ml silné černé kávy.

Napěňte asi 110 ml mléka a přidejte tolik mléčné pěny, kolik je potřeba k naplnění šálku těsně pod okraj.

Podle vlastní chuti můžete přidat trochu cukru.

- Čištění

⚠ NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Před čištěním spotřebiče odpojte zástrčku od síťové zásuvky! Nikdy neponořujte spotřebič, síťový kabel ani zástrčku do vody nebo jiných kapalin!
⚠ UPOZORNĚNÍ! Před čištěním nechte spotřebič vychladnout. Nebezpečí popálení!
⚠ POZOR! Nepoužívejte abrazivní nebo žíravé čisticí prostředky. Ty mohou způsobit korozi povrchu a neopravitelné poškození spotřebiče. Spotřebič ani jeho části nemyjte v myčce nádobí!

Abyste zabránili zasychání zbytků mléka, vyčistěte nádobu 4 po každém použití, jakmile vychladne. Postupujte takto:

Pro počáteční základní čištění naplňte nádobu 4 vodou a v případě potřeby trochou mycího prostředku (je vložen šlehač 12). Přidejte vodu až po spodní značku MAX (= 150 ml).
Spustte spotřebič tak, aby šlehač 12 vířil vodu asi 10 sekund. Pro zastavení programu vyjměte nádobu 4 ze základny 10. Poté spotřebič vypláchněte čistou vodou.

Pro důkladné čištění a počáteční čištění postupujte následovně:

□ Vyjměte šlehač 12 ze spotřebiče a v případě potřeby vyčistěte vnitřek spotřebiče teplou vodou a jemným čisticím prostředkem. Vnitřní prostor otřete měkkým hadříkem nebo houbou. Zvláštní pozornost věnujte oblasti kolem hnacího hřídele. Poté spotřebič důkladně vypláchněte čistou vodou a osušte.

Na víku 1 je v blízkosti těsnicího kroužku 2 zářez. Pomocí něj vytáhněte těsnicí kroužek 2. Obě části důkladně očistěte v jemné mýdlové vodě. Zbytky mycího prostředku opláchněte čerstvou vodou a díly dobře osušte. Zatlačte těsnicí kroužek 2 zpět na víko 1.

Vychistěte šlehač 3 a 12 v jemné mýdlové vodě a poté jej důkladně opláchněte čistou vodou. Nechte jej zaschnout.
Všechny vnější povrchy, základnu 10 a síťový kabel očistěte mírně navlhčeným hadříkem. Při silném znečištění přidejte do hadříku trochu jemného pracího prostředku. Případné zbytky mycího prostředku otřete hadříkem navlhčeným pouze čistou vodou. Před dalším použitím spotřebič vždy důkladně vysušte.

● Skladování

Před uložením spotřebiče do skladu jej nechte zcela vychladnout.
Naviňte napájecí kabel kolem držáku kabelu 11 ve směru hodinových ručiček. Šipky ukazují, kterým směrem se má navíjet. Upozorňujeme, že síťový kabel musí být vytažen z držáku kabelu v opačném směru, než je znázorněno šipkou.
Spotřebič skladujte na čistém a suchém místě.

- Odstraňování problémů

Porucha Příčina Náprava
Spotřebič nefunguje. Zástrčka není	zasunuta do síťové zásuvky.	Zkontrolujte, zda je síťová zástrčka správně zasunuta do zásuvky.
	Spotřebič není zapnutý. Zapněte spotřebič.
	Spotřebič je vadný.	Obraíte se na oddělení služeb zákazníkům.
Kontrolka 5/6/7/8 bliká a spotřebič se nespustí.	Nádoba 4 je prázdná a spustilo se ochranné zařízení proti vyvaření.	Přidejte studené mléko a znovu spusíte program.
	Spustila se ochrana proti přehřátí.	Nechte spotřebič vychladnout a horké mléko vyměňte za studené.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se říd'te podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1-7: umělé hmoty / 20-22: papír a lepenka / 80-98: složené látky.

Výrobek:

ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE + NOTICE

Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přisných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

- Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řídte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 467211_2501) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

CZ Servis Česká republika

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

Použité varovania a symboly.... Strana 62

Úvod.... Strana 62

Technické údaje Strana 64

Nastavenie Strana 64

Tipy na dobré napenené mlieko.... Strana 64

Obsluha.... Strana 65

Nápady na recepty Strana 67

Cappuccino v talianskom štyle. Strana 67

Marocchino.... Strana 67

Viedenská melanž .... Strana 67

Čistenie.... Strana 67

Skladovanie.... Strana 67

Riešenie problémov Strana 68

Likvidácia.... Strana 68

Záruka Strana 68

Po použití budú mať povrchy vykurovacích telies stále určité zvyškové teplo.

Spotrebič používajte len vtedy, keď je veko na mieste.
Nikdy nepoužívajte spotrebič, keď je prázdny. Spotrebič by sa mohol nenávratne poškodit.
Spotrebič ani jeho časti nečistite v umývačke riadu!

- Obsah balenia

⚠️ NEBEZPEČENSTVO! Nedovol'te det'om hrat' sa s obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

(pohotovostný režim): 0,4 W

Min. množstvo mlieka: približne 70 ml

Napenenie mlieka

Max. využitel'ný objem: približne 150 ml

Ohrievanie mlieka

Max. využitel'ný objem: približne 300 ml

Nastavenie

Kontrolný indikátor Šl'ahač Program Výber

Ohrievanie mlieka so stuženou penou

Ohrievanie mlieka

s krémovou penou

Ohrievanie mlieka

Potom na neho nalejte mliečnu penu, kým sa šálka nenaplní až po okraj.

Marocchino

Spotrebič ani jeho časti nečistite v umývačke riadu!

Aby ste zabránili zaschnutiu zvyškov mlieka, nádobu 4 po každom použití po vychladnutí vyčistite. Postupujte takto: