AKS 2040-25 Lion Set - Pila Grizzly - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AKS 2040-25 Lion Set Grizzly

Překlad originálního návodu k obsluze

CZ Překlad originálního návodu k obsluze....164

Před prvním uvedením do provozu si pro vaši bezpečnost a bezpečnost ostatních pozorně přečtěte tento provozní návod dříve, než začnete čerpadlo používat. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.

Obsah

Použití dle určení....165

Obecný popis....165

Rozsah dodávky 165

Popis funkce 165

Přehled 166

Technické údaje....166

Bezpečnostní pokyny....167

Symboly a piktogramy 167

Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro elektrická zařízení 168

Bezpečnostní funkce 173

Uvedení do provozu .....173

Montáž vodicí lišty a pilového řetězu....173

Upnutípilovéhořetězu....174

Mazánířetězu....174

Obsluha 175

Indikátor stavu nabití 175

Kontrola napnutí řetězu 175

Kontrola olejové automatiky ..... 176

Výměna vodicí lišty/pilového řetězu....176

Technikyřezání......176

Obecně 176

Zkrácení....177

Odvětvování 178

Kácení stromů 178

Údržba a čištění....180

Čištění 180

Naolejování pilového řetězu ...... 180

Ostření řezných zubů 180

Nastavení napnutí řetězu 181

Nechat zaběhnout nový pilový řetěz......181

Údržbavodicílišty 182

Intervaly údržby 183

Uskladnění ....183

Likvidace/ochrana životního prostředí....183

Záruka....184

Opravárenská služba .....184

Náhradní díly/příslušenství......184

Odhalení a odstranění chyb .....185

Překlad originálního prohlášení o shodě CE......238

Výkres sestavení .....241

Service-Center 242

Použití dle určení

Akumulátorová řetězová pila je určena pouze pro řezání dřeva. Přístroj není určen pro všechny ostatní způsoby použití (např. řezání zdiva, plastů nebo potravin). Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Není určen pro trvalé komerční využívání.

Přístroj je určen pro použití dospělými. Osoby nad 16 let smějí přístroj používat pouze pod dohledem.

Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Tento přístroj není vhodný pro komerční využití. Při řemeslném použití záruka zaniká.

Tuto akumulátorovou řetězovou pilu může používat pouze jedna osoba a pouze k řezání dřeva. Řetězová pila se musí držet pravou rukou za zadní rukojeť a levou rukou za přední rukojeť. Před použitím řetězové pily si uživatel musí přečíst všechny pokyny a příkazy, uvedené v návodu k použití a rozumět jim. Uživatel musí nosit vhodné osobní ochranné prostředky (OOP). S řetězovou pilou lze řezat pouze dřevo. Nesmí se zpracovávat materiály jako je např. plast, kámen, kov nebo dřevo, které obsahují cizí tělesa (např. hřebíky nebo šrouby)!

Obecný popis

Obrázky pro obsluhu přístroje najdete na stránkách 2-4.

Rozsah dodávky

• akumulátorová řetězová pila
• vodicí lišta (vodicí kolejnice)
• pilový řetěz
• toulec ochrany vodicí lišty
• 180 ml bio-řetězový olej
• akumulátor
• Nabíječka
• Návod k obsluze Akumulátor/ Nabíječka
• návod k obsluze

Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů.

Popis funkce

Akumulátorová řetězová pila je vybavena systémem rychlého upnutí řetězu. Obíhající pilový řetěz je veden přes vodicí lištu (vodicí kolejnice). Automatický olejový systém zajišťuje nepřetržité mazání řetězu. Pro ochranu uživatele je přístroj vybaven různými ochrannými zařízeními. Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Přehled

1 zadní rukojet'

2 víko nádržky na olej

3 brzdová páka řetězu/ přední ochrana rukou

4 vodicí lišta (vodicí kolejnice)

5 pilový řetěz

6 vodící kolečko

7 ozubený doraz

8 prední rukojet'

9 motor (není viditelný)

10 blokace zapnutí

11 zapínač/vypínač

12 záchytný kolík řetězu

13 upevňovací šroub krytu řetězového kola

14 Šroub rychloupínacího systému řetězu

15 kryt řetězového kola

16 zadní ochrana rukou

24 řetězový pastorek

D 25 ukazatel stavu naplnění oleje

26 olejová propust

Technické údaje

Akumulátorová

retezová pila .....AKS 2040-25 Lion Set

Napětí motoru....20 V =

Volnoběžná doba....20-28 min*

Volnoběžné otáčky 3000 min ^-1

Rychlost řetězu v _0 ......5,6 m/s Hmotnost

(bez akumulátoru + nabíječky)....3,2 kg

Obsah nádržky na olej....220 ml

Vodicí lišta .....Oregon 120SDEA041

Pilový řetěz....Oregon 91PX045X

Rozteč řetězu .... 3/8" (9,5 mm)

Počet hnacích článků řetězu....45

Tloušt'ka řetězu ....1,3 mm

Ozubení řetězového kola 6

Délka vodicí lišty.....cca 305 mm

Délka řezu cca 250 mm

změřena .....96,1 dB(A); K_WA = 2,67 dB

zaručená 98 dB(A)

Vibrace (a_h) ......2,47 m/s², K= 1,5 m/s²

Technické a vizuální změny mohou být provedeny v průběhu dalšího vývoje bez předchozího upozornění.

Veškeré rozměry, upozornění a údaje, uvedeny v tomto návodu k obsluze, jsou proto poskytovány bez záruky. Kvůli návodu proto nelze uplatňovat žádné právní nároky.

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle standardizované zkušební metody a lze ji použít k porovnání jednoho elektrického nářadí s jiným.

Uvedenou hodnotu emisí vibrací lze také použít pro počáteční posouzení doby expozice.

Výstraha:

Hodnota emise vibrací se může lišit od indikační hodnoty během skutečného používání elektrického

nářadí v závislosti na způsobu použití elektrického nářadí.

Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení, způsobené vibracemi. Příklady opatření ke snížení zatížení, způsobeno vibracemi, je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby. Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu (například doby, během které je elektrický přístroj vypnutý, a ty, ve kterých je sice zapnutý, ale běží bez zátěže).

Bezpečnostní pokyny

V této části jsou uvedeny základní bezpečnostní předpisy při práci s přístrojem.

Akumulátorová řetězová pila je nebezpečný přístroj, který při nesprávném nebo nedbalém používání může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění. Z tohoto důvodu vždy dbejte na vlastní bezpečnost a bezpečnost ostatních dle níže uvedených bezpečnostních pokynů a v případě nejasností požádejte o radu odborníka.

Symboly a piktogramy

Symboly v návodu k použití:

Označení nebezpečí s informacemi o zabránění zranění osob nebo hmotných škod.

Označení příkazu (místo vykřičníku je vysvětlen příkaz) s informacemi o předcházení škodám.

Informační značka s informacemi pro lepší zacházení s přístrojem.

Piktogram na přístroji

Před prací s akumulátorovu ře- tězovou pilou se nejdříve dobře seznamte se všemi ovládacími součástmi. Procvičte si manipulaci s přístrojem (řezání kulatiny na koze na řezání) a nechte si vysvětlit funk- ci, způsob práce, techniky řezání a osobní ochranné pomůcky zkuše- ným uživateleme nebo odborníkem.

Přečtěte si a dodržujte příslušný návod k obsluze stroje!

Noste osobní ochranné pomůcky. Zásadně noste

ochranné brýle nebo ochranu obli- čeje a ochranu sluchu.

noste ochrannou přilbu

noste vhodný pracovní oděv. Nebezpečí pořezání!

noste rukavice, odolné proti střihání a řezání

noste bezpečnostní holínky, odolné proti střihání a řezání s protiskluzovou podrážkou.

Vždy používejte přístroj oběma rukama.

Pozor! Zpětný ráz – dávejte při práci pozor na zpětný ráz stroje.

Přístroj nevystavujte dešti. Přístroj nesmí být vlhký ani se nesmí provozovat ve vlhkém prostředí.

Údržbářské a čisticí práce prová-dějte zásadně pouze při vypnutém motoru a vyjmutém akumulátoru.

Zaručená hladina akustického výkonu

Délka vodicí lišty

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrická zařízení

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a pokyny. Při nedodržení bezpečnostních upozornění a pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým zraněním.

Uchovejte veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny pro budoucnost.

Termín „elektrický nástroj“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na akumulátorové elektrické nástroje (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Udržujte svou pracovní oblast v čistotě a dobře osvětlenou. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
b) Nepracujte s elektrickým nástrojem v prostředí s nebezpečím výbuchu, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou vznítit prach nebo výpary.
c) Během používání elektrického nástroje nedovolte dětem ani jiným osobám přístup k němu. Při rozptylení můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka elektrického nástroje musí pasovat do elektrické zásuvky. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky spolu s uzemněnými elektrickými nástroji. Při používání nepozměněných zástrček a vhodných zásuvek se snižuje riziko úrazu el. proudem.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou např. trubky, topení, sporáky a ledničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte elektrické nástroje působení deště ani vlhkosti. Při vniknutí vody do elektrického nástroje se zvyšuje riziko úrazu el. proudem.
d) Nepoužívejte připojovací vedení k prénášení elektrického nástroje, jeho zavěšení ani k vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před teplem, olejem, ostrými hranami nebo před pohyblivými částmi přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
e) Pracujete-li s elektrickým nástrojem venku, používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou také vhodné pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f) Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu.

Používání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOST OSOB

Upozorňujeme, že dětem, osobám s omezenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi nebo osobám s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi či osobám, které se neseznámily s pokyny, není dovoleno stroj používat. V místních předpisech může být stanoveno věkové omezení uživatelů.

a) Bud'te pozorní, dbejte na to, co děláte a při práci s elektrickým nástrojem se říd'te zdravým rozumem. Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použití elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.
b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Podle druhu a použití elektrického nástroje se snižuje riziko zranění při nošení osobních ochranných pomůcek, jako je např. prachová maska, bezpečnostní protiskluzové boty, ochranná přilba či ochrana sluchu.
c) Zamezte neúmyslnému uvedení do provozu. Před zdvižením, prénese-ním nebo zapojením elektrického nástroje do napájení proudem a/nebo do akumulátoru se ujistěte, zda je elektrický nástroj vypnutý. Máte-li při prénášení elektrického nástroje prst na spínači nebo nástroj připojujete k elektrickému napájení v zapnutém stavu, může dojít k úrazům.
d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte nastavovací nářadí nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, nacházející se v otáčející se součásti přístroje, může způsobit zranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Vždy dbejte na bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. To Vám umožní lépe kontrolovat elektrický nástroj v neočekávaných situacích.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Chraňte vlasy, oděvy a rukavice před pohyblivými částmi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy-bujícími se díly.
g) Lze-li namontovat zařízení na odsávání či zachytávání prachu, se ujistěte, zda je takové zařízení připojeno a správně používáno. Při používání zařízení na odsávání prachu lze snížit nebezpečí vznikající v důsledku prachu.
h) Výstraha! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. K omezení nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty konzultovat svého lékaře a výrobce lékařského implantátu, než budou stroj obsluhovat.
i) Svou pracovním polohu pravidelně obměňujte. Dlouhodobé používání zařízení může vést k poruchám prokrvení rukou vyvolaných vibracemi. Dobu používání můžete prodloužit nošením vhodných rukavic nebo pravidelnými přestávkami. Upozorňujeme však, že osobní náchylnost ke špatnému prokrvení, nízké vnější teploty nebo vysoké síly záběru při práci sníží dobu použití.

4) MANIPULACE S ELEKTRICKÝM NÁSTROJEM A JEHO POUŽITÍ

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. Vhodným elektrickým nástrojem pracujete lépe a bezpečněji v určeném rozsahu výkonu.
b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož spínač je vadný. Elektrický nástroj, který nelze zapnout ani vypnout, je nebezpečný a musí se opravit.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor

• předtím, než na přístroji provedete nastavení, vyměníte díly příslušenství nebo přístroj odložíte.
• kdykoliv se jako obsluhující osoba vzdálíte od stroje.
• před odstraněním blokování
• před kontrolou, čištěním nebo pra- cemi na stroji
• dojde-li ke kontaktu s cizím tělesem, když následně kontrolujete případné poškození stroje.
• k okamžité kontrole, když stroj začne nadměrně vibrovat.

Tato opatření zabrání neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje mimo dosah dětí. Nedovolte, aby elektrický nástroj používaly osoby, které nejsou s ním obeznámeni nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, pokud je používají nezkušené osoby.
e) Údržbu elektrického nástroje provádějte s maximální pečlivostí. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezasekávají se, zda nejsou poškozeny nebo zlomeny součásti tak, žeby byla omezená funkčnost elektrického nástroje.

Poškozené sočásti nechte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno v důsledku nedostatečně udržovaných elektrických nástrojů.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a v čistotě. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými břity méně uvíznou a snadněji je lze vést.
g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství, vsazovací nástroje atd. v souladu s těmito pokyny. Berte přitom v úvahu pracovní podmínky a zamýšlenou činnost, která se má provést. Použití elektrického nástroje pro jiné než určené použití může vést k nebezpečným situacím.
5) PEČLIVÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÝCH NÁSTROJŮ

• Nabíjejte akumulátory pouze v nabíječkách, doporučených výrobcem. Použije-li se nabíječka určená pro určitý typ akumulátorů s jiným typem akumulátoru, hrozí nebezpečí požáru.
• V elektrických nástrojích používejte pouze akumulátory určené pro tento nástroj. Při použití jiných akumulátorů může dojít ke zraněním a hrozí nebezpečí požáru.
• Nepoužívaný akumulátor skladujte v bezpečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může vést k popáleninám nebo požáru.
• Při nesprávném používání může z akumulátoru vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu omyjte postižené místo vodou. Vnikne-li kapalina do očí, vyhledejte navíc

lékařskou pomoc. Vytékající kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky či popáleniny.

6) SERVIS

a) Váš elektrický nástroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem s použitím výhradně originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane i nadále zachována.

7) BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ŘETĚZOVÉ PILY

a) Při chodu pily chraňte všechny části těla od pilového řetězu. Před spuštěním pily se ujistěte, zda se pilový řetěz nedotýká pily. Při práci s řetězovou pilou může moment nepozornosti způsobit, že oděv nebo části těla se zachytí pilovým řetězcem.
b) Vždy držte řetězovou pilu Vaší pravou rukou na zadní rukojeti a Vaší levou rukou na přední rukojeti. Přidržování řetězové pily v obrácené pracovní poloze zvyšuje riziko zranění a nesmí se používat.
c) Používejte ochranné brýle a ochranu sluchu. Doporučuje se další ochranné vybavení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí poranění v důsledku létajících třísek a náhodného kontaktu s pilovým řetězcem.
d) Nepracujte s řetězovou pilou na stromu. Při provozu řetězové pily na stromu hrozí nebezpečí zranění.
e) Vždy dbejte na pevnu stabilitu a používejte řetězovou pilu pouze tehdy, když stojíte na pevném, bezpečném a rovném podkladu. Kluzný podklad nebo nestabilní plochy, jako jsou například na žebříku, mohou vést ke

ztrátě rovnováhy nebo ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.

f) Při řezání napnuté větve počítejte s tím, že se tato vrátí zpět. Když se napětí v dřevěných vláknech uvolní, naputá větev může trefit obsluhující osobu a/nebo vytrhnout řetězovou pilu mimo kontrolu.
g) Bud'te zvlášť opatrní při řezání podrostu a mladých stromů. Tenký materiál se může zachytit v pilovém řetězi a Vás zasáhnout nebo vyvést z rovnováhy.
h) Přenášejte řetězovou pilu za přední rukojet' ve vypnutém stavu a pilový řetěz odvrácen od těla. Při přepravě nebo uložení řetězové pily vždy nasad'te ochranný kryt. Pečlivá manipulace s řetězovou pilou snižuje pravděpodobnost náhodného kontaktu s běžícím pilovým řetězem.
i) Postupujte podle pokynů pro ma- zání, napnutí řetězu a výměnu pří- slušenství. Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz se může přetrhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.
k) Rukojetě udržujte v suchém a čistém stavu, bez stop oleje a mastnosty. Rukojetě, znečištěná mastnotou či olejem, jsou kluzká a vedou ke ztrátě kontroly.
1) Smí se řezat pouze dřevo. Nepouží-vejte řetězovou pilu pro práci, pro kterou není určena. Příklad: Nepoužívejte řetězovou pilu pro řezání plastů, zdiva nebo stavebních materiálů, které nejsou ze dřeva. Použití řetězové pily k nesprávnému použití může vést k nebezpečným situacím.
m) Držte elektrický nástroj pouze za izolované rukojeti, protože pilový řetěz se může dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením. Při kontaktu pilového řetězu s napěťovým vedením

mohou být kovové součásti přístroje vystaveny napětí, a proto může dojít k úrazu elektrickým proudem.

8) BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PROTI ZPĚTNÉMU RÁZU

Pozor, zpětný ráz! Dávejte při práci pozor na zpětný ráz přístroje. Hrozí nebezpečí zranění. Zpětným rázům můžete zabránit opatrností a správnou technikou řezání.

obrázek 1

Ke zpětnému rázu může dojít tehdy, když se špička vodicí kolejnice dotýká předmětu, nebo pokud se dřevo ohne a upne pilový řetěz v řezu (viz Obrázek 1/zobr. b).

V některých případech může kontakt se špičkou vodicí lišty způsobit neočekávanou zpětnou reakci, při které se vodicí kolejnice vyrazí směrem nahoru a směrem k obsluhující osobě (viz Obrázek 1/zobr. a). Zaseknutí pilového řetěze na horním okraji vodicí lišty může silně zatlačit lištu směrem k obsluhující osobě.

Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztratíte kontrolu nad pilou, a že se možná i těžce zraníte. Nespoléhejte pouze na bezpečnostní zařízení, zabudovaná do řetězové pily. Jako uživatel řetězové pily byste měli přijmout různá opatření, abyste mohli pracovat bez nehody a zranění.

Ke zpětnému rázu dochází v důsledku nesprávného nebo chybného použití elektrického nástroje. Zpětnému rázu lze předcházet níže popsanými vhodnými preventivními opatřeními:

a) Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palec a prsty objímají držadla řetězové pily. Své tělo a paže uvedťe do polohy, v níž zachytíte sílu zpětného rázu. Když jsou přijata vhodná opatření, může obsluhující osoba ovládat síly zpětného rázu. Řetězovou pilu nikdy nepustťe z ruky.
b) Zabraňte abnormálnímu držení těla a nepilujte přes výšku ramen. Tím se zabrání neúmyslnému kontaktu s hrotem kolejnice a umožní se lepší kontrola řetězové pily v neočekávaných situacích.
c) Vždy používejte náhradní lišty a pilové řetězy, předepsané výrobcem. Nesprávné náhradní lišty a pilové řetězy mohou způsobit roztržení řetězu a/nebo zpětný ráz.
d) Dodržujte pokyny výrobce týkající se ostření a údržbu pilového řetězu. Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují sklon k zpětnému rázu.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

I když správně používáte toto elektrické nářadí, existují vždy zbytková rizika. V souvislosti s konstrukčním návrhem a provedením tohoto elektrického zařízení mohou vyvstávat níže uvedená rizika:

a) pořezání
b) poškození sluchu, pokud se nepoužívá vhodná ochrana sluchu.
c) ohrožení zdraví vyplývající z vibrací rukou a paží, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

Výstraha! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní

nebo pasivní lékařské implantáty. Aby bylo omezeno nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty konzultovat svého lékaře a výrobce lékařského implantátu, než budou stroj obsluhovat.

A Bezpečnostní funkce

1 zadní rukojeť s ochranou rukou (16) chrání ruku před větvemi a větvičkami a v případě odskočení řetězu
3 brzdová páka řetězu/ přední ochra- na rukou

Bezpečnostní zařízení, které okamžitě zastaví pilový řetěz v případě zpětného rázu; páku lze ovládat také ručně; chrání levou ruku obsluhy při sklouznutí z přední rukojeti.

5 Pilový řetěz s nízkým zpětným rázem

Vám pomůže zachytit zpětný ráz speciálně vyvinutými bezpečnostními zařízeními.

7 Ozubený doraz

zvyšuje stabilitu při vertikálních řezech a usnadňuje řezání.

10 Blokace zapnutí

K zapnutí přístroje se musí odblokovat blokace zapnutí.

11 Zapínač/vypínač, s okamžitým za- stavením řetězu

Po puštění zapínače/vypínače se přístroj okamžitě vypne.

Uvedení do provozu

Při práci s řetězovou pilou vždy noste ochranné rukavice a používejte pouze originální díly. Hrozí nebezpečí poranění!

Před uvedením do provozu je nutné:

• montáž vodicí lišty a pilového řetězu
• napnout pilový řetěz
• doplnit řetězový olej
• nabít a vložit akumulátor
• zkontrolovat olejovou automatiku a funkci řetězové brzdy.

Pozor! Přístroj lze opět naolejovat.

Dbejte na to, že se přístroj musí po použití naolejovat a olej může uniknout, pokud je uložen na boku nebo obráceně. Jedná se o normální proces, který je podmíněný z důvodu potřebného větracího otvoru na horním okraji nádrže a není to důvod k reklamaci. Protože každý přístroj je během výroby kontrolován a testován olejem, i navzdory vyprázdnění, může v nádrži zůstat malé množství zbytku oleje, který snadno znečistí kryt olejem během přepravy. Vyčistěte kryt suchým hadříkem.

Montáž vodicí lišty a pilového řetězu

Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor z přístroje.

B 1. Odmontujte zajišťovací šroub pod napínací jednotkou.

1. Upevňovacím šroubem (13) otáčejte proti směru hodinových ručiček (→), abyste sejmuli kryt řetězového kola.

2. Pilový řetěz (5) rozprostřete do smyčky tak, že řezné hrany jsou ve směru hodinových ručiček.

3. Vložte pilový řetěz (5) do drážky vodicí lišty. Při montáži držte vodicí lištu (4) otočenou nahoru v úhlu přibližně 45 stupňů, aby se mohl pilový řetěz (5) snadněji vést na řetězový pastorek (24).

4. Nasad'te vodicí lištu (4) a řetěz (5) na kolejnicový čep (22). Když nos sedí vpravo pod čepem (22) v dolním kruhovém vyhloubení na vodicí liště, tak vodicí lišta sedí správně. Je normální, že se pilový řetěz (5) prověsí.

5. Nasad'te kryt řetězového kola (15). Přitom je nutné nejdříve zasunout výstupek (23) na krytu (15) do příslušného zářezu na přístroji. Utáhněte upevňovací šroub (13).

6. Upněte pilový řetěz (5) otočením šroubu rychloupínacího systému řetězu (14) doprava.

Upnutí pilového řetězu

Se správně upnutým řetězem dosáhnete dobrého řezného výkonu a delší životnosti.

Nesprávně upnutý řetěz se může roztrhnout nebo odskočit. Hrozí nebezpečí zranění. Před každým spuštěním přístroje a po 1 hodině řezání zkontrolujte napnutí řetězu.

Řetěz je správně napnutý, když řetěz na spodní straně vodicí lišty není prověšený a lze jím zcela otáčet rukou v rukavici. Při zatáhnutí za pilový řetěz tažnou silou 9 N (cca 1 kg) nesmí být mezi pilovým řetězem a vodící lištou mezera více než 2 mm.

1h 9N max. 2 mm

1. Přesvědčte se, že brzda řetězu je povolená, tzn. že páčka brzdy řetězu (3) je přitlačena na přední držadlo (8).

2. Povolte upevňovací šroub (13)

1. K upnutí pilového řetězu vy- šroubujte šroub rychloupínacího systému řetězu (14) ve směru hodinových ručiček.

K povolení napnutí vyšroubujte šroub rychloupínacího systému řetězu (14) proti směru hodinových ručiček.

1. Upevňovací šroub (13) znovu utáhněte (→).

U nového pilového řetězu je nutné napnutí řetězu donastavit po maximálně 5 řezech.

Mazání řetězu

Vodicí lišta a pilový řetěz by ne- měly být nikdy bez oleje. Pokud provozujete elektirckou řetězovou pilu s příliš malým množstvím oleje, sníží se výkon řezání a životnost pilového řetězu, protože řetěz se rychleji otupí. Příliš málo oleje lze rozpoznat na vzniku kouř nebo za- barvením vodicí lišty.

Přístroj je vybaven olejovou automatikou. Jakmile motor běží, přitéká olej k vodicí liště (4).

Doplnění řetězového oleje:

• Pravidelně kontrolujte ukazatel stavu hladiny oleje (25) a doplňte olej při dosažení „Značky minimum“. Nádržka na olej pojme 160 ml oleje.
• Používejte biologický olej s obsahem přísad ke snižování tření a opotřebení. Olej lze objednat v našem servisním centru.
• Nemáte-li k dispozici biologický ře-tězový olej značky Grizzly, použijte řetězový mazací olej s nízkým podílem adhezivních přísad.

1. Odšroubujte víko nádržky na olej (2) a nalijte do nádržky řetězový olej.

2. Případný rozlity olej setřete a víko nádržky na olej opět za-vřete (2).

Před doplněním řetězového oleje vždy přístroj vypněte a nechte motor vychladnout. Při přetečení oleje hrozí nebezpečí požáru.

Obsluha

Nikdy přístroj nezapínejte, dokud nejsou řádně namontovány vodicí lišta, pilový řetěz a kryt řetězového kola.

Při spuštění dbejte na bezpečný postoj. Před spuštěním se ujistě- te, zda se řetězová pila nedotýká předmětů.

Pozor! Přístroj lze opět naolejovat, viz Uvedení do provozu.

Indikátor stavu nabití

Pro kontrolu stavu nabití akumulátoru stiskněte pravé tlačítko indikátoru stavu nabití (E 19b). Počet svítících kontrolek LED udává stav nabití akumulátoru.

1. Ke vložení akumulátoru (19) do přístroje zasuňte akumulátor podél vodicí lišty (17) do přístroje. Tento slyšitelně zaklapne.
2. K vyjmutí akumulátoru (19) z přístroje stiskněte odblokovací tlačítko (E 19a) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.

Zapínání

1. Před spuštěním zkontrolujte, - zda je v nádržce dostatek řetězového oleje a případně dolijte řetězový olej (viz „Doplnění řetězového oleje“).
2. stav nabití akumulátoru (viz E).
3. Povolte brzdu řetězu posunutím páky brzdy řetězu/přední ochrany rukou (3) proti přední rukojeti (8).
4. Držte přístroj pevně oběma rukama, pravou rukou na zadní (1) a levou rukou na přední rukojeti (8). Palec a prsty musí rukojeti pevně obepínat.
5. Pro zapnutí stiskněte pravým palcem blokaci zapnutí (A 10) a poté stiskněte zapínač/vypínač (11), přístroj běží maximální rychlostí. Blokaci zapnutí (A 10) opět pustře.
6. Přístroj se vypne po opětovném puštění zapínače/vypínače (11). Trvalé zapnutí není možné.

Kontrola napnutí řetězu

Pilový řetěz se neotáčí, když je za- ckvaknutá brzda řetězu.

1. Odložte přístroj na pevný, rovný povrch. Nesmí se dotýkat žádných předmětů.

2. Uvolněte řetězovou brzdu, přičemž přitla-číte páku brzdy proti přednímu držadlu.

3. Držte přístroj pevně oběma ruka- ma, pravou rukou na zadní (G 1) a levou rukou na přední rukojeti (G 8). Palec a prsty musí rukojeti pevně obepínat.

4. Zapněte přístroj.

5. Při běžícím motoru stlačte levou rukou páku brzdy řetězu (3). Odsuňte páčku brzdy řetězu / přední ochranu rukou (3) od předního madla (8). Řetěz by se měl okamžitě zastavit.
6. Když brzda řetězu správně fun-guje, pustte zapínač/vypínač a povolte brzdu řetězu.

Když brzda řetězu nefunguje správně, nesmíte přístroj používat. Hrozí nebezpečí zranění v důsledku dobíhajícího pilového řetězu.

Nechte přístroj opravit v našem zákaznickém servisu.

Kontrola olejové automatiky

Před započetím práce zkontrolujte stav oleje a olejovou automatiku.

- Přístroj zapněte a přidržte jej nad světlým podkladem. Přístroj se nesmí dotýkat země. Objeví-li se olejová skvrna, funguje přístroj bezvadně.

Jestliže se žádná olejová skvrna neobjeví, vyčistěte případně olejovou propust nebo nechte přístroj opravit v našem zákaznickém servisu.

Vyčistěte propust oleje (26), aby bylo zajištěno bezvadné, automatické olejování pilového řetězu během provozu. Štětečkem nebo

hadříkem otřete zbytky z olejové propusti.

Výměna vodicí lišty/pilového řetězu

1. Odložte přístroj na rovný podklad.
2. Vyšroubujte upevňovací šroub (13) a šroub rychloupínacího systému řetězu (14) proti směru hodinových ručiček, pro povolení napnutí řetězu a sejmutí krytu řetězového kola (15).
3. Sejměte vodicí lištu (4) a pilový řetěz (5). Při demontáži přidržujte vodicí lištu (4) vychýlenou pod úhlem cca 45 stupňů směrem nahoru, aby bylo možné pilový řetěz (5) snadno sejmout z řetězového pastorku (24).
4. K montáži viz část „Montáž vodicí lišty a pilového řetězu“.

Napnutí pilového řetězu je popsáno v „Uvedení do provozu“.

Techniky řezání

Obecně

Při kácení dřeva dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy. Na základě místních předpisů může být vyžadována zkouška způsobilosti. Na základě místních předpisů může být vyžadována zkouška způsobilosti. Obrat’te se na lesní správu.

• Ze stromu se musí odstranit nečistoty, kameny, uvolněná kůra, hřebíky, skoby a drát.
• Při řezání na svahu se vždy postavte nad kmen stromu.
• Chcete-li si zachovat plnou kontrolu v okamžiku „proříznutí“, snižte přítlačný tlak na konci řezu, aniž byste pustili pevné uchopení na rukojetích řetězo-

vé pily. Dbejte na to, aby se pilový řetěz nedotýkal země. Po dokončení řezu vyčkejte, dokud se řetězová pila nezastaví, než ji vyjmete.

• Při přechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor řetězové pily.
• Při každém řezu pevně nasad'te ozubený doraz a teprve poté začněte s řezáním.
• Máte lepší kontrolu, když řezáte spodní stranou vodicí lišty (s taženým řetězem) a ne s horní stranou vodicí lišty (s posouvaným řetězem).
• Pilový řetěz by se během prořezávání nebo následně neměl dotýkat země ani jiného předmětu.
• Dbejte na to, aby pilový řetěz při řezání neuvízl v odpilovaném odřezku. Kmen stromu se nesmí zlomit ani rozštěpit.
• Dodržujte také preventivní opatření proti zpětnému rázu (viz bezpečnostní pokyny).

- Při řezání na svahu se vždy musí stát nad kmenem stromu. Chcete-li zachovat v okamžiku „přeříznutí pilou“ plnou kontrolu, zredukujte přítlačný tlak na konci řezu bez toho, žeby ste povolili pevné uchopení řetězové pily za ruko-jetě. Dbejte na to, aby se pilový řetěz nedotýkal země. Po dokončení řezu vyčkejte, dokud se řetěz pily neza-staví, než vyjmete řetězovou pilu. Při přechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor řetězové pily.

Pokud uvízne pilový řetěz, nesnažte se násilím přístroj vytáhnout. Hrozí nebezpečí zranění. Vypněte motor a použijte pákové rameno nebo klín pro uvolnění přístroje.

Zkrácení

Zkrácení je řezání pokácených kmenů stromů na malé odřezky. Dbejte na své bezpečné postavení a rovnoměrné rozložení tělesné hmotnosti na obě nohy. Pokud je to možné, měl by se kmen podložit a podpořit větvemi, trámami nebo klíny.

• Dbejte na to, aby se pilový řetěz při řezání nedotýkal země.
• Dbejte na dobrou stabilitu a v přípa-dě svažitého terénu se postavte nad kmen. Chcete-li zachovat v okamžiku „přeříznutí pilou“ plnou kontrolu, zredu-kujte přítlačný tlak na konci řezu bez toho, žeby ste povolili pevné uchopení řetězové pily za rukojetě. Po dokon-čení řezu vyčkejte, dokud se řetěz pily nezastaví, než vyjmete řetězovou pilu. Při přechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor řetězové pily.

1. Kmen leží na zemi:

Zhora prořízněte kmen až celkem na konec a na konci řezu dávejte pozor, abyste se nedotkli země. Pokud je možné otočit kmen, prořízněte jej do 2/3. Potom ken otočte a prořízněte zbytek kmene shora.

2. Kmen je podporován na jednom konci:

K zabránění roztříštění nejprve prořízněte 1/3 průměru kmene zdola nahoru (horní stranou vodicí lišty). Pak k zarbánění zaseknutí řežte shora dolů (spodní stranou vodicí lišty) na první řez.

3. Kmen je podporován na obou koncích:

Nejprve prořízněte shora dolů (spodní stranou vodicí lišty) 1/3 průměru kmene. Pak řezejte zdo- la nahoru (horní stranou vodicí lišty), dokud se řezy nesetkají.

4. Řezání na koze na Řezání:

Držte přístroj pevně oběma rukama a během řezání vedťe stroj před tělem. Když je strom proříz-

nutý, veďte stroj na pravé straně těla (1). Levou ruku dle možnosti držte co nejpřímější (2). Dávejte pozor na padající kmen. Postavte se tak, aby odříznutý kmen nepředstavoval žádné nebezpečí. Dávejte pozor na své nohy. Odříznutý kmen by mohl při pádu způsobit zranění. Udržujte rovnováhu (3).

Odvětvování

Odvětvování je označení pro odstranění větví a větviček z pokáceného stromu.

Při odvětvování dojde k mnoha úrazům. Nikdy ne- odřízněte pilou větve, když stojíte na kmenu stromu. Sledujte oblast zpětného rázu, pokud jsou větve pod napětím.

• Odstraňte podpůrné větve až po zkrácení.
• Větve pod napětím se musí řezat zdo- la nahoru, aby se zabránilo zaseknutí přístroje.
• Při odříznutí silnějších větví použijte stejnou techniku jako při zkrácení.
• Pracujte vlevo od kmene a co nejblíže k přístroji. Hmotnost přístroje podle možnoti leží na kmeni.
• K odříznutí větví na druhé straně kme- nu změňte místo.
• Rozvětvené větve se zkrátí jednotlivě.
• Při odvětvování nechte nejdříve větší větve, nasměrované směrem dolů, a které podporují strom, na kmenu. Menší větvičky se musí odřezat jedním řezem (viz 📞).

Kácení stromů

Kácení stromů vyžaduje hodně zkušeností. Stromy kácejte pouze tehdy, když můžete bezpečně zacházet s přístrojem. Přístroj v žádném případě nepoužívejte, když si nejste jisti.

- Dbejte na to, aby se v blízkosti pracovního prostoru nezdržovaly osoby ani zvířata. Bezpečná vzdálenost mezi kácejícím stromem a nejbližším pracovištěm musí být 2 1/2 délky stromu.

- Dbejte na správný směr kácení: Uživatel se musí bezpečně pohybovat v blízkosti zkáceného stromu, aby byl schopen strom snadno zkrátit a odvětvit. Je třeba zabránit tomu, aby padající strom se nezachytil do jiného stromu. Dbejte na přirozený směr pádu, který závisí na sklonu a křivosti stromu, směru větru a počtu větví.

- Postavte se na svažitém terénu nad stromem, který má být pokácen.

- Malé stromy o průměru 15-18 cm lze obvykle odřezat jedním řezem.

- U stromů s větším průměrem je nutné použít vyřezané řezy a řez pilou (viz níže).

- Pokud dvě nebo více osob současně řežou a kácejí stromy, tak by vzdálenost mezi osobami, řezajícími a kácejícími stromy, činit minimálně dvojnásobnou výšku káceného stromu. Při kácení stromů je důležité dbát na to, aby jiné osoby nebyly vystavené nebezpečí, aby se netrefila žádná napájecí vedení a aby se nezpůsobily žádné hmotné škody. Pokud strom přesto dojde do styku s napájecím vedením, musí se ihned informovat komunální podnik.

- Ze stromu se musí odstranit nečistoty, kameny, uvolněná kůra, hřebíky, skoby a drát.

Nekácejte strom, když fouká silný nebo měnící se vítr, když horzí nebezpečí poškození majetku nebo když by strom mohl zasáhnout vedení.

Přímo po ukončení řezání vyklopte ochranu sluchu nahoru, abyste slyšeli zvuky a výstražné signály.

1. Odvětvování:

Odstraňte dolů vicící větve na- sazením řezu nad větev. Nikdy neodvětvujte výš než do výšky ramen.

2. Úniková oblast:

K zajištění mírného ústupu odstraňte podrost kolem stromu. Úniková oblast (1) by měla ležet asi 45° za plánovaným směrem kácení (2).

3. Řezání záseku (A):

Umístěte zářez ve směru, ve kterém by strom měl spadnout. Začněte spodním vodorovným řezem. Hloubka řezu by měla být přibližně 1/3 průměru kmene. Tím se zabrání sevření pilového řetězu nebo vodicí lišty při nasazení druhého zásekového řezu. Nyní shora provedte šikmý řez pily s úhlem řezu přibližně 45 °, který se přesně shoduje s dolnín řezem pily.

Nikdy se nepostavte před strom, na kterém jsou udělané vruby.

4. Řez pilou (B):

Provedte rez pilou z druhé strany kmene, přičemž stojíte vlevo od kmene a režte tažením retězové pily. Rez pilou musí probíhat horizontálně minimálně 5 cm nad horizontálním vyřezaným režem. Měl by být tak hluboký, aby vzdálenost od vyřezaného rezu byla minimálně 1/10 průměru kmene. Nepřeřiznutá část kmene se označí jako trnož (spádová lišta). Trnož zabrání otočení stro- mu a jeho pádu do nesprávného směru. Trnož nepřeřízněte.

1. V případě přiblížení hlavního řezu k trnoži, by měl strom začít padat. Jakmile se ukáže, že strom případně nepadá do požadovaného směru, nebo pokud se naklání zpět a pilový řetěz se zasekl, musí se hlavní řez přerušit a pro otevření řezu a k podložení stromu do požadované spádové linie použít klíny ze dřeva, plastu nebo hliníku.

1. Pokud je průměr kmene větší než délka vodicí lišty, proved'te dva řezy.

Nezkušeným uživatelům nedoporučujeme z bezpečnostních důvodů ká- cet stromy délkou vodicí lišty, která je kratší než průměr káceného kmene.

1. Po provedení řezu pilou strom spadne sám nebo pomocí kácící- ho klínu nebo páčidla.

Jakmile strom začne padat, vy- táhněte přístroj z řezu, zastavte motor, odložte přístroj a opust'te pracoviště únikovou cestou. Je třeba dávat pozor na padající větve a nezakopnout o ně.

Údržba a čištění

Údržbářské a čisticí práce prová-dějte zásadně při vypnutém motoru a vytažené sít'ové zástrčce. Nebezpečí zranění!

Opravné a údržbářské práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, nechte provést v naší doborné dílně. Používejte pouze originální náhradní díly. Před jakoukoliv údržbou nebo čištěním nechte stroj vychladnout. Hrozí nebezpečí popálení!

Při manipulaci s pilovým řetězem nebo vodicí lištou používejte ru- kavice, odolné proti proříznutí. Nebezpečí řezných poranění.

Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor z přístroje.

Čištění

• Stroj důkladně vyčistěte po každém použití. Tím se prodlouží životnost stroje a zabrání se úrazům.
• Udržujte rukojeti bez benzínu, oleje nebo tukového maziva. V případě potřeby očistěte držadla navlhčeným hadříkem namočeným v mýdlové vodě. K čištění nepoužívejte rozpouštědla ani benzín!
• Po každém použití pilový řetěz očistěte. K tomu použijte štěteček nebo ruční smetáček. K čištění řetězu nepoužívejte kapaliny. Po vyčištění řetěz lehce namažte řetězovým olejem.
• Vyčistěte větrací otvory a povrchy stroje štetečkem, ručním smetáčkem nebo suchým hadříkem. K čištění nepoužívejte kapaliny.

Naolejování pilového řetězu

Řetěz pravidelně vyčistěte a na- olejujte. Tím udržujete řetěz ostrý a dosáhnete optimálního výkonu stroje. V případě poškození v dů- sledku nedostatečné údržby pilové- ho řetězu zaniká nárok na záruku. Při manipulaci s řetězem nebo vodicí lištou vytáhněte síťovou zá- strčku a používejte rukavice odolné proti proříznutí

• Po očištění, po 10 hodinách používání nebo minimálně jednou týdně, podle toho, co nastane dříve, řetěz naolejujte.
• Před naolejováním vodicí lišty se musí důkladně očištit zejména zuby vodicí lišty. K tomu použijte ruční smetáček nebo suchý hadr.
• Naolejujte jednotlivé články řetězu pomocí olejové stříkačky špičkou jehly (dostupné ve specializovaných prodejnách). Naneste jednotlivé kapky oleje na klouby a na špičky zubů jednotlivých článků řetězu.

Ostření řezných zubů

Nesprávně ostřený pilový řetěz zvyšuje nebezpečí zpětného rázu!

Při manipulaci s řetězem nebo vodicí lištou používejte rukavice odolné vůči proříznutí.

Ostrý řetěz zajišťuje optimální řezný výkon. Bez námahy prochází dřevem a zanechává velké, dlouhé dřevěné třísky. Pilový řetěz je tupý, když musíte tlačit řezací zařízení dřevem a dřevěné třísky jsou velmi malé. V případě velmi tupé řetězové pily se nevytvoří vůbec žádné třísky, nýbrž pouze dřevěný prach.

• Řezací části řetězu jsou řezací články, skládající se z řezacího zubu a hloubkoměru. Výškovou vzdáleností mezi těmito dvěma se určí hloubka řezu.
• Při ostření řezných zubů je třeba vzít v úvahu následující hodnoty:

- úhel ostření (30°)

• prsní úhel (85°)
• hloubka ostření (0,65 mm)
• průměr kurhového opilování (4,0 mm)

Odchylky od uvedených rozměrů geometrie řezné hrany mohou vést ke zvýšení sklonu stroje ke zpětnému rázu. Zvýšené nebezpečí úrazu!

Ostření řetězu vyžaduje speciální nástroje, které zajistí, že nože jsou naostřeny ve správném úhlu a ve správné hloubce. Pro nezkušeného uživatele řetězové pily doporučujeme, nechat naostřit řetězovou pilu odborníkem nebo odbornou dílnou. Pokud si troufáte zaostřit řetěz, můžete si nářadí zakoupit v specializovaných prodejnách.

1. K zaostření by měl být řetěz napnutý tak, aby bylo umožněno správné zaostření.

2. K ostření je potřebný kruhový pilník o průměru 4,0 mm.

Jiné průměry poškozují řetěz a mohou při práci způsobit nebezpečí!

1. Ostřete pouze zevnitř ven. Veďte pilník z vnitřní strany řezného zubu navenek. Když pilník táhnete zpět, tak je nadzvedněte.

2. Zaostřete nejdříve zuby na jedné straně. Poté otočte přístroj a zaostřete zuby na druhé straně.

3. Řetěz je opotřebovaný a musí se vyměnit za nový pilový řetěz, pokud zbývají ještě cca 4 mm řezacího zubu.

4. Po ostření musí být všechny řezací články stejně dlouhé a široké.
5. Po každém třetím ostření se musí zkontrolovat hloubka řezu (omezení hloubky) a výška se musí dobrousit plochým pilníkem. Omezení hloubky by mělo být cca 0,65 mm od řezacího zubu. Po vrácení do původního stavu zaoblete omezení hloubky trochu dopředu.

Nastavení napnutí řetězu

Nastavení napnutí řetězu je popsáno v kapitole „Uvedení do provozu – napnutí pilového řetězu“.

• Vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor z přístroje.
• Pravidelně kontrolujte napnutí řetězu a podle potřeby jej donapněte. Při zatáhnutí za pilový řetěz tažnou silou 9 N (cca 1 kg) nesmí být mezi pilovým řetězem a vodicí lištou mezera více než 2 mm.

Nechat zaběhnout nový pilový řetěz

U nového řetězu se po určité době upínací síla sníží. Proto musíte řetěz znovu utáhnout po prvních 5 řezech, nejpozději však po 1 hodině řezání.

Nikdy neupevňujte nový řetěz na opotřebeném řetězovém pastorku nebo na poškozené nebo opotřebené vodicí liště. Řetěz by mohl vyskočit nebo se roztrhnout. Důsledkem mohou být vážná zranění.

Údržba vodicí lišty

Při manipulaci s řetězem nebo vodicí lištou používejte rukavice odolné vůči proříznutí.

1. Vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor (A 19) z přístroje.
2. Sejměte kryt řetězového kola (15), pilový řetěz (A 5) a vodicí lištu 4).
3. Zkontrolujte vodicí lištu (4), zda není opotřebovaná. Odstraňte otřepy a vyrovnejte vodicí plochy plochým pilníkem.
4. Vyčistěte propust oleje ( 26), aby bylo zajištěno bezvadné, automatické olejování pilového řetězu během provozu.
5. Namontujte vodicí lištu (A 4), pilový řetěz (5) a kryt řetězového kola (A 15) a pilový řetěz napněte.

Pokud je průtok oleje v optimálním stavu, řetěz pily automaticky nastříká trochu oleje několik sekund po spuštění přístroje.

Vodicí lišta (4) se musí otočit po cca 8-10 pracovních hodinách, aby bylo zajištěno rovnoměrné opotřebení.

1. Vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor (A 19) z přístroje.
2. Sejměte kryt řetězového kola, řetěz pily a vodicí lištu.
3. Otočte vodicí lištu o horizontální osu a namontujte ji a řetěz opět tak, jak je popsáno v bodě „Montáž pilového řetězu a vodicí lišty“.
   Dodržujte přitom směr běhu pilového řetězu!

