229224 - Škrabka na zeleninu Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 229224 Hendi

Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli pečlivě přecíst návod k použití.

Děkujeme, že jste si koupili tento spotřebič Hendi. Přečtěte si pozorně tuto příručku a věnujte zvláštní pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům před instalací a používáním tohoto spotřebiče poprvé.

Bezpečnostní předpisy

• Tento spotřebič není určen pro použití v domácnosti.
• Spotřebič používejte pouze k zamýšlenému účelu, pro který byl navržen, jak je popsáno v této příručce.
• Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným používáním.
• Udržujte spotřebič a elektrickou zástrčku mimo vodu a jiné kapaliny. V případě, že spotřebič spadne do vody, okamžitě vyjměte zástrčku ze zásuvky. Nepoužívejte spotřebič, dokud nebyl zkontrolován certifikovaným technikem. Nedodržení těchto pokynů způsobí život ohrožující rizika.
• Nikdy se nepokoušejte otevřít kryt spotřebiče sami.
• Nevkládejte předměty do pouzdra spotřebiče.
• Nedotýkejte se zástrčky mokrými nebo vlhkými rukama.
• Nebezpečí elektrickým proudem! Nepokoušejte se opravit spotřebič sami, opravy provádějí pouze kvalifikovaní pracovníci.
• Nikdy nepoužívejte poškozený spotřebič! Když je poškozen, odpojte spotřebič od zásuvky a obraťte se na prodejce.
• Varování! Neponořte elektrické části spotřebiče do vody nebo jiných kapalin.
• Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.
• Pravidelně kontrolujte napájecí zástrčku a kabel pro případné poškození. Pokud je poškozen, musí být nahrazen servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.
• Ujistěte se, že kabel nepřichází do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty a udržujte jej mimo otevřený oheň. Nikdy nevytahujte napájecí kabel, abyste jej odpojili od zásuvky, vždy vytáhněte zástrčku.
• Ujistěte se, že napájecí kabel nebo prodlužovací kabel nezpůsobují nebezpečí výletu.
• Spotřebič během používání nenechávejte bez dozoru.
• Varování!Dokud je zástrčka v zásuvce, je spotřebič připojen ke zdroji napájení.
• Vypněte spotřebič před odpojením ze zásuvky.
• Napájecí zástrčku připojte ke snadno přístupné elektrické zásuvce, także v případě nouze lze spotřebič okamžitě odpojit.
• Nikdy nenoste spotřebič za šnůru.
• Nepoužívejte žádná další zařízení, která nejsou dodávána společně se spotřebičem.
• Připojte spotřebič pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenými na štítku spotřebiče.
• Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství než příslušenství doporučené výrobcem. Pokud tak neučiníte, mohlo by představovat bezpečnostní riziko pro uživatele a mohlo by dojít k

poškození spotřebiče. Používejte pouze originální díly a příslušenství.

• Tento spotřebič by neměl být provozován osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi ani osobami, které nemají zkušenosti a znalosti.
• Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.
• Spotřebič a napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí.
• VAROVÁNÍ: VŽDY vypněte spotřebič a odpojte od elektrické zásuvky před čištěním, údržbou nebo skladováním.

Zvláštní bezpečnostní předpisy

• Tento spotřebič by měl být obsluhován pouze vyškoleným personálem.
• Spotřebič nestavte na zdroj tepla (benzínový, elektrický, vařič na dřevěné uhlí apod.) Chraňte spotřebič před horkými povrchy a otevřeným ohněm.
• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti výbušných nebo hořlavých materiálů, kreditních karet, magnetických disků nebo rozhlasových přijímačů.
• Spotřebič provozujte vždy na rovném, stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.
• Nepoužívejte tento spotřebič pomocí externího časovače nebo systému dálkového ovládání.
• Nikdy neobcházejte žádné bezpečnostní zámky a spínače na spotřebiči.
• VAROVÁNÍ: Udržujte všechny ventilační otvory ve spotřebiči bez překážek.
  • VAROVÁNÍ: VŽDY udržujte ruce, vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.
• Během používání ponechte kolem spotřebiče alespoň 15 cm volného prostoru pro větrání.
• Upozornění! Napájecí kabel ved'te bezpečně tak, aby nedošlo k jeho nechtěnému vytažení nebo kontaktu s topnou plochou.
• Neumývejte tělo spotřebiče vodou ani vodní tryskou. Mytí vodou může způsobit netěsnost, což zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
• Nečistěte ani neukládejte spotřebič, pokud není úplně vychladlý.
• Za provozu spotřebič nepřemistujte. Při prénášení odpojte spotřebič od elektrické sítě a držte jej za spodní část.
• Nepoužívejte spotřebič bez náplně, aby nedošlo k jeho přehřátí.
• Nikdy nepoužívejte spotřebič bez nasazeného víka a otočné desky.
• Žádné díly nelze mýt v myčce nádobí.

Zamýšlené použití

• Tento spotřebič je určený k odbornému použití a lze provozovat pouze kvalifikovaným personálem.
• Tento spotřebič je určen pouze pro loupání brambor v komerčním použití. Jakékoli jiné použití může vést k poškození přístroje nebo zranění osob.

- Použití přístroje pro jiné účely se považuje za zneužití. Uživatel nese výhradní odpovědnost za správnost používání přístroje.

Uzemňovací instalace

Tento spotřebič je klasifikován jako třída ochrany I a musí být připojen k ochrannému prostředku. Uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem tím, že poskytuje únikový vodič pro elektrický proud. Tento spotřebič je vybaven napájecím kabelem, který má uzemňovací vodič a uzemněnou zástrčku. Zástrčka musí být zapojena do zásuvky, která je správně instalována a uzemněna.

Popis produktu

Sklápěcí víko Výstupní víko Výdejní šachta Časovač Nouzový vypínač Světelná kontrolka Impulzní tlačítko Nádrž na odpad Vodicí blok Otočná deska Výstupní po-trubí odpadu Motor Mikrospínač Připojovací kloub vy-poušlění Vodní ventil Jistič Přívod vody Napájecí kabel Nožky Kovová deska

Příslušenství

Dilatační šroub Hadicová svorka Vypouštěcí hadice (odpadní nádrž)

- V případě nouze (např. zablokování, abnormální vibrace nebo hluku atd.) okamžitě stiskněte tlačítko. Spotřebič se zastaví. Všechna ostatní tlačítka/spínače jsou deaktivována, dokud není nouzové tlačítko resetováno.

Poznámka: Nouzové tlačítko resetujete otočením ve směru hodinových ručiček, dokud nevyskočí do výchozí polohy.

2) Impulzní tlačítko

- Použijte k vysypání oloupaných brambor.

Poznámka: Během loupání nestiskněte pulzní tlačítko.

3) Kontrolka zapnutí

- Kontrolka svítí, když je spotřebič připojen k elektrické síti a je zapnutý.

4) Kontrolka provozu

- Kontrolka svítí, když je motor v provozu.

5) Knoflík časovače

- Otočením knoflíku časovače nastavte požadovanou dobu provozu (0-8 minut), aby se stroj spustil.

Přípravy před instalací

• Odstraňte a zlikvidujte obal a zabezpečení balení.

• Zkontrolujte poškození spotřebiče při přepravě. Zkontrolujte, zda jsou dodány všechny součásti. V případě neúplné dodávky (např. vypouštěcí hadice, hadicové svorky, rozpěrné šrouby) nebo poškození okamžitě kontaktujte dodavatele. Spotřebič NEPOUŽÍVEJTE. (viz; Záruka).

• Před použitím zařízení očistěte (viz; Čištění a údržba).

• Ujistěte se, že je zařízení zcela suché.
• Krabici uschovejte pro případ pozdější přepravy zařízení.

Instalace

- Ujistěte se, že je stroj umístěn na suchém místě a že je povrch rovný a dostatečně pevný, aby stroj unesl.

- Ujistěte se, že elektrické napájení odpovídá typovému štítku na stroji.

- Ujistěte se, že v blízkosti nejsou žádné překážky.

