KA-5210 - Elektrické vytápění TRISTAR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KA-5210 TRISTAR

SK Uživatelská příručka
ES Manual del usuario
PT Manual do utilizador
sv Bruksanvisning
DA Brugervejledning
FI Brukermanual
NO Käyttöohje

sv Bruksanvisning 57
SK Uživatelská příručka 64
cs Uživatelská příručka 72
PL Instrukcja obsługi 79
DA Brugervejledning 87
FI Brukermanual 94
NO Käyttöohje 101

A

1 2 3

B

22 45

C

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 on P1 P2 off on

D

SK Uživatelská příručka

Keramický ohrievač

PREDSLOV

O tomto dokumente

Pred použitím spotrebiča sa uistite, že ste si úplne prečítali a pochopili pokyny v tomto návode na použitie.

Tento návod na použitie vždy uschovajte na bezpečnom mieste v blízkosti spotrebiča na budúce použitie.

Pôvodné pokyny

3 Dial'kové ovládanie

2 Ovládací panel

- Spotrebič nikdy neotvárajte. Spotrebič môže otvárat' iba autorizovaný technik za účelom údržby.

- Spotrebič nikdy nedvíhajte za napájací kábel. Zdvíhanie spotrebiča za napájací kábel môže poškodit' napájací kábel. Spotrebič zdvíhajte len za podstavec

- Nikdy nevymieňajte napájací kábel sami. Napájací kábel vždy nechajte vymenit' u výrobcu, jeho servisného zástupcu alebo podobne kvalifikovanej osoby.

- Pred použitím vždy skontrolujte, či sa napätie uvedené na typovom štítku vášho spotrebiča zhoduje s napätím v elektrickej sieti.

• Spotrebič vždy umiestnite na stabilný, rovný povrch odolný voči teplu a vlhkosti.
• Spotrebič vždy umiestnite na stabilný, rovný povrch odolný voči teplu a vlhkosti. Nikdy nenechávajte spotrebič počas používania bez dozoru. Spotrebič používajte iba pod dohl'adom. Ked' opúšt'ate miestnosť, vypnite spotrebič a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.

Môžete začat' používat' dial'kové ovládanieA ^3 po zapnutí spotrebiča. Pri používaní dial'kového ovládania sa uistite, že:

Uživatelská příručka

Keramický ohřívač

PŘEDMLUVA

O tomto dokumentu

Tato uživatelská příručka uvádí veškeré informace pro správné, bezpečné a efektivní používání spotřebiče. Než začnete spotřebič používat, je třeba si přecíst veškeré pokyny v této uživatelské příručce a ujistit se, že jim správně rozumíte.

Tuto uživatelskou příručku vždy uchovávejte na bezpečném místě v blízkosti spotřebiče pro budoucí použití.

Původní pokyny

Tato příručka je původně vypracována v angličtině. V případě veškerých dalších jazyků se jedná o překlad.

Podpora

Náhradní díly a další informace o spotřebiči jsou k dispozici na webu www.tristar.eu.

Obecné symboly

Symbol Popis
	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k vážnému zranění, či dokonce úmrtí, nebude-li odvrácena.
	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkému či středně těžkému zranění, nebude-li odvrácena.
	Znamení používané pro praktiky, které nesouvisejí s fyzickým zraněním.
	Označuje doplňující informace nebo zdůraznění pokynu.
	Ve Francii platí:Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být likvidovány odděleně. Dodržujte místní předpisy.
	V Itálii platí:Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být likvidovány odděleně. Dodržujte místní předpisy.
	Tento výrobek splňuje požadavky na shodu s platnýmievropskými předpisy nebo směrnicemi.
	Univerzální symbol recyklace, logo nebo ikona jemezinárodně uznávaný symbol používaný k označenírecyklovatelných materiálů. Symbol recyklace je veřejně dostupný anení ochrannou známkou.
IP22	Chráněno proti vniknutí pevných předmětů větších než 12 mm a proti svisle padajícím kapkám vody při naklonění o 15 stupňů od svislé osy.

