Air - Zvlhčovač vzduchu Medel - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Air Medel

Návod na použitie 82

EL YypoTnTnC

O8nyiecs xpnoans 90

AR

98

C

ITALIANO

Sommario

1. Urcené použiti 75
2. Bezpečnostní normy 75
   3.Uvod. 76
3. Popis zařizení 76
   5.Uvedenidoprovozu 77
   6.Fungovani 78

7.Cisteniapece. 79
8. Co délat v prépadé problème? 80
9. Technické udaje 81
10. Likvidace 81
11. Príslušenstvi/Doplůnjćí položky ..... 81
12. Záručí podmíky 81

Dodávka

Zakladna zvlhcovace
Nadrž zvihčovace
- Kartac na ciisteni
- 15 filtru na aromata
- Návod k použití

Vázény zákazníku,

dekujeme, ze jste si vybral nase produkty. Naše značka je zárukou produktu vysoké kvality, které jsou prisné kontrolovány a patri do oblasti aerosolové terapie, vzduchu, tlaku/diagnostíky, hmotnesti, krasy a peće o děti. Pečlivo s prečte tento navod k použití, uchovejte jej pro budouci potřeby, poskytněte jej dalšim uzivatelüm a dodržujte pokyny v něm uvedené.

S pratelskym pozdravem,

tym Medel

UPOZORNENI

• Zařizení smí používat déti ve věku od 8 let nebo osobami z omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentalními schopnostmi nebo které nemají potřebné zkušenosti nebo zna-losti, pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny ohledné bezpečnostné opatřeni aPokud chapou rizika s tím souvisejici.
• Děti si nesmí se zarizením hrát.
• Cisteni a udrzbu provadene uživatelem nesmi provadět děti, pokud nejdou pod dohledem.
• Během operaci plnéni ačistěni odpoje zařízeni od elektrické sítě.
• Nepoužívejte Čistíci prostředky obsahujíci Rozpoustědla.
• Pokud je napajeci kabel zařizení poškozen, je třeba jej zlikvidovat. Pokud napajeci kabelnejde odpojit, je třeba zlikvidovat celé zařizení.

Vysvětlení symbolú

V toto návodu k použiti se použivaji následujíci symboly:

Upozornéni Upozornéni na nebezpeci poraněni nebo riziko pro văse zdraví

Pozor Bezpečnostní značka upozorůjúci na možné škody na zařizení/příslušenstvi

Poznámka Poznámka poskytujici dulezite informace

1. Určené použití

Funkce zařizení

Tento zvlhcovac je urcen pro zvlhcovani vzduchu prostredi.

Zařizení je určeno pro soukromé použití.

2. Bezpečnostní normy

Pečlíve si prečtěte tento námov k použíti. Nedodržováni následujícíchPokynú můze zpúsobit škody osobám nebo na věcech. Uchovejte námov k použíti a poskytněte jej všem uzivatelám.

V priadé prodeje zařizení predejte také tillo námod.

Poraněni elektrickým proudem

UPOZORNÉNÍ

Jako jakékoliv jiné elektrické zařazení je třeba se zvlhčovacem zacházet opatrné a obezřetné, aby se zabránilo riziku poraněni elektrickým proudem.

Nebezpeci požáru

UPOZORNENI

V priadneodpovidajicho pouzit nebo nedodrozovani nadvu k pouzit hrozi riziko pozar!
Zaízeni bēhem použivání nezakryvejte, napřilkadPokrývkou nebo polstárem.
Zařízení nepoužívejte v blízkosti vysoce hořlavych látek.

Fungování

UPOZORNÉNÍ

• Zařizení je určeno pro pouze pro používáni popsané v tomto navodu k použití. Vyrobce neneš Odpovednost v pripadě škod souvisejúcích s neodpovídajćím nebo nepředpokládoným použitím.
• Zařizení nesmí používat osoby (včetné děti) s omezenými fyzickými, smyslovými nebointelektuálnímí schopnostmi nebo nemají odpovídajci zkušenosti a/nebo znalosti,Pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo ktera jiim poskytne pokyny pro používání zařizení.
  Zajistete,aby se deti se zaifenim nehraly.
• Pred použitim zvlhčovace v pripadě pulmonálnich patologii nebo patologii dychacích cest senejdrve poradte se svym lékarém.
• Po skončeni kázdého použiti a predcištěním zařizení vypněte. Vytahněte zástrčku ze zásuvky.
• Napájecí kabel umistěte tak, abyste zabránili pavúm.

POZOR

• Ujistete se, zda se zaizeni nachazi na stabilnim, bezpecném povrchu odolném vuči vlhosti.
• Do otvoru zařizení nezasouvejte zádné prědměty. Ujistěte se, zda jsou pohyblíve díly vždy volné.
• Na zařickené nepokládejte zádné prěděmty.

Zafrzeni chrante prd vysokymi teplotami.
Zabrahte primemu slunechnimu zareni.

ObecnéPokyny

• Neotevirejte základnu ani osobné neopravujte zařizení, abyste neohrozili správné fungování. V opacné pripadě záruka propadá.
  V pripe dalsich dotazu ohtedne pouzivani zaifeni Medel se obraceje na zakaznicky servis.

3. Üvod

Lidé trávi většinu svého Času v uzavřenych prostorách.

Pro optimáni klima prostředi se doporučuje relativné vlhost mezi 40 až 60%. Tato hodnota Často Neni dosahována, zejměna během zímy, protoze topení má tendenci prostředi vysušovat.

• Pocit SUCH sliznice a rtü
• Paleni oci
• Infekce a choroby dychacich cest
  Vycerpani, unava a obtizne poustredeni
• Negativni dopady na domaci zviţa a rostliny
  Zvyśený obsah prachu
• Elektrostaticky naboj tkanin ze syntetické latka, jako jsou koberce, zavesy a podlahy z plastoveho materialu
• Poškození dřeνěného nábytku a zejměna parketovych podlah
• Rozladěni hudebnich nastrojù

4. Popis zařizení

1. Vystup Rozprášené vody
2. Nadrž vody
3. Prostor na aromata
4. Páčka ZAP/VYP a regulačné páčka
5. Světelné kontrolka (zelená/červěná)
6. Základna zvlhovace
7. Ultrazvuková membrána
8. Šroubovací včicko nádrže
9. Nadž vody

Zvlhcovac:

• zvlhcuje vzduch,
• mastichy provoz,
• je vhdný do prostředi rozloze až 20 m²,
• má snizenou spotbrebu a automaticicky se vypne,Pokud je nadrz prazdná,
• dá se Jednoduše Čistit,
• je vybaven funkci automatického vypnuti v pripadé prazdné nadrze,
• je vybaven páčkou pro nastavení míry mlha.

Fungování zvlhčovace AIR

1. Membrana, která se aktivuje pomoci ultrazvuku, présouvá vodu a uvolnuje z povrchu droboučné kapičky vody.
2. Ventilator nasáva vzduch prs bočni prostor zařizení na aroma.
3. Vzduch se obohacuje o uvolnované kapicky vody a jemne se fouká préd otvor směrem nahoru.
4. V pripadé potřeby jej lze používat s aromaty.

5. Uvedeni do provozu

Vybaleni zarizeni

UPOZORNENI

• Obalové materially udržujte mimo dosah detí. Nebezpeči uduseni.
• Otevrete obal.
• Odstrańte horní ochranny kryt. Plast ponechte zavřeny.
  Zaízeni vyjměte z obalu vytažéním směrem nahoru.
  Vyjmete plastovsacek.
  Zkontrolujte pripadny vyskyt skod na zarizeni, zastrce a kabelu.

Misto instalace

UPOZORNÉNÍ

Než zařizení spustě, prěčěte si bezpečnostní prědpísy v kapitole Bezpečnost.

Poznámka

• Oblast, ktera pricházi do prímeho styku se zvlhčovacem, mûze byt vlhká.
  Voda's vysokym obsahem vapniku muze zanechavat bilé usazeniny.
• Zařazení nestavějte na podlahu, ale na mistro zvyšené od zeme (například na stůl nebo polici).
  Zaizeni umistete tak, aby Rozpraseva voda nesmerovala na predmety.
• Pokud zařizení nepoužíváte, odstraťe zbytkovou vodu.
  Zvlhcovacumistete napevny, horizontala nepromokav zaklad.

V pripadé nahodného préklopení zařizení může dojít k uniku vody, iPokud je zařizení vypnuté a není pripojeno k elektrickému napajení.

Voda

Poznámka

• Do vody nepridávejte esence ani vune. Použivani doplńicich látek muze zpusobit zararveni a poskozenia plastového materiaiu. Ultrazvuková membrana se ucpe a dojde k ohrození fungování.
  V zařízení používejte pitnou vodu s teplotou do 40^ . Pokud je voda prilis tvrdá, je možné používat demineralizovanou nebo destilovanou vodu.
• Dopurocnii! V pripadé tvré d vody dopurochujeme pouzivat filtr na vodni kamen.

Plněni nádrze

• Vyjměte nádrž vody a obratte ji. Pojistné ventil nádrž uzavře.
• Otevřete šroubovací včko nádrže.
• Naliţe vodu. Maximálné objem nádrže je 2 litry.
  Nadrž rădné uzavřete šroubovacim vickem.
• Obratte nádrž na vodu a umistěte ji na základnu. Nádrž musí byt na základné stabilní.

6. Fungování

Poznámka

Prübezné kontrolujte míru vlhkosti vzduchu v prostředí. Intenzivné používání můze způsobit nadměrnou vlhkost prostředí. Relativné vlhkost by neměla prekráčovat 60 %.

Zapnuti zařizení

• Zasunte zástréku do zásuvky a otočte páčku ve směru hodinovych ručíček.
• Pokud v nádrži není voda nebo nedosahuje dostatečnou hladinu, Rozsvité se Červéná LED kontrolka.

Z bezpečnostnich dūvodu se zařizení vypne.
- Do nadrze napustte vodu.

Nádrž naplěte vodou v souladu s popisem v bode 5. Uvedeni do provozu

Poznámka

Zarizeni je vybaveno ruznymi zpúsoby emise:

pro nastavení emisi mlhy z minima na maximum otočte páčku ve směru hodinovych ručićek;
pro nastavení emisi mlhy z maxima na minimum otočte páčku proti směru ručićek ručićek.

Vypnuti zaizeni

• otočte páčku proti směru hodinovych rucíček.
  Vytáhněte zástrču z elektrické zásuvky.

Používáni funkce aroma

Pokud si to prejete, je moze n do vloky prostoru na aromata (3) nalt aroma nebo esenciai oleje na provoneni prostredi. Aromata melite pimo do vody.

Pro pouziti funkce aroma postupujte následovné:

-Vyjmete krabičku s aroma (obrázek 1).
- Použijte aromatický olej Rozpustné vevodě a nakapejte jej na houbicku (obrázek 2).
- Krabicku na aromazasunte zpét do zařizení, funkce aroma se

automatickspustiprizapnutzaizeniobrazek3).

• Na preruseni funkce aroma neboPokud se stroj nebude njakou dobu pouzivat, vyjmete houbicku ze zasuvky na aroma, vycistete ji pomoci jemnych cisticich prostredku a vrafte ji do stroje.

7. Čistěnéí a peče

Pravidné Čišěné i a dezinfekce jsou základni podmíky pro zajišěné hygieny a dokonalého fungováni. Necistoty v zařizení závisí na kvalité vody a dobre používán. V kaźdem pripadě doporučujeme nasledujíci intervaly Čišěné.

Každé tři dny Dle potřeby
x Čistěné ultrazvukové membrány pomoci štětce; Čistěné základny
x Myti nádrže; výměna vody
	x Čistěné vnitřku a vnějšku zvlhčovače
	x Odstraněné vodniho kamene

UPOZORNÉNÍ

Po skončeni každého použitá prěd Čišěním zařizení vypněte. Vytáhněte zástrěku ze zásuvky.

POZOR

Vycistete nadrz na vodu a zvlhcova zvy zcela vyprazdnete,Pokud se déle nezt yden nepouzival.

Poznámka

Zaǐzení Čistěte pouze uvedeným zpúsobem.
- Kapaliny nesmi vŽadnémpripadé proniknout do základny.
- Nepoužívejte Čistící prostředky obsahujíci Rozpoustědla.
- Na cisteni nebodezinfekci pouzivejte vyhradne jemné cisticí prostředky nebo ocet/cisticí prostředky na bázi octa.

Čistěné ultrazvukové membrány pomoci stětce; Čištěné základny

Poznamka

Odstraţe vodu v základné préd bočné hranu ve směru šipky. Ujistěte se, aby voda nepronikla do zařizení, napřiklad prěs otvor ventilatóru.

• Ultrazvukovou membranu yvčistěte s pomoci príslušného kartáčku ve vybavě.
• Odstraţe vodu v základné prěd bočni hranu.
  V priadé, ze v základne zustavaj zbytky necistot, nalijtde do ni Čistou vodu a poté ji vyljte prés boční hranu.

Mytí nádrze; vyměna vody

Nádrž pravidelné cistěte, v pripadě kaźdodenního používání, maximné jegnou týdně.

• Používejte jemný Čistící prostředek nebo ocet/čistící prostředek na bázi octa.
  Závity vicka vycistete s pomoci mékkého kartacku.
• Nadrz naplnte z poloviny vodou.
  Nadrž rădné uzavrte sroubovacim vickem.
  Vodu zcela vylijte.
  Postup opakujte s cistou vodou.