- UPOZORNĚNÍ! Nikdy neobcházejte žádné bezpečnostní zámky a spínače na spotřebiči.

- Ujistěte se, že jsou na kovových deskách (na nožičkách) namontovány rozpěrné šrouby (doda-né), které spotřebič upevní.

- V každém případě je třeba při instalaci brát v úvahu všechny platné průmyslové bezpečnostní předpisy.

Připojení na vodovod a kanalizaci

1) K přívodu vody se připojte pomocí dodávané hadice (Ø12,5 mm x 150 cm) a 3/4" spojky. Postupujte následovně:

I. Připojte hadici k vstupu na zadní straně stroje (místo A).
II. Druhý konec hadice připojte k přívodu vody (místo B).
III. Součástí spotřebiče je vodní ventil pro pohodlnou regulaci průtoku vody.

2) K odtoku vody se připojte pomocí dodávané hadice (025 mm x 180 cm) a hadicových svorek. Postupujte následovně:

I. Nasadte hadicové svorky na hadici.
II. Připojte hadici ke kloubu odpadní nádrže (místo C) a připevněte ji hadicovými svorkami.
III. Druhý konec vypouštěcí hadice je zasunut do odtoku (místo D).

Provoz

Upozornění: Tento spotřebič je vybaven bezpečnostním systémem, který znemožňuje provoz, pokud není víko správně umístěno.

1) Otevřete průhledné víko zatažením za rukojeť A, dokud nezacvakne.
2) Nasadte otočnou desku a vložte do nádrže zpracovávaný produkt.
3) Uzamkněte víko a zkontrolujte, zda jsou dvířka výstupu B uzamčena.
4) Připojte přívod vody a zapněte vodní ventil. Ujistěte se, že voda proudí dovnitř. (viz „Připojení na vodovod a kanalizaci”).
5) Zapnětesítové napájení. Rozsvítí se kontrolka zapnutí C.

6) Spustte stroj otočením časovače F na požadovanou délku pracovního cyklu, rozsvítí se provozní kontrolka D.
7) Po uplynutí nastavené doby se stroj automaticky zastaví a kontrolka provozu zhasne.
8) Po přípravě nádoby otevřete výstupní dvířka B. Poté stiskněte impulzní tlačítko E pro otáčení disku. Mezitím podržte dvířka zásuvky, dokud nedostanete všechny brambory.

NEBEZPEČÍ – UPOZORNĚNÍ: Nikdy nevkládejte ruku do výstupních dvířek. Pokud dojde k nehodě, okamžitě stiskněte nouzové tlačítko.

VAROVÁNÍ! Spotřebič by neměl být provozován bez zálěže.

POZNÁMKA: Při každém cyklu odstraňte odlupovací desku a zkontrolujte, zda není ucpaná odpadní trubka.

POZNÁMKA: Spotřebič je vybaven dvěma bezpečnostními spínači.

al) Jazýčkový spínač je vybaven magnetickým mechanismem. Spotřebič se automaticky zastaví, když je během provozu otevřeno horní nebo výstupní víko.
b) Proudový chránič (jistič) je určen k ochraně elektrického obvodu před poškozením způsobeným nadměrným proudem v důsledku přetížení nebo zkratu. Spínač po zjištění poruchy přeruší tok proudu.

Poznámka: Chcete-li spínač resetovat, stiskněte jej po vyřešení problému.

Důležité

- VAROVÁNÍ! Nikdy nevkládejte ruce do spotřebiče když je v provozu.

• K seškrabávání přísad nepoužívejte dřevěné/kovové nebo plastové předměty.
• Nikdy nepoužívejte mražené brambory.

Čištění a údržba

Poznámka: Před čištěním a skladováním zařízení vždy odpojte od zdroje napájení a počkejte, až vychladne.

Čištění

• Zařízení umyjte před i po každém použití.
• Nikdy neponořujte zařízení do vody nebo jiných tekutin.
• Ochlazený vnější povrch očistěte mírně navlhčeným hadříkem nebo houbičkou s trochou jemného mýdlového roztoku.
• Ujistěte se, že jste vyčistili horní víko (včetně těsnění), výdejní šachtu a nádrží. Osušte měkkým suchým hadříkem.
• Otevřete horní víko a vyjměte loupací desku z

Skladování

- Uchovávejte zařízení na chladném, čistém a suchém místě.

loupací komory. Vyčistěte loupací desku a vnitřek loupací komory vhodným kartáčem. Poté je opláchněte čistou vodou.

• K čištění vnitřku a vnějšku zařízení nikdy nepoužívejte abrazivní houby nebo agresivní čisticí prostředky nebo houby z ocelové vlny nebo kovové nástroje.
• Pokud je spotřebič delší dobu v nečinnosti, nezapomeňte před použitím promazat všechny kovové části.

- Alespoň jednou za měsíc otřete vnější část přístroje měkkým vlhkým hadříkem a případně trochou jemného čisticího prostředku.

Řešení problémů

Pokud přístroj nefunguje správně, vyhledejte možné řešení v následující tabulce. Pokud tímto způsobem nelze problém vyřešit, kontaktujte dodavatele / poskytovatele služeb.

Porucha Možné řešení
Spotřebič se nespustí	Ujistěte se, zda je zapojen.
	Ujistěte se, zda je bezpečnostní jistič zavřený.
	Ujistěte se, že není aktivováno nouzové tlačitko.
	Pokud se problém objeví po delší době intenzivního používání, může se jednat o přehřátí motoru. Počkejte alespoň 20 minut a zkuste to znovu. Pokud spotřebič umístíte na chladné místo, zkrátíte tím dobu čekání.

Technická specifikace

Číslo položky 229200 229217 229	224
Provozní napětí a frekvence 230V~ 50Hz
Jmenovitý příkon 550W 750W 1100W
Rozměry 540x622x(h)802mm 540x622x(h)857mm 540x622x(h)997mm
Kapacita 5kg / 12L 10kg / 22L 18kg / 28L
Hladina emisního akustického tlaku A	>70dB(A)
Třída ochrany Třída I
Třída ochrany proti vodě IP23
Čistá hmotnost 39,2kg 39,6kg 42,4kg

Poznámka: Technická specifikace může být upravena bez předchozího upozornění.

Elektrický obvod

L Vstup střída- vého proudu N GND Jistič Bílá kont- rolka Nouzový vypínač Magnetický spínač víka Magnetický spínač víka výstupu Časovač Zelená kontrolka Impulzní tlačítko A2 Stykač A1 Černá Červená Modrá Modrá Provozní kondenzátor Startovací kondenzátor Černá Bílá Odstředivý spínač Modrá Červená M

Zvýrazněný výkres a seznam dílů

Číslo dílu	Název dílu Číslo dílu Název dílu
1 Pojistná deska 25 Motor
2 Sklápěcí víko 26 Pás
3 Těsnící kroužek 27 Kolo pásu
4 Brusný kotouč 28 6004 Ložisko
5 Válec S/S 29 Pojistný kroužek typu C
6	Vyčnívající kolík	30	Upevňovací deska motoru
7	Drátěné potrubí	31	Těsnící kroužek
8 Výstupní víko	32	Plochý klíč
9	Napájecí kabel	33 Výstupní hřídel
10	Mikrospínač	34	Pevný polohovací kolík
11	Jistič	35	Nouzový vypínač
12	Provozní kondenzátor	36	Impulzní tlačítko
13	150uF Startovací kondenzátor	37 Bílá	kontrolka
14 Ods řredivý spínač	38	Zelená kontrolka
15	Držák desky plošných spojů	39	Časovač
16	Panel desky plošných spojů	40	Knoflík časovače
17	Stykač 41	Bajonetový kolík
18	Hadicová svorka	42	Hadice
19	Výstupní potrubí odpadu	43	Vodní ventil
20	Spojka výtlačného potrubí	44	Konektor typu L
21 Opěrný držák 45	Vodicí blok
22	Připojovací kloub vypouštění	46	Dilatační šroub
23	Sítová nádrž	47	Vypouštěcí hadice (odpadní nádrž)
24	Nádrž na odpad	48	Hadicová svorka

Záruka

Jakákoli závada ovlivňující funkčnost spotřebiče, která se projeví do jednoho roku po zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že spotřebič byl použit a udržován v souladu s pokyny a nebyl žádným způsobem zneužíván nebo zneužit. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič nárokován v záruce, uveďte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o koupi (např. potvrzení).