[zcw8]		Dvojitě izolované spotřebiče jsou namísto zemnicím vodičem vybaveny dvěma izolačními systémy. U dvojitě izolovaných spotřebičů není uzemnění, ani se k nim žádné nepřipojuje. Servis dvojitě izolovaných spotřebičů vyžaduje mimořádnou péči a znalost systému a měl by jej provádět pouze kvalifikovaný servisní personál. Náhradní díly pro dvojitě izolované spotřebiče musí být totožné jako díly, které nahrazují. Dvojitě izolované spotřebiče nesou označení „CLASS II“ nebo „DOUBLE INSULATED“. Mohou být označeny také symbolem dvojitě izolace.
		Zelená tečka je registrovaná ochranná známka Der GrünePunkt – Duales System Deutschland GmbH a je celosvětověchráněna jako ochranná známka. Logo mohou používat pouzezákazníci společnosti DSD GmbH, kteří mají platnou smlouvu opoužívání ochranné známky, nebo společnosti zabývající senakládáním s odpady na území Spolkové republiky Německo. Platí toi pro reprodukci loga třetími stranami ve slovnících, encyklopediíchnebo elektronických databázích obsahujících referenční příručku.
		Tento výrobek obsahuje mincovou/knoflíkovou baterii. Uchovávejte mimo dosah dětí. Náhradní baterie skladujte bezpečně. Použité baterie okamžitě a bezpečně zlikvidujte. Pokud se domníváte, že mohlo dojít ke spolknutí baterie nebo vniknutí do jakékoli části těla, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.

POPIS SPOTŘEBIČE

Zamýšlené použití

Tento spotřebič je určen pouze k použití ve vnitřních prostorách.

Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí, nekomerční použití.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných oblastech jako např.:

• kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
• zemědělské usedlosti;
• pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;
• prostředí typu penzion.

Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud neobdržely informace ohledně bezpečného používání spotřebiče.

Jiné použití spotřebiče, než je popsané v této uživatelské příručce, se považuje za nesprávné použití, které může vést ke zranění, poškození spotřebiče a zneplatnění záruky.

Technické specifikace

Název spotřebiče Keramický ohřívač
Číslo položky KA-5210
Napájení 220 – 240 V~ 50-60Hz
Napájení 2000 W

Hlavní součásti (viz obr. A)

1 Topná jednotka

3 Dálkový ovladač

2 Ovládací panel

Ovládací panel (viz obrázek B)

4 Tlačitko pro zapnutí/vypnutí detekce otevřeného okna

6 Tlačítko režimu

9 Tlačítko +

5 Tlačítko časovače

7 Vypínač

8 Tlačítko -

Dálkové ovládání (viz obrázek C)

Bílá tlačítka

10 Vypínač

14 Tlačítko -

17 Tlačitko pro zapnutí/vypnutí detekce otevřeného okna

12 Tlačítko nastavení

16 Tlačítko +

13 Tlačítko režimu

Černá tlačítka (slouží k programování týdenního časovače)

18 Pracovní den týdenního časovače

20 Start pracovní doby

22 Zastavit pracovní dobu

19 Týdenní časovač

21 Předprogramované programy

BEZPEČNOST

Symbol Popis

Varování: Nezakrývejte

Bezpečnostní opatření

• Ignorováním bezpečnostních pokynů není výrobce zodpovědný za škody.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo obdobně kvalifikované osoby, aby se zabránilo nebezpečí.
• Nepřesunujte přístroj taháním za kabel a ujistěte se, že kabel není zamotán.
• Uživatel nesmí nechat spotřebič bez dozoru, pokud je připojen k napájení.

• Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8 let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí používat, pouze pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce týkající se bezpečného použití přístroje a rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.
• Při prvním použití je doporučeno předem pečlivě přečíst návod a správně ho uchovat pro budoucí použití.
• Pokud během provozu zaznamenáte neobvyklý hluk, zápach, kouř nebo jakoukoli jinou poruchu nebo prasknutí, měli byste vypnout vypínač a odpojit zařízení z elektrické zásuvky. Poté kontaktujte servisní středisko pro opravu. Nepokoušejte se o opravu sami.
• Tento spotřebič je vhodný pouze pro dobře větrané prostory nebo občasné použití.

VAROVÁNÍ

Bezpečnostní riziko z důvodu nezamýšleného využití:

• Spotřebič používejte pouze tak, jak je uvedeno v této příručce.
• Spotřebič nepoužívejte, pokud nese viditelné známky poškození nebo vad. Poškozený či vadný spotřebič neprodleně vyměňte.
• Na spotřebiči neprovádějte žádné změny. Úpravy mohou mít vliv na bezpečnost, záruku a správný chod.

Riziko zásahu elektrickým proudem z důvodu zkratu:

• Nikdy neponořujte motorovou jednotku do vody nebo jiné kapaliny. Motorovou jednotku čistěte pouze měkkým, vlhkým hadříkem.
• Spotřebič neotevírejte. Spotřebič smí otevřít pouze autorizovaný technik za účelem údržby.

• Spotřebič nezvedejte za napájecí kabel. Zvedání spotřebiče za napájecí kabel může napájecí kabel poškodit. Spotřebič vždy zdvihejte za základnu.

• Nevyměňujte napájecí kabel sami. Napájecí kabel nechte vyměnit výrobcem, jeho servisním zastoupením nebo jinou osobou s odpovídající kvalifikací.