Vnejsi a vnitnici steni zvlhovace

Zcela vylijte roztok proti vodnimu kameni.
Zvlhcova cvcistete zvenku i zevnitpomoci vhlkeho hadriku.

Na cisteni pouzivejte vyhradne jemné cisticí prostředky nebo ocet/cisticí prostředky na bázi octa.

Odstraněni vodniho kamene z ultrazvukové membrány

Tvrdá voda muze vytváret usazeniny vodniho kamene v zaízeni a zejména na ultrazvukové membrané. Vodní kamen muze vytváret dobře viditelné bile usazeniny. Vodní kamen ze zaízeni pravidelné odstruñujte.
- Na ultrazvukovou membranu nalijte nekolik kapek prostredku proti vodnimu kameni.

• Nechte 2 - 5 minut pösabit.
• Ultrazvukovou membranu yvčistěte s pomoci príslušného stětečku.
  Zakladnu dvakrat oplacchnete cistou vodou.

Cistěné vnitřku základny

• Měkký vlhý hadřík krátce namočte v roztoku proti vodnímu kameni.
  Vnitrek základny vycistěte hadříkem.
• Do základny opatrě nalijtě Čistou vodu.
  Zcela vylijte roztok proti vodnimu kameni.
  Postup opakujte s cistou vodou.

Odstraněni vodniho kamene z nádrze

• Nadž naplěte z poloviny vodou.
  Pridejte malé množstvi prostředku proti vodnimu kameni.
  Nadrž rădne uzavrete šroubovacim vičkem.
  Nadrz nekolikrát obratte a protrepejte.
  Zcela vylijte roztok proti vodnimu kameni.
  Postup opakujte jestdvakratscistouvodou.

• Co délat v priadé problème?

Problém Príčina Šešení
Nedochází k Rozprašování Napájeci kabel	není zapojeny. Zasuţe zásuvku.
	Hladina vody je priliš nizká; nádrž je prázdné.	Do nádrže napustěte vodu.
Rozprašovaná voda má podivný zámach.	Nové zařizení Vyjměte nádrž, vyšroubujte a sejměte šroubovací včcko. Otevřenou prázdné nádrž nechte větrat príbližné 12 hodin na suchém a svěžím mistě.
	Znečištěné nebo odstátá voda Vyprázdné tě základnu a nádrž na vodu a pečlivě je vyčistěte. Do nádrže napustěte Čistou vodu.
Silné hluk Nádrž na vodu není správně umi	istěna na základné.	Sejměte nádrž a umistěte si správně na základnu. Nádrž musí bít na základné stabilné.
	V nádrži je nedostatek vody. Do nádrže napustěte vodu.
	Zařazení není stabilné a v rovině. Zařazení nainstalujte na horizontalné pevnou základnu.
Rozprašovaná voda uniká ze základny nádrže.	Nádrž na vodu není správně umistěna na základné.	Sejměte nádrž. Zkontrolujte, zda je průchod ze základ-ny do nádrže Čistý. V pripadě potřeby jej vyčistěte. Základnu správně umistěte na základnu. Nádrž musí bít na základné stabilné.
Červená kontrlka svítí, ale nádrž je plné.	V dūsledku poruchy zařizení chybně hodnotí nádrž na vodu.	Zařazení znovu spustě.

9. Technické udaje

Rozměry (LxPxA) príbližné 21 cm x 11 cm x 25,5 cm
Délka kabelu 1,4 m
Napěti/Frekvence sítě 100 – 240 V AC / 50/60 Hz
Jmenovitý vykon max. 20 W
Rozměry prostředí až 20 m²
Kapacita príbližné 2 litry
Kapacita Rozprašováni 200 ml/hodinu
Vysvětlení symbolů	☐ Zařizení je vybaveno dvojitou ochrannou izolací a odpoví-dá třidě ochrany 2.
Objem príbližné 35 dB

10. Likvidace

Z ekologickych dūvodu se zařizení nesmí pri likvidaci vyhazovat do bežného opypadu. Likvidace musi proběhnout v príslušních sberních střediscích triděného opypadu. Zařizení zlikvidujte v souladu s evropskou směrnici o opdadech z elektrických a elektronicích zařizení (OEEZ). O pripadné podrobnějí informace požádejte príslušné mistrín orgány zajištující likvidaci opypadu.

11. Príslušenství/Doplůnjćí položky

V obchodni siti jsou k dispozici filtry na esencialn oleje.