V souladu s naší politikou neustálého vývoje produktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění měnit specifikace produktu, balení a dokumentace.

Vyřazení a životní prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu nesmí být výrobek likvidován s jiným domovním odpadem. Mís- to toho je vaší odpovědností nakládat s odpadním zařízením tak, že je předáte určenému sběrnému místu. Nedodržení tohoto pravidla může být potrestáno v souladu s platnými předpisy o nakládá- ní s odpady. Samostatný sběr a recyklace vašeho odpadního zařízení v době likvidace pomůže šetřit přírodní zdroje a zajistit jejich recyklaci způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Pro více informací o tom, kde můžete odložit svůj odpad k recyklaci, kontaktujte místní společnost pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nepřebírají odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci, a to bud' přímo, nebo prostřednictvím veřejného systému.

Jakákoli závada ovlivňující funkčnost spotřebiče, která se projeví do jednoho roku po zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že spotřebič byl použit a udržován v souladu s pokyny a nebyl žádným způsobem zneužíván nebo zneužit. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič nárokován v záruce, uveďte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o koupi (např. potvrzení).

V souladu s naší politikou neustálého vývoje produktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění měnit specifikace produktu, balení a dokumentace.

Vyřazení a životní prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu nesmí být výrobek likvidován s jiným domovním odpadem. Místo toho je vaší odpovědností nakládat s odpadním zařízením tak, že je předáte určenému sběrnému místu. Nedodržení tohoto pravidla může být potrestáno v souladu s platnými předpisy o nakládání s odpady. Samostatný sběr a recyklace vašeho odpadního zařízení v době likvidace pomůže šetřit přírodní zdroje a zajistit jejich recyklaci způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Pro více informací o tom, kde můžete odložit svůj odpad k recyklaci, kontaktujte místní společnost pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nepřebírají odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci, a to bud' přímo, nebo prostřednictvím veřejného systému.

Declaration of conformity/ Konformitätserklärung/ Conformiteitsverklaring/ Deklarcja Zgodności/ Déclaration de conformité/ Dichiarazione di conformità/ Declaratie de conformitate/ Декларация соответствия/ Δήλωση συμμόρφωσης

Hendi BV hereby declares under his own responsibility that the product:/ Hendi BV erklärt unter seiner alleinigen verantwortung, dass Produkte:/ Hendi BV verklaart hierbij, onder eigen verantwoordelijkheid, dat de producten:/ Hendi BV oświadcza, na swoją wyłączną odpowiedzialność, że po-niższe produkty:/ Hendi BV déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits suivants:/ Hendi BV dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i seguenti prodotti:/ Hendi BV declară pe propria răspundere că produsele:/ Hendi BV заявляет с полной ответственностью, что следующие продукты:/ Hendi BV ônlpóvei me dikl'tnc eubúvn óti ta proϊövta:

Product number: / Produktnummer: / Productnummer: / Kod Produktu: / Code produit: / Codice prodotto: / Numărul: / Код Продукта: / Арибюс проївто: 229200, 229217

Product name: / Produktname: / Productomschrijving: / Nazwa Produktu: / Nom du produit: / Nome del prodotto: / Denumirea produsului: / Название Продукта: / Овомасія проївтос:

Potato peeler / Kartoffelschäler / Aardappelschilmachines / Obieraczki do ziemniaków / Eplucheuse de pommes de terre / Pelapatate / Maşini curătat cartofi / Kartofelicchički / Apofloiωτές patataç

Brand: / Marke: / Merk: / Marka: / Marque: / Marchio: / Brand: / Mapka: / Márka: Hendi

- Změny, chyby lisku a sazby vyhrazeny.