• Vždy odpojte napájecí kabel, pokud spotřebič nepoužíváte nebo je bez dozoru, a před čištěním.
• Před použitím vždy zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku spotřebiče odpovídá napětí vaší elektrické sítě.

Bezpečnostní riziko pro děti:

• Děti mladší 3 let by se neměly pohybovat v blízkosti spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem.
• Nad dětmi je třeba dohlížet, aby si se spotřebičem nehrály.
• Nepoužívejte tento spotřebič v malých místnostech, pokud jsou obývány osobami, které nejsou schopny samy opustit místnost, pokud není zajištěn stálý dohled.

Riziko požáru z důvodu přehřátí:

• Spotřebič musí být vždy umístěn na stabilním, rovném povrchu odolávajícím vysoké teplotě a vlhkosti.
• Spotřebič musí být vždy umístěn na stabilním, rovném povrchu odolávajícím vysoké teplotě a vlhkosti. Spotřebič nenechávejte běžet bez dozoru. Spotřebič používejte pouze pod dozorem. Při odchodu z místnosti spotřebič vypněte a vypojte napájecí kabel z elektrické zásuvky.

Riziko požáru z důvodu zkratu:

• Spotřebič nepoužívejte v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.
• Zamezte pádu spotřebiče a otrésům. Nadměrné vibrace mohou způsobit uvolnění spojů a ovlivnit tak správné fungování spotřebiče. Pokud došlo k pádu spotřebiče, nadále jej nepoužívejte.
• Spotřebič nepoužívejte s programátorem, časovačem, samostatným systémem dálkového ovládání ani jiným zařízením, které spotřebič spouští automaticky, protože hrozí riziko požáru, pokud by spotřebič byl zakrytý či nesprávně umístěný.
• Spotřebič neinstalujte v blízkosti záclon a jiných hořlavých materiálů. Mohlo by dojít k požáru.

Nebezpečí zaseknutí kvůli pohyblivým částem:

- Vždy udržujte vlasy a oděv mimo dosah pohybujících se částí. Do pohybujících se částí se může zachytit volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy.

APOZORNĚNÍ

• Některé díly tohoto výrobku mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Zvláštní pozornost je třeba věnovat přítomnosti dětí a zranitelných osob
• Spotřebič nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou.

OZNÁMENÍ

Riziko poškození spotřebiče:

• Nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky, které mohou spotřebič při čištění poškodit.
• Spotřebič nikdy neumistujte do blízkosti zdroje tepla.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyjměte přístroj a příslušenství z krabice. Odstraňte nálepky, ochrannou fólii nebo plast z přístroje.
• Při prvním zapnutí zařízení může vzniknout lehký zápach. To je normální, ujistěte se, že je dostatečná ventilace. Tento zápach je pouze dočasný a brzy zmizí.

Instalace

1. Vyvrtejte dva otvory ve stěně 1.8 metr nad podlahou o průměru 6 mm.
2. Vzdálenost mezi vrtáky je 403 mm.
3. Do otvorů vložte plastové zátky a do plastových zátek zasuňte šrouby. Šrouby nezasunujte až do trubek, protože je třeba ponechat prostor pro zavěšení topného tělesa.

POUŽITÍ

• Stisknutím tlačítka napájení B ⑦ spotřebič zapnete/vypnete.
• Stiskněte tlačítko nastavení C 12, poté pomocí tlačítek "-" nebo "+" nastavte hodiny (00-23). Stiskněte tlačítko nastavení, nastavte minuty (00-59) pomocí "-" nebo "+". Opětovným stisknutím tlačítka nastavení nastavíte den od d1 do d7 (pondělí až neděle).
• Počkejte, až digitální displej přestane blikat (obvykle blikne třikrát), nebo stiskněte tlačitko "OK" pro potvrzení.
• Pokud chcete spustit časovač, stiskněte tlačítko Časovače C 11 a stiskněte tlačítko - C 14 nebo + C 16 k vypnutí časovače od 0 do 24 hodin.

• Stiskněte tlačitko režimu C 13 k nastavení pracovního výkonu. K dispozici jsou tři nastavení:

• Pouze ventilátor

• Nižší výkon ohřevu
• Plný výkon ohřevu
• Můžete použít tlačítko + C 16 a - C 14 k nastavení teploty od 10°C do 35°C. Tato tlačítka + a - lze použít také v kombinaci s tlačítkem časovače C 11 nebo tlačítkem nastavení C 12.

• Stiskněte tlačítko OK C 15 a potvrdte nastavení.