Směr běhu pilového řetězu

Při vyrovnání pilového řetězu (5) se orientujte podle obrázku pod krytem řetězu (15), když se list otáčí. Zobrazení směr běhu na listu se poté již neshoduje.

Intervaly údržby

Provádějte pravidelně údržbářské práce, uvedené v následující tabulce. Pravidelnou údržbou vašeho zařízení se prodlouží jeho životnost. Kromě toho dosáhnete také optimální řezný výkon a přejdete nehodám.

Tabulka intervalů údržby:

Strojní část Akce		Před každým použitím	Po 10 provozních hodinách
Komponenty brzdy řetězu	Zkontrolovat, v případě potřeby vyměnit	√
Řetězový pastorek (24)	Zkontrolovat, v případě potřeby vyměnit	√
Pilový řetěz (5)	Zkontrolovat, naolejovat, podle potřeby dobrousit nebo vyměnit	√
Vodicí lišta (4)	Zkontrolovat, vyčistit, nao-lejovat	√
Vodicí lišta (4) Vodicí lištu otočit			√
Olejová automatika	Zkontrolujte, v případě vyčistěte propust oleje.	√

Uskladnění

• Před uskladněním přístroj vyčistěte.
• Nasuňte ochranný kryt vodicí lišty.
• Před provozními přestávkami v délce několika týdnů vyprázdněte bězpodmínečně nádržku na olej, protože bio-olej může zpryskyřičnatět a ucpat tak olejový odtokový kanál.
  Starý olej zlikvidujte ekologicky (viz část „Likvidace/ochrana životního prostředí“).

- Skladujte přístroj na suchém místě chráněném před mrazem a prachem a mimo dosah dětí.

Likvidace/ochrana životního prostředí

Opatrně vyprázdněte olejovou nádrž. Vyjměte akumulátor z přístroje a odevzdejte přístroj, starý olej, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci.

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

• Před likvidací nejprve vyjměte akumulátory z přístroje.
• Přístroj a nabíječku odevzdejte na sběrném recyklačním místě.
• Zlikvidujte starý olej ekologicky - ode-vzdejte jej do sběrny. Nevylévejte olej do kanalizace nebo do odtoku.
• Likvidaci Vašich vadných zaslaných přístrojů provádíme bezplatně.

Záruka

Na tento přístroj poskytujeme 24 měsíční záruku. Při řemeslném použití záruka zaniká.

Ze záruky jsou vyloučeny škody vzniklé přirozeným opotřebením, přetížením nebo používáním v rozporu s určením. Určité součásti podléhají běžnému opotřebení a jsou ze záruky vyloučeny. To jsou obzvláště tyto součásti: pilový řetěz, vodicí lišta, řetězové kolo a uhlíkové kartáče, pokud nejsou reklamace z důvodu vady materiálu.

Ze záruky jsou rovněž vyloučena jakákoli poškození motoru, způsobená nesprávným palivem nebo nespráným poměrem mísitelnosti a všechna poškození stroje, pilového řetězu a vodicí lišty, způsobené nedostatečným mazáním.

Podmínkou záručních plnění je navíc dodržení intervalů údržby, uvedených v návodu k obsluze a dodržování pokynů pro čištění, údržbu a servis. Škody vzniklé v důsledku materiálových či výrobních nedostatků jsou řešeny bezplatným dodáním náhrady nebo opravou. Podmínkou je odevzdání přístroje do servisního střediska v nedemontovaném stavu s dokladem o nákupu a záruce.

Opravárenská služba

Opravy, na které se záruka nevztahuje, můžete nechat provést za poplatek v našem servisním středisku. V servisním středisku Vám rádi sestaví odhad nákladů. Můžeme přijat pouze přístroje, které byly zaslané dostatečně zabaleny a frankovány. Riziko dopravy nese odesílatel.

Pozor: Nezasílejte vadné přístroje v žádném případě s plnou nádržkou na olej. Bezpodmínečně vyprázdněte nádržku. Případné hmotné škody (vytéká olej, když se přístroj položí na bok nebo se obrátí!) resp. poškození v důsledku požáru během přepravy, nese sám odesílatel.

Ne zdarma - objemným zbožím, expresním nebo jiným speciálním nákladem - odeslané přístroje nebudou přijaté.

Likvidaci zaslaných vadných přístrojů provádíme zdarma.

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství dostanete na webových stránkách www.grizzly-service.eu

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obrat'te na servisní středisko / „Service-Center“ (viz „Service-Center“).

vodicí lišta....91105763

pilový řetěz 91105764

Pilový řetěz Oregon lze použít pouze ve spojení s příslušnou vodicí lištou Oregon a k tomu účelu schválenou řetězovou pilou. Hrozí nebezpečí zranění.

Odhalení a odstranění chyb

Problém Možná příčina Odstranění chyb
Přístroj se nespustí	Akumulátor (A 19) je vybitý nebo není vložen	Zkontrolovat stav nabití akumu-látoru, příp. zajistit opravu kvalifi-kovaným elektrikářem
	Zapínač/vypínač (A 11) je vadný	Oprava prostřednictvím zákaz-nického servisu
	Opotřebované uhlíkové kartáče	Oprava prostřednictvím zákaz-nického servisu
	Vadný motor	Oprava prostřednictvím zákaz-nického servisu
Řetěž se neotáčí	Brzda řetězu blokuje pilový řetěz (A 5)	Zkontrolujte řetězovou brz-du, případně řetězovou brzdu uvolněte.
Špatný rezný výkon	Nesprávně namontovaný pilový řetěz (A 5)	Správně namontovat pilový řetěz
	Pilový řetěz (A 5) je tupý	Zaostřit rezné zuby nebo nasadit nový řetěz
	Napnutí řetězu není dostatečné	Zkontrolovat napnutí řetězu
Přístroj běží těžce, řetěz vyskakuje	Napnutí řetězu není dostatečné	Zkontrolovat napnutí řetězu
Řetěz se zahřeje, kouř při režání, zbarvení lišty	Příliš málo řetězového oleje	Zkontrolovat hladinu oleje a případně doplnit řetězový olej, Zkontrolovat automatický olejo-vý systém a v případě potřeby vyčistit propust oleje nebo nechat opravit službou zákazníkům

Technické údaje......211

Bezpečnostné pokyny......211

Symboly a piktogramy 212

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Techniky pílenia....221

Všeobecne....221

Krátenie 222

Odvetvovanie....223

Rúbanie stromov 223

Údržba a čistenie....225

Čistenie....225

Olejovaniepílovejret'aze....225

Ostrenie rezacích zubov....225

Nastavenie napnutia ret'aze 226

Intervaly údržby 228

Odloženie 228

Likvidácia/ochrana životného prostredia....228

Záruka....229

Opravný servis......229

Obalový materiál riadne zlikvidujte.

Opis funkcie

14 Skrutka pre ret'azový rýchkloupínací systém

23 Nos
24 Ret'azový pastorok

D 25 Ukazovatel' stavu oleja

26 Priepust oleja

Technické údaje

Akumulátorová

retazová píla......AKS 2040-25 Lion Set

Napätie motora....20 V ===

Doba chodu naprázdno .....20-28 min*

Otáčky naprázdno 3000 min ^-1

Rýchlost'ret'aze v _0 ....5,6 m/s Hmotnost'

(bez akumulátora a nabíjačky)....3,2 kg

Počethnacíchčlánkovret'aze......45

Hrúbka ret'aze ....1,3 mm

Ozubenie ret'azového kolesa ......6

Dížka lišty cca 305 mm

Dížka rezu 📄 ...... cca 250 mm

Symboly v návode na obsluhu:

Noste vhodný pracovný odev. Nebezpečenstvo v dôsledku rezných poranení! Noste rukavice odolné proti prerezaniu

Noste bezpečnostnú obuv, odolnú proti prerezaniu a s protišmykovou podrážkou.

Pozor! Spätný ráz – Pri práci dávajte pozor na spätný ráz stroja.

Zaručená hladina akustického výkonu

Dížka lišty

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

Pojem „elektrické náradie“ uvedený v bezpečnostnom pokyne sa vztahuje na elektrické náradie pripojené na elektrickú siet' (so siet'ovým káblom) a elektrické náradie pripojené na akumulátor (bez siet'ového kábla).

1) BEZPEČNOST NA PRACOVISKU

11 Vypínač zap/vyp s okamžitým zastavením ret'aze

Montáž lišty a pílovej ret'aze

( ), aby ste uvol'nili napnutie ret'aze a odstránili kryt ret'azového kolesa (15).

Po ukončení pílenia odklopte ochranu sluchu nahor, aby ste mohli počut tóny a výstražné signály.

1. Odvetvovanie:

3. Rezanie klesavých zásekov (A):

Ked' manipulujete s pílovou ret'azou alebo lištou, používajte rukavice odolné proti prerezaniu. Nebezpečenstvo rezných poranení.

Ret'az čistite a olejujte pravidelne. Tým udržíte ret'az ostrú a dosiahnete optimálny výkon stroja. Pri škodách z dôvodu nedostatočnej údržby pílovej ret'aze zaniká nárok na záruku. Ked' manipulujete s ret'azou alebo lištou, vytiahnite siet'ovú zástrčku a použite rukavice odolné proti prerezaniu.