12. Záručné podmíky

• Na zařazení se poskytuje záruka v delce trvání 3 let od nákupu, a to na všechny vady způsobné materiały Či vyrobou.
  Zaruka zahrnuje bezplatnou vymenu component vadnych u zdroje.
  Zaruka se nevztahuje na prisluosenstvdodané v baleni a dily podlehajici beznemu opotbrebeni.
• Záruka propadá,Pokud doslo k zásahu do zařazení,pokud vada souvisi s nespravnym použivanim neboPokud odpovednost za vadu nenese vyrobce (nahodný pav, nesprvná preprava atd.).
• Záruka nezahrnuje jakoukoliv náhradu škod, prímych āi nepřímych, jakékoliv povahy ve vztahu k osobám āi věcem po dobu nefunkčnosti vyrobku.
  Zaruka plati od data koupé vyrobku potvrzeného daovym dokladem nebo kupni fakturou.

SLOVENCINA

Zhrnutie

Tím spolocnosti Medel

VAROVANIE

1. Použite podla určenia

Funkcie zariadenia

2. Bezpečnostné normy

S akymkolvek elektrickym spotrebičom sa musí manipulovat opatrne, aby sa zabránilo riziku urazu elektrickým prudom.

• zvlhcuje vzduch,
• má tichú prevádzku,
• je vhdný do miestnosti do 20m^2
• má zniženu spotrebu a automatickcy sa vypne, ked'je nádrž prázdna,
  fahko sa cisti,
• je vybaveny funkciou automatického vypnutia, ked' je nadrž prázdna,
• je vybaveny tlacidom na nastavenie urovne parny.

Pred použitim spotrebica si prečitajte Bezpečnostné pokyny v kapitole Bezpečnost'.

Poznámka

• Priestor v priamom kontakte so zvlhcovaicomozé zvlhnut.
  Voda's yvsokym obsahom vodneho kameña moze zanechat biely sediment.
• Neumiestnujte spotrebič na podlahu, ale zdvihnite ho z podlahy (napr. na stól alebo policku).
• Pristroj umiestnite tak, aby tryska nebola nasmerovaná na predmety.
• Ak spotrebič nepouživate, odstránte zvyšnú vodu.
  Zvlhcoac umiestnite na pevny, vodorovny a vodotesny podklad.

• Do vody nepridávajte esencie ani parlumy. Použitie pridanjch látok moze zafarbit a poškodit plastovy materi-al. Ultrazvuková membrána sa uplá prevadzka bude ohrozená.
• Do spotrebica používajte Čerstvú pitnu vodu nižsiu pri teplote do 40^ . Ak je voda velmi tvrdá, možete použit demineralizovanú alebo destilovanú vodu.
  Tip! V pripe de tvrdej vody odporucame pouzit protiprachovy filter.

Naplnenie nárrze

• Zdvihnite nádrž na vodu a otočte ju. Bezpečnostnéventil uzavrie nádrž.
• Otvorte skrutkovaci uzáver nádrze.
• Nalejte vodu. Maximálna kapacita nárdrze je 2 litre.
  Nadobu pavne dotiahnite skrutkovym uzaverom.
  Zasobnik vody otocthe hare nohami a poloztte ho na zakladnu. Nadrz musy byt stabilna na zakladni.

6. Prevádzka

Poznámka

Nepretržite kontrolujte vlhkest okolitého vzduchu. Intenzivne použivanie moze sposobit prilisné vlhkest prostredia. Relativna vlhkest by nemala prekročit 60%.

Zapnutie spotrebica

Zastrcku zasunte do zasuvky a otocte gombik v smere hodinovych ruciciek.
- Ak v nadrži nie je voda alebo je hladina nedostatočná, rozsvieti sa Červěna kontrolka.

Z bezpečnostnych dovodov sa spotrebic vypne.
Naplnte nadrzku na vodu.

Ak chcete pouzit funkciu aromy, postupujte podla nizsie uvedenych krokov:

7. Čistenie a starostlivost'

Spotrebič vypnite na konci každého použitia a pred každým Čistením. Vytilhniţa zástrčku zo zásvúky.

UPOZORNENIE

Vycistite nadrz na vodu a vzdy upnVyprazdnite zvlhovaacak spotrebi neblov prevadzke dlhse akotydzden.

Poznámka

Naplhte nadrzku na vodu.
Pridajte malé množstvo odvapnováča.
- Nádobu pavne dotiahnite skrutkovým uzáverom.
Nadobu otočte hore nohami a niedolkokrát pretrepte.
- Odstrante roztok na odstrańovanie vodného kameña.
Postup s cistou vodou zopakujte e ste dvakrat.

8. Co robit v pripline problème?

Especialne olejové filtrésu komerčne dostupné.