• Stisknutím tlačítka detekce otevřeného okna C 17 spustíte nebo zastavíte detekci otevřeného okna. Tento režim detekuje náhlé změny teploty v místnosti a reaguje na ně. Pokud rozdíl mezi nastavenou pracovní teplotou a pokojovou teplotou klesne o 5 stupňů, zařízení se automaticky vypne, aby šetřilo energii.

• Stisknutím tlačitka týdenního časovače C 19 zahájíte nastavení týdenního časovače.
• Stisknutím tlačitka "pracovní den týdenního časovače" C 18 nastavte pracovní den od d1 do d7 (pondělí až neděle).
• Pomocí tlačítka "start pracovní doby" C 20 můžete nastavit počáteční pracovní dobu týdenního časovače v rozsahu 00 až 24.
• Pomocí tlačítka "zastavit pracovní dobu" C ^22 můžete nastavit, kdy se pracovní doba týdenního časovače vypne.

Týdenní časovač

• Pred nastavením týdenního časovače byste měli predem nastavit místní čas a den. (Viz vysvětlení tlačítka „nastavení C ^12 v oddílu POUŽITÍ)
• Stisknutím tlačítka týdenního časovače C 19 zahájíte nastavení týdenního časovače.
• Stisknutím tlačítka „pracovní den týdenního časovače“ C 18 nastavte pracovní den od d1 do d7 (pondělí až neděle).
• Pro výběr prvního programu (P1) stiskněte tlačitko přednastavit programy C 21
• Stisknutím tlačítka „pracovní čas spuštění“ C 20 nastavte pracovní čas spuštění P1 (od 00 do 24).
• Stiskněte tlačítko + nebo - pro nastavení preferované pracovní teploty P1 (od 10°C do 49°C).
• Stiskněte tlačítko, Čas vypnutí C 22 pro nastavení doby vypnutí P1 (od 00 do 24).
• Stiskněte tlačítko OK C 15 a potvrďte nastavení.
• Zopakujte krok 1 a 2. V kroku 3 vyberte P2 a opakováním kroků 4 až 7 nastavte 2. program.
• POZNÁMKA: Pokud je nastavená preferovaná pracovní teplota nižší než teplota v místnosti, zařízení nebude fungovat. Funguje na nízký výkon (nastavení tepla 1), pokud je teplota v místnosti o 1-3 stupně nižší než nastavená teplota, a na vysoký výkon (nastavení tepla 2), pokud je nastavená teplota vyšší o více než 3 stupně než teplota v místnosti.

Použití dálkového ovladače

Před použitím dálkového ovladače vytáhněte průhlednou izolační fólii na spodní straně dálkového ovladače a uschovejte ji spolu s originálním obalem. Pokud dálkový ovladač delší dobu nepoužíváte, vložte zpět film.

Po zapnutí spotřebiče můžete začít používat dálkové ovládání A 3. Při používání dálkového ovladače, ujistěte se, že:

1. Od spotřebiče jste vzdáleni méně než 3 m.
2. Máte ovladač namířený na spotřebič.
3. Máte nezakrytý výhled od ovladače ke spotřebiči.
   Dálkový ovladač napájí baterii CR2025. Podívejte se na obrázekD a podle níže uvedených kroků ji vložte nebo vyměňte:
4. Otočte dálkový ovladač, abyste viděli jeho zadní stranu.
5. Vytáhněte z dálkového ovladače přihrádku na baterie.
6. Pokud vyměňujete baterie, nejprve vyjměte z přihrádky vybitou baterii.
7. Vložte do přihrádky dodanou nebo novou baterii CR2025 a ujistěte se, že kladný pól baterie (+) směřuje nahoru.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Odpojte spotřebič od sítě a nechte jej vychladnout. K otření povrchu spotřebiče použijte měkký, mírně navlhčený hadřík. Nenechte vodu ani jinou tekutinu proniknout do zařízení.
• Čas od času vyčistěte otvor pro sání vzduchu jemným kartáčkem.
• NEPOUŽÍVEJTE mýdlo ani chemikálie, které by mohly poškodit kryt ohřívače.

• Před dalším použitím ponechte dostatečně dlouhou dobu na vyschnutí.

• Pravidelně čistěte vstupy a výstupy vzduchu vysavačem (při pravidelném používání, nejméně dvakrát ročně).

• Pokud se jednotka nepoužívá. doporučujeme ohřívač znovu zabalit do původního obalu a uložit na chladném a suchém místě.

LIKVIDACE

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo k recyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na spotřebiči, návod k obsluze a obal vás na tento důležitý problém upozorňuje. Materiály použité v tomto spotřebiči jsou recyklovatelné. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese www.tristar.eu!

Instrukcja obsługi

Grzejnik ceramiczny

PRZEDMOWA