Ostrenie rezacích zubov

Nesprávne naostrená pílová ret'az zvyšuje nebezpečenstvo spätného rázu! Ked' manipulujete s ret'azou alebo lištou, používajte rukavice odolné proti prerezaniu.

• Uhol čela (85°)
  – Híbka ostrenia (0,65 mm)
  – Priemer kruhového pilníka (4,0 mm)

Odchýlky od rozmerových údajov geometrie rezania môžu viest' k zvýšenému sklonu na spätný ráz stroja. Zvýšené nebezpečenstvo úrazu!

Lišta (4) sa musí každých cca 8-10 pracovných hodín pretočit', aby sa zaručilo rovnomerné opotrebenie.

Smer chodu ret'azovej píly

Tabul'ka intervalov údržby:

• Pred likvidáciou odstráňte akumulátory najprv z prístroja.
• Prístroj a nabíjačku odovzdajte na zbernom mieste na d'alšie zhodnotenie.
• Starý olej zlikvidujte ekologicky – odovzdajte ho na mieste na likvidáciu odpadu. Starý olej nevylievajte do ka-

- Likvidáciu vašich zaslaných chybných zariadení vykonáme bezplatne.

Záruka

Predpokladom pre záručné výkony je navyše to, že boli dodržané intervaly údržby, uvedené v návode na obsluhu a že boli sledované pokyny k čisteniu, údržbe a servisu. Škody, ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu, sa odstránia bezplatne náhradnou dodávkou alebo opravou. Predpokladom je, že sa prístroj odovzdá spät' na naše servisné centrum v nedemontovanom stave a s dokladom o zakúpení a záruke.

Opravný servis

Likvidáciu vašich zaslaných chybných zariadení vykonáme bezplatne.

CZ	Překlad originálního prohlášení o shodě CE
Potvrzujeme tímto, že konstrukceAkumulátorová retezová pilakonstrukční řady AKS 2040-25 Lion SetČíslo šarže B-46299odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* • 2005/88/EC
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národnínormy a ustanovení:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-13:2009/A1:2010EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62321-3-1:2013
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:Úroveň akustického výkonuzaručená: 98 dB(A)měřená: 96,1 dB(A)Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku III / 2000/14/ECMísto hlášení: NB 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,Ridlerstraße 65, D-80339 München GermanyČíslo certifikátu výrobního vzoru M6A 105384 0018 Rev. 00
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim,Germany30.05.2020	í

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

e-mail: [e-mail]

Překlad originálního návodu k obsluze

CZ Překlad originálního návodu k obsluze....55

Obecný popis....55 Přehled....56

Technická data....56

Bezpečnostní pokyny....56 Symboly v návodu....56 Obecné bezpečnostní pokyny....57 Správné zacházení s nabíjecím přístrojem pro akumulátory....59

Nabíjecí proces....60 Vyjmutí/vložení akumulátoru....60 Kontrola stavu nabití akumulátoru....60 Nabíjení akumulátoru....60 Spotřebované akumulátory....61

Skladování....61 Čištění....61 Údržba....61

Likvidace/ochrana životního prostředí 61

Náhradní díly....62 Záruka....62

Opravy -služby....62 Překlad originálního

prohlášení o shodě CE....94 Service-Center....98

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje dů- ležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Akumulátor a nabíječka by měly být používány společně s přístrojem série Grizzly Tools 20 V. Akumulátor je kompatibilní se všemi přístroji Grizzly Tools 20 V. Akumulátory se smí nabíjet pouze nabíječkami série Grizzly Tools 20 V. Při jakékoliv jiném použití může dojít k poškození zařízení a uživatel může být vystaven vážnému nebezpečí. Tento přístroj není vhodný pro komerční využití. Při řemeslném použití záruka zaniká.

Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Zobrazení pro obsluhu a údržbu najdete na stránce 2.

Přehled

1 Odblokovací tlačítko

2 Tlačítko ukazatele stavu nabití
3 Ukazatel stavu nabití
4 Akumulátor
5 Nabíječka
6 Kontrolní ukazatel na nabíječce

Technická data

Akumulátor (Li-Ion)

GGBP-20V2AH-GGNE2-PI-QX

Bateriové články 5

Jmenovité napět ....20 V ===

Kapacita.... 2,0 Ah

Energie 40 Wh

Doba nabíjení ..... cca. 1 h*

Teplota....max. 45 °C

Nabíjecí proces 4 - 40 °C

Provoz....-20 - 50 °C

Skladování 0 - 45 °C

Akumulátor (Li-Ion)

GGBP-20V4AH-GGNE2-P2-QX

Bateriové články 10

Jmenovité napět ....20 V ===

Kapacita.... 4,0 Ah

Energie 80 Wh

Doba nabíjení cca. 2 h*

Teplota....max. 45 °C

Nabíjecí proces 4 - 40 °C

Provoz....-20 - 50 °C

Skladování 0 - 45 °C

Nabíječka....GGCH-20V2.4A-GGNE2-C1

Příkon 65 W

Vstupní napětí ...... 230 - 240 V\~, 50 Hz

Výstupní napětí....21,5 V=

Výstupní proud 2,4 A

Jištění přístroje ......T3.15A

Třída ochrany ...... ☐ II

Bezpečnostní pokyny

Děti od 8 let věku, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi a také osoby s nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi mohou s tímto přístrojem manipulovat pouze pod dozorem jiné osoby, nebo pokud jim bylo vysvětleno bezpečné používání zařízení a jsou si vědomy případných rizik souvisejících s používáním zařízení. S přístrojem si nesmí hrát děti. Čištění ani uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji k zabránění škodám na zdraví nebo věcným ško-dám.

Označení nebezpečí s informacemi o zabránění zranění osob v důsledku zasažení elektrickým proudem.

Informační značka s informacemi pro lepší manipulaci s přístrojem.

Grafické značky na akumulátoru

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k obsluze.

Nevyhazujte akumulátory do domácího odpadu, do ohně anebo do vody.

Nevystavujte akumulátor / nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřivací tělesa (max. 45 °C).

Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro staré baterie, kde se přivedou k recyklaci s ohledem na životní prostředí.

Elektrické prístroje nepatří do domácího odpadu.

Grafické značky na nabíječce

Pozor!

Před nabíjením je třeba si přečíst návod k akumuláto- ru.

Nabíječka je vhodná pouze k používání v místnostech.

Třída ochrany II (dvojitá izolace)

Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu.

Obecné bezpečnostní pokyny

Pozor! Při použití elektrických zařízení je nutné v rámci ochrany proti úrazu el. proudem, zranění a požáru nutné respektovat níže uvedená základní bezpečnostní opatření:

Pečlivé zacházeni s akumulátorovými nástroji a jejich používání

• Akumulátory vkládejte pouze do nabíječek doporučovaných výrobcem. Použijete-li nabíječku určenou pro určitý typ akumulátorů s jiným typem akumulátoru, hrozí riziko požáru.
• V elektrických nástrojích používejte pouze pro ně určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.
• Udržujte nepoužívané akumulátory vzdáleně od kan-celářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů anebo

CZ

jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny anebo oheň.

• Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Když se tato tekutina dostane do očí, přídavně vyhledejte lékařskou pomoc. Uniknutá tekutina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám.
• Nepoužívejte poškozené nebo modifikované akumulátory. Poškozené nebo modifikované akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár, výbuch nebo zranění.
• Nevystavujte akumulátor ohni ani vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou způsobit výbuch.
• Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabí- jejte akumulátor ani akumu- látorový nástroj mimo rozsah teplot, uvedených v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru.

Servis

- Na poškozených akumulá-torech nikdy neprovádějte údržbu. Veškerá údržba aku-mulátorů by měla být provádě-na pouze výrobcem nebo autorizovanými servisními středisky.

Speciální bezpečnostní pokyny pro akumulátorové přístroje

• Zajistěte to, že je nástroj vypnutý předtím, než do něj vložíte akumulátor. Vkládání akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může vést k nehodám.
• Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/ nástroj delší dobu silnému sluneční- mu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. Horko škodí akumulátoru a existuje nebezpečí exploze.
• Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vystydnout.

• Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc.

• Odpojte nástroj od sítě, když se akumulátor z něj vybere.

• Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru.
  Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty.
  Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc.
• Nepoužívejte dobíjecí baterie.

Správné zacházení s nabíje- cím přístrojem pro akumu- látory

• K nabíjení akumulátoru používejte výhradně dodávanou nabíječku. Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.
• Zkontrolujte před každým použitím nabíjecí přístroj, kabel a zástrčku a nechte je opravovat kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Nepoužívejte defektní nabíjecí přístroj a sami ho neotvírejte. Tímto je zabezpečené to, že zůstane zachovaná bezpečnost nástroje.

- Připojujte nabíjecí přístroj pouze na zásuvku s uzemněním. Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údajem

na typovém štítku nabíjecího přístroje. Existuje nebezpečí elektrického úderu.

- Udržujte nabíjecí přístroj čistý a vzdáleně od vlhkosti a deště. Nikdy nepoužívejte nabíjecí přístroj na volném prostranství. Skrz zašpinění a vniknutí vody, se zvyšuje riziko elektrického úderu.

- Nabíječku lze provozovat pouze s příslušnými originálními akumulátory. Při nabíjení jiných akumulátorů může dojít ke zraněním a hrozí nebezpečí požáru.

- Vyvarujte se mechanickým poškozením nabíjecího přístroje. Tyto mohou vést k vnitřním krátkým spojením.

- Nabíjecí přístroj se nesmí provozovat na hořlavém podkladu (např. papír, textilie). Existuje nebezpečí požáru kvůli zahřívání, které se vytváří při nabíjení.

- Dojde-li k poškození přípojného vedení tohoto přístroje, musí jej vyměnit výrobce nebo zákaznický servis či podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo ohrožením.

- Akumulátor Vašeho přístroje je dodáván v částečně přednabitém stavu a před prvním použitím se musí řádně nabít. Zastr-

CZ

čte akumulátor do podstavce a zapojte nabíječku do napájecí sítě.

• Jakmile bude akumulátor plně nabitý, vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte nabíječku od přístroje.
• Nenabíjejte v nabíječce baterie, které nelze nabíjet.

Nabíjecí proces

Akumulátor nevystavujte extrémním podmínkám, například vysokým teplotám a nárazům. Hrozí riziko zranění kvůli unika-jícímu elektrolytickému roztoku! Při zasažení očí či pokožky opláchněte postižené místo vodou nebo neutralizátorem a vyhledejte pomoc lékaře.

Akumulátor nabíjejte pouze v suchých prostorách. Před připojením nabíječky musí být vnější plochy akumulátoru čisté a suché. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Před jakoukoliv prací na zařízení vypněte zařízení a vytáhněte akumulátor ze zařízení.

• Před prvním použitím akumulátor nabijte.

• Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze originální náhradní akumulátor, který zakoupíte v zákaznickém servisu.

• V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí.

• Na závady vzniklé kvůli manipulaci v rozporu s určením se nevztahuje záruka.

Vyjmutí/vložení akumulátoru

1. K vyjmutí akumulátoru (4) z přístroje stiskněte odblokovací tlačítko (1) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.
2. Ke vložení akumulátoru (4) zasuňte akumulátor podél vodicí lišty do přístroje. Slyšitelně zaklapne.

Akumulátor vložte teprve tehdy, až bude přístroj zcela namontován. Hrozí nebezpečí poranění!

Kontrola stavu nabití akumu- látoru

Ukazatel stavu nabití (3) signalizuje stav nabití akumulátoru (4).

Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití (2) na akumulátoru. Počet svítících kontrolek LED udává stav nabití baterie.

4 kontrolky signalizují plné nabití akumulátoru.

1 kontrolka signalizuje, že je akumulátor nutné nabít.

Nabíjení akumulátoru

Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vychladnout.

Nabijte akumulátor (4), když svítí pouze červená LED ukazatele stavu (3).

Doba nabíjení je cca 1 - 2 hodina.

1. Popřípadě vyjměte akumulátor (4) z přístroje.
2. Zasuňte akumulátor (4) do nabíjecí prohloubeniny v nabíječce (5).
3. Nabíječku (5) zapojte do síťové zásuvky.
4. Po úspěšném dokončení nabíjení odpojte nabíječku (5) od sítě.
5. Vytáhněte akumulátor (4) z nabíječky (5).

Přehled kontrolních ukazatelů LED (6) na nabíječce (5):

Zelená LED svítí bez vloženého akumulátoru: Nabíječka je připravena k provozu.

Zelená LED svítí: Akumulátor je nabitý.

Červená LED svítí: Akumulátor se nabíjí.

Červená LED bliká: Akumulátor přehřátý

Červená + zelená LED blikají: Akumulátor je vadný

Spotřebované akumulátory

• Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze náhradní akumulá-tory, které zakoupíte v zákaznickém servisu.

• V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů

a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí (viz část „Likvidace / ochrana životního prostředí“).

Skladování

• Před delším uskladněním (např. zazimování) vyjměte akumulátor z přístroje.
• Akumulátor uskladněte v částečně nabitém stavu. Během delší skladovací doby by měly svítit 2 až 3 LED.
• Během delší doby skladování zkontrolujte cca každé 3 měsíce stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte.
• Akumulátor skladujte při teplotě mezi 0 °C až 45 °C. Během skladování zabraňte extrémnímu chladu nebo teplu, aby akumulátor neztratil svůj výkon.

Čištění

Vyčistěte nabíječku a akumulátor suchým hadříkem nebo štětcem.

Nepoužívejte vodu ani kovové předměty.

Údržba

- Přístroj je bezúdržbový.

Likvidace/ochrana životního prostředí

Vyjměte akumulátor z přístroje a přístroj, akumulátor, příslušenství a obal odevzdejte k ekologické recyklaci. Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů.

Elektrické prístroje nepatří do domácího odpadu.

Akumulátor neodhazujte do do- movního odpadu ani do ohně

CZ

(nebezpečí exploze) či do vody. Poškozené akumulátory mohou při úniku jedovatých výparů či kapalin poškodit životní prostředí a zdraví osob.

• Přístroj a nabíječku odevzdejte na sběrném recyklačním místě. Použité plastové a kovové části lze oddělit a vytřídit pro recyklaci. V případě dotazů se obrat'te na servisní centrum.
• Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu. Doporučujeme póly akumulátoru přelepit lepicí páskou, čímž zabráníte zkratu. Akumulátor neotevírejte.
• Akumulátory zlikvidujte podle místních předpisů. Akumulátor odevzdejte na sběrném místě pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s předpi-sy na ochranu životního prostředí. V případě dotazů se obraťte na místní organizaci pro likvidaci odpadů nebo na naše servisní centrum.
• Likvidaci zaslaných vadných přístrojů provádíme zdarma.

Náhradní díly

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obrat'te na servisní středisko / „Service-Center“ (viz „Service-Center“).

Akumulátor 2,0 Ah ....80001169

Akumulátor 4,0 Ah ....80001158

Nabíječka....80001120

Záruka

- Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Tento přístroj není určený

pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne.

• Škody, které byly způsobeny přirozeným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Patří k nim především: nůž, akumulátor.
• Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho, že byly dodrženy pokyny pro čištění a údržbu.
• Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou.
• Předpokladem je vrácení nerozmon- tovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem.

Opravy - služby

Předpokladem je, že se nástroj vrátí našemu Grizzly service-centru v rozloženém stavu s dokladem o koupi a s dokladem o záruce.Můžeme se zabývat pouze přístrojmi, které byly zaslány dostatečně zabalené a vyplacené.

Pozor: V případě reklamace anebo servisu zašlete prosím Váš přístroj na naši servisní adresu vyčištěný a s upozorněním na poruchu.

Nevyplacené – jako neskladné zboží, expres nebo zvláštní dopravou – zaslané přístroje nebudou přijaty.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Turinys

Ivadas 63

Všeobecný opis .... 79 Prehl'ad .... 80

Technické údaje....80

Bezpečnostné pokyny....80 Piktogramy v návode....80 Všeobecné bezpečnostné pokyny .... 81 Správna manipulácia s nabíjačkou akumulátorov....83

Nabíjanie....84 Vybratie/vloženie akumulátora....84 Kontrola stavu nabitia akumulátora...84 Nabíjanie akumulátora....84 Opotrebované akumulátory....85

Skladovanie....85

Čistenie....85

Údržba 85

Likvidácia/ochrana životného ..... 85

Počet batériových článkov....5

Menovité napätie ....20 V==

Kapacita.... 2,0 Ah

Energia 40 Wh

Čas nabíjania...... asi 1 h*

Teplota....max 45 °C

Nabíjanie 4 - 40 °C

Prevádzka....-20 - 50 °C

Skladovanie.... 0 - 45 °C

Počet batériových článkov....10

Menovité napätie ....20 V==

Kapacita.... 4,0 Ah

Energia 80 Wh

Čas nabíjania.... asi 2 h*

Teplota....max 45 °C

Nabíjanie 4 - 40 °C

Prevádzka....-20 - 50 °C

Skladovanie.... 0 - 45 °C

Nabíjačka....GGCH-20V2.4A-GGNE2-C1

Výstupné napätie....21,5 V==

Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráneniu poškodení zdravia osób v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu.

Akumulátor ne- odhadzujte do domového odpadu, ohňa alebo vody.

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

- Udržujte nepoužívané aku- mulátory vzdialene od kan-

SK

• Na nabíjanie akumulátorov používajte výlučne dodanú nabíjačku. Existuje nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
• Pred každým použitím na-bíjačky skontrolujte kábel a zástrčku a nechajte ju opravovat' len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Chybnú nabíjačku nepoužívajte a sami ju neotvárajte. Tým sa zabezpečí, že

bezpečnost' zariadenia zostane zachovaná.

Predtým než pripojíte nabíjačku, vonkajšia plocha akumulátora musí byt' čistá a suchá. Existuje nebezpečenstvo poranení v dôsledku zásahu elektrický prúdom.

Čas nabíjania činí približne 1 hodinu.

1. V prípade potreby vyberte akumulátor (4) z prístroja.
2. Zasuňte akumulátor (4) do nabíjacej šachty nabíjačky (5).
3. Pripojte nabíjačku (5) do zásuvky.
4. Po uskutočnenom nabíjaní odpojte nabíjačku (5) od siete.
5. Vytiahnite akumulátor (4) z nabíjačky (5).

Elektrické zariadenia nepatria do domového odpadu.

Překlad originálního prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Nabíječka

konstrukční řady GGCH-20V2.4A-GGNE2-C1

Číslo šarže: B-46294

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62321-1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (20)** nese výrobce:

Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.

e-mail: [e-